Schoulbuet Edition 2014 / 2015 IMPRESSUM: Septembre 2014 Editeur responsable: Ville de Dudelange Photos, Illustrations: Ville de Dudelange Conception et réalisation: Sommaire Dudelange, VILLE TOURNEE VERS L'AVENIR 05 Informations générales 06 Le Service de l'Enseignement Le Service des structures d’accueil Sécurité à l’école Inspectorat Service médico-socio-scolaire Commission d'inclusion scolaire Equipe multiprofessionnelle Loi du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire Matériel scolaire – à charge des parents Manuels scolaires – mis à disposition des élèves Primes et subventions 06 06 07 08 08 09 09 10 11 11 11 Enseignement 12 Enseignement fondamental • Plan - Bâtiments scolaires et structures d'accueil • Education précoce (cycle 1.p): Horaires et groupes / cycles • Education préscolaire (cycle 1.1-1.3): Horaires • Enseignement primaire (cycle 2.1-4.3): Horaires Liste des titulaires de classes 2014/2015 Représentants des parents à l'école Vacances scolaires 2014/2015 Enseignement secondaire Cours de rattrapage 12 14 16 16 16 17 21 22 24 24 Structures d’accueil 26 Crèches et Foyers prives sur le territoire de la ville de Dudelange Maison Relais • l'accueil matinal • l'accueil préscolaire • la restauration scolaire • l'encadrement des enfants les après-midi libres • l'encadrement pendant les vacances et les congés scolaires • Présentation des sites Dispense de cours pour cause d'intempéries Chèque-Service Accueil 26 27 27 27 28 28 29 29 32 33 03 04 Activités extrascolaires 37 Cours de langue – Formation continue Cours informatiques Ecole régionale de musique Bibiliothèque publique régionale Activités de vacances Jugendsummer Les jardins éducatifs – Märchebesch Kannergemengerot: Une initiative d'apprentissage démocratique! 37 37 38 38 39 40 40 41 www.ecolesdudelange.lu 43 L'école fondamentale, société des connaissances 43 Dudelange ´VILLE TOURNEE VERS l´AVENIR Le Schoulbuet a pour objectif de vous informer sur tout ce qui est en relation avec l’école fondamentale à Dudelange. Le contenu vous permettra de découvrir non seulement l’organisation scolaire en tant que telle, mais fournira également des informations sur les structures d’accueil, les chèques-services, les activités extra-scolaires, ainsi que bon nombre d’informations utiles en relation avec l’enseignement. A la veille de cette nouvelle année scolaire 2014/2015, et comme chaque année, les équipes du service de l’enseignement, du service des structures d’accueil, du corps enseignant et de tous les intervenants de l'enseignement fondamental ont lié leurs efforts pour améliorer encore le projet de l’enseignement fondamental à Dudelange. Plusieurs changements importants sont venus soutenir ces efforts et concrétiser davantage l’accent mis dans la déclaration du Collège des bourgmestre et échevins pour la période législative 2011-2017: • l’aménagement des cours d’écoles, entamé depuis plusieurs années déjà, se poursuit dans une perspective de bien-être de l’enfant • dans le cadre de la construction du nouveau quartier Lenkeschléi, de nouvelles infrastructures scolaires et parascolaires sont prévues: école, foyer, centre sportif, … • une série de jardins éducatifs existent d’ores et déjà au cœur de la Ville de Dudelange, aux abords des écoles Deich, Centre, Ribechpont et Lenkeschléi. A la rentrée 2013/2014 est venu s’ajouter le jardin éducatif de la route de Zoufftgen, dans le cadre de l’extension de la cité jardinière. Les enfants ont non seulement l’opportunité de se familiariser avec la nature, mais également celle d’y cultiver leurs propres fruits et légumes. Le jardin de la route de Zoufftgen comprend à cette fin entre autre un chalet aménagé, un potager, un verger de découverte, un chemin sensoriel. • la Ville de Dudelange poursuit ses efforts vers une gestion plus écologique de ses besoins en énergie. Ainsi, l’école du Centre a été dotée de panneaux solaires pour contribuer à une production plus écologique de l’électricité. Nous souhaitons à tous - élèves, enseignants, partenaires scolaires et parents - une année scolaire pleine d’élan et de succès! Alex Bodry, bourgmestre Dan Biancalana, René Manderscheid, Loris Spina, échevins 05 Informations gEnErales Le Service de l'Enseignement Le Service des structures d’accueil Fax: 51 61 21 – 535 Chef de service Romain ZUANG Tél.: 51 61 21 – 571 [email protected] Chef de service Erni FERRARI Tél.: 51 61 21 – 536 Secrétariat Nadine GREIN Tél.: 51 61 21 – 572 Educatrice graduée Mady WEGENER Tél.: 51 61 21 – 571 [email protected] Secrétariat Nathalie TOSCHI Tél.: 51 61 21 – 574 [email protected] Christian WEBER Tél.: 51 61 21 – 573 [email protected] 06 Sécurité à l’école Tél.: 52 02 70 112 Fax: 51 61 21 535 [email protected] Le comité local de la sécurité à l’école, composé de plusieurs instituteurs dont M. Zuang Romain, délégué-dirigeant et président, Mme Zeimetz Sylvie et M. Schmit Patrick, délégués ainsi que de membres du commissariat de proxi mité de la police, dont Mme Kiffer Nadine, commissaire et M. Welter Dan, inspecteur, met l’accent sur une sécurité «active» avec plusieurs actions organisées au cours de l’année scolaire: pour les enfants du cycle 1: • sécurité sur le chemin de l’école avec de petites promenades autour du bâtiment scolaire pour les enfants du cycle 2: • sécurité sur le chemin de l’école avec des prome nades autour du bâtiment scolaire et dans les rues du quartier pour les enfants du cycle 3: • distribution du livre «Mam Velo ënnerwee» • séance d’entraînement avec une partie théorique et pratique au Jardin de circulation régional pour les enfants du cycle 3.2 pour les enfants du cycle 4: • organisation de la coupe scolaire avec une partie pratique qui se déroule dans les rues des quartiers Wolkeschdahl et Brill • organisation de séances «lutte contre la violence» pour les enfants du cycle 4.2. en collaboration avec la police régionale 07 En outre le comité • organise au début de l’année scolaire une séance d’information pour le nouveau personnel enseig nant engagé à Dudelange, afin de les initier en matière de sécurité • organise des exercices d’évacuation dans tous les bâtiments scolaires avec les responsables du corps des sapeurs-pompiers • procède avec le délégué-dirigeant communal à la sécurité et avec les techniciens communaux au contrôle régulier des salles de classe et autres locaux quant à l’équipement • contrôle et analyse les incidents et accidents scolaires et fait les enquêtes y relatives • collecte les doléances, manquements ou insuffisances en matière de sécurité, leur transmission aux personnes concernées et la surveillance de leur élimination • gère la liste des priorités et urgences • … INSPECTORAT Ministère de l'Education Nationale de l’Enfance et de la Jeunesse Inspectorat de l'Enseignement Fondamental Bureau régional Sud/Est 21, rue d'Esch L-4392 Pontpierre Tél.: 51 30 23 – 20 08 Service médico-socio-scolaire 16, route de Bettembourg, L-3424 Dudelange Fax: 51 89 18 Assistante d'hygiène sociale Muriel HOMANN Tél.: 51 