Aspirazione efficace dei fumi – completamente senza cappa

BORA Classic
BORA Basic
Aspirazione eﬃcace dei
fumi – completamente
senza cappa.
Aspiration eﬃcace de la
vapeur – sans aucune hotte.
Rivoluzioniamo il modo
di muoversi in cucina e
la sua progettazione
come spazio da vivere.
Nous révolutionner le
comportement et
l’architecture des
cuisines pour en faire
une pièce d’habitation.
2
3
INDICE
CONTENU
Più possibilità. Più piacere.
Più spazio. Con BORA.
Plus de possibilités. Plus de plaisir.
Plus de liberté. Avec BORA.
4
Da diverso tempo ormai la cucina non
si riduce più solamente ad un luogo per
cucinare. E' un luogo conviviale, dove
assaporare insieme la buona cucina
conversando piacevolmente.
E'diventata il vero epicentro della vita
sociale dei giorni nostri. Con i sistemi
di aspirazione per piano cottura BORA
Classic e BORA Basic gettiamo le basi
per progettare la cucina che soddisﬁ
appieno le vostre esigenze senza scendere
a compromessi. Accompagnateci nel
nuovo stile di vita della cucina moderna.
Cela fait déjà un moment que les cuisines
d’aujourd’hui ne sont plus seulement
réservées pour faire de la cuisine. C’est un
lieu où l’on se retrouve et savoure ensemble
de bons petits plats tout en conversant
agréablement. C’est devenu de nos jours
une pièce d’habitation centrale pour se
rencontrer. Avec nos systèmes d’aspiration
BORA Classic et BORA Basic, nous posons
les premières pierres pour une architecture
de cuisine qui satisfait à tous vos besoins
sans avoir à faire de compromis. Venez
nous accompagner dans le nouveau style
de vie des cuisines modernes.
Indice:
Marchio ................................................................... 6
Persone ................................................................... 8
Innovazione ........................................................... 10
Principio ................................................................ 12
Vantaggi ................................................................ 14
2 sistemi di aspirazione ........................................ 20
Cleanrate .............................................................. 22
BORA Classic ........................................................ 24
BORA Basic ........................................................... 36
Tecnologia ............................................................. