Scaricare - File PDF

PICCOLO VOCABOLARIO [ GIRIFALCESE ]
(Così parlavano i nostri nonni)
di
Alfredo Loiarro
Tratto dal sito web aloiarro.interfree.it
A
Abbarraccatu – stanco di un lavoro, d’una
corsa.
Abbattutu – avvilito, stanco.
Abitinu – collana di corda con immagine di
stoffa.
Abbrittara – bruciacchiare.
Accasara – sposarsi.
Accogghìra – accogliere.
Acquazzina – rugiada.
Addemurara – tardare, dimorare, fare tardi.
Addhumatu – acceso.
Addunara – recarsi per breve controllo presso la
campagna o altro luogo.
Affila fhuorvici – arrotino.
Afforza – corri! Cammina svelto!
Affrappara – prendere con ingordigia.
Affrigìra – affliggere.
Affuddhara – affollare.
Aggrancatu – infreddolito.
Alijara – sbadigliare.
Alijuna – sbadiglio.
Alintrasattu – all’improvviso.
Allegriattu – brillo, quasi ubriaco.
Alliègiu – pian piano, lentamente.
Alluccara – gridare, urlare inutilmente.
Ammanteddhatu – malconcio, ammalato, (detto
anche per le galline)
Ammarrunatu – perdita di lucidità mentale,
(detto anche per i coltelli arrugginiti)
Ammasunara – raccogliere le galline nel
pollaio, andare presto a letto.
Ammentara – inventare, dire bugie.
Ammucciatèddha – giocare a nascondino.
Ammuzzata – comprare a forfait.
Amurusu – amorevole.
Appettata – salita.
Àpila, àpila – morbido, morbido.
Appojiara – appoggiare.
Arrachatu – stanco.
Argagnu – recipiente di terracotta.
Arribeddhara – mettere disordine.
Arriadincùlu – camminare all’indietro.
Arrizzicara – rischiare.
Arrocciùluni – cadere rotolando.
Artietica – irrequietezza.
Arva – alba.
Arzura – arsura, sete.
Asciumàra – essiccare.
Asciummicara – togliere il malocchio recitando
frasi o preghiere antiche.
Assammarara – fare il bucato al fiume, lavare.
Assiara – aizzare i cani contro qualcuno.
Assodara – sistemare, stabilire.
Àstrucu – pavimento.
Astutacandìli – spegnitoio.
Assulitàra – abbandonare, lasciare nella
solitudine.
Attagnara – arrestare il sangue.
Attizzara – mettere legna al fuoco; provocare
liti.
Attrappaddhuni – andare brancolando
Atturrara – tostare il caffè, l’orzo ecc.
B
Babu – babeo.
Baccalà – imbecille, sciocco.
Bacchettuna – persona grande, mezzo imbecille.
Baculu – uomo grosso.
Bagagghiu – asino.
Ballatura – davanzale.
Barcu – aranceto.
Bardasciu – giovinetto.
Battagghiu – batocchio.
Baullu – baule.
Biava – biada.
Brilloccu – gioiello.
Brodera – tazza.
Bùgia – tasca.
Bumbaru – bugiardo.
Bumbula – piccolo recipiente.
C
Cacafhuacu – fucile.
Cacamaruggiu – piccolo uccello.
Caddhupu – spazza forno.
Cadunca – allora.
Cafhisu – misura per l’olio.
Cagnu – vale capperi.
Calatura – companatico.
Calima – non mettere c. = non assimilare.
Callu – non aju nu callu = non avere denaro.
Calostra – latte giallo di animale partorito.
Cambriccu – tela di lino finissimo.
Canduscia – straccio.
Cangiatu – cambiare vestito.
Canijara – maltrattare, innervosire.
Cannaruazzu – esofago.
Cannataru – piccolo recipiente per conservare il
lievito per il pane.
Cannellini – piccoli confetti colorati.
Cannizza – intreccio di canne usato per
essiccare i fichi.
Canocchia – ramo di erica dove si arrampicava
il baco.
Capillara – donna che comprava i capelli.
Capitana – rimborso al padrone quando moriva
un animale di collasso.
Capizza – cavezza.
Capuzziaddhu – caparbio.
Carcara – luogo, cavità dove si trasforma la
pietra calcarea in calce.
Carizzuna – gambo del cavolo.
Carminara – perdere tempo per conversare.
Carricatura – corda.