61 21 – 582 Assistante d'hygiène sociale Manon HAAG Tél.: 51 61 21 – 582 Infirmière et chargée de mission à la prévention de la santé Francine ZIGLIANA Tél.: 51 61 21 – 580 Infirmière Myriam KELLER Tél.: 51 61 21 – 581 Infirmière Véronique MICELLI Tél.: 51 61 21 – 576 Tâches: problèmes médicaux et sociaux en rapport avec la scolarité et la famille, médecine scolaire Commission d'inclusion scolaire 16, route de Bettembourg, L-3424 Dudelange [email protected] Secrétaire Luc HENSEN Tél.: 51 61 21 – 586 Fax: 51 88 98 Psychologue diplômée Josiane PIEKNIK Tél.: 51 61 21 – 585 Responsable pour toutes les écoles de Dudelange à l’exception de Boudersberg et Gaffelt [email protected] Professeur d’enseignement logopédique Claire Orban Tél.: 51 61 21 – 589 [email protected] Equipe multiprofessionnelle Adresse: 16, route de Bettembourg, L-3424 Dudelange Fax: 51 88 98 Coordinatrice et pédagogue diplômée Sylvie KLAPP Tél.: 51 61 21 – 584 [email protected] Psychologue diplômée Tamara Monacelli Tél.: 51 61 21 – 585 Responsable pour les écoles de Boudersberg et Gaffelt [email protected] Orthophoniste Christine Bodson Tél.: 51 61 21 – 592 [email protected] Tâche: L’équipe multiprofessionelle a pour mission d’assurer le diagnostic et la prise en charge des élèves à besoins éducatifs spécifiques et de conseiller les titulaires de classe et l’équipe pédagogique dans la mise en œuvre des mesures de différenciation. En cas de problèmes spécifiques de la langue orale, vous pouvez contacter Mme Claire Orban (professeur d’enseignement logopédique) ou Mme Christine Bodson (orthophoniste). 00 09 Loi du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire Art. 2 – Tout enfant habitant le territoire du Grand-Duché âgé de trois ans ou plus a droit à une formation scolaire qui, complétant l’action de sa famille, concourt à son éducation. Ce droit est garanti par l’État conformément aux dispositions des lois régissant les différents ordres d’enseignement. Art. 7 – Tout enfant habitant le Luxembourg âgé de quatre ans révolus avant le premier septembre, doit fréquenter l’Ecole. Cette obligation s’étend sur douze années consécutives à partir du premier septembre de l’année en question. Art. 13 – L’administration communale informe les parents du début de l’obligation scolaire de leur enfant et l’inscrit d’office dans une école dans le ressort scolaire de leur domicile. Art. 14 – Les parents ont l’obligation de veiller à ce que leur enfant fréquente régulièrement l’Ecole et participe aux cours et activités scolaires. Art. 15 – À la demande des parents et sur autorisa tion du conseil communal, l’admission au premier cycle de l’enseignement fondamental peut être différée d’une année si l’état de santé ou si le dévelop pement physique ou intellectuel de l’enfant justifie cette mesure. Les parents adressent leur demande à l’administration communale en y joignant un certificat établi par un pédiatre. 10 Art. 18 – Dans tous les cas où l’élève est inscrit dans une école autre que celle de la commune de résidence, les parents informent sans délais et au plus tard huit jours après le début des cours, moyennant remise d’une copie du certificat d’inscription délivré par l’école, l’administration communale de leur résidence. Les parents qui entendent donner l’enseignement à leur enfant à domicile font une déclaration à la commune. Art. 21 – Les infractions aux articles 7, 13 et 14 sont punies d’une amende de vingt-cinq à deux cent cinquante euros. Absences et dispenses de fréquentation scolaire Art. 16 – Lorsqu’un élève manque momentanément les cours, les parents doivent sans délai informer le titulaire de classe et lui faire connaître les motifs de cette absence. Les seuls motifs légitimes sont la maladie de l’enfant, le décès d’un proche et le cas de force majeure. Art. 17 – Des dispenses de fréquentation peuvent être accordées sur demande motivée écrite des parents: 1) par le titulaire de classe, pour une durée ne dépassant pas une journée; 2) par le président du comité d’école pour une durée dépassant une journée. Sauf autorisation du ministre, l’ensemble des dispenses accordées ne peut dépasser quinze jours dont cinq jours consécutifs par année scolaire. Matériel scolaire – à charge des parents Ceci n’est pas une liste exhaustive, chaque enseignant peut proposer des ustensiles supplémentaires selon les besoins relatifs aux différents cours: BICS CRAYONS TAILLE-CRAYONS GOMMES RÈGLES CAHIERS CLASSEURS STYLOS ENCRE EFFACEURS D’ENCRE FEUTRES COLLES TROUSSES Manuels scolaires – mis à disposition des élèves Les manuels scolaires sont mis gratuitement à la disposition des élèves. Primes et subventions L'administration communale alloue: • une prime d'encouragement pour élèves méritants de l'enseignement secondaire. Note requise pour bénéficier d'une prime d'en couragement: cycle inférieur: 80% (soit 48/60) cycle moyen: 75% (soit 45/60) cycle supérieur: 70% (soit 42/60) Les élèves suivant un enseignement n’attri buant pas de note finale auront droit à une prime d’encouragement en présentant un certificat attestant qu’ils ont été désignés élève méritant par leur établissement scolaire. • une allocation forfaitaire pour études universitaires ou supérieures - de 100€ par année d'études poursuivies au Grand-Duché de Luxembourg - de 200€ par année d'études poursuivies à l'étranger. Les demandes de primes et subventions se font à partir de mi-octobre et jusqu'au 31 décembre. Les détails, délais et formulaires sont communiqués dans la feuille d'annonces de la Ville de Dudelange et sur le site internet. Pour toute question complémentaire, veuillez vous adresser à M. Christian Weber, bureau 7 de l'Hôtel de Ville (tél. 51 61 21 – 573). 11 Enseignement Enseignement fondamental A Dudelange, il y a 6 écoles réparties sur 13 sites. En 2013/2014, 1886 élèves (982 garçons et 904 filles), dont 1023 élèves de nationalité luxembourgeoise et 863 non-luxembourgeois, étaient répartis sur 117 classes. La moyenne générale dans l'enseigne ment fondamental était égale à 15,75 élèves par classe. 888 élèves (66,9 %) fréquentaient les cours de religion et 440 (33,1 %) les cours d'éducation morale et sociale. Les pourcentages des élèves étrangers par rapport au total des élèves atteignaient 48,1 % dans le cycle 1 et 45,9 % dans les cycles 2-4. 