format PDF - La Route des Métiers

Paris
Vichy
LILLE
STRASBOURG
PARIS
NANTES
03
LYON
CLERMONT-FD
63
15
43
Ris
Parc
naturel
régional
TOULOUSE
Livradois-Forez
Les Petits
Bardins
1
MARSEILLE
Châteldon
Pour vos déplacements, utilisez les cartes Michelin n° 73 et 76,
ou les cartes IGN n° 42, 43, 49 et 50 ou encore la carte IGN
"Parc Livradois-Forez"
Puy-Guillaume
6
www.routedesmetiers.fr
[email protected]
s
90
23
D2
D
Tél. 09 62 56 74 16
D
du Sirection
aintThom
a
Col
D
Maringues
63880 SAINT-GERVAIS-SOUS-MEYMONT
3
Arconsat
22
St-Rémy/Durolle
Chabreloche
089
4
RD 2
2
A 89
Thiers
2
St-Etienne
Lyon
Cité de l'Abeille
A 72
Lezoux
9
8
20
RD
D3
21
4
Viscomtat
Clermont
Ferrand
6
D 112
9
208
RD
D
Vollore-Ville
23
42
D2
Noirétable
5
D7
Vollore
Montagne
Courpière
Chalmazel
Le Brugeron
Olmet
9
D2
2
22
D
5
Vertolaye
6
D6
5
D
5
D 99
6
La Fougère
Condat
D3
7
D 34
Contour du Parc Naturel
Routes principales
D 17
99
Chaumont
Le Bourg
D 999 a
27
Novacelles
30
05
D 2Arlanc
D9
99
D 702
des-Olmes
D2
05
26
D 999
32
A
31
Le Béal
D 38
28
D2
05
Saint-Etienne
D2
02
D 907
8
Viverols
Beurières
Dore-l'Eglise
D 5 33
D 58
D 256
Le Beilloux
Mons
Auzon St-Hilaire
St-Anthème
Vers
Montbrison
St-Etienne
21 St- Martin
Marsac
23
St-Germain
l'Herm
D 33
D 33
Routes secondaires
Adhérents
Route des Métiers
D
33
D9
D
Jumeaux
25
D 496
18 20
D 996
Chambon/Dolore
70
2
Voie ferrée
24
19
Le Vernet
La Varenne
S
22
17
Richard de Bas
D 906
Fournols
Le Train de
la Découverte
Lérigneux
Ambert
96
39
E
06
D9
D
O
Moulin des
Massons
Coq Noir
D1
St-Amant
Roche-Savine
St-Eloy-La-Glacière
D 69
14
Valcivières
Sauxillanges
Issoire
N
Chatelneuf
Roche
en Forez
12
10
15
16
La Chapelle-Agnon
Le Fournioux
Auzelles
Brousse
D 99
Olliergues
8
Cunlhat
22
Sauvin
44
D
9
A 75
7
St-Bonnet
le Courreau
D
Vic-le-Comte
D 102
10
Saint-Dier
d’Auvergne
13
éal
B
Col du
D3
7
St-Gervais
sous-Meymont
29
97
11
5
D
D 42
6
D9
9
22
Augerolles
90
D 44
D
Billom
4
D
58
8
D4
98
D 20
Félines
D1
D4
Brioude
D
La Maison du Parc vous invite à venir découvrir le
Livradois-Forez comme une terre de savoir-faire,
d’invention et d’entreprise. Espace à l’architecture
originale, vous pénétrez dans l’imaginaire et la
fiction de l’encyclopédie des arts et techniques du
Livradois-Forez. Laissez-vous transporter par ce
fabuleux ouvrage et découvrir l’originalité de
l’artisanat et de l’industrie de notre région !
Chaque visiteur peut participer et proposer son
invention, son croquis, une idée folle ou très sérieuse,
juste pour le plaisir. ENTREE GRATUITE.
9
63880 Saint-Gervais-sous-Meymont
Tél : 04 73 95 57 57 - Fax : 04 73 95 57 84
e-mail : [email protected]
Site internet : www.parc-livradois-forez.org
9
D1
St-Victor
la Chaise Dieu sur-Arlanc
D
Maison du Parc naturel régional
Livradois-Forez (63)
Montpellier
Perpignan
90
6
N1
02
D
4
Yssingeaux
MUSÉE - MUSEUM
Allègre
Paulhaguet
PRODUCTEUR - PRODUCER
The Livradois Forez House invites you to discover
what a dynamic place the Livradois-Forez is ; an area
full of enterprising, innovations. Housed in a building of unusual architectural design which will stimulate your imagination and expose you to the vast
array of arts and technology of the Livradois-Forez.
Allow yourself to be transformed by this wonderful
place and to discover the inventive, originality of the
craftsmen and industries of our region. For fun,
every visitor is welcome to join in by sharing their
ideas and inventions no matter how crazy or serious
they might be.