Carrisa – conduttore del carro trainato da buoi.
Carvunchiu – infezione.
Casanza – carcere, prigione.
Cascettuna – persona falsa.
Casenturu – lombrico.
Caterrattu – botola.
Catinazzu – parola usata dalle donne per non
dire una parolaccia.
Catreia – schiena di animale.
Catuaiu – stalla.
Cazzattumbulu – capitombolo.
Chiccara – tazza.
Chjanara – piallare.
Chjca – piega.
Chjppu – pancione.
Chjumbara – arrivare all’improvviso.
Ciancianeddha – sonagli.
Cianciliara – parlare sottovoce.
Ciarameddha – cornamusa.
Ciaravularu – chiacchierone.
Cicculatera – caffettiera.
Cichi-cichi – stridio delle scarpe, solletico.
Cicinariaddhu – persona divertente.
Ciculijara – pavoneggiarsi.
Ciminia – fumaiolo.
Cimorra – raffreddore.
Cirmieddhu – piccolo sacco.
Citusu – acido.
Ciupumio – bello di mamma; si diceva ai
bambini.
Coccijara – raccogliere ulivi o spighe di grano
dopo il raccolto.
Cocivulu – di facile cottura.
Cola cola – invito ai bambini ad aprire bocca.
Colercia – tasca grande per tutto il dietro della
giacca.
Coliericu – visibilmente dispiaciuto.
Commudu – recipiente d’argilla, vaso da notte.
Contra – rancore verso qualcuno.
Corama - cuoio.
Corantamigghia – indica località lontanissime.
Cuaffi – reti di erbe secche; si usano per
spalmarvi l’impasto degli ulivi per metterlo
sotto pressione.
Cugnuntura – occasione buona.
Cumbitu – invito a mangiare pasta e ceci il
giorno di S. Giuseppe.
Cumbogghiara – coprirsi.
Curina – la parte più tenera della lattuga.
D
Dielicu – delicato.
Discianzu – convulsione.
Disculu – permaloso.
Disignatusmeu – persona bruttissima.
Disijara – desiderare.
Disiju – desiderosa di qualcosa durante la
gravidanza; voglia che può essere impressa
sulla pelle del nascituro.
Doppumangiara – pomeriggio.
Dubbriettu – gonna.
Davaviaddhi – da nessuna parte.
E
Éccuti – ecco vi.
Éppumu – avemmo.
Éjiti – sbrigati.
F
Facciaffrunta – dirimpetto.
Fhamera – malalingua
Farfallona – ciarlatano.
Fiacca – stanchezza senza far niente.
Ficcanasu – chi si intromette negli affari altrui.
Fhilaci – fara a f. = linciare.
Fhimmanuna – donna con alta morale.
Fhinò – abbaino.
Finocchiettu – bastoncino elegante di bambù.
Fjaccaprunari – minara a f. = picchiare
qualcuno di santa ragione.
Fjannacca – collana.
Fjetta – treccia.
Fjuffjaluaru – pezzo di canna bucata
internamente per soffiare il fuoco.
Fjuffjara – soffiare.
Fhocatu – tassa comunale.
Fhoddala – grembiule.
Fholijara – fischiare gli sposi mentre vanno in
chiesa per indurre i parenti a lanciare qualche
soldo o confetto ai ragazzi.
Fholijna – ragnatela.
Fhorticchiu – fuso.
Fhorvicijara – criticare qualcuno.
Frabalà – uomo senza carattere.
Friscatularu – arruffone.
Friscatuli – polenta.
Frittulijara – sperperare denaro.
Frunda – foglia di gelso.
Fhuddha – folla.
Fhujuta – caspita!
Fhusca – lolla.
G
Gaddhoffa – caldarrosta.
Gangalona – spavaldo.
Gariddhusu – cisposo.
Garruna – collo del piede.
Garzu – amante da strapazzo.
Ghjomburu – gomitolo.
Giarra – recipiente di latta o terracotta per
l’olio.
Giuagghiu – grano loglio.
Giugniettu – luglio.
Gnirru – maialino.
Gorgia – getto d’acqua dei vecchi mulini.
Grana – denaro, fioritura degli ulivi.
Granunchiu – bambino delicato.
Greciamagna – moltitudine di gente.
Gruttara – ruttare.
Gulijusu – desideroso di qualcosa.
Gurpignu – furbacchione, intelligente.
J
Jermana – segala.
Jiffula – schiaffo.