117 enfants, dont 37,3 % de nationa lité étrangère, étaient inscrits dans les groupes A (41), B(39), E(30) et L(32) du précoce. L'inscription dans une école et les changements de bâtiment se font au service de l'enseignement de l'administration communale. enseignement fondamental Ecole Bâtiments scolaires apparentant à l’entité école Comité BOUDERSBERG Bâtiment Boudersberg 51 route de Boudersberg L-3428 Dudelange Tél.: 27 51 06 – 1 BRILL Bâtiment Brill 100 rue Norbert Metz L-3524 Dudelange Tél.: 51 61 21 – 550 Bâtiment Waldschoul 43 rue de la Forêt L-3471 Dudelange Tél.: 51 61 21 – 539 Bâtiment Baltzing 36A rue Robert Schumann L-3566 Dudelange Tél.: 51 61 21 – 565 Bâtiment Wolkeschdahl 21 rue de la Paix L-3541 Dudelange Tél.: 51 61 21 – 579 Bâtiment Lenkeschléi 19 op Lenkeschléi L-3508 Dudelange Tél.: 26 51 28 25 12 Françoise BACK, présidente Sonja BIGDOWSKI Tanja SULKOWSKI Jessica DA SILVA Andy LEY Luc HENSEN, président Mirka VITTORELLI Jessica MACK Carole VINANDY Josy CASTELLANO Marie-Paule WILHELM DEICH Bâtiment Deich 31 rue du Stade Jos Nosbaum L-3532 Dudelange Tél.: 26 56 89 – 1 Bâtiment Echerdahl 90 rue Grand Duc Adolphe L-3412 Dudelange Tél.: 51 61 21 – 555 Joël MISCHAUX, président Karin BECKER Marc EWERLING Mike KICKERT Gilles LOES Bâtiment Italie 61 rue Gare-Usines L-3481 Dudelange Tél.: 51 61 21 – 557 GAFFELT Romain ZUANG, président Myriam DURY Cynthia MEYRATH Célia PINTO Corinne THEIS Bâtiment Gaffelt 66 rue Gaffelt L-3480 Dudelange Tél.: 26 528 – 1 Christiane HASTERT, présidente Cindy KOLAKOVIC David MAHNEN Laurent WILLEMS RIBESCHPONT Bâtiment Ribeschpont 41 rue Ribeschpont L-3548 Dudelange Tél.: 52 02 70 – 1 Bâtiment Strutzbierg A 20A rue des Ecoles L-3461 Dudelange Tél.: 27 51 42 – 1 Bâtiment Strutzbierg C 20C rue des Ecoles L-3461 Dudelange Tél.: 52 64 05 – 1 Bâtiment Strutzbierg B 20B rue des Ecoles L-3461 Dudelange Tél.: 52 64 05 – 1 Bâtiment Strutzbierg MR 55, rue du Commerce L-3450 Dudelange Tél.: 26 51 29 92 STRUTZBIERG Ronny BONVINI, président Gilles GOERGEN Claudine SCHLOESSER Antonella ZANGARI 13 14 15 Education précoce (cycle 1.p): Horaires et groupes / cycles Les parents peuvent choisir entre 4 groupes différents: A, B, E et L (groupe L: prière de se renseigner au numéro 51 61 21 – 571). L’enfant inscrit fréquentera la classe pendant quatre demi-journées par semaine (A/B) ou pendant huit demi-journées par semaine (E). Les parents sont priés de respecter les horaires. Lundi/ Montag Mardi/ Dienstag Mercredi/ Mittwoch Jeudi/ Donnerstag Vendredi/ Freitag 07:50* – 11:35** A A B B A 13:50* – 15:50** B A B * 07:50-08:05 /13:50-14:05, au cas où vous auriez aussi des enfants dans un autre bâtiment scolaire. ** 11:25-11:35 /15:40-16:00, falls Sie noch Kinder in einem anderen Schulgebäude eingeschrieben haben. 16 Lundi/ Montag Mardi/ Dienstag Mercredi/ Mittwoch Jeudi/ Donnerstag Vendredi/ Freitag 07:50* – 11:35** E E E E E 13:50* – 15:50** E E E Lundi/ Montag Mardi/ Dienstag Mercredi/ Mittwoch Jeudi/ Donnerstag Vendredi/ Freitag 07:10 – 07:30 accueil L L L L L 7:30 – 12:20 école L L L L L 12:20 –14:00 cantine L L L L L 14:00 – 18:15 foyer L L L L L Education préscolaire (cycle 1.1-1.3): Horaires Enseignement primaire (cycle 2.1-4.3): Horaires • Lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi matin de 07:50 à 11:35 heures; • Lundi, mercredi et vendredi après-midi de 13:50 à 15:50 heures. • Lundi, mercredi et vendredi matin de 07:50 à 11:35 heures; • Mardi et jeudi matin de 07:50 à 12:25 heures; • Lundi, mercredi et vendredi après-midi de 13:50 à 15:50 heures. Liste des titulaires de classes 2014 / 2015 BATIMENT BOUDERSBERG c1.p BAUSCH Chantal, THILL Conny c1 KUMMER Tamy c1 WILHELM Astrid c1DA SILVA Jessica c 2.1 LEY Andy c 2.1 HENNICO Jan c 2.2 BETZ Catherine c 3.1 BACK Françoise c 3.2 LUCARELLI Fabienne c 3.2 BIGDOWSKI Sonja c 4.1 SCHMIT Patrick c 4.1 KASS Christophe c 4.2 TERZER Antoinette BATIMENT BALTZING c1 c1 c 2.1 c 2.2 ZEIMETZ Sylvie THINES Rita WEYRICH Michèle HANSEN Danièle BATIMENT BRILL c1 GRIMLER Michèle, BARBOSA Sandra c1 VINANDY Carole c1TOMMASINI David c1 WEWER Françoise c 2.1 STALTER Tessy c 2.1 TOCK Corinne c 2.1 MULLER Claudine c 2.2 HERRMANN Cynthia c 2.2 WEIS Anouk c 2.2 OLINGER Carole c 3.1 SCHLEICH Violette / ANISET Jill c 3.1 WEICHERDING Patricia c 3.1 SCHROEDER Cliff c 3.2 NESTLER Christiane c 3.2 SIMON Jenny c 3.2 WELTER Pascale c 4.1 REUTER Tania c 4.1 HIPPERT Tessy 17 c c c c 4.1 4.2 4.2 4.2 BLOCK André CASTELLANO Josy GEREND Raoul FERREIRA Monica BATIMENT LENKESCHLEI c1.p c1.P-MR SCHOLLER Claudine, THILL Nadine KOLAKOVIC Carole, TRIA Pamela BATIMENT WOLKESCHDAHL c1 c1 BONN Barbara / HASTERT Michèle POLFER Brigitte BATIMENT WALDSCHOUL c 3.1 c 3.2 c 4.1 DI CINO Marisa WILHELM Marie-Paule MACK Jessica BATIMENT DEICH c1 REDING Christiane c1 LOULLINGEN Michèle c1 RACCOGLI Michèle c2 SCHÜTZ Myriam c2 BECKER Karin c2 BIEVER Lynn c2 BELLAGAMBA Daniela c3 SINNER Muriel / SAILER Danièle c3 LECHES Ina c3 CARDONE Gilles c3 SERAFIN Sylvie c3 HIPPERT Jeff c4 DICKES Claudine c4 BUSCH Paul c4 LOES Gilles c4 DIMMER Anouk c4 GARY Cindy 18 BATIMENT ECHERDAHL c1.p DEMANY Mireille, FRANCOIS Tania BATIMENT Italie c1 c1 c2 c2 MENEGHETTI Danielle HILGERT Lis EWERLING Marc GRAF Raymond BATIMENT GAFFELT c1.p c1 c1 c1 c1 c1 c 2.1 c 2.1 c 2.1 c 2.2 c 2.2 c 2.2 c 2.2 c 3.1 c 3.1 c 3.2 c 3.2 c 3.2 c 4.1 c 4.1 c 4.2 c 4.2 GAUDRONT Cindy, HAMTIAUX Manuela HAMTIAUX Jasmine MARIN Patricia PINTO Célia GLESENER Toini KOSCH Corinne DURY Myriam HENNICO Manon GAFFINET Simone WESTER Myriam WEIS Danièle PIERSON Dany LA MAGRA Lucia DOMINICI Linda / BERTOLO Joan BEMTGEN Martine / SCHAUL Laurence THEIS Corinne MUNSCH Julie MOSSONG Stéphanie PIERSON Roby CAMBIOLI Vanessa MEYRATH Cynthia BECKER Myriam 19 BATIMENT RIBESCHPONT c1.p c1 c1 c 2.1 c 2.2 c 3.1 c 3.2 c 4.1 c 4.2 GROBELNY Lis, DEGREEF Jill ERNSTER Jacky GRAF Carole WEWER Michèle HERMAN Tessy LENTZ Felix WILLEMS Laurent MAHNEN David KOLAKOVIC Cindy BATIMENT STRUTZBIERG c1.p P-MR RAINHO Sonia, KLEREN Nancy c1 OURTH Caroline c1 REUTER Françoise / SCHMIT Tania c1TOMASINI Carole c1 GUIDORENI Fabienne / PORRINI Monia c 2.1 JADIN Nathalie c 2.1 MAAS Stéphanie / PLEGER Nathalie c 2.2 LEITE Lena c 2.2 ZANGARI Antonella c 3.1 BOZ Sandra c 3.1 LIES Laurence c 3.2 LORSCHE Georges c 3.2 RISSER Vicky c 3.2 KOSALKA Véronique c 4.1 BONVINI Arno, SABOTIC Sanela c 4.1 WELTER Désirée c 4.1 NICKELS Sophie c 4.2 SCHLOESSER Claudine c 4.2 KASEL Claude c 4.2 GROSSI Vanessa 20 REPRÉSENTANTS DES PARENTS A L’ECOLE Chers Parents, Selon la législation en vigueur les prochaines élections des représentants des parents d’élèves à l’école auront lieu au mois d’octobre 2015. Au cours de cette assemblée, vous, les parents élirez vos représentants à l’école. Nous serions très heureux de vous y voir nombreux! La mission des représentants d’élèves est importante car: • Ils écoutent et soutiennent tous les parents qui en font la demande; • Ils se réunissent régulièrement avec le comité d’école et participent à la mise en œuvre du plan de réussite scolaire (PRS); • Ils font des propositions sur toutes les questions en relation avec l’organisation scolaire et la vie à l’école; • Ils sont également représentés dans la commission scolaire, qui fait des propositions au Ministère de l’Education Nationale en vue d’améliorer la qualité de l’école. L’élection se déroulera comme suit: • Vous déciderez tout d’abord du nombre de représentants que vous voulez élire. La loi exige au moins 2 représentants; • Vous déciderez ensuite si vous voulez élire les candidats par acclamations ou si vous voulez procéder en déposant vos bulletins de vote dans une urne qui sera dépouillée ensuite; • Si le nombre de candidats est égal ou inférieur au nombre de candidats à élire, nous vous proposons de les confirmer par acclamations. S’il y a plus de candidats, nous mettrons des bulletins de vote à votre disposition. Chaque parent présent à l’assemblée peut participer au vote. Tous les parents des élèves scolarisés dans l’enseignement fondamental peuvent être candidat! Sur notre site internet www.dudelange.lu (->Enseignement/Enseignement fondamental/ représentants des parents), vous pouvez consulter une liste actualisée des représentants des parents d’élèves qui se mettent à votre disposition pour vos questions. 