ARTISAN D’ART - ART CRAFTSMAN
ARTISAN
CHATEAU - CASTLE
MAISON DU PARC NATUREL PARK
LIVRADOIS-FOREZ
OFFICES
Ouverture Maison du Parc 2014 :
Du lundi au jeudi
de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30
et le vendredi
de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30
Le Puy
Marseille
www.vacances-livradois-forez.com
LE POINT-THIERS
Document réalisé par l'Association
"ROUTE DES MÉTIERS" EN LIVRADOIS-FOREZ
avec la participation financière du
• Parc Naturel Régional Livradois-Forez
• l'Etat • le Conseil Général du Puy-de-Dôme
le Conseil Général de la Haute-Loire • Leader
• l'Association «Route des Métiers»
TAILLEUR SUR CRISTAL - PUY-GUILLAUME (63)
1
LE CHAUDRON DE FOURNIOUX - LA CHAPELLE AGNON (63)
12
POUSSIERE D’ARGILE - Atelier de poterie - CHAMBON/DOLORE (63)
23
SOUFFLEUR DE VERRE - AU SOUFFLE DU DIABLE - THIERS (63)
2
CHATEAU DES MARTINANCHES - SAINT-DIER D’AUVERGNE (63)
13
MUSEE DES AUTOMATES - LE VERNET LA VARENNE (63)
24
LAFORET, COUTELIERS - ARCONSAT (63)
3
ECOMUSEE DU MOULIN DE MASSONS - ST-BONNET LE COURREAU (42)
14
LA MAISON DE L’AMÉTHYSTE - LE VERNET LA VARENNE (63)
25
APICULTEUR - LA CITE DE L’ABEILLE - VISCOMTAT (63)
4
LES CHAPEAUX DE FANNY - AUZELLES (63)
15
SYLVIE SAURET - LUTHIER - CHAUMONT LE BOURG (63)
ARTISAN COUTELIER MAURICE DUBOST - VISCOMTAT (63)
5
ATELIER MAGMA - SAUXILLANGES (63)
16
APICULTEUR : LA MIELLERIE - BEURIERES (63)
27
CHATEAU DE VOLLORE - VOLLORE-VILLE (63)
6
JASSERIE-MUSÉE DU COQ NOIR - COL DES SUPEYRES (63)
17
ATELIER DE BOIS CHANTOURNÉ - BEURIERES (63)
28
MUSEE DES METIERS ET TRADITIONS DU PAYS D’OLLIERGUES - OLLIERGUES (63)
7
MAISON DE LA FOURME D’AMBERT ET DES FROMAGES - AMBERT (63)
18
ATELIER ART - BOIS - ARLANC (63)
29
OSIERICULTEUR-VANNIER - OLLIERGUES (63)
8
MUS’ENERGIE (Anciennement AGRIVAP) - AMBERT (63)
19
LE JARDIN POUR LA TERRE - ARLANC (63)
30
L’ÎLE AUX CRAYONS - OLLIERGUES (63)
9
MUSEE HISTORIQUE DU PAPIER - MOULIN RICHARD DE BAS - AMBERT (63)
20
MUSEE DE LA DENTELLE - ARLANC (63)
31
LES CANARDS D’AGATHE - OLMET (63)
10
MUSEE DE L’ECOLE 1900 - SAINT-MARTIN-DES-OLMES (63)
21
CHATEAU DE MONS - ARLANC (63)
32
AU BOIS TOURNICOTÉ - LE BRUGERON (63)
11
MAROQUINERIE « FLEUR DE CUIR » - FOURNOLS (63)
22
HUILES ESSENTIELLES - PARFUM - ST-HILAIRE (43)
33
(Membre associé)
(Membre associé)
ATTENTION : L’ensemble des renseignements figurant sur ce dépliant (en particulier horaires d’ouverture) est valable uniquement pour l’année en cours : 2014.
(Membre associé)
26
2
Clément Boucheron
48, rue Abbé Quesne 63300 Thiers
(Le Moutier)
✆ 06 62 48 44 20
Situé non loin du Creux de l’enfer, le Souffle
du diable n’a rien d’un lieu obscur et terrifiant.
Bien au contraire, la transparence du Verre et
les multiples couleurs font de cet atelier un
lieu accueillant.
Je vous invite à venir partager ma passion
pour ce métier et je vous ferai découvrir toutes les étapes du façonnage et de soufflage
du Verre.
Laissez-vous séduire par mes créations : vases, animaux, sculptures, luminaires, arts
de la table.
LAFORET, COUTELIERS - ARCONSAT (63)
3
Jean-Claude et Michèle LAFORET
La Croix Saint Martin
63250 ARCONSAT
✆ 04 73 94 22 77
site : www.laforet-couteliers.com
e-mail : [email protected]
Dans le cadre ancestral de la maison des
nos grands-parents nous nous consacrons a
faire vivre une activité coutelière, faite du respect des traditions, et à la réalisation de
modèles rares ou de petite série fabriqués dans notre atelier que vous pourrez visiter.
Les matières, les aciers et les gestes vous seront expliqués. Vous pourrez découvrir
et acquérir aussi bien nos couteaux d’art que nos couteaux de pays portant fièrement
le nom de notre village Arconsat. Nous vous aiderons à comprendre comment un couteau peut être fabriqué avec l’aide d’industriels du bassin Thiernois ou entièrement
conçu et fabriqué à la main dans notre atelier. Au beau milieu des bois noirs dans le
parc naturel Livradois Forez, notre coutellerie est née en 2005, à La Croix Saint
Martin au pied du col de saint Thomas, là où, comme le dit le panneau situé à son
sommet, finit la France et commence l’Auvergne.
4
Visites guidées avec démonstration : Tous les jours du 1er juillet au 31 août, à 15 h et 17 h.
Goûters : Tous les jours du 1er juillet au 31 août de 15 à 19 h.
Dégustation-vente : Tous les jours du 1er juillet au 31 août de 10 h à 12 h et de 15 h à 19 h.
Scolaires : Toute l’année sur rendez-vous.
Hors saison: Il est préférable de téléphoner avant votre passage.
Mariette et Alain BENOIT à la GUILLAUME
"La Cité de l'Abeille"
63250 VISCOMTAT ✆ / Fax. 04 73 51 91 13
site : www.lacitedelabeille.fr
La Cité de l'Abeille est une “ferme d’abeilles”
installée au cœur de la montagne thiernoise,
dans un joli hameau datant du 18ème siècle.
Les ouvrières de cette petite cité familiale et
conviviale récoltent différents miels dont une
partie est utilisée pour la fabrication de
spécialités : chocolat, nougatin, pain et pomme d’apis, tartines, sorbets, pâtisseries…
Le jus de pommes proposé en rafraîchissement provient du verger dont les fleurs
reçoivent la visite bénéfique des abeilles pollinisatrices. Une visite guidée par l’apiculteur, permet à travers ruches vitrées, diaporama, miellerie, ouverture d’une ruche
vivante, de reconnaître l’abeille, insecte social indispensable au fonctionnement du
cycle végétal. Un abri ainsi qu’une aire de jeux et de pique-nique sont à la disposition
des visiteurs.
Ici même, les 21, 22 et 23 août, aura lieu le festival des insectes.
ARTISAN COUTELIER MAURICE DUBOST - VISCOMTAT (63)
5
Ouverture : Toute l’année sur réservation.
Maurice DUBOST - Artisan coutelier
Le Bourg - 63250 VISCOMTAT
✆ 04 73 51 90 66 ou 06 71 22 97 99
site : www.dubost-couteaux.fr
e-mail : [email protected]
En plein cœur du village de Viscomtat,
Maurice Dubost sera heureux de vous
accueillir dans son atelier pour vous faire
découvrir son savoir-faire acquis de génération
en génération. Compagnon de la Confrérie
du Couteau de Thiers, ce dernier est
décliné en modèle de poche et Arts de la Table. Restauration de pièces
anciennes, couteaux à l’unité damassés et personnalisation.
CHATEAU DE VOLLORE -
6
VOLLORE-VILLE (63)
Ouverture : Visites guidées tous les jours du 12 juillet au 1er septembre, de 14 h à 19 h
et toute l'année sur rendez-vous pour les groupes à partir de 10 personnes.
Visites aux lumières sur réservation,
les mercredi de juillet à 22 h et d’août à 21 h 30.
63120 VOLLORE-VILLE
✆ 04 73 53 71 06 - Fax. 04 73 53 72 44
site : www.chateauvollore.com
e-mail : [email protected]
Entouré d'un parc en terrasses, jouissant
d'un magnifique panorama sur les monts
d'Auvergne, Vollore est une forteresse du XIIe
siècle, transformée aux XIVe et XVIIe.
Demeure vivante des descendants du
Général de la Fayette, la visite permet de
découvrir les vastes appartements raffinés et chaleureux et un ensemble de souvenirs
historiques liés notamment à la guerre d'indépendance des Etats-Unis. Expositions de
peintures en juillet et août. Location de salles pour réceptions et séminaires (20 à 150
personnes).
MUSEE DES METIERS ET TRADITIONS DU PAYS D’OLLIERGUES (63)
7
Ouverture :
Juillet et août, tous les jours de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. Juin et septembre,
du mardi au samedi de 14 h à 18 h (sous réserve de modification). Vacances
scolaires, se renseigner. Ouvert toute l’année pour les groupes, sur réservation.
Château d’Olliergues
63880 OLLIERGUES
✆ standard : 04 73 95 56 49
ou ligne directe : 04 73 72 92 14
e-mail : [email protected]
Au cœur de la vallée de la Dore, Olliergues
offre ses anciennes demeures du XVème et
du XVIème, rassemblées au pied du château.
Dans ce lieu insolite, vous partirez à la
découverte des métiers du temps jadis :
sabots, chemises de chanvre, roues cerclées de fer … Tous les secrets de fabrications vous seront dévoilés. Découvrez l’atelier du charron forgeron ou les métiers
à tisser de Jean Bugne (XVIIème), le bruit assourdissant des métiers à tresser, et
bien d’autres « trésors » encore …
OSIERICULTEUR-VANNIER - OLLIERGUES (63)
8
Ouverture : Du 15 juin au 15 septembre, du mardi au samedi de 10 h à 18 h.
Démonstration de 14 h 30 à 17 h 30. Hors saison, il est préférable de téléphoner.
“Les ateliers de la Dore”
Bruno HOUBRON
44, avenue Rhin et Danube
63880 OLLIERGUES
✆ 04 73 95 56 29
La vannerie, art ancestral, prendra toute sa
dimension dans cet atelier. Vous apprendrez
comment des branches de saule, cultivées
et travaillées par Bruno naissent les brins
d’osier. Ces brins tressés, entrecroisés
savamment par les mains du vannier, se
plient, se tordent, pourtant avec une apparente facilité pour épouser toute forme, de
la plus connue à la plus incongrue. Venez vous laisser surprendre par cet étrange
ballet…
Et n’hésitez pas à venir essayer vos talents lors des différents stages et ateliers proposés
toute l’année…
Adhérents à l’Association “ Sur les Pas de Gaspard ”
Accueil spécialisé enfants et scolaires.
www.sur-les-pas-de-gaspard.fr
Association “ Sur les Pas de Gaspard ”
offers some activities for children and families
www.sur-les-pas-de-gaspard.fr
CRÉDIT PHOTOS : Particuliers : Toutes sauf : M. Gotin : N° 6
Paul André Coumes : N° 9 - Benoit Barrès : N° 17- Photo-Contact Courpière : N° 31
Toutes les structures
sont accessibles aux cars.
Chambres
d'hôtes
Ferme
auberge
Imprimé sur papier PEFC (Pan European Forest Council) fabriqué à partir de pâte blanchie
sans chlore élémentaire et exempte d’acide. Entièrement recyclable, sans métaux lourds.
Apte au contact alimentaire et emballage des jouets.
9
“L’ÎLE AUX CRAYONS”
29, avenue Rhin et Danube
(En face de l’Office de Tourisme)
63880 OLLIERGUES
✆ 04 73 72 92 49 ou 09 54 87 05 64
site : www.ileauxcrayons.com
e-mail : [email protected]
L’histoire d’un crayon, ça laisse des traces. Dans quel
bois on le fait, comment se fabrique la mine, qu’est-ce
qu’un pigment naturel et pourquoi la mine est-elle souvent cassée à l’intérieur ? Comment on taille un crayon ?
Ça existe depuis quand ? Patrick fait des crayons en
branches d’arbres et pas n’importe lesquels. Du bouleau,
du noisetier, du sapin, de l’érable et plus spécialement du
saule. Redécouvrez la magie des arbres avec des crayons de toutes les couleurs et de
toutes les formes, tout en poésie et avec humour, car sourire est une autre façon de montrer les dents.
La place est assise, le lieu est naturellement climatisé et il y fleure bon le bois qui sèche,
l'accès aisé pour tous et les animaux tenus en laisse sont acceptés. Il m’est donc plus
qu’agréable d’accueillir le public dans mon atelier et lui expliquer qu’au delà du tout profit,
être artisan implique un don de soi.
LES CANARDS D’AGATHE - OLMET (63)
10
Visites guidées : du 3 juillet au 17 août, les jeudi, vendredi et dimanche à 16 h
(Hors saison sur réservation)
Vente à la ferme : tous les après-midi, du jeudi au dimanche.
Ferme auberge sur réservation : samedi midi et dimanche midi (juillet et août) ;
Dimanche midi (avril, mai, juin et septembre)
Accès : Sur la D 37, nous sommes situés à 3 km du Brugeron et à 9 km d’Olliergues.