Jhocca – chioccia.
Jornatieri – operai alla giornata.
Jumburusu – persona con la gobba.
Jungiaviddhichi – ruffiano, che combina
matrimoni.
Junta – giumella; due mani piene di qualcosa.
Juntara – venir fuori.
Juocu – gioco; li fa lu j. = aiutare parenti a
migliorare.
Juppuna – carpetta, giacchetta.
Jussu – usi, abitudini, costumi.
Jutu – andato; ammalato grave.
L
Lanetta – camiciola, canottiera con le maniche.
Lanternara – donna malandata, magrissima.
Lavatu – lievito.
Liccardìa – ghiottoneria.
Limba – grosso piatto d’argilla.
Limiti – sentieri.
Lissìa – cenere immersa in acqua calda per fare
il bucato.
Locariaddhu – posticino di funghi, asparagi ecc.
Luccu – fesso detto bonariamente dalle donne.
Lugrusu – pieno di lentiggini.
Lumera – lume di ferro ad olio.
Luntruna – vagabondo.
Luppinara – donna che vendeva i lupini dolci.
Lupupampunu – licantropo, spauracchio da
scherzo.
Luscri – della famiglia degli asparagi.
M
Maccabeo – detto bonariamente fesso.
Maiorca – farina bianca finissima.
Majidisa – gioco a soldini (testa o croce).
Mangiasuna – prurito.
Mangiateddha – picnic.
Mazzicanu – grossa pietra.
Mbasca – rantolo.
Mbizzara – insegnare o indicare qualcosa, una
strada, un recapito ecc.
Mbrachatu – rauco.
Mbu, mbu – si dice ai bambini per farli bere.
Mbustinu – busto usato dalle donne.
Menzacamma (o vrazzaluaru) – uso a parlare
con modestia, senza presunzione.
Misaluari – raccoglitrici di olive.
Mortallina – piccozza, freno.
Morziaddhu – colazione alle nove; miscuglio di
trippa, polmone ecc. inserito nel pane o “pitta”
fresca di giornata.
Mperticara – salire su un muro, un albero.
Mpiciata – impermeabile.
Mpiddhara – impelagare.
Mpingira – fermarsi oltre il necessario.
Mprenabarcuni – perdere tempo guardando le
donne sul balcone.
Mpuciara – forzare il bambino a mangiare;
coprirsi nel letto.
Munta – avere la m.: si dice di animale in
calore.
Murghi – residui di olio sporco.
N
Naca – culla.
Ngualara – azzeccare; trovare a puntino
qualcosa o qualcuno.
Niegnistu – intoccato, intatto.
Nizzariaddhu – che è oggetto di sentimenti di
affetto; amato.
Nozzulusu – persona di facile risentimento.
Ntruatu – intestino, budella.
Nucara – albero di noce.
Nzajmatu – poco svelto.
Nzenzatu – incantato.
Nzurdareddha – erbaccia della lunghezza di un
metro dalla cima; produce una specie di banana
che diventa dritta dopo essere maturata. Con a
cima che diventa morbidissima si riempivano i
cuscini e nell’abbondanza anche i materassi.
Nzurtu – colpo apoplettico.
spaventarsi.
Postararu – tardivo.
Pracantara – colpire col malocchio.
Pracara – calmare.
Prescia – fretta.
Prieju – gioia nel vedere amici o familiari.
Prunzina – bottone di metallo.
O
Oliru – arcobaleno.
Olivè – mostrare una persona in arrivo.
Organzina – laboratorio del baco da seta.
R
Ramogliettu – mazzetto di fiori di lavanda con
cui le ragazze si facevano comari.
Randucira – mettere ordine.
Rapina – andare alla r. = appostarsi di notte
sugli alberi per uccidere selvaggina.
Rasu, rasu – pieno, colmo.
Ricriju – godimento.
Riefricu – orlo di stoffa.
Rimijara – pensare, essere preoccupato.
Rimisu – stupefatto.
Risimugghi – piccole rimanenze.
Risipela – infezione.
Rividdhaturi – piccole patate date ai maiali.
Rivuatu – maiale di piccola stazza.
Ruacciuli – lacci di cuoio.
Ruasuli – geloni.
Ruatulu – peso equivalente a 800 grammi.
Rumbara – parlare a vanvera.
Rusicariaddhi – ritagli di pane duro.
P
Paccaru – manrovescio.