21 Vacances scolaires 2014 / 2015 L'année scolaire commence le lundi 15 septembre 2014. Les enfants des cycles 1-4 ont cours le matin et l'après-midi. Toussaint samedi 25 octobre 2014 - dimanche 2 novembre 2014 Jour de congé pour la Fête du St. Nicolas samedi 6 décembre 2014 Noël samedi 20 décembre 2014 - dimanche 4 janvier 2015 Carnaval samedi 14 février 2015 - dimanche 22 février 2015 Pâques samedi 4 avril 2015 - dimanche 19 avril 2015 Jour férié légal pour la fête du travail vendredi 1er mai 2015 Jour du pèlerinage à Notre-Dame de Luxembourg lundi 4 mai 2015 Jour de congé pour l'Ascension jeudi 14 mai 2015 Pentecôte samedi 23 mai 2015 - dimanche 31 mai 2015 Jour de congé pour la célébration publique de l'anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc mardi 23 juin 2015 Vacances d'été jeudi 16 juillet 2015 - lundi 14 septembre 2015 Remarques: Le lundi, 15 septembre 2014, jour de la reprise des classes, est une journée de classe entière; les enfants des cycles 1-4 sont à congédier à la fin des cours de l’après-midi. Les enfants du précoce fréquenteront ce jour le groupe dans lequel ils sont inscrits. La veille des vacances de Toussaint, de Noël, de Carnaval, de Pâques et de la Pentecôte, les élèves sont congédiés à la fin des cours du vendredi après-midi. Le lendemain de la 1ère communion, les classes du 3e cycle de l’enseignement fondamental fonctionnent normalement. Toutefois, les enseignants de ces classes voudront bien accepter d’éventuelles excuses écrites concernant les absences d’élèves au cours de la matinée. 22 2014 septembre LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 octobre novembre 22 29 06 13 20 23 30 07 14 21 01 08 15 22 24 02 09 16 23 25 03 10 17 24 26 04 11 18 25 27 05 12 19 26 28 27 28 29 30 31 03 04 05 06 07 01 08 02 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 decembre 24 25 26 27 28 29 30 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 29 23 30 24 31 25 26 27 28 2015 janvier LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 juin LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 fevrier 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 02 03 04 05 06 07 01 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 06 13 20 22 29 07 14 21 23 30 24 01 08 15 22 25 02 09 16 23 26 03 10 17 24 27 04 11 18 25 28 05 12 19 26 02 03 04 05 06 07 01 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Aout juillet 15 16 17 18 19 20 21 avril mars 27 28 29 30 31 03 04 05 06 07 01 08 02 09 10 11 12 13 14 15 16 06 13 20 23 30 07 14 21 24 31 01 08 15 22 25 02 09 16 23 26 03 10 17 24 27 04 11 18 25 28 05 12 19 26 29 mai 27 28 29 30 04 05 06 07 01 08 02 09 03 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 septembre 17 18 19 20 21 22 23 07 14 21 28 24 31 01 08 15 22 29 25 02 09 16 23 30 26 03 10 17 24 27 04 11 18 25 28 05 12 19 26 29 06 13 20 27 30 23 Enseignement secondaire Cours de rattrapage L'enseignement secondaire n'est pas régi par l'admini stration communale, mais directement par l'Etat. Pour plus d'informations, veuillez vous adresser à: L'administration communale dispose d'une liste de personnes donnant des cours de rattrapage privés. Cette liste est disponible au Service de l'Enseignement et au Secrétariat Communal. Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle Service de l'Enseignement Secondaire et Secondaire Technique 29, rue Aldringen L-1118 Luxembourg Tél.: 247-85 151 247-82 478 Fax: 247-85 113 www.men.lu Si vous êtes étudiants et que vous donnez des cours de rattrapage et que vous voulez vous inscrire sur cette liste, veuillez contacter Mme Marie-France De Marchi au tél. 51 61 21 – 293 ou par e-mail: [email protected] Il existe à Dudelange un lycée: Lycée Nic Biever 28, rue du Parc L-3542 Dudelange Tél.: 51 60 31 [email protected] www.lnbd.lu L'administration communale accorde des primes et subsides aux élèves de l'enseignement secondaire. (voir page 11) 24 25 Structures d´accueil Crèches et Foyers prives sur le territoire de la ville de Dudelange Inter-Actions-Diddelfamill 145, rue des Minières L-3526 Dudelange Tél.: 52 00 80 Fax: 51 28 09 enfants scolarisés du préscolaire à la 6ème année primaire Minettsdepp asbl 7, rue du Parc L-3542 Dudelange Tél.: 51 85 75 Fax: 51 85 75 38 Enfants âgés de 0 à 6 ans Piccoletto s.à r.l. 48, rue de l'Étang L-3465 Dudelange Tél.: 52 46 82 Fax: 52 46 81 enfants âgés de 3 mois à 5 ans Tata 99, route de Luxembourg L-3515 Dudelange Tél.: 26 3618 49/6221 645 148 [email protected] enfants âgés de moins de 4 ans 26 Wonnerland Rue Gaffelt L-3480 Dudelange Tél.: 691 363 030/691 363 020 à partir de 18.00 heures enfants âgés de 0 à 12 ans Villa Wichtel 179, rue du Parc L-3542 Dudelange Tél.: 26 56 85 02 [email protected] enfants âgés de 0 à 12 ans La p'tite souris verte 1, rue Michel Rodange L-3550 Dudelange Tél.: 661 524 816/661 549 504 [email protected] enfants âgés de moins de 4 ans Agence Dageselteren 11, rue du Fort Bourbon L-1249 Luxembourg Tél.: 26 20 27 94-1 Fax: 26 38 95 31 Personnes privées gardant des enfants de tout âge Nuddelsfabrik 1, op der Nuddelsfabrik L-3424 Dudelange Tél.: 52 65 25 enfants âgés de 0 à 4 ans Rockids 121-123, rue Pasteur L-3543 Dudelange Tél.: 26 51 03 66 [email protected] enfants âgés de 0 à 12 ans Ces crèches / foyers participent tous au système du chèqueservice accueil (voir page 33). Ces crèches et foyers de jour ne sont pas gérés par l'administration communale mais par des associations ou des sociétés. L'Agence Dageselteren peut vous mettre en contact avec des personnes privées qui gardent des enfants. Ces personnes ont toutes un agrément avec le Ministère de la Famille et de l'Intégration. Les structures privées, ainsi que les personnes privées gérées par l'Agence Dageselteren participent au système du "chèque service accueil". Veuillez noter que ces crèches et foyers de jour ne sont pas gérés par l'administration communale mais par des associations ou des sociétés. • l'accueil matinal à partir de 7:10 heures Les enfants inscrits à ce service peuvent être accueillis à partir de 07:10 heures jusqu'au début de la surveillance obligatoire du personnel enseignant (entre 07:40 et 07:50). L'accueil se fait dans les locaux d’une Maison Relais, dans une salle de classe dans le bâtiment scolaire que fréquente l’enfant ou à proxi mité de celui-ci et est assuré par du personnel enseignant ou du personnel engagé dans les structures d'accueil. L'accueil matinal fonctionne dans tous les bâtiments scolaires, cycles c1.p - c4.2 sauf pour le bâtiment scolaire Brill, où il a lieu à la Maison Relais «Schwemm». Il existe des foyers et cantines exploités par la commune et qui s'adressent aux enfants inscrits dans une école dudelangeoise. Maison Relais Les parents n’ont pas besoin d’excuser leur enfant au cas où il ne fréquente pas cet accueil en cas de maladie ou pour une autre raison. La Ville de Dudelange offre les services suivants pour les enfants de 4 à 12 ans scolarisés à Dudelange: Les parents doivent nous informer si l'enfant ne fréquente plus du tout ce service. • l'accueil préscolaire (enfants du cycle 1) les mardi et jeudi de 11:35 à 12:25 heures Ce type d'accueil s'adresse aux enfants des cycles 1. - 1.3 de l'éducation préscolaire. Les enfants sont surveillés les mardis et jeudis entre 27 11:35 heures et 12:25 heures, début du foyer de midi. L'accueil préscolaire fonctionne dans tous les bâtiments scolaires accueillant des enfants du préscolaire (sauf pour le bâtiment scolaire Brill). Les parents doivent excuser leur enfant au 51 61 21 – 574 au cas où l’enfant ne fréquente pas ou plus du tout cet accueil. • la restauration scolaire du lundi au vendredi 4 cuisines de production préparent les menus. 9 «restaurants scolaires» fonctionnent tous les jours des semaines scolaires: «an der Schwemm»; Boudersberg; Deich; Diddelfamill; Gaffelt; Ribeschpont; Strutzbierg; Waldschoul Lenkeschléi Les parents doivent excuser leur enfant le matin au 51 61 21 – 574 avant 9:00 heures au cas où l’enfant ne fréquente pas la restauration scolaire. • l'encadrement des enfants les après-midi libres jusqu'à 18:15 heures Après les cours des lundis, mercredis et vendredis, respectivement après le foyer de midi les mardis et jeudis, les enfants inscrits se rendent, sous la surveillance du personnel, dans l'une des maisons-relais, si l'encadrement n'a pas lieu dans les mêmes localités que le foyer de midi. Il est possible que les enfants aillent manger à la maison pour ensuite être encadrés pendant l'après-midi, de 14:15 à 18:15. L'encadrement de l'après-midi existe pour les enfants de tous les bâtiments scolaires des cycles c1.1 - c4.3. Les parents doivent excuser leur enfant le matin avant 9:00 heures au 51 61 21 – 574 si l’enfant ne viendra pas ou plus du tout. Du lundi au vendredi 28 EUREST cuisine dans la maison relais «an der Schwemm» pour les enfants des bâtiments scolaires Baltzing Brill Wolkeschdahl Waldschoul EUREST cuisine dans la maison relais Gaffelt pour les enfants des bâtiments scolaires Boudersberg Gaffelt Ribeschpont EUREST cuisine dans la maison relais Strutzbierg pour les enfants des bâtiments scolaires Strutzbierg Deich Lenkeschléi Interaction Faubourg «Diddelfamill» cuisine pour les bâtiments Deich (cycles 1+2) Diddelfamill – regroupant les enfants du Quartier Italie et Deich Italie • l'encadrement pendant les vacances et congés scolaires Le foyer vacances accueille les enfants inscrits pendant les vacances et congés scolaires de 7:10 à 18:15 heures. Il fonctionne en principe au foyer "an der Schwemm", ou / et au Strutzbierg. L'inscription se fait au Bureau 7 de l'Hôtel de Ville. Les parents seront informés le plus vite possible si un enfant a été admis aux prestations demandées. Au cas où un enfant ne sera pas admis à la totalité des prestations demandées, il sera mis sur une liste d'attente. Avant chaque vacances ou congé scolaire les parents recevront une fiche sur laquelle ils pourront indiquer le/les jour/s où l'enfant fréquentera la structure. Les parents pourront même indiquer des blocs où l'enfant sera présent. 3 blocs sont possibles: le bloc du matin de 07:10 - 12:00 le bloc de midi de 12:00 - 14:15 de bloc de l'après-midi de 14:15 - 18:15 Les parents doivent excuser leur enfant le matin avant 9:00 heures directement à la Maison Relais ouverte pendant les vacances/congés scolaires si leur enfant inscrit ne viendra pas ce jour-là. Les inscriptions se font moyennant la fiche d'inscription au Bureau 7 de l'Hôtel de Ville uniquement, non dans les maisons-relais. Tous ces services sont facturés d'après les tarifs chèque-service accueil. Pour toute information supplémentaire, veuillez vous adresser au Service des structures d’accueil. • Présentation des sites La ville dispose des Maisons Relais suivantes: Offres du site «an der Schwemm» Accueil matinal (Ecole Brill)Tous les jours Accueil préscolaire (Ecole Brill, cycle 1) Ma / Je Foyer de midi Lu / Mer / Ve Foyer de midi Ma / Je Encadrement / Foyer Lu / Mer / Ve Encadrement / Foyer Ma / Je 07:10-07:40 11:35-12:25 11:35-13:40 12:25-14:15 15:50-18:15 14:15-16:15 16:15-18:15 Tél.: 26 51 34 56 Offres du site «Baltzing» Accueil matinal Tous les jours Accueil préscolaire (cycle 1) Ma / Je 07:10-07:40 11:35-12:25 Tél.: 51 61 21 – 565 29 Offres du site «Boudersberg» Accueil matinal Tous les jours Accueil préscolaire (cycle 1) Ma / Je Foyer de midi Lu / Mer / Ve Foyer de midi Ma / Je Encadrement / Foyer Lu / Mer / Ve Encadrement / Foyer Ma / Je 07:10-07:40 11:35-12:25 11:35-13:40 12:25-14:15 15:50-18:15 14:15-16:15 16:15-18:15 Tél.: 26 51 34 43 Offres du site «Deich» Accueil matinal Tous les jours Accueil préscolaire (cycle 1) Ma / Je Foyer de midi Lu / Mer / Ve Foyer de midi Ma / Je Encadrement / Foyer Lu / Mer / Ve Encadrement / Foyer Ma / Je 07:10-07:40 11:35-12:25 11:35-13:40 12:25-14:15 15:50-18:15 14:15-16:15 16:15-18:15 Tél.: 26 56 89 420 Offres du site «Diddelfamill» Foyer de midi Foyer de midi Lu / Mer / Ve Ma / Je 11:35-13:40 12:25-14:15 Tél.: 52 00 80 Offres du site «Echerdahl» Accueil matinal Tous les jours Accueil précoce (cycle 1.p) Ma / Je Accueil après-midi (cycle 1.p) Lu / Me / Ve Tél.: 51 61 21 – 555 30 07:10-07:40 11:30-12:15 16:00-16:15 Offres du site «Gaffelt» Accueil matinal Tous les jours Accueil préscolaire Ma / Je Foyer de midi Lu / Mer / Ve Foyer de midi Ma / Je Encadrement / Foyer Lu / Mer / Ve Encadrement / Foyer Ma / Je 07:10-07:40 11:35-12:25 11:35-13:40 12:25-14:15 15:50-18:15 14:15-16:15 16:15-18:15 Tél.: 26 52 84 52 Offres du site «Italie» Accueil matinal Tous les jours Accueil préscolaire (cycle 1) Ma / Je 07:10-07:40 11:35-12:25 Offres du site «Lenkeschléi» Accueil matinal Tous les jours Accueil précoce (cycle 1.p) Ma / Je Accueil après-midi (cycle 1.p) Lu / Me / Ve 07:10-07:40 11:30-12:15 16:00-16:15 Tél.: 51 61 21 – 557 «précoce-maison relais» 2 unités fonctionnent, une sur le site «Lenkeschléi», une autre dans la MR Strutzbierg.Après l'accueil matinal à partir de 07:10 heures, «l'école» fonctionne à partir de 07:30 heures jusqu'à 12:25 heures. A partir de 12:15 heures le personnel éducatif de la Maison Relais se concertent avec l'institutrice et l'éducatrice assurant la partie «école» et prennent en charge les enfants dans la même structure à partir de 12:25 heures jusqu'à 18:15 heures. Ce groupe d'enfants pourra également profiter d'une inscription pendant les congés et les vacances scolaires. Offres du site «Strutzbierg» (bâtiment rouge) Accueil matinal Tous les jours Accueil préscolaire Ma / Je Foyer de