FESTENAU, ‘ OCCITANIA EN FESTA ‘ EDITO Aquitània e Bretanha... Association affiliée à Novelum - IEO Périgord 12, cours Fénelon, 24000 PÉRIGUEUX - Courriel : [email protected] Aquitània e Bretanha, una comunautat d’istòria e de destinada… Président : Michel THÉODORIDÈS Aquitània e Bretanha son pas nonmàs doas regions administrativas de la Republica francesa. Son tanben e mai que mai dos espacis culturaus marcats per una identitat fòrta, e que se pòden afierar d’una diversitat lingüistica de las belas (lo breton e lo gallo per Bretanha ; l’occitan, lo basque e lo santongés per Aquitània). Son maitot dos territòris que noseren, maugrat la distància, de las relacions politicas e socialas tot lo long de lor richa istòria : daus segles de temps, aquitans e bretons agueren una frontiera comuna e fugueren tots, en la segonda meitat dau segle XII, daus sugiets de l’Emperi Plantagenest ; au segle XIV, lo duc d’Aquitània Edoard III jostenguet militarament lo jòune duc de Bretanha Joan IV dins sa lucha contra lo rei de França ; au segle XV, lo comtat de Perigòrd fuguet menat per la maison de Pentievre, dinastia poderosa dau Nòrd-Bretanha. En fin, obludarem pas que dins las annadas 1920, Perigòrd aculhiguet 2.000 familhas païsanas bretonas vengudas cerchar fortuna maugrat la barriera de la lenga, las diferéncias de cultura e los biais de trabalhar la terra. Aquitània e Bretanha, quò es tanben l’esper d’una destinada partejada dins una França mai respectuosa de sa pluralitat lingüistica e de sas identitats territorialas. Adonc, era mai que naturau que Occitània en Festa, vengut d’annada en annada lo punt de rencontre estivau de l’occitan e d’una autra lenga istorica de França, perpetuesse quela amistat aquitana e bretona, dins l’esperit d’eschamnhe e de convivéncia que darençai lo caracterisa. En convidar demest d’autres Tri Yann e Nadau, doas formacions emblematicas que laschan pas de restaurar, dempuei mai de quaranta ans, la consciéncia e la fiertat de lor cultura respectiva, siam segurs que lo Festenau pervenha a conjugar la tradicion de la Festa e l’esperit dau Fest Noz... Degemer mat e Perigord ! Benvenguda en Perigòrd ! Joan-Loís LEVEQUE President de NOVELUM - IEO Perigòrd LOCATIONS/INFORMATIONS : 05 53 04 78 49 n Par correspondance : Remplir le bulletin de réservation, accompagné du réglement par chèque libellé à l’ordre de FESTENAU et d’une enveloppe timbrée adressés à : FESTENAU - 24, chemin des Landes - 24650 CHANCELADE n Billetterie ouverte à Périgueux : Office de Tourisme*** - Place Francheville - 05 53 53 10 63 Librairie Marbot - 21/23, cours Montaigne - 05 53 06 45 28 Maison de la Presse - 11, place Bugeaud - 05 53 53 46 30 n Par courriel : www.ticketnet.fr - Espace Culturel Leclerc Accueil Auchan - Cultura - Cora - Virgin Megastore n Buvette : Boissons et casse-croûtes sur place n Week-end «FESTENAU EN PÉRIGORD» Réservation OFFICE DE TOURISME DE PÉRIGUEUX*** Contact : Pôle Production - Commercialisation - Tél. 05 53 53 41 05 Email : [email protected] - www.tourisme-perigueux.fr Aquitaine et Bretagne, une communauté d’histoire et de destin… BULLETIN DE RÉSERVATION TARIFS : Pour les concerts du 8 et 9 Août 2014 (par personne) Adulte : 18 € Jeune (moins de 14 ans) : 9 € Groupe (à partir de 10 personnes) : 15 € Abonnement : pour les 2 concerts (20 % de réduction) Pass Adulte : 29 € Pass Jeune : 14 € Pass groupe : 25 € Date Ve 08 Août Concert TRI YANN 40 ans et plus... Sa 09 Août NADAU 40e Anniversaire Abonnement 2 concerts PASS (pour les deux soirées) Tarif Adulte Tarif Jeune Tarif Réduit Total 18 € X ..... 9 € X ..... 15 € X ..... ............€ 18 € X ..... 9 € X ..... 15 € X ..... ............€ 29 € X ..... 14 € X ..... 25 € X ..... ............