Etudes chinoises - Université Rennes 2

Spécialité E tu d e s ch ino is e s
w w w .u niv -r e nne s 2 .fr
Place du Recteur
H en ri L e M o al
CS 24 307
Res p o n s ab le de la s p é cialité : C é dric L A U RE N T
3 5 0 4 3 Ren n es C edex
O b je ctifs d e la fo r m atio n
• Développer les connaissances linguistiques des étudiants de façon à les rendre totalement autonomes dans le
maniement de la langue chinoise dans tous les domaines de compétences
• Donner aux étudiants de solides connaissances dans le domaine des humanités classiques ainsi que dans celui
de la société contemporaine, ainsi que les moyens de les développer par la recherche
- Acquisition d’un corpus de compétences culturelles, organisationnelles et linguistiques
- Définition d’un projet de recherche susceptible d’aboutir à une thèse
- Acquisition de connaissances spécifiques dans le domaine des études irlandaises (littérature, culture histoire,
langue) : étude et analyse de sources primaires et secondaires ; maîtrise des outils conceptuels et
méthodologiques indispensables à une démarche de recherche et à l’élaboration d’une production problématisée
de haut niveau dans les deux langues
- Diffusion et la valorisation de ces connaissances en au moins deux langues et à un haut niveau de compétence
linguistique (anglais-français)
D éb o u ch és
- Métiers de la recherche et de l’enseignement (secondaire et supérieur) : langues, lettres, arts
- Traduction et promotion des relations culturelles sino françaises
- Métiers de la formation et de l’éducation (langue chinoise, interface culturelle)
• Préparation à l'
agrégation et au doctorat
• Insertion dans des entreprises et dans des institutions françaises et européennes
P u b lics v is és
-Tous les étudiants, formateurs et enseignants dans le domaine des lettres, des langues et des arts ayant un
niveau licence en chinois
-Tous publics chargés de mission territoriaux, nationaux ou internationaux, et chargés d’actions artistiques,
linguistiques et culturelles ayant un niveau licence en chinois
Admission
En Master 1 :
Accès de droit en première année de ce Master : Licence de Chinois.
Autres diplômes susceptibles d'être pris en compte dans le dossier soumis de la commission :
Etudiants titulaires d'
une autre licence ou d’un autre diplôme français, européen ou américain (avec un niveau
de français certifié)
En Master 2 :
Réussite à la 1ère année de Master ou Maîtrise dans la spécialité
Sur dossier et avis de la commission après avis favorable du directeur de mémoire et du responsable du
parcours (M1 MEF chinois).
Accès par validation :
- Validation d’un diplôme équivalent (délivré en France ou hors de France)
Département d’études chinoises / SUIO-IP
1
Janvier 2014 (document non contractuel)
C ale nd r ie r d e s ins cr iptio ns
Vous trouverez les informations sur notre site à l’adresse suivante :
http://www.univ-rennes2.fr/devu/inscription
Stages
M1-M2 :
Il est fortement recommandé aux étudiants d'
utiliser les accords bilatéraux avec nos universités partenaires pour
passer un an ou un semestre en Chine ou à Taiwan, dans le cadre de la préparation de leur mémoire de
recherche.
Contacts
UFR Langues – Université Rennes 2
Place du Recteur Henri Le Moal
CS 24 307
35 043 RENNES Cedex
Enseignant Responsable :
Secrétariat :
Cédric LAURENT : [email protected]
Mme. Véronique LEBOUTEILLER : [email protected]
L205 (bât. L) : 02.99.14.17.01
Département d’études chinoises / SUIO-IP
2
Janvier 2014 (document non contractuel)
P r o g r am m e
__________________________________________________________________________________________________________________
Semestre 1
UE Méthodologie - 24h TD - 6 ECTS
Méthodologie documentaire (12h TD)
Méthodologie de la recherche en sinologie (12h TD) : présentation des institutions, des outils et des
méthodes de recherche en sinologie classique et contemporaine.
UE Spécialisation 1 - 36h/TD - 6 ECTS
Traduction, traductologie (24h TD) : cours de thème-version et initiation à la traductologie (commentaires
justificatifs de choix ponctuels de traduction) qui vise à amener progressivement les étudiants au niveau
demandé pour cette épreuve lors du CAPES de chinois
Littérature de la Grande Chine (12h TD) : introduction à la métholodogie de l'
analyse littéraire à travers
l'
étude précise (et extensive) de deux œuvres représentatives de la littérature chinoise du XXe siècle en
langue chinoise
UE Spécialisation 2 - 30h/TD + 18h/CM - 18 ECTS
Littérature vernaculaire (12h TD) : etude du Shuihu zhuan (Au Bord de l’eau), un des quatre grands
romans classiques. Le cours se concentre sur l’étude de la langue vernaculaire (comparée au mandarin
moderne) et sur la figure du héros, Wu Song
Regards sur le politique en Chine (6h CM et 6h TD) : cours dédié à l’analyse de la structuration politique du
champs intellectuel en Chine et à sa genèse depuis les années 1980. il met l’accent sur la constitution de
courants tels que le libéralisme, le néo-conservatisme et la Nouvelle Gauche
Guoxue : Textes canoniques et leurs interprétations (12h CM et 12hTD) : la notion de Jing "classique".