midi Lu / Mer / Ve Foyer de midi Ma / Je Encadrement / Foyer Lu / Mer / Ve Encadrement / Foyer Ma / Je 07:10-07:40 11:35-12:25 11:35-13:40 12:25-14:15 15:50-18:15 14:15-16:15 16:15-18:15 Tél.: 26 51 29 92 31 Offres du site «Ribeschpont» Accueil matinal Tous les jours Accueil préscolaire Ma / Je Foyer de midi Lu / Mer / Ve Foyer de midi Ma / Je Encadrement / Foyer Lu / Mer / Ve Encadrement / Foyer Ma / Je 07:10-07:40 11:35-12:25 11:35-13:40 12:25-14:15 15:50-18:15 14:15-16:15 16:15-18:15 Tél.: 52 02 70 120 Offres du site «Waldschoul» Accueil matinal Tous les jours Accueil préscolaire Ma / Je Foyer de midi Lu / Mer / Ve Foyer de midi Ma / Je Encadrement / Foyer Lu / Mer / Ve Encadrement / Foyer Ma / Je 07:10-07:40 11:35-12:25 11:35-13:40 12:25-14:15 15:50-18:15 14:15-16:15 16:15-18:15 Tél.: 26 51 01 07 Offres du site «Wolkeschdahl» Accueil matinal Tous les jours Accueil préscolaire Ma / Je 07:10-07:40 11:35-12:25 Tél.: 51 61 21 – 579 Dispense de cours pour cause d'intempéries La décision du ministère de dispenser les élèves de la fréquentation des cours est prise la veille ou tôt Ie matin, après concertation avec la police grand-ducale. En cas d'intempéries locales ou dans le cas de force majeure, il appartient aux communes concernées de libérer les élèves des cours. Le ministère / la commune informe les médias dans les meilleurs délais. Des informations supplémentaires peuvent en principe aussi être consultées sur le site www.dudelange.lu ou www.ecoles-dudelange.lu au cours de la journée en question. Les écoles doivent rester ouvertes pour accueillir les élèves qui s'y rendent. 32 Cheque-Service Accueil Qu'est-ce le chèque-service accueil? Le chèque-service accueil est un système introduit par le Ministère de la Famille en mars 2009, qui sert à calculer la participation des parents aux frais des maisons-relais, crèches, foyers et similaires. L'offre de prestations payées par ce système a été étendue à des activités sportives et aux écoles de musique. Qui peut être inscrit au système du chèque-service accueil? Tout enfant n'ayant pas encore terminé l'enseigne ment primaire a droit à l'inscription. Ou faire l'inscription ("adhésion") au chèque-service accueil? L'adhésion est faite par le Service Structures d'Accueil, Bureau 7 de l'Hôtel de Ville. Dois-je comparaître personnellement à la commune pour effectuer l'adhésion? Lors de l'adhésion, un contrat indiquant la participation aux frais sera imprimé, qui devra être signé par une personne responsable de l'enfant. Il est donc préférable de se présenter personnellement. S'il vous est absolument impossible d'effectuer per sonnellement l'inscription, vous pouvez néanmoins don- ner procuration à un tiers pour effectuer l'inscription. Dans ce cas, veuillez nous contacter à l'avance. Comment se calcule la participation financière des parents? La participation financière des parents dépend de leur(s) revenu(s). Est pris en compte le revenu imposable de la personne qui reçoit les allocations familiales de l’enfant, ainsi que, le cas échéant, le revenu de son conjoint (ou partenaire en cas de PACS). De plus, la participation financière dépend du rang de l’enfant dans la famille (1er enfant, 2ème ...). Les tarifs calculés sont valables pour les maisons relais, crèches, foyers de jour etc. Ils ne sont pas valables pour l’inscription dans un club sportif ou dans une école de musique. Ai-je besoin de documents pour effectuer l'adhésion / le renouvellement de la carte? Cela dépend de votre cas particulier. En général: • l’adhésion du premier enfant et sans indication de revenu peut s’effectuer sans documents • l’adhésion des enfants suivants (2ème, 3ème …) et sans indication de revenu: veuillez apporter l’attestation de paiement de la caisse nationale des prestations familiales • pour l’adhésion des enfants avec indication de 33 revenu, vous aurez besoin de l’attestation de paiement de la caisse nationale des prestations familiales et: - si vous êtes marié ou pacsé et que vous avez fait une déclaration d’impôts: le bulletin d’impôts des 2 conjoints - si vous êtes marié ou pacsé et que vous n’avez pas fait de déclaration d’impôts: les fiches de salaires des 3 derniers mois de vous et de votre conjoint et un certificat que vous n’avez pas besoin de faire de déclaration d’impôts. - si vous n’êtes pas marié ou pacsé et que vous avez fait une déclaration d’impôts: le bulletin d’impôts de la personne qui reçoit les allocations familiales - si vous n’êtes pas marié ou pacsé et que vous n’avez pas fait une déclaration d’impôts: les fiches de salaires des 3 derniers mois de la personne qui reçoit les allocations familiales, ainsi qu’un certificat que cette personne n’a pas besoin de faire une déclaration d’impôts. Dès que la carte chèque-service est établie, vos documents vous seront rendus. Il n'est donc pas nécessaire de faire des copies des documents. 34 Les revenus ont fortement changé. Dois-je informer le service? Si, durant la validité de la carte chèque-service, vos revenus ont augmentés, vous n'avez pas besoin de demander un recalcul. Le nouveau revenu sera simplement pris en compte lors de la prolongation de l'inscription. Inversement, si vos revenus ont fortement diminués, vous pouvez demander un recalcul avec votre nouveau revenu à tout moment. Est-ce possible d'adhérer au système du chèqueservice accueil sans indication de revenus? Oui, mais dans ce cas, le tarif maximal sera appli qué, c'est-à-dire que vous payerez 4€ par heure entre la 1ère et la 24ème heure par semaine. Ensuite, chaque heure sera facturée 7,5€. Les repas principaux seront facturés à 4€ . Le 2ème et le 3ème enfant bénéficient de réductions. Le 4ème enfant (et les suivants) bénéficient de 60 heures gratuites par semaine. Est-ce obligatoire d'inscrire les enfants au système du chèque-service accueil? Pour les enfants inscrits aux structures d'accueil communales (cantine, foyer, activités de vacances ...), et pour les enfants inscrits dans certaines crèches et foyers, il est indispensable que les enfants adhèrent au système du chèque-service accueil. Est-ce que tous les foyers et crèches doivent accepter les chèques-services accueil? Non. Bien que la plupart des crèches et foyers au Luxembourg acceptent les chèques-services, certaines structures privées fonctionnent d'après leur propre mode de participation aux frais. Uniquement les structures étatiques (et communales) et les structures conventionnées avec l'Etat doivent fonctionner avec ce système. J'ai encore d'autres questions à ce sujet. A qui m'adresser? Vous trouverez plus d'informations sur le site http://www.accueilenfant.lu Il existe aussi une hot-line du Ministère de la Famille au 8002 1112. Enfin, vous pouvez nous contacter directement au 51 61 21 - 573 / 574 / 571 Actuellement, toutes les structures dudelangeoises acceptent les chèques-services. 35 ActivitEs extrascolaires Cours de langue – Formation continue Cours informatiques L'administration communale organise des cours de langues: • luxembourgoise • française • anglaise • portugaise La Ville de Dudelange avec l'appui du Service de Formation des Adultes du Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle offre des cours d'informatique et d'Internet à toutes les personnes intéressées dans la salle Informatique de la Bibliothèque publique régionale. En plus de cours pour adultes, certaines formations sont spécifiquement conçues pour enfants: De plus, les cours suivants sont organisés par des associations locales: • espagnol, par les "Amis de la langue espagnole Dudelange asbl" • italien, par "l'Association Italo-Luxembourgeoise Bettembourg / Dudelange asbl" Ces cours ont généralement lieu le soir au Lycée Nic Biever. Des cours de luxembourgeois sont organisés pendant la journée dans différents bâtiments scolaires. Ces cours bénéficient du label de qualité du Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle. Informatique et Internet pour enfants Maniement des nouvelles technologies et utilisation de l'Internet en toute sécurité à travers une multitude d'activités. Aucune connaissance préalable en informatique n'est nécessaire. Workshop "Internet pour enfants" Ce workshop est exclusivement réservé aux élèves de 3ème primaire. Les enfants concernés recevront une invitation par le biais de leurs enseignants. Ils débutent normalement en octobre et se terminent en mai. L’inscription se fait fin septembre. Les détails des cours et horaires peuvent être consultés sur le site www.dudelange.lu. 37 Ecole régionale de musique Bibiliothèque publique régionale L’école régionale de musique se trouve depuis 2008 au centre culturel «opderschmelz» et les 950 élèves et adultes sont enseignés par 45 enseignants dans une vingtaine de branches instrumentales différentes, à savoir: • Eveil musical – à partir de la 2e année du 1er cycle de l’école fondamentale (2e Spillschoul, 5 ans) • Ikarus – pour débutants en instrument • Formation musicale / solfège – à partir de la 2e année du 2e cycle de l’école fondamentale (2e année scolaire, 7 ans) • Harmonie, Déchiffrage, Informatique musicale • Chant - pour élèves adultes • Piano, Orgue, Accordéon, Clavecin • Guitare classique, Violon, Violoncelle, Violon alto • Clarinette, Flûte à bec, Flûte traversière, Hautbois, Saxophone • Baryton, Basse, Cor d'harmonie, Trombone, Trompette, Tuba • Batterie, Percussion, Guitare électrique, Guitare basse, • Ensembles et orchestres instrumentaux, Combos, Musique de Chambre, Chorales enfantines et adulte 24 rue du Commerce L-3450 Dudelange Tél.: 51 61 21 – 250 Fax: 51 61 21 – 259 Les inscriptions se font annuellement à partir de la journée «Portes Ouvertes» qui a lieu vers la mi-juin. Les cours fonctionnent parallèlement aux plages scolaires (mêmes vacances et congés) et peuvent avoir lieu tous les jours de la semaine. 38 Heures d'ouverture: • lundi fermé • mardi de 09:00 à 11:30 et de 14:00 à 18:00 heures • mercredi de 14:00 à 17:00 heures • jeudi de 09:00 à 11:30 et de 14:00 à 18:00 heures • vendredi de 13:00 à 17:00 heures • samedi de 09:00 à 11:30 et de 14:00 à 17:00 heures Chef de service Friederike Migneco Tél.: 51 61 21 – 255 Isabelle BOLLIRI Tél.: 51 61 21 – 257 Silvana PONTELLI Tél.: 51 61 21 – 251 Manuela BARONE Tél.: 51 61 21 – 256 Claude SCHMIT Tél.: 51 61 21 – 254 Toutes les informations sur l’organisation, le fonctionnement, les droits d’inscription, … peuvent être consultées soit dans notre brochure (à commander au secrétariat) soit au site www.emdudelange.lu. Aménagée sur deux étages, la bibliothèque publique régionale de Dudelange vous accueille dans un espace chaleureux entièrement dédié au livre. Centre Culturel Régional «opderschmelz» 1a, rue du Centenaire Tél.: 51 61 21 – 851 Fax: 51 61 21 – 850 [email protected] Actuellement, la bibliothèque dispose de plus de 26.000 titres. Nous nous engageons à vous proposer la plus grande variété de lecture, autant dans le style de littérature que dans le choix des langues. Ainsi, nous disposons d’une grande sélection de littérature classique, mais également de romans policiers, de livres d’aventure, d’éducation, d’histoire, d’art, de bandes dessinées pour adultes et enfants, de loisirs et de sciences, avant tout dans les langues courantes comme l’allemand et le français, mais aussi en luxembourgeois, anglais, italien, portugais et espagnol. Activités de vacances Pendant les vacances d’été, la commune offre aux enfants non-inscrits au foyer vacances de la Maison Relais des activités de vacances sous forme d’aprèsmidi de loisirs. Il y a 3 sessions à deux semaines. Un enfant peut être inscrit à plusieurs semaines. Nous accueillons régulièrement des classes de l'école fondamentale dans nos locaux lors de matinées de lectures pour leur faire découvrir des auteurs luxembourgeois, allemands et français. Les activités débutent vers 13:15 heures pour finir à 18:15 heures. Notre espace Internet vous permet de consulter le web et de compléter vos recherches. Les enfants des cycles 1 et 2 sont accueillis dans les locaux de la Maison Relais Boudersberg; les enfants des cycles 3 et 4 sont accueillis dans les locaux de la Maison Relais Waldschoul. Pour plus d’informations veuillez visiter le site www.bibliodudelange.lu. Les enfants font toutes sortes d’activités autour d’un thème, font des sorties, vont à la piscine ouverte si le temps le permet, … Des moniteurs âgés d’au moins 19 ans, devant obligatoirement suivre une formation d’animateur de 4 jours, et soutenus dans leur tâche par des assistants pédagogiques (instituteurs, éducateurs), assurent l’encadrement des enfants. La prestation «activités de vacances» est payée d’après le tarif chèque-service. 39 Pour tout renseignement supplémentaire, prière de s’adresser au bureau des structures d’accueil (bureau 7) de l’Hôtel de Ville ou en téléphonant au 51 61 21 – 571 / 573 / 574. Jugendsummer Le «Jugendsummer» sont des activités de vacances pour jeunes âgés entre 12-18 ans, organisées par la Ville de Dudelange et la Commission des Jeunes, en collaboration avec la Maison des Jeunes et soutenues par le Service National de la Jeunesse. Toute une panoplie d’ateliers est proposée pendant la période de vacances et chaque année un programme diversifié est mis en place. Des informations supplémentaires sont disponibles à la Maison des Jeunes: 621 272 964 ou 51 13 51 ou [email protected] 40 Les jardins éducatifs – Märchebesch Les jardins scolaires nouvellement créés permettent aux enfants de cultiver leurs propres légumes. Ce projet original et innovateur comprend plusieurs volets territoriaux. L’initiative de cette réalisation revient conjointement au service de jardinage et à la Commission de la Famille de la Ville de Dudelange. Le jardin en face de l’école Boudersberg a été réalisé en collaboration avec le CIGL. On y trouve surtout des baies et des herbes diverses ainsi que des arbres fruitiers. Un autre jardin se situe en face de l’école Deich, et un autre encore, légèrement plus réduit, dans la route de Zoufftgen. Il est prévu de réaliser un jardin supplémentaire près de l’école Centre. C’est à proximité de l’Hôtel de Ville, sur l’ancienne aire des courts de tennis, que se situe le projet le plus récent, la Forêt Enchantée. Toute visite de cette forêt sera une véritable aventure pour les enfants, car ils pourront non seulement y découvrir les fruits, légumes et fleurs les plus divers, mais aussi participer à des lectures publiques en pleine nature. Un apiculteur les introduira dans les secrets de la production du miel, et un «hôtel pour insectes» leur fera découvrir un microcosme passionnant. Le personnel enseignant est vivement encouragé à visiter le site avec les classes scolaires. Kannergemengerot: une initiative d’apprentissage démocratique! Le Kannergemengerot – Conseil communal pour enfants (CCPE) - a été créé en 2008 sur initiative du collège des bourgmestre et échevins. Par la mise en place de cet organe, les enfants de l’enseignement fondamental des cycles 3.2, 4.1 et 4.2 ont l’opportunité de s’initier à la vie démocratique en s’engageant sur base volontaire pour l’amélioration de la qualité de vie de l’ensemble des enfants de Dudelange. opinions, à l’élaboration de projets et à la prise de décision. Ils débattent sur des sujets concernant les structures communales, leur établissement scolaire et son entourage: aires de jeux, cours de récréation, trajets d’école, terrains de sport, sécurité, fêtes, etc. Le CCPE ne traite pas des problèmes liés au fonctionnement interne de l’école. Le CCPE a au moins une fois pas an la possibilité de rencontrer le collège des bourgmestre et échevins et de lui soumettre ses idées, ses souhaits et ses propositions. De nouvelles élections ont lieu chaque année. A l’image des élections communales habituelles, les élèves peuvent se porter candidat, mener leur campagne électorale, voter leurs représentants dans un bureau de vote, assister à la publication des résultats et à la mise en place de leur conseil communal. Tout comme le conseil communal de la Ville de Dudelange, il se compose de 17 élus et se réunit dans la grande salle de réunion de l’Hôtel de Ville. Le CCPE se réunit au moins une fois par mois en dehors des heures de classe. Les dates sont fixées par le CCPE lui-même. Les réunions sont animées par un groupe d’enseignants. Lors de ces réunions, les élus procèdent à des échanges d’idées, à la confrontation de leurs 41 www.ecolesdudelange.lu L'école fondamentale, société des connaissances Le modèle classique et mode opératoire de l'enseigne ment est né à une époque où il n'y avait pas d'ordinateur, pas de télé, pas de Wikipedia ou de YouTube. L'enseignant ou l'enseignante était la première et la plus importante instance pour élargir le champ d'expérience et de vision du monde de l'enfant. Cette situation a changé radicalement avec les médias modernes. L'école a perdu son monopole pour expliquer le monde. Depuis, les enseignant(e)s sont peu à peu amené(e)s à opérer un changement dans leur rôle classique qui consistait principale- ment à transmettre des savoirs acquis vers un rôle plus complexe, celui de tuteur guidant les élèves dans leurs apprentissages individuels. La réforme scolaire de 2009 soutient d'ailleurs cette évolution et fera que l'école passe du paradigme classique de transmission du savoir (acquisition de connaissances, l'enseignant comme expert, l'élève comme récepteur passif ...) à un paradigme d'apprentissage (développement de compétences, l'enseignant est médiateur entre savoirs et élèves, l'élève est un acteur à part entière de sa formation ...). Une enquête réalisée début 2013 auprès de l'ensemble des enseignant(e)s démontre que 98 % du corps enseignant est d'avis qu'il est important 43 que, dans un souci d'égalité des chances, l'école publique apprenne aux élèves à utiliser les TIC afin de les habiliter à prendre leurs places dans la société des connaissances de demain. Le plan d'études de l'école fondamentale stipule notamment dans le chapitre sur l'éducation aux médias que l'élève apprend à documenter et structurer des informations, à les traiter, à les publier, à communiquer ses propres productions, à réaliser des médias pour témoigner de faits et pour exprimer ses propres intérêts et besoins. Les outils utilisés par les écoles répondent entièrement aux critères définis par le plan d'étude. 44 L'utilisation des TIC dans les écoles a connu un essor constant à tous les niveaux depuis le lancement du projet. Le portail Internet des écoles fondamen tales renseigne sur l'actualité scolaire, présente des productions multimédias des élèves, donne des informations sur des projets européens, collecte des liens intéressants pour parents, enseignants et élèves et guide les élèves vers les catalogues de livres et médias dans les bibliothèques sco laires. (--> Exemples de bonnes pratiques sous www.ecoles-dudelange.lu/bestpractice.) Le portail «www.ecoles-dudelange.lu» se présente comme une fenêtre sur la vie interne dans les écoles fondamentales. Les visiteurs y trouvent des plages qui renseignent sur des événements intra- et extrascolaires. La bibliothèque publique (www.bibliodudelange.lu) avec un total dépassant 20.000 œuvres, complète le fonds de médias disponibles dans les bibliothèques scolaires. Le nouveau look du portail Internet utilise la techno logie «responsive design» permettant de visualiser le contenu tant sur l'écran d'un ordinateur, d'un smartphone ou d'une tablette numérique. En 2012, la plateforme collaborative utilisée par les écoles fondamentales de la Ville de Dudelange a reçu le prestigieux «Label européen des langues». Afin de parer les élèves contres les dangers réels de l'Internet toutes les écoles sont équipées d'un pare-feu et filtre de contenu puissant et adaptable aux besoins pédagogiques qui protège la communauté scolaire dans la limite du techniquement possible des maux de l'Internet. informatiques modernes et l'apparition d'appareils portables hyper-connectés et mobiles permettra à moyen terme l'émergence de nouveaux scénarios d'apprentissages et d'enseignement. Afin de préparer et de former les enseignant(e)s à ces nouvelles techniques, approches et méthodes d'enseignement, la Ville de Dudelange s'est associée avec la société EducDesign s.a spécialisée dans l'encadrement de projets d'innovations et de recherches pédagogiques, dont notamment l'intégration des TIC dans les processus d'apprentissages. Un projet de recherche (sciPads) en coopération avec l'Université du Luxembourg, l'école fondamentale du Daich et EducDesign est d'ailleurs actuellement en route pour explorer le potentiel des tablettes numériques dans les cours d'éveil aux sciences. Liens: www.ecoles-dudelange.lu Avec la disponibilité d'appareils portables de plus en plus abordables et la numérisation systématique des contenus didactiques, les sacs à dos des élèves seront bientôt plus légers, car vidés des livres scolaires. L'équipement des écoles avec des moyens 45 Ville de Dudelange | [email protected] | T +352 516121-1 | BP 73 | L-3401 Dudelange | www.dudelange.lu
© Copyright 2025 ExpyDoc