€ Groupe Conception c com ça 05 53 53 90 46 - 06 70 49 12 59 ! L’Aquitaine et la Bretagne ne sont pas seulement deux régions administratives de la République française. Ce sont aussi et avant tout deux espaces culturels empreints d’une forte identité, et pouvant s’enorgueillir d’une diversité linguistique peu commune (le breton et le gallo pour la Bretagne ; l’occitan, le basque et le saintongeais pour l’Aquitaine). Ce sont également deux territoires ayant noué, malgré la distance, des relations politiques et sociales tout au long de leur riche histoire : pendant des siècles, aquitains et bretons disposèrent d’une frontière commune et furent tous, dans la seconde moitié du XIIe siècle, sujets de l’Empire Plantagenêt ; au XIVe siècle, le duc d’Aquitaine Edouard III soutint militairement le jeune duc de Bretagne Jean IV dans sa lutte contre le roi de France ; au XVe siècle, le comté de Périgord fut dirigé par la maison de Penthièvre, puissante dynastie du Nord-Bretagne. N’oublions pas enfin que dans les années 1920, le Périgord accueillit 2.000 familles paysannes bretonnes venues chercher fortune malgré la barrière de la langue, les différences culturelles et les traditions agraires. Aquitaine et Bretagne, c’est aussi l’espoir d’un destin partagé dans une France plus respectueuse de sa pluralité linguistique et de ses identités territoriales. Il était donc tout à fait naturel qu’Occitània en Festa, devenu d’année en année le point de rencontre estival de l’occitan et d’une autre langue historique de France, perpétue cette amitié aquitaine et bretonne, dans l’esprit d’échange et de convivéncia qui le caractérise désormais. En invitant notamment Tri Yann et Nadau, deux formations emblématiques qui n’ont eu de cesse, depuis plus de quarante ans, de restaurer la conscience et la fierté de leur culture respective, nul doute que le Festenau parvienne à conjuguer la tradition de la Festa et l’esprit du Fest Noz... Degemer mat e Perigord ! Bienvenue en Périgord ! Annesse et Beaulieu Nom/Prénom ............................................................................................... Total général : ............ € Adresse : ................................................................................................................................................................ CP : ......................... VILLE :.............................................................................................................................. Tél. : ............................................................. E-mail : .................................................................................... Aucun billet ne sera délivré par le bureau du festival s’il n’est pas accompagné du réglement correspondant. Les billets vendus et délivrés sont définitifs. Ils ne sont ni repris ni échangés. Les distributions ne sont pas contractuelles. Antonne et Trigonant CC AUCHAN 24650 CHANCELADE Tél. 05 53 02 29 20 www.leroymerlin-perigueux.fr du LUNDI AU SAMEDI DE 9H à 20H Cour des matériaux ouverte du LUNDI AU SAMEDI DE 7H à 20H BENVENGUDA [email protected] LUNDI 7 JUILLET - 18H30 INAUGURATION DE L’EXPOSITION L’Occitanie « Périgord Terre des Troubadours » VENDREDI 18 JUILLET - 18H30 MENSIGNAC : Salle de la bibliothèque VERNISSAGE DE L’EXPOSITION « Parfums de Bal » De la fin du XIe au milieu du XIVe siècle, l’Art des troubadours a illuminé l’Occitanie puis l’Europe toute entière, inspirant les trouvères de langue d’oil et au-delà les Minnesänger d’Allemagne, les poètes italiens avec Dante et marquant aussi l’Espagne et l’Angleterre. Le Périgord et les contrées alentour virent naître les premiers troubadours, dont les plus célèbres, Bertran de Born, Giraut de Bornèlh, Arnaud de Maruèlh, Arnaud Daniel et le grand Bernart de Ventadorn... Exposition du 1er Juillet au 31 Août 2014 Agence Culturelle Dordogne-Périgord Cette exposition se propose de faire revivre les bals et autres grands moments festifs et musicaux qui émaillaient la vie des campagnes dans la première moitié du 20e siècle entre 1925 et 1955 (bals, noces, carnavals, fêtes de quartiers, etc.). Un hommage particulier est rendu aux musiciens grâce au travail d’Elizerman qui, en 1992 et 93, a réalisé 38 portraits d’anciens musiciens de bal. Une bande-son contenant des extraits d’interviews de ces mêmes musiciens accompagne l’exposition. Exposition du 15 Juillet au 20 Juillet 2014 Archives Départementales de la Dordogne TRELISSAC : Médiathèque DIMANCHE 20 JUILLET - 11H00 LA CHAPELLE GONAGUET : Foyer Communal VENDREDI 25 JUILLET - 18H30 MARSAC SUR L’ISLE : Centre Social et Culturel Forum@ INAUGURATION DE L’EXPOSITION « Alambics et Bouilleurs ambulants » VERNISSAGE DE L’EXPOSITION « Mémoires du Périgord » Intimement lié à la vie rurale, l’activité de bouilleurs de cru ambulants disparaît peu à peu. Trois approches : Denis Bordas a saisi chaque bouilleur avec son alambic dans une campagne photographique en noir et blanc. Par ces photographies en couleur Nina Raynaud a su rendre compte de la lente alchimie de la distillation. Les souvenirs et commentaires recueillis par Laurence Perperot sur bande magnétique sont un riche contrepoint sonore aux images présentées. Cette exposition est réalisée en hommage à l’œuvre photographique de Leo Justin Laffargue, instituteur et Antoine Leo Guimard, son beau fils, photographe amateur qui ont saisi des pans entiers de la vie rurale à Vendoire et à Trémolat vers 1895 et fixés pour la postérité le souvenir de jours enfuits... Elle est dédiée à Paul Guimard le fils de Léo, qui en a fait don aux Archives départementales de la Dordogne. Exposition du 18 Juillet au 21 Juillet 2014 Exposition du 21 Juillet au 8 Août 2014 Archives Départementales de la Dordogne Archives Départementales de la Dordogne er VENDREDI 1 AOUT - 21H00 SAMEDI 19 JUILLET - 18H30 SAMEDI 26 JUILLET - 11H00 VENDREDI 1er AOUT - 18H00 CHATEAU L’EVEQUE : Eglise de Preyssac CHAMPCEVINEL : Salle des Fêtes CORNILLE : Foyer Rural ANTONNE ET TRIGONNANT : Salle Storelli EXPOSITION - DEBAT « Les mystères d’un peintre » EXPOSITION - DEBAT « Mémoires de demain » EXPOSITION - DEBAT « Le Secret des Terres » FILM - DEBAT « Mémoires de demain » «Le chemin de croix» (1851) de la cathédrale Saint-Front de Périgueux, œuvre du Peintre Jacques Emile Lafon a fait l’objet d’une restauration par Bertoletti en 1897-1898, puis par Françoise Perret en 2001/2002. L’exposition évoque Lafon et son temps ainsi que les questions techniques liées à la conservation-restauration d’une œuvre d’art dans le temps. Dans le but de recueillir des récits en occitan sur les contes fantastiques, les rites calendaires et les chansons, le Comité Périgord pour la Langue Occitane (CPLO) a enregistré et filmé environ 600 personnes des 15 cantons du Périgord Vert. Associées à ce projet, les Archives départementales de la Dordogne ont commandé au photographe Nicolas Lux, une série de portraits de ces témoins, qui fait l’objet de l’exposition. Exposition du 25 Juillet au 27 Juillet 2014 Archives Départementales de la Dordogne En Dordogne, on a eu l’idée de retrouver les pigments utilisés par les magdaléniens. On a prélevé des terres de couleur orangées, ocrées roses ou blanches dans 44 lieux du Périgord. On a voulu rendre plus visible ce secret du monde, son miroitement, ses variations selon les lieux où il s’est déposé. Ces 44 couleurs mises à l’abri dans des flacons puis concentrées ont été mélangées à de la pulpe de papier végétal pour en faire de grands feuillets, chacun teint avec l’une des nuances recueillies et les avons étalé au sol pour retrouver ainsi leur déploiement originel. Ce film est présenté au public par IEO « Novelum » et l'Agence Culturelle départementale Dordogne-Périgord. Ils réalisent la collecte de la mémoire occitane à partir des récits d’environ 600 personnes des 15 cantons du Périgord Vert et sur l'ensemble du Grand Périgueux. Il sera suivi d’un débat avec la présence de certains locuteurs locaux. Agence Culturelle Dordogne-Périgord Exposition du 18 Juillet au 28 Juillet 2014 Archives Départementales de la Dordogne Exposition du 31 Juillet au 3 Août 2014 Archives Départementales de la Dordogne SAMEDI 19 JUILLET - 21H00 DIMANCHE 27 JUILLET - 17H00 VENDREDI 8 AOUT - 21 H 00 SAMEDI 9 AOUT - 21 H 00 CHATEAU L’EVEQUE : Eglise de Preyssac ANNESSE ET BEAULIEU : Foyer Rural PÉRIGUEUX : Parc Gamenson PÉRIGUEUX : La Filature de L’Isle ENSEMBLE TRE FONTANE FINGERS CROSSED Le Duc en Scène Ballades Celtes Maurice MONCOZET : Chant oc, rebec, flûtes Pascal LEFEUVRE : Vielle à roue, texte