Présentation de deux textes fondamentaux : les Entretiens de Confucius (Lunyu) et le Laozi, à l'
aide de
textes originaux, y compris les versions retrouvés par les archéologues ces dernières années, et de leurs
commentaires les plus anciens (des Han aux Song) et contemporains. Choix de passages
UE Langue
Au choix : continuation de l'
étude de la seconde langue ou initiation à une autre langue en fonction du
projet de l'
étudiant
Semestre 2
UE Spécialisation 3 - 36h/TD + 12h/CM - 7 ECTS
Entraînement à la traduction (18h TD) : cours de thème-version et initiation à la traductologie
(commentaires justificatifs de choix ponctuels de traduction) qui vise à amener progressivement les
étudiants au niveau demandé pour cette épreuve lors du CAPES de chinois
Littérature contemporaine (18h TD) : familiarisation avec l'
analyse filmique, les rudiments techniques
permettant de décrypter les choix filmiques d'
une œuvre de cinéma et ses enjeux esthétiques. Les
séquences représentatives de deux films font en cours l'
objet d'
une analyse-type, avec une mise à
contribution des étudiants.
Littérature classique en prose (12 CM) : lecture d’une sélection de textes en langue classique qui illustre
l’émergence du « Je » et son évolution dans la littérature.
UE Spécialisation 4 - 36h/TD + 12h/CM - 7 ECTS
Guoxue : lettrés, arts et littérature (12h CM et 12h TD) : la représentation de l’immortalité, de la quête
d’immortalité et de la méditation jingzuo dans la peinture classique chinoise. Lecture d’un corpus poétique
évoquant des séances de méditation à travers la description d’un paysage en mutation
Grandes problématiques de la société chinoise (6h CM et 12h TD) : développement des actions collectives
en Chine et à leur impact sur la transformation du régime, et donne des clés théoriques et
méthodologiques pour leur analyse
TER : Encadrement du travail de recherche, élaboration d’un projet de mémoire
UE Langue
Au choix : continuation de l'
étude de la seconde langue ou initiation à une autre langue en fonction du
projet de l'
étudiant
Département d’études chinoises / SUIO-IP
3
Janvier 2014 (document non contractuel)
__________________________________________________________________________________________________________________
Semestre 3
UE Spécialisation 5 - 16h CM + 8h TD - 20 ECTS
Poésie et arts (12h CM) : lecture de textes théoriques sur l’esthétique pictural dans la Chine classique.
Analyse de peintures et de leurs inscriptions poétiques.
Etude de textes contemporains (4h CM et 8h TD) : mise en perspective et analyse de textes de
sociologues et d’intellectuels publics chinois abordant des problématiques actuelles majeures : réformes
politiques, développement de la société civile, migrations, travail, mobilisations.
UE Spécialisation 6 - 36h/TD - 10 ECTS
Commentaire et traduction (24h TD) : continuation du cours de première année, poursuite des objectifs
avec la même démarche pédagogique (les traductions débouchent sur des corrigés complets avec de
nombreuses notes de traduction et de traductologie)
Séminaire de recherche (12h TD)
UE Langue
Au choix : continuation de l'
étude de la seconde langue ou initiation à une autre langue en fonction du
projet de l'
étudiant
Semestre 4
UE Spécialisation 5 - 16h CM + 8h TD - 20 ECTS
TER - 10 ECTS :
Suivi du travail de recherche, soutien à la rédaction du mémoire.
Mémoire de recherche - 20 ECTS :
Mémoire de sinologie (philologie et société antique, arts et littérature classiques, littérature orale et
vernaculaire, société contemporaine et science politique, didactique) de rédigé selon les normes
académiques (notes, bibliographie…). Ce travail donne lieu à une soutenance.
Service universitaire d’information, d’orientation et d’insertion professionnelle (SUIO-IP)
Université Rennes 2 - Campus Villejean - Place du Recteur Henri Le Moal - CS 24 307 - 35 043 Rennes Cedex
Tél. 02 99 14 13 91 ou 87 / Courriel : [email protected]
Département d’études chinoises / SUIO-IP
4
Janvier 2014 (document non contractuel)

Download Report