La Grande Guerre à Nivelles du 04-08-1914 au 11-08

ÉDOUARD PARMENTIER – La Grande Guerre à Nivelles du 04-08-1914 au 11-08-1914
Mârdi 4 d’awouss 1914 1914-08-04 (1)1914-080408
Les Allemands déclaront ’l guêre à la Belgique èy’à la France.
Les Chambes ès rèyunichont èyè lè rwè fét ’ne bèle arangue – On mèt les drapaus à les batimints
dèl vile èyè les djins qui d’ont yun leû font prinde l’ér.
Èl gârde civike est dsu ârmes èyè couminche à fé des patrouyes. Ène compagnîye èsst´ invoyéye
à Braine-le-Comte pou gârder ’l tunèl. Is n’sont nin bin lodjîs èyè co pus mau noûris.
Èl mayeûr fét afichî in placârd pou incouradjî les djins èyè pou dmander à les chômeûrs d’ofri
leûs bras pou qu’les cinsîs fzonche l’awouss au pus râde.
Les Allemands déclarent la guerre à la Belgique et à la France. Les Chambres se réunissent et
le roi fait un beau discours. On arbore les drapeaux aux bâtiments officiels et ceux qui en possèdent
un leur font prendre l’air.
La garde civique est en armes et commence à patrouiller. Une compagnie est envoyée à Brainele-Comte pour garder le tunnel. Ils ne sont pas bien logés et encore plus mal nourris.
Le bourgmestre fait apposer une affiche pour encourager les gens et pour demander aux
chômeurs d’aider les fermiers afin que ceux-ci terminent la moisson au plus vite.
Souvenir du mârdi 4 d’awouss 1914,
scrit in an après, èl mèrcrèdi 4 d’awouss 1915 1915-08-04 (4)1915-080304 (4)1915-080406 :
Il a in an dè d’cî : l’Allemagne nos déclare èl guêre èyè les Chambres ont tnu ’ne rèyunion
èyuskè no Bèbèrt a vnu fé in discoûrs. On a criyî èyè taper leû caskète in l’ér t’au long dèl voye
qu’il a chûvu, avè ’s vayante pètite feume èyè ses èfants èyè dins toutes les viles èyè dins ’l pus ptit
des vilâdjes on a soûrti les drapaus.
Les gârdes civikes sont come des mwèsses. On d’è mèt ’ne patrouye à tous les ponts èyè à toutes
les voyes. In boû ploton s’èva à Braine-le-Comte pou monter d’facsion au dzeûr èyè padzou
’l tunèl.
L’Allemagne nous déclare la guerre et les Chambres se sont réunies. Notre roi Albert est venu
faire un discours. On a crié et tapé sa casquette en l’air tout le long du parcours qu’il a suivi,
accompagné de sa vaillante petite épouse et de ses enfants. Dans toutes les villes et dans tous les
plus petits villages, on a sorti les drapeaux.
Les gardes civiques s’agitent comme des guêpes. On en place une patrouille à tous les ponts et à
toutes les routes. Un peloton important va à Braine-le-Comte monter de faction au-dessus et sous le
tunnel.
Mèrcrèdi 5 d’awouss 1914 1914-08-05 (1)1914-080408
Les Allemands qui sont cî rcèvont l’orde dè spiter èvoye s’is n’volont nin qu’on leû mète èl main
au colé.
Les gârdes civikes gârdont les ponts èyè les tchmins d’fièr. Les cyins dèl Cwè-Roudje, vont
briber des lokes èyè du vî à les mézos.
Les Allemands qui résident chez nous reçoivent l’ordre de déguerpir au plus vite s’ils ne
souhaitent pas qu’on les arrête. Les gardes civiques gardent les ponts et les voies ferrées. Les gens
de la Croix-Rouge récoltent des vêtements et ce qui est usagé.
Souvenir du mèrcrèdi 5 d’awouss 1914,
scrit in an après, èl djeúdi 5 d’awouss 1915 1915-08-05
(4)1915-080406
Il a in an dè d’cî : des comités d’toutes soûrtes pou les blèssés, pou les feumes èyè les èfants
d’saudârds sont formés èyè des madames èyè des mamzèles vwèyajont dins ’l vile pou ramasser des
5
ÉDOUARD PARMENTIER – La Grande Guerre à Nivelles du 04-08-1914 au 11-08-1914
liârds. Ène ramonsléye dè boye-scote roulont t’avau ’l vile, vont d’in posse dè patrouye à l’aute
poûrter les ordes. Les cyins qui ont monté des lits dins leû mézo pou les blèssés ont mètu in grand
drapau blanc avè ’ne cwè roudje à leû fèrnièsse èyè come dins tout, minme dins les afêres les pus
trisses, il a toudi des mauvés in route, i d’a qui prétindont qu’c’est pou qu’leû mézo seûche
èspargnéye.
Des comités de toutes sortes pour les blessés, pour les femmes et les enfants de soldats sont formés
et des dames et demoiselles voyagent en ville pour récolter de l’argent. Nombre de boy-scouts
roulent à travers la ville, vont d’un poste de patrouille à l’autre porter les ordres. Ceux qui ont
installé des lits dans leur maison pour les blessés ont mis à leur fenêtre un drapeau blanc avec une
croix rouge et comme dans tout, même dans les situations les plus graves – il y a toujours des
médisants – il y en a qui prétendent que c’est pour que leur maison soit épargnée.
Djeúdi 6 d’awouss 1914 1914-08-06 (1)1914-080408
On ramasse tout ç’qu’on sét avwêr dins les boutikes qui vindont d´z afêres à mindjî.
Èl mézo Laurent Tamine fét mète des afiches pou anoncî qu’èle vind du sé à chî censes du kulo.
Èl dirècteûr du Grand atèlier fét dire què durant toute èl guêre, i pay´ra in franc cîkante par djoû
à les feumes dè ses ouvrîs qui ont sté rapèlés. Èl consèy´ comunâl vôte cîkante mile francs pou tout
ç’qu’on pût avwêr dandjî pou qu’les djins n’crèvonche nin d’fangn´.
On rafle tout ce qu’on peut avoir dans les magasins qui vendent de quoi se nourrir.
La maison Laurent Tamines affiche qu’elle vend du sel à six centimes le kilo.
Le directeur de la Métallurgique annonce que durant toute la guerre, il payera 1,50 F par jour
aux épouses de ses ouvriers qui ont été rappelés. Le conseil communal vote 50.000 F pour tout ce
dont on aurait besoin afin que personne n’ait faim.
Souvenir du djeúdi 6 d’awouss 1914,
scrit èl vérdi 6 d’awouss 1915 1915-08-06
(4)1915-080406 (4)1915-080607 :
Il a in an dè d’cî : les gazètes sont rimplîyes des victwêres què les Belges rimpoûrtont du costé
dè Liège èyè des tripotéyes qu’on fout à les Allemands. Doûcî, les djins fzont des provisions
d’toutes d’soûrtes çu qu’i fét què d’aukeunès déréyes, come èl sé èyè ’l pètrole n’sont pus à aprochî.
Du bouneûr qu’èl mézo Laurent et Tamines anonce qu’èle vind du sé à 12 c du kulo, autrèmint, nos
ârine putète dvu payî cîkante centimes pou d’avwêr ène miyète dèdins no soupe.
Èl Mètallurgique fét afichî què, durant toute èl guêre, èle don´ra in franc cîkante par djoû à les
feumes dè ses ouvrîs qui ont sté rapèlés.
Les journaux sont remplis des victoires que les Belges remportent du côté de Liège et des tripotées
qu’on fout aux Allemands. Ici, les gens font des provisions de toutes sortes ce qui fait que certaines
denrées comme le sel et le pétrole sont hors prix. Par bonheur, la maison Laurent-Tamines annonce
qu’elle vend du sel à 12 centimes le kg, sans cela, nous aurions dû payer 50 centimes pour en avoir
un peu dans notre soupe.
La Métallurgique fait afficher que, durant toute la guerre, elle donnera un franc cinquante par jour
aux épouses de ses ouvriers qui ont été rappelés.
Vérdi 7 d’awouss 1914 1914-08-07 (1)1914-080408
On fét apèl à branmin des djins pou organiser ’ne police locale qui fra des patrouyes avè ’l gârde
civike.
Rèyunion al mérîye à deûs eûres dè l’après-din.ner. Èl mayeûr fét ène arangue à les cyins qui
sont là èyè leû dmande dè s’dèvouwer. I n’d’a ni n yun qu’a rnikté. Mile satches dè farine qu’on
avoût coumandé à les moulins Fontaine Molet d’Ath sont dèskèrtchîs au Nord.
6
ÉDOUARD PARMENTIER – La Grande Guerre à Nivelles du 04-08-1914 au 11-08-1914
On demande des volontaires pour organiser une police locale qui fera des patrouilles avec la
garde civique.
Réunion à la mairie à 14 h. Le bourgmestre fait un discours et demande à tous ceux qui sont là
de se dévouer. Pas un seul n’a contesté. Mille sacs de farine qui avaient été commandés aux
moulins Fontaine Molet de Ath sont déchargés à la gare du Nord.
Souvenir du 1914-08-07,
scrit èl samdi 7 d’awouss 1915 1915-08-07 (4)1915-080607 (4)1915-080708 :
Il a in an dè d’cî, èl mayeûr convoke al mérîye in moncha d’Aclots pou dner in coup d’main al
police èy’al gârde civike. Èl place èyusk’on marîye est plène à boûrd, i d’è brotche minme in dèwoûr. Èl mayeûr fét ’ne pètite arangue, splike çu qu’on dwèt fé, rasseûre ène miyète les djins dsu
tout ç’qui s’passe, èyè anonce què Compère èyè Hautier téront du grangn´ èyè des bièsses pou
qu’on n’eûche nin scau leû dints. On clatche des mains èyè on tape du pîd. Èl major dèl gârde civike, qui doûrt dèspû twè djoûs avè ’s tènûwe èyè ses décorur´, splike à ’s toûr çu qu’les omes dè
patrouye dvont fé. Quand il a yeû fini, on n’a nin clatchî.
Au rapoûrt à les kèpis, qu’on dvra tèrtou avwêr dèssu ’s tièsse, l’avocat Tamine troufe à rdire paskè
ça va trop l’fé rchèner à in champète dè vilâdje èyè ça n’li va qu’tout djusse dè dvwêr dinsi daler
’s palanter dsu tchmins, dsu voyes, èy’ yèsse putète èl riséye des gamins.
On brète branmin là-dsu èy’on finit pa li fé comprinde qu’i faut bi n qu’on rcounèche les omes dè
patrouyes à aute choûze qu’al loke qu’il âront à leû bras.
Les champètes prètont sèrmint, rcèvont leû « brassârd » èyusk’il est markî « police locale » èyè
ficsont rindez-vous pou ’l lindmin.
Le bourgmestre convoque à l’Hôtel de Ville un grand nombre d’Aclots pour aider la police et la
garde civique. La salle de mariage est pleine à ras bord, il y en a même qui doivent rester dehors.
Le bourgmestre fait un petit discours, explique ce qu’on doit faire, rassure un peu les gens sur les
événements, et annonce que Compère et Hautier réserveront des bêtes et du grain pour que la
population ne souffre pas de la faim. On applaudit et on tape des pieds. Le major de la garde
civique, qui dort depuis trois jours avec sa tenue et ses décorations, explique à son tour ce que les
hommes de patrouille doivent faire . Quand il eut fini... personne n’a applaudi.
Au sujet des képis, qu’on devra tous porter, l’avocat Tamines trouve à redire parce que cela va trop
le faire ressembler à un champêtre de village et cela ne lui plaît guère de devoir ainsi se promener
sur les chemins, les routes et être peut-être la risée des gamins.
On discute là-dessus et on finit par lui faire comprendre qu’il faut bien qu’on reconnaisse les
hommes de patrouilles à autre chose qu’au brassard qu’ils auront à leur bras.
Les gardes champêtres prêtent serment, reçoivent leur brassard où il est marqué : « police locale »
et fixent rendez-vous pour le lendemain.
Samdi 8 d’awouss 1914 1914-08-08 (1)1914-080408
Les nouvias champètes couminchont leû sèrvice. Il ont ’ne blanche loke à leû bras èyè dsu leû
tièsse in kèpi d’gârde civike. I d’a des cyins qu’leû kèpi stripe dèssu leû tièsse èyè d´z autes qui ont
dèl chance d’avwêr des longuès orèyes pask’i s’infonçroût bi n djusk’à leû cou. Les cabartîs qui
vindine dèl Munich ou bin d´z autès bières d’Allemagne sakont ces noms-là dju d’leû façade.
Les nouveaux gardes champêtres commencent leur service. Ils ont un brassard, et sur la tête un
képi de garde civique. Certains ont un képi trop petit qui pointe sur la tête et d’autres ont la chance
d’avoir de grandes oreilles, sans ça il s’enfoncerait jusqu’à leur cou. Les cafetiers qui vendaient
de la Munich ou d’autres bières allemandes retirent ces noms-là de leur façade.
7
ÉDOUARD PARMENTIER – La Grande Guerre à Nivelles du 04-08-1914 au 11-08-1914
Souvenir du 1914-08-08,
scrit èl dimègne 8 d’awouss 1915 1915-08-08 (4)1915-080708
(4)1915-080800-2a :
Les cyins qui dvont djuwer leû role dè tchampète èrcèvont leû lète dè nominâcion èyè leû kèpi.
Is pârtont deûs à deûs ou bi n avè in gârde civike garder in pont, ène voye, ou bi n ’ne baye. Armés
d’vîs fiziks, dè carabines ou bin d’révolvèrs, is fzont leû bzogne sérieûsmint, fzont moustrer les papîs à tous les cyins qui passont dvant leû posse èy’i d’a branmin qui ont dins l’idéye què ri n qu’à les
vîr, ène binde dè ulhans spitroût èvoye come des pèteûs d’pwès.
Les personnes qui doivent jouer leur rôle de garde champêtre reçoivent leur lettre de nomination et
leur képi. Ils partent deux par deux ou avec un garde civique garder un pont, une route ou une
barrière. Armés de vieux fusils, de carabines ou de revolvers, ils font leur travail sérieusement, font
montrer les papiers à tous ceux qui passent devant leur poste et beaucoup pensent que, rien qu’à
les voir, une bande de uhlans décamperait au plus vite.
Pas de récit pour le dimanche 9 août 1914
Lundi 10 d’awouss 1914 1914-08-10 (1)1914-081020
Èl mayeûr fét co mète ène afiche pou ingadjî les djins à yèsse calmes èy’à n’ni n fé d’bièstrîyes.
Le bourgmestre fait encore apposer une nouvelle affiche sur laquelle il demande aux gens de garder leur calme et de ne pas faire de bêtises.
Mârdi 11 d’awouss 1914 1914-08-11 (1)1914-081020
Co ène afiche du mayeûr qui dmande à les cyins qui ont des armes dè les apoûrter al mérîye.
Encore une affiche du bourgmestre qui demande à ceux qui ont des armes de les apporter à l’Hôtel
de Ville.
Le récit d’Édouard Parmentier s’interrompt du 12 au 17 août.
À suivre.
8

Download Report