einladung invitation T 031 311 38 88 3011 Bern Kramgasse 12 Berner Heimatschutz Geschäftsstelle Kramgasse 12 3011 Bern Geschäftsstelle Patrimoine bernois Berner Heimatschutz Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta Envoi commercial-réponse A Nicht frankieren Ne pas affranchir Non affrancare kontakt [email protected] www.bernerheimatschutz.ch Postkonto Nr. 30-1953-4 hauptversammlung 2014 Ligerz, Samstag 24. Mai 2014 berner heimatschutz patrimoine bernois Foto: W. Rey, Biel assemblée générale 2014 Gléresse, samedi 24 mai 2014 berner heimatschutz patrimoine bernois Foto: R. Begré, Ligerz Begrüssungskaffee im Rebbaumuseum Café de bienvenue au Musée de la Vigne 10.30 Hauptversammlung im Rebbaumuseum Traktanden Ordre du jour 1. Protokoll der HV vom 25. Mai 2013 Procès-verbal de l’AG du 25 mai 2013 2. Jahresbericht 2013 Rapport annuel 2013 3. Jahresrechnung 2013 Comptes annuels 2013 4. Decharge Vorstand Décharge du comité 5. Rücktritte, Wahlen Démissions, élections 6. Statutenänderung Modification des statuts 7. Stiftung Berner Heimatschutz Fondation Patrimoine bernois 8. Ausblick 2014/15 Perspectives 2014/15 9. Anträge von Mitgliedern Requêtes des membres 10. Verschiedenes Divers anmeldung inscription Foto: H. Rindlisbacher, Twann 10.00 Assemblée générale au Musée de la Vigne Foto: M. Ernst, Bern Foto: Bauzeit Architekten, Biel programm programme Hauptversammlung 2014 assemblée générale 2014 Hauptversammlung Assemblée générale Mittagessen repas de midi einführung rebbaumuseum durch Heidi Lüdi, danach freie Besichtigung Mit Fleisch à CHF 40.– Avec viande à CHF 40.– Présentation du Musée de la Vigne par Heidi Lüdi suivie d’une visite libre Mit Fisch à CHF 40.– 12.30 Apéro im Rebbaumuseum apéro au Musée de la Vigne anreise arrivée 13.00 mittagessen im Hotel Kreuz repas de midi à l’Hôtel Kreuz 9.13 Abfahrt Bern Départ de Berne 14.30 – 16.15 Führungen Visites guidées 9.52 Abfahrt Biel Départ de Bienne 1. Dorfrundgang Ligerz mit Karin Zaugg 10.01 Ankunft in Ligerz Arrivée à Gléresse Visite guidée du village de Gléresse avec Karin Zaugg Name Nom Adresse Adresse Anzahl Nombre Avec poisson à CHF 40.– Anzahl Nombre Vegetarisch à CHF 40.– Végétarien à CHF 40.– Anzahl Nombre führungen visites guidées 1. Dorfrundgang Ligerz Visite guidée du village de Gléresse 2. Kirche Ligerz/neue Rebmauern Eglise de Gléresse/nouveaux murs de vigne abreise Départ 2. Kirche Ligerz/neue Rebmauern 3. Gewerbe in Ligerz Activités commerciales à Gléresse mit Walter Rey und Thomas Murkovsky Eglise de Gléresse/nouveaux murs de vigne E-Mail Courriel 16.55 Abfahrt des Zuges Richtung Biel/Bern Anzahl Personen Nombre de personnes Départ du train en direction de Bienne/Berne avec Walter Rey et Thomas Murkovsky 3. Gewerbe in Ligerz: Fischerei Pilloud, Rebbau Giauque 17.05 Abfahrt Schiff Richtung Biel Activités commerciales à Gléresse: Pêche-Pilloud, viticuluture Giauque Alle Führungen werden zweisprachig durchgeführt. Bitte zurücksenden bis 16. mai 2014 Toutes les visites guidées seront bilingues. A renvoyer s.v.p. d’ici au 16 mai 2014 16.30 zvieri und Ausklang am Bärenplatz collation et clôture sur la Bärenplatz Départ du bateau en direction de Bienne Bitte benützen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel. Veuillez, si possible, utiliser les transports publics. Oder anmelden auf www.bernerheimatschutz.ch Ou inscripter sur www.patrimoinebernois.ch