Fléchage « Les Canards d’Agathe »
Nous nous attachons à cultiver d’authentiques
valeurs gourmandes et souhaitons offrir aux
amateurs ce qui se fait de mieux dans le
domaine de la conserve gastronomique de
canards gras : élevage des canards en plein
air, alimentation sans OGM , gavage en parc collectif au maïs en grains entiers,
préparation dans un atelier répondant aux normes européennes. A la table de la ferme
nous vous proposons des recettes traditionnelles et préparations originales.
AU BOIS TOURNICOTÉ - LE BRUGERON (63)
11
Ouverture : Toute l’année du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h.
Hors saison et vacances scolaires, il est préférable de téléphoner avant de venir.
Visites gratuites, groupes nous contacter.
Sébastien Combette
Le bourg - 63880 LE BRUGERON
✆ 09 61 44 22 97 ou 06 60 74 00 51
Venez découvrir mes diverses réalisations en
bois tourné et autres dans mon atelier situé
dans un charmant petit bourg de montagne.
Je serai heureux de vous faire des démonstrations de mon joli métier et vous parler
aussi de cette chaleureuse matière qu’est le
bois.
Vous pourrez également faire un petit tour à ma boutique pour vous faire plaisir ou
ramener le cadeau original à vos proches.
LE CHAUDRON DE FOURNIOUX - LA CHAPELLE AGNON (63)
JASSERIE-MUSÉE DU COQ NOIR - COL DES SUPEYRES (63)
Laurent et Anne-Marie CALVES
Le Fournioux
63590 LA CHAPELLE-AGNON
✆ 04 73 72 26 62
site : www.chaudron-du-fournioux.fr
e-mail : [email protected]
Une exploitation, deux Métiers, Anne-Marie
la Confiturière, et Laurent l’Apiculteur. Côté
fruits, des confitures, gelées, sirops, coulis et
alcools. Plusieurs variétés de miel, du pain
d’épices, du confit de noisettes et du nougat.
Pas de visite formatée et guidée, mais un moment d’échange en fonction de vos questions
et de vos centres d’intérêts.
A voir quand même la ruche vitrée, l’exposition de ruches anciennes et selon les
travaux en cours, l’extraction du miel, la cuisson des confitures etc… Sans oublier bien
sûr les dégustations, cela va de soi.
Le Grand Genévrier
63660 SAINT-ANTHEME
Réservations :
✆ 04 73 95 31 33 (Office de Tourisme)
04 73 82 28 08 (Bureau)
site : www.coq-noir.fr
e-mail :
[email protected]
Espace muséographique, balades nature,
jeu de piste. Repas foréziens, produits du terroir,
concert, théâtre et conférence.
Sur le vaste plateau des Hautes Chaumes à 1250m d’altitude, la jasserie du Coq Noir
est une ancienne ferme d’estive où était fabriquée la fourme. Depuis 1956 elle est
ouverte au public avec le même souci d’authenticité et de respect de l’environnement.
Venez découvrir la pratique de l’estive, goûter aux produits du terroir ou faire la fête
car au Coq Noir, l’ambiance est unique.
MAISON DE LA FOURME D’AMBERT ET DES FROMAGES - AMBERT (63) 18
Ouverture : du 12 avril au 8 novembre, du mardi au samedi, de 10h00 à 12h30 et de
14h00 à 18h30. Juillet et août : tous les jours aux mêmes horaires, et du 10 juillet au 24
août : ouverture en non stop (10h00 - 18h30)
dernière visite 30 minutes avant l’heure de fermeture
29, rue des Chazeaux
(Centre piétonnier) - 63600 AMBERT
✆ 04 73 82 49 23
site : www.maison-fourme-ambert.fr
e-mail : [email protected]
Venez découvrir la Fourme d’Ambert : son histoire, sa
fabrication. Vous vivrez au rythme de l’art millénaire du
fromage, qu’il faut considérer comme un élément central
de notre culture, de notre patrimoine et de notre
économie.
Scénographie de matériels anciens de fromagerie,
présentation de l’estive sur les Hautes Chaumes, atelier
de fabrication avec des animations hebdomadaires,
expositions temporaires, authentique cave d’affinage,
dégustation de fourme et de fromages AOP d’Auvergne,
vente… l’offre de la Maison de la Fourme d’Ambert est diverse.
MUS’ENERGIE (Ex MUSÉE AGRIVAP) - AMBERT (63)
19
Ouverture : du 12 avril 2014 au 31 octobre 2014 (les groupes sont accueillis toute
l’année sur réservation).
Inter saison - en avril, mai, juin, septembre et octobre : tous les jours sauf le lundi
(le musée sera ouvert les lundis 21 avril et 9 juin), de 14 h 00 à 18 h 00.
Saison - en juillet et août : tous les jours, de 10 h 00 à 13 h 00 puis de 14 h 30 à 18 h 30.
Dimanche 28 septembre 2014 : bourse d’échanges de modèles réduits de 9 h 00 à 17 h 00.
116, rue de l’Industrie - 63600 AMBERT
✆ 04 73 82 60 42
e-mail : [email protected]
En premier lieu, le musée présente une
importante collection de machines à vapeur
fixes ou mobiles qui, à leur époque, ont
révolutionné le travail des ateliers et des
campagnes.
Le second hall propose un parcours qui met
en valeur différents modes d’énergie utilisés
par l’Homme pour se nourrir, se chauffer et
produire des biens.
Enfin, l’atelier des tresseurs et l’espace consacré au chapelet illustrent des savoirfaire locaux.
Sur près de 1 600 m², les éléments exposés et en partie animés constituent un
remarquable ensemble qui ne peut laisser le visiteur indifférent face aux trésors
d’ingéniosité mis en œuvre.
MUSEE HISTORIQUE DU PAPIER - MOULIN RICHARD-DE-BAS - AMBERT (63)
Ouverture : En juillet et en août, tous les jours de 14 h à 18 h 30. Fermé le samedi.
Du 28 avril au 22 septembre, les dimanches et jours fériés de 14 h à 18 h.
Toute l’année, sur rendez-vous, pour les groupes à partir de 10 personnes.