Paccialutu – spauracchio nel buio.
Pagghiuna – materasso pieno di paglia.
Pahu – spauracchio per bambini.
Panarizzu – pezzettino di carne che cresce sulle
dita: non è infettivo.
Paparduna – si dice accarezzando un bambino.
Papariara – vagabondare allegramente.
Pappagaddhu – persona che ripete ciò che
dicono gli altri.
Papuzza – baco delle fave secche.
Peddharu – conciapelli.
Pedituazzu – calpestio.
Penijatu – pieno di pene.
Perciasipali – persona inutile.
Pezzaru – venditore di roba scadente;
cenciaiolo.
Picata – seccatore; un pochino di qualcosa.
Pigghiancuntu – pigliatutto.
Pilacchi – fango.
Pinaci – piatto di latta per prendere l’olio dal
tino.
Pintuparatu – molto somigliante con persona
estranea o parente.
Piparia – erba pestata; si usava per avvelenare i
pesci nei fiumi.
Pipitara – non p. = richiamare a star zitto.
Piri, piri – chiamare le galline.
Pistagna – camicia senza collo.
Pisulu – leggero.
Pivulu – civetta o parlar troppo.
Pizzicuna – ridursi piccolo, piccolo;
Q
Quaqquara – rana.
Quatricula – tagliola di verghe.
Quatriculu – cisterna con l’olio sporco.
S
Saccuracha – grosso ago.
Sagula – cordicella.
Sajitta – canaletta in legno per far passare
l’acqua per irrigare.
Sangiluarmu – spauracchio.
Santucituna – uomo che vuol fare il dritto ma
non lo è.
Santunicola – coccinella.
Sazijara – saziarsi.
Sazu – sazio.
Sbafanta – spavaldo.
Sbarijara – uscire fuori tema.
Sbarraceddhara – parlare troppo senza tenere il
filo del discorso.
Sbentulijara – scoprirsi.
Sbernatura – abitacolo in legno per animali.
Sbijulinu – uomo allegro; che fa battute
spiritose.
Sbindignara – impoverire.
Sbrigghia – vai via!
Scagghiuna – grosso dente.
Scampulijara – vivere alla meno peggio.
Scapitanatu – senza soldi.
Scarcinatu – malandato.
Scarma – piccola pioggia d’estate che porta
danno.
Scaternara – cercare qualcosa.
Scattijara – togliere il pus da un foruncolo.
Scavugghiatina – slogatura.
Scazaguai – disperato.
Sciagrara – spendere senza misura.
Scialata – picnic.
Sciancaviertuli – uomo da niente.
Sciantinu – poveraccio.
Scifhu – vasca di pietra in cui mangiavano i
maiali.
Scilazzi – cenci.
Scilicareddha – terreno scosceso.
Scoccalatu – calvo.
Scoddhaquatra – camicetta con apertura
rettangolare.
Scontricatu – pieno di piaghe.
Scucuddhara – raccogliere il baco da seta.
Scucuzzunatu – rasato a zero.
Scupanara – togliere la veste al granone.
Scupettualu – pistolotto di legno di sambuco
forato.
Sdomiu – persona brutta.
Serretta – pezzetto di ferro attaccato al muso del
cavallo o dell’asino per frenare.
Sgangu – pezzo di pane.
Sgatalasciu – fracasso.
Sgranara – mangiare.
Sguinciu – di sbieco.
Siccagnu – terreno privo d’acqua.
Signala – starnuto.
Signu – campanella scolastica.
Signumè – secondo me.
Sinata – grembiule pieno di qualcosa.
Sinircu – avaro.
Siricu – baco da seta.
Smeduddhatu – senza cervello.
Spaccamattuni – uomo inutile.
Spaccuna – arrogante.
Spachijara – avere fame.
Spaddhazzu – persona che aiuta un amico in
una rissa.
Spandira – fare il bucato usando la cenere con
acqua calda ( v. lissìa).
Spanticara – spaventarsi.
Sparpagnara – mettere alla prova.
Spedalatu – misero.
Speranzuna – ozioso.
Spelandruna – vagabondo.
Spelindri – erbe che nascono vicino ai piccoli
fiumi; si mangiavano durante la guerra.
Spezzaria – farmacia.
Spiccicatu – identico.
Spiddhusa – scintilla.
Spilafhocuna – persona lunga senza sostanza.
Spinapulicia – rosa selvatica con spine
velenose.