dit Thomas BIENABE : Oud, texte dit Laurence BENNE : Voix française, voix occitane, texte dit Fier, altier, puissant, décontracté, jovial, épicurien, voyageur, lettré, libre-penseur, curieux, galant, fougueux, Guillaume, IXe duc d’Aquitaine et VIIe comte de Poitiers, vécut à l’aube du XIIe siècle. Il est le grandpère de l’illustre Aliénor. Guillaume n’est pas seulement un des plus grands princes de son temps, il est aussi le premier troubadour connu. L’œuvre du Duc, aussi contrastée que sa personnalité, nous emmène au cœur du mystère des origines du trobar ; ce grand mouvement poétique qui consacra, en langue d’oc et en chanson, une nouvelle vision de la dame et de l’amour, la fin’amor. L’Ensemble Tre Fontane poursuit aujourd’hui son chemin dans les pages des troubadours en remontant aux sources de l’art du trobar. L’Ensemble Tre Fontane a invité Laurence Benne à les rejoindre dans cette création afin de pouvoir, entre voix de femme et voix d’hommes, chant et récit, langue française et langue occitane, donner corps aux multiples facettes du Entrée : 9 € grand démiurge du trobar. Cécile LENCEMENT : Harpe Celtique TRELISSAC 192, Av. Michel Grandou COULOUNIEX-CHAMIERS 117, Av. du Général de Gaulle www.generationfleurs.com « 40 ans et plus... » Le 27 Décembre 1970 à Plouharnel, Jean Chocun, Jean-Paul Corbineau et Jean-Louis Jossic prennent flûtes et guitares pour interpréter la pastourelle de Saint-Julien. Une semaine plus tard, ils jouent trois airs dans un bal breton à Nantes et on les surnomme «Tri Yann An Naoned» (les trois Jean de Nantes). En 1972, Juliette Greco choisit ce groupe en première partie d’un concert à l’Olympia. C’est le début d’une aventure, qui les mènera plus tard, aux FRANCOFOLIES, au Festival interceltique de LORIENT, au Paléo Festival de NYON (Suisse), au Festival de LAFAYETTE (Louisiane), de ROSKILDE (Danemark), de DRANOUTER (Belgique), RUDOL-STADT (Allemagne) mais aussi l’Olympia, le Bataclan, le Zénith, la NUIT CELTIQUE au grand stade, Bercy. Les trois fondateurs du groupe sont élevés au grade de Chevalier dans l’ordre des Arts et Lettres. Jean CHOCUN : voix-guitare mandoline-dulcimer - Jean-Louis JOSSIC : voix-flûte Jean-Paul CORBINEAU : voix guitare acoustique psaltérion-cromorne-bombardes Gérard GORON : voix-batterie mandoloncelle - Fred BOURGEOIS : voix-claviers Jean-Luc CHEVALIER : guitares acoustique et électrique Christophe PELOIL : voix-violon guitare basse -flûtes Konan MEVEL : voix-cornemuse veuze-small pipe-flûtes COMFORT HOTEL REGINA De des las esmogudas, Etang Reynats de las colors Stuart MC MURROUGH : Guitare, Synthé, Voix Cécile et Stuart se sont rencontrés fin 2009, lors d’une séance d’enregistrement au studio de Stuart. Depuis, ils jouent ensemble en amateurs. Cécile est tombée dans la musique classique et le ballet quand elle était petite, tandis que Stuart a évolué dans les genres indie et pop, mais tous deux sont heureux de se retrouver pour jouer des musiques Celtiques, traditionnelles, classiques et bien d’autres encore au sein de Fingers Crossed. Gratuit TRI YANN 14, rue Denis Papin (FACE GARE SNCF) 24000 PÉRIGUEUX - FRANCE TÉL. : +33 (0)5 53 08 40 44 FAX : +33 (0)5 53 54 72 44 ‘ Ostel confort E-mail : [email protected] www.choicehotels.fr NADAU Miquèu MAFFRAND : Chant, Accordéon diatonique, Cornemuses, Boha Ninon MAFFRAND : Chant, Claviers - Cédric PRIVE, Violon Sèrgi CABOS : Guitares électrique, acoustique, Basse, Vielle Joan-Péir MEDOU : Chant, Guitares électrique, acoustique, Basse Mickael TEMPETTE : Cornemuses, Boha, Bodega, Pifre - Fabrice MANCONI : Batterie Olivier ROBERT : Sonorisation de scène - Alain GREGORY : Eclairage scène Stéphane LABORDE : Technicien Éclairage - Christophe PALAY : Technicien Son Nadau, c’est trois Zenith, 3 Olympias et des milliers de gens qui chantent. Nadau, c’est plus de 1000 concerts, 15 albums, 3 vidéos, 3 DVD, plus de 60 000 CD vendus Nadau, c’est un spectacle bilingue de 2 heures : Humour, impertinence, tendresse, poésie... Auberja Aprestaire BAR - BRAÇARIA AMBIANÇA MUSICALA « 40e Anniversaire »
© Copyright 2024 ExpyDoc