Marie et Arnaud de Cadier de Veauce
Château des Martinanches
63520 SAINT-DIER DʼAUVERGNE
✆ 04 73 70 81 98
site : www.chateau-des-martinanches.com
e-mail : [email protected]
Les Martinanches apportent une douceur qui
surprend et séduit. Niché au fond d’un vallon
dans un parc et entouré de douves, le château du
XIème est remanié au XVème puis au XVIIIème siècle.
Les pièces de réception dégagent une agréable impression d’intimité. Salon vouté avec
cheminée monumentale, salle à manger aux 23 chaises. Plafonds à la française, parquets
fougères, porcelaines de la compagnie des Indes, faïences des Tuileries. Location de
salles pour réceptions et séminaires (20 à 150 personnes).
ECOMUSEE DU MOULIN DES MASSONS - ST-BONNET LE COURREAU (42) 14
Ouverture : Visites de février à novembre, tous les week-ends et jours fériés, de 14h à 18h.
Du mardi au dimanche durant les vacances scolaires, de 14h à 18h.
Du mercredi au dimanche durant les vacances de février, de 14h à 18h.
Pour les groupes tous les jours sur rendez-vous.
Moulin des Massons
Les Massons
42940 ST-BONNET LE COURREAU
✆ 04 77 76 86 45
site : www.moulindesmassons.com
e-mail : [email protected]
20
Ouverture : 7 j / 7 toute l’année de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h.
En juillet et août : non stop de 9 h 30 à 19 h. (Départ de la dernière visite 1 heure avant la fermeture).
Moulin Richard de Bas
63600 AMBERT
✆ 04 73 82 03 11
Fax. 04 73 82 25 41
site : www.richarddebas.fr
e-mail : [email protected]
21
er
Ouverture : Ouvert tous les jours du 1 janvier au 31 décembre.
Du 1er avril au 15 juin : de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h.
Du 16 juin au 31 août : de 9 h à 19 h en continu.
Du 1er au 30 septembre : de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h.
Du 1er octobre au 31 mars : de 14 h à 18 h.
Vacances scolaires : de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
Groupes sur rendez-vous : 04 73 82 66 80 ou 04 73 82 02 11
Venez découvrir la "Communale de Jules
Ferry : la classe 1900 avec ses élèves et le
maître, le mini refectoire, le préau et ses
jeux, mais aussi le logement de l'institutrice,
sans oublier la pièce dortoir qui hébergeait
les gamins les soirs d'hiver trop rigoureux. ne
quittez pas les lieux sans avoir fait une page d'écriture, ni une visite au jardin et à la
basse cour.
Cette retrospective complète de l'Ecole de la 3ème république est aussi l'histoire d'une
époque et d'une région avec leurs us et leurs coutumes. Une aire de repos est à votre
disposition. Après 2 km de marche, vous aurez découvert le parcours des écoliers en
sabots qui en toute saison, génération après génération, ont fait le trajet pour arriver
à l’école. C’est le chemin des écoliers fléché du départ jusqu’à l’école 1900.
LES CHAPEAUX DE FANNY
Fanny PICARD
La Fougère - 63590 AUZELLES
✆ 06 42 91 47 95 - 04 73 72 29 35
site : www.chapeauxdefanny.com
e-mail : [email protected]
Dans un atelier en Haut-Livradois, les feutres,
sisal, crins ou pailles avec les perles, plumes
et galons s’associent grâce au savoir faire de
Fanny, modiste diplômée, pour créer des
chapeaux uniques, pour tous les jours ou pour les grandes occasions.
Mais comment crée-t-on un chapeau ? Qu’est-ce que le moulage ? Il y a aussi la Marie
Stuart, le Bandeau, les bijoux de cheveux. Venez découvrir ou redécouvrir un métier
très ancien. Vous avez une idée, une envie ? Je suis là.
16
Ouverture : - Horaires d’hiver : mardi et samedi de 10 h à 12 h et sur rendez-vous.
- Horaires d’été du 15 juin au 15 septembre : mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
ATELIER MAGMA
Christelle Vautrin
Parvis de l’Eglise
63490 SAUXILLANGES
✆ 06 77 79 67 82
[email protected]
Situé en plein cœur d’un site clunisien au
patrimoine reconnu, l’Atelier MAGMA vous
ouvre les portes d’un savoir-faire typiquement
auvergnat : la lave émaillée.
Venez découvrir toutes les étapes de l’émaillage sur « Pierre de Volvic », de la lave
brute au rendu après cuisson, en une effusion de matières et de couleurs…
SYLVIE SAURET - LUTHIER - CHAUMONT LE BOURG (63)
26
Visites et démonstrations sur réservation au 06 61 50 97 71 ou 04 73 72 67 18
SYLVIE SAURET
Les Barges
63220 CHAUMONT LE BOURG
Site : www.luthier-sauret.fr
e-mail : [email protected]
De retour "au pays", sylvie a installé son atelier dans la maison familiale entre Ambert et
la Chaise Dieu. Elle répare, restaure et
fabrique les instruments du quatuor à cordes.
Sur réservation, vous pourrez venir découvrir
les secrets du violon depuis les bois dont il
est fait jusqu’aux détails les plus cachés qui font la magie de sa sonorité. " Cathy "
archetière vous parlera de l'inséparable compagnon de ces instruments : l'archet,
qui ne manquera pas de vous surprendre aussi. En cadeau : la possibilité de faire
sonner ces instruments mythiques.
APICULTEUR : LA MIELLERIE - BEURIERES
(63)
27
Vacances scolaires d’été : Tous les jours (même fériés) sauf dimanche.
- Magasin / vidéo et dégustations (gratuit) : de 15 h à 19 h.
- Visite guidée (3 € /pers.) : à 17 h
Autres périodes : Il est conseillé de téléphoner avant de venir.
La Miellerie - Vincent PERICARD
Le Béal - 63220 BEURIERES
✆ 04 73 95 02 28
Butinez : www.la-miellerie.fr
« Ferme d’abeilles » de 350 ruches produisant
les miels réputés du Livradois-Forez, lieu de
fabrication de nougats, pain d'épices, hydromel,… LA MIELLERIE est aussi aménagée
pour vous faire découvrir la vie des abeilles et
les secrets de nos métiers : vidéo grand écran,
visite guidée de la miellerie en activité où
l'apiculteur ouvre une ruche peuplée sous vos yeux - mais derrière des vitres - avec
exploration de l’intérieur de l’essaim en macro vidéo projetée en direct !.., extraction du
miel, dégustations.