Spingula – piccolo ago.
Spitu – spiedo.
Spizzingulu – stecchino usato per la tagliola.
Squatritu – persona preparata, perspicace.
Stagghiatu – divisione.
Stagghiuali – intestini di piccoli animali
cucinati raccolti e gomitolo.
Statìa – bilancia.
Strangugghiaprieviti – particolare pasta fatta in
casa.
Strascinafaciandi – fannullone.
Strina – strenna.
Stroscia – vecchia donna senza morale; vecchia
asina.
Stucciu – pezzetto di legno a cui si attaccava il
pennino.
Sturnieddhu – parecchi assieme.
Stuzzicariaddhu – piccola quantità di pane e
companatico per stuzzicare l’appetito.
Suadu – stai s. = stai buono.
Sugghiuttu – singhiozzo.
Supa, supa – in cima.
Surgiariaddhu – piccola sorgente.
Suriciuarvu – talpa.
Surmurijara – parlare a mezza voce.
Surzumidu – maiale grosso.
Suturnì – calze di lana che coprono la gamba.
Suturnu – persona di poche parole.
Suvierchiu – abbondante.
T
Tabaranu – fesso , stupido.
Taccaggnu – poco svelto.
Tacchijara – camminare svelto.
Taddeu – babbeo.
Tagghiuna – grossa vincita.
Tajiu – terra argillosa color marrone con cui si
costruivano i forni.
Talajia – fare la t. = fare la spia.
Tappini – sandali (si usavano come scarpe).
Tarallu – biscotto, giocattolo, gay.
Tarzaluaru – conserve sotto sale di peperoni,
pomodori ecc.
Tata – padre, papà.
Tenebri – fracasso, a mo di terremoto, in chiesa
durante le funzioni della settimana santa.
Tiganu – cesto di verghe.
Timogna – grosso covone.
Timpagnu – coperchio del forno.
Timpuna – rupe scoscesa.
Tirabusciò – cavatappi.
Tracandala – uomo grande privo di intelligenza.
Trafaccieri – voltafaccia.
Trajnu – carretto tirato da cavalli o muli.
Tramezziari – aggiusta affari tra le parti.
Trappaddhuni – brancolare nel buio.
Travarca – letto.
Tremasuna – tremore.
Trempa – terreno in salita.
Tristu – inquieto.
Troppicara – inciampare.
Troppitu – frantoio.
Truscia – scarso di denaro.
Tubulinu – pacchetto di polvere colorante per la
biancheria.
Tulupa – sterpaglia.
Tundinu – tavolino a forma ovale.
Turduna – tonto, testone.
Tutubiscu – recluta.
U
Ufjiu – prendere in giro qualcuno.
Utra – recipiente di pelle di pecora.
V
Vadu – valico, passaggio.
Vaiana – botta, colpo forte; baccello.
Vaiazzu – servo (in senso spregevole).
Vampurida – lucciola.
Varra – grossa maniglia, serratura; mettere v. =
chiudere bene la porta.
Vavaluna – uomo senza morale.
Vavazzara – parlare troppo senza nesso logico.
Vesparata – pomeriggio.
Vidura – livido.
Viertula – lungo zaino a due tasche.
Vincuattu – mezzo cotto.
Vippita – bevuta.
Virdiaddhi – lumache che escono a primavera.
Viscatala – colla ricavata dal vischio; veniva
usata coma tale negli uffici, ma i bracconieri la
usavano, spalmandola sui rami, per catturare
ordi,merli, fringuelli ecc.
Vitta – segno lasciato da sferze di cuoio o da
verghe.
Vivì – pavoncella, grosso uccello migratore.
Vocila – bacinella.
Volantinu – uccello al primo volo.
Volira – recipiente in legno fatto con doghe di
castagno.
Voliraru – artigiano che costruisce i barili.
Votatura – curva.
Vozza – recipiente in argilla per l’acqua, brocca.
Vurziddhu – laccetto che si attaccava al collo
con effigie di stoffa.
Z
Zafarieddhi – oggettini vari di scarso valore.
Zalarmucu – muretto di recinzione o sostegno
realizzato con pietre a secco.
Zannijara – scherzare.
Zannuna – uomo scherzoso.
Zassu – omone grosso.
Ziccordata – colpetto dato schioccando due dita.
Zicuarfu – reggiseno.
Zinnijara – punzecchiare.
Zumbulara – inciampare, cadere.

Download Report