ATELIER DE BOIS CHANTOURNÉ - BEURIERES (63)
28
Ouverture : Tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h. (Fermé le lundi matin et le dimanche)
Hors saison estivale, il est prudent de nous prévenir de votre visite.
Groupes sur rendez-vous.
Gilles CHAMBREUIL
Le Beilloux - 63220 BEURIERES
✆ 04 73 95 15 98
site : www.boischantourne.com
e-mail : [email protected]
Découvrez l’art du chantournage à travers
démonstrations, explications, et échange
avec Gilles, artisan. Une large gamme d’essences de bois régionales et des traitements
naturels lui permettent une fabrication dans le
respect de l’environnement.
Laissez- vous séduire par ses créations : dentelles de bois, jeux, jouets, décorations,
lampes, pendules, miroirs, frises,… Réalisation d’objets personnalisés. Au passage,
appréciez le calme de cette bâtisse en pisé dans un hameau de la vallée de la Dore.
29
Ouverture : 7 J / 7 toute l’année de 15 h à 19 h. Vacances scolaires de 10 h à 13 h et de
15 h à 19 h. Hors période estivale il est prudent de téléphoner.
Ernst ALBICKER
Chassaignes Basses
(A 1 km d’Arlanc, direction Beurières)
63220 ARLANC
✆ 09 53 52 32 99 - 06 34 11 58 81
site : www.art-bois-63.fr
Venez visiter l’atelier ou sont créés des
objets variés en bois tout en rondeur. J’utilise
essentiellement des bois denses de la
région. Afin de préserver le toucher des différentes essences, chaque pièce est protégée
avec une imprégnation naturelle a base d’huile de lin et de cire d’abeille.
Vous pouvez aussi admirer les lampes avec abat jour en soie créées par une peintre.
English spoken. Wir sprechen deutsch.
30
Le Jardin pour la Terre
Terre Neyre - 63220 ARLANC
✆ 04 73 95 00 71 - Fax. 04 73 95 18 92
site : www.arlanc.fr/jdt/index.php
e-mail : [email protected]
Sur ce planisphère géant de plus de 6 hectares,
vous réalisez un véritable tour du monde à la
découverte de 2000 variétés et de 700
espèces de plantes restituées sur leur continent d’origine.
Chaque enfant à partir de 6 ans se voit remettre à son arrivée le « livret de l’explorateur ». Il doit s’armer de courage pour parcourir le monde sur les traces des grands
navigateurs. Au retour de son périple, un petit souvenir du jardin lui est offert.
Les plus grands se promènent librement sur le jardin munis d’un plan remis à l’accueil. Attention, car durant ce tour du monde, vous risquez de croiser le capitaine du
monde ou le jardinier poète !! Ces personnages animateurs vous proposent des
balades interactives, animées et commentées autour des graines, des épices, des
voyages, des arbres, des fleurs …*
22
MUSEE DE LA DENTELLE - ARLANC (63)
Frédéric SALATHÉ
Le Bourg
63980 FOURNOLS
✆ 04 73 72 17 35
e-mail : [email protected]
Mairie - 63220 ARLANC
✆ 04 73 95 00 03
Dans le village de Fournols en Haut
Livradois, le cuir prend des couleurs et de
jolies formes.... L’atelier « Fleur de Cuir »
vous propose de découvrir son savoir-faire
traditionnel au sein même de son espace de
fabrication, ainsi qu’une large palette d’articles de maroquinerie, confectionnés par
ses soins.
23
Ouverture : du 15 juin au 15 septembre du mercredi au samedi de 10 h à 12 h
et de 14 h à 19 h. hors saison il est préférable de prévenir de votre visite
Marie Chevalier et Eric Banongo
Moulin de la Monnerie
63980 Chambon sur Dolore
✆ 06 58 67 05 76 - 04 73 72 88 18
e-mail : [email protected]
C’est dans un lieu dynamique et d’échange
artistique, au cœur de l’auvergne que Marie
et Eric vous proposent de partager un regard
sur la création.
En parcourent l’atelier et la salle d’exposition,
découvrez des poteries utilitaires ainsi que des œuvres céramiques.
Des initiations sont proposées pour enfants et adultes, possibilité de logement sur place.
Ouverture : Juillet et août tous les jours, 3 séances : 15 h, 16 h et 17 h. Visites guidées.
Vacances scolaires toutes zones : PRINTEMPS, TOUSSAINT, TOUS LES JOURS : 2 séances 15 h, 16 h.
Groupes ou en dehors de ces horaires : sur rendez-vous. Chèques vacances. Carte CEZAM.
LE PETIT MONDE DES AUTOMATES
“Les Métiers d’Autrefois”
63580 LE VERNET LA VARENNE
✆ 04 73 71 27 71 ou 06 73 92 56 57
Dans ce petit monde merveilleux, vous trouverez
la nostalgie des temps jadis, tourbillon de
souvenirs. Venez découvrir une farandole de
locomotives et de personnages animés dans
un paisible petit village où tout s’illumine, où
tout prend vie.
(de 2 à 99 ans).
“ Objets inanimés, avez-vous donc une âme qui s’attache à votre âme ? ”.
31
Ouverture :
- du 1er mai au 30 juin et du 1er septembre au 30 septembre :
les week-ends et jours fériés de 14 h à 18 h.
- du 1er juillet au 31 août : tous les jours de 14 h à 18 h.
MUSEE LE PETIT MONDE DES AUTOMATES - LE VERNET LA VARENNE (63) 24
ATELIER MAGMA - SAUXILLANGES (63)
Cinq siècles d'exploitation minière de l'améthyste pour la bijouterie et l'ornementation
font la renommée des territoires de l'ouest du
Livradois et, plus particulièrement, de la
commune du Vernet La Varenne. Dès le XVIème siècle, les plus beaux cristaux ornent
bagues, colliers et diadèmes. Au XXème siècle, les pierres veinées sont taillées à la
Taillerie de Royat en encriers, presse-papiers, cendriers, manches d'ombrelles ou de
porte-plumes... Les plus beaux cristaux, exempts de défauts (inclusions ou « givres »),
taillés en facettes, ornaient les bagues. La maison de l'Améthyste vous présente cette
pierre et son histoire à travers une exposition commentée multimédia, des ateliers
ludiques "Choisis et polis ta pierre" et "Minéral qui es-tu ?", des balades accompagnées
"Jeu du prospecteur", "Améthyste et volcans" et "Améthyste et patrimoine" sur le terrain.
* Les animations varient en fonction des jours et des conditions climatiques : n’hésitez pas à nous contacter pour
connaître le personnage présent sur le jardin lors de votre visite.
POUSSIERE D’ARGILE - Atelier de poterie - CHAMBON/DOLORE (63)
Ouverture : Du 15 juin au 15 septembre, le mardi, mercredi et jeudi de 14 h à 18 h.
Pour les autres jours et hors saison, il est prudent de me prévenir de votre visite.
La maison de l'Améthyste
Château de Montfort
63580 LE VERNET LA VARENNE
04 73 71 31 32
site : www.maison-amethyste.fr
e-mail : [email protected]
LE JARDIN POUR LA TERRE - ARLANC (63)
Musée de l'Ecole 1900
63600 ST-MARTIN-DES-OLMES
✆ 04 73 82 66 80
site : www.ecole1900.fr
e-mail : [email protected]
MAROQUINERIE « FLEUR DE CUIR » - FOURNOLS (63)
15
25
Ouverture : • Du 29 mai au 19 juillet et du 18 août au 14 septembre :
ouvert tous les jours de 14 h à 19 h.
• Du 20 juillet au 17 août : ouvert tous les jours de 10 h 30 à 19 h.
Les groupes à partir de 12 entrées payantes. Ouvert sur demande
et sur réservation (dans la limite de nos disponibilités).
Ouverture :
- Du mercredi au samedi, de 10 h à 12 h et de 14 h 30 à 18 h.
- Visite commentée de l’atelier sur réservation.
Au cœur d’un hameau dont les origines remontent au
XIIIème siècle, des passionnés font revivre la production
d’huile de colza grillé, de noix et de noisette comme au
début du XIXème siècle.
Vous découvrez la fabrication de l’huile en compagnie
du maître huilier, vous assistez au sciage des grumes
comme il y a cent ans. Le moulin et la scierie sont animés par la force motrice de l’eau qui actionne turbine
et rouet et génère aussi l’électricité du hameau. Bruits, odeurs et saveurs sont au
rendez-vous de cette balade au cœur des traditions et des savoir faire de la région.
La visite se termine par une dégustation. La production d’huile est en vente à la boutique.
Site labellisé « Tourisme et Handicap » pour l’accueil des personnes ayant un handicap
moteur, mental et auditif.
LA MAISON DE L’AMÉTHYSTE - LE VERNET LA VARENNE (63)
Ouverture : • Du 1er avril au 11 avril, du 12 mai au 30 juin, les mercredis, samedis et
dimanches, et du 1er septembre au 11 novembre, les week-ends, de 10 h à 12 h et de
14 h à 18 h
• Du 12 avril au 11 mai, du mardi au dimanche, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h,
• Juillet et Août, tous les jours, de 10 h à 12h et de 14 h à 19 h .
ATELIER ART - BOIS - ARLANC (63)
Classé monument historique. Dernier moulin
papetier d’Auvergne, et musée ! Fabrication
du papier à la main depuis le XVe siècle.
Rencontre avec les hommes et les femmes
qui perpétuent ce savoir-faire. Au musée : habitat papetier classé, présentation de
différents supports d’écriture… Découverte des origines et de l’histoire du papier
jusqu’aux évolutions technologiques.
Juillet et août stand des bouquetières, jardins fleuris et parc arboré. Librairie climatisée
en accès libre. Espaces pique-nique. “Atelier Papier” pour les enfants.
MUSEE DE L’ECOLE 1900 - ST-MARTIN-DES-OLMES (63)
ST-DIER D’AUVERGNE (63) 13
LES CHAPEAUX DE FANNY - AUZELLES (63)
17
Ouverture : du 1er mai au 4 octobre, les week-ends et jours fériés en mai, juin, septembre et
octobre, tous les jours en juillet/août, de 12 h à 19 h.
12
Ouverture : Du 15 juin au 15 septembre, tous les jours de 14 h 30 à 18 h (fermé le
dimanche).
Fermé le 15 août et la dernière semaine d’août. Hors saison (du 15 septembre au 15 juin)
il est préférable de téléphoner.
CHATEAU DES MARTINANCHES -
LA ROUTE DES MÉTIERS
www.routedesmetiers.fr ✆ 09 62 56 74 16
2014
AUVERGNE
L’ÎLE AUX CRAYONS - OLLIERGUES (63)
Ouverture : du 7 juillet au 29 août les lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi ;
Visites guidées, animées et démonstratives, nouveaux horaires à 15 h ET à 17 h
Déroulement et visites supplémentaires à consulter sur www.routedesmetiers.fr à la page
personnelle de l'île aux crayons.
Accueil de groupes d'avril à octobre sur réservation uniquement
Catherine et Jean-Pascal FARGE
Sainte Agathe - 63880 OLMET
✆ 04 73 72 67 78
site : www.lescanardsdagathe.fr
e-mail : [email protected]
Ouverture : Tous les jours ouvrés en Juillet et Août de 9 h à 12 h
et 15 h à 17 h. Le week-end sur RDV.
Hors saison, visites tous les jours de 9 h à 12 h sur RDV.
Exposition-vente de nos collections de couteaux d’art et de nos couteaux régionaux.
APICULTEUR : LA CITÉ DE L’ABEILLE - VISCOMTAT (63)
Territoire vivant, le Parc Naturel Régional
Livradois-Forez a été façonné par la main de
l’homme. Tout au long de la ”Route des
Métiers” le visiteur découvre à travers les châteaux, monuments et musées, les témoignages
de métiers dont les techniques et les origines se perdent dans la
nuit des siècles.
SOUFFLEUR DE VERRE - AU SOUFFLE DU DIABLE - THIERS (63)
Ouverture : Tous les jours de 14 h à 19 h (fermé le lundi) - Le matin sur rendez-vous.
Hors saison estivale, il est prudent de me prévenir de votre visite.
Groupes sur rendez-vous. Stationnement préférable proche de l’église du Moutier.
Héritiers de ces artistes anonymes les artisans et producteurs
d’aujourd’hui vous offrent la chaleur de l’accueil et la qualité d’un
savoir-faire au service de produits traditionnels et contemporains.
Ayant acquis une riche expérience dans les
cristalleries des Vosges, Bernard Nore s'est
établi à Puy-Guillaume pour pouvoir donner
libre cours à son inspiration et suivre son cheminement personnel. Dans son atelier, attendant les visiteurs, il produit des verres, vases
et miroirs qui iront embellir la salle d'exposition. Il se tient également à disposition pour restaurer des pièces anciennes ou réaliser
des vœux particuliers.
As a living territory, the regional, natural park
of Livradois-Forez has also been shaped by
man’s hand. Along the street of the craftsmen,
la “Route des Métiers”, visitors will discover in
castles, monuments and in museums signs of
craftsmanship whose origins lie in the dark of History.
Bernard NORE - Les Petits Bardins
63290 PUY-GUILLAUME
✆ 04 73 94 11 60
In heritage of these unknown artists, we, contemporary craftsmen and producers give you a whole-hearted welcome and open
our doors in order to explain you some of our “savoir-faire” in
traditional manufacturing and contemporary products.
1
Das Naturschutzgebiet Livradois-forez wurde
als lebendige Natur v or allem durch
Menschenhand geprägt. Die Gewerbestrasse,
la « Route des Métiers », zeigt dem Besucher in
den Schlössern, an den Denkmälern und in den
Museen Zeugnisse von Herstellungsverfahren, deren Ursprünge
und Techniken sich in der frühesten Geschichte verlieren.
Die heutigen Handwerker und Produzenten freuen sich, als
Erben dieser unbekannten Künstler die Besucher herzlichst willkommen zu heissen, ihnen ihre Türen zu öffnen und sie ein
wenig in die Geheimnisse der Herstellung von traditionellen und
zeitgenössischen Produkten einzuweihen.
Het levend erfgoed "Parc Naturel Régional
Livradois-Forez'' werd door mensenhanden
bewerkt.
Langs de gehele "Route des Métiers'' (ambachtenroute) ontdekt de bezoeker niet alleen kastelen, monumenten
en musea, maar ook getuigenissen van beroepen waarvan de
technieken en oorsprongen uit lang vervlogen tijden stammen.
De erfgenamen van deze onbekende artiesten, de ambachtslieden
en producenten van vandaag, bieden u een warm onthaal.
Hun kennis komt ten goede aan de kwaliteit van zowel de
traditionele als de eigentijdse producten.
Território vivante el « Parc Naturel Régional
Livradois Forez » fue hecho por la mano del
hombre.
Todo a lo largo de « La Route des Métiers » el
visitante descubre a través de los castellos monumentos y
museos, los testimónios de oficios cuyas técnicas y origenes se
pierden en la noche de los siglos.
Herederos de esos artistas anónimos los artesanos y productores
hoy les ofrecen la calorosa acogida y la cualidad de conocimientos
al servício de productos tradicionales y contemporáneos.
TAILLEUR SUR CRISTAL - PUY-GUILLAUME (63)
Ouverture : Tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h sauf le mercredi.
Le musée vous invite à découvrir la dentelle
qui a fait la richesse d’Arlanc du 17ème siècle
au début du 20ème siècle.
Il propose de découvrir tour à tour la dentelle
aux fuseaux, la dentelle à l’aiguille dite
Renaissance, spécificité Arlancoise, ainsi
que la dentelle mécanique.
Le visiteur pourra admirer des pièces de
grande qualité qui témoignent de la virtuosité des dentellières de la région.
CHATEAU DE MONS - ARLANC (63)
32
Ouverture : En mai et juin : dimanches et jours fériés.
Du 1er juillet au 22 septembre : tous les jours sauf samedis de 13 h 30 à 19 h 30.
Hors ouvertures, visites possible sur RDV au moins 4 personnes.
Philippe HUGOT - Château de Mons
63220 ARLANC
✆ 06 26 31 89 30 ou 04 73 95 78 55
site :
www.chateau-de-mons-arlanc.com
Niché dans les forêts du pays d’Arlanc, Mons
est un château de plus de 700 ans d’histoire.
Construit au XIIIe siècle, il a été remanié au
XVIIe puis au XIXe siècle dans le style Italien.
Vous y verrez, notamment, une riche collection d’estampes anciennes, présentées de
façon particulièrement pédagogique : chacun y apprendra les principales techniques de
gravure et l’importance de l’imprimerie imagée. Dans une des vastes salles, le Salon
des perspectives, vous pourrez découvrir une collection unique en France de 300
« vues d’optique » et un instrument pour les observer : le zograscope ! Convient à tout
âge. Location de salles.
HUILES ESSENTIELLES - PARFUMS - ST-HILAIRE (43)
33
Ouverture : Visites gratuites de la distillerie toute l'année (sauf jours fériés)
du lundi au samedi de 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h et, en juillet et août
le dimanche de 14 h 30 à 18 h.
Stéphane SALLE
SARL HELPAC - 43390 ST-HILAIRE
✆ 04 71 76 13 81 - Fax. 04 71 76 18 79
site : www.de-saint-hilaire.fr
e-mail : [email protected]
La distillerie de Saint-Hilaire existe depuis
plus de 20 ans. Stéphane Salle, son directeur, vous fera découvrir tout son savoir-faire,
de la plante au flacon ! vous apprendrez
comment on extrait les précieuses huiles
essentielles des plantes cueillies ou cultivées dans la région (selon les règles de
l’agriculture biologique), vous découvrirez la richesse de la gamme de Saint-Hilaire
(huiles essentielles, hydrolats, macérats, produits de soin et d’hygiène) et vous pourrez bien entendu faire vos achats dans le magasin de la distillerie. Vous aurez même
peut-être la chance d’assister « en direct » à une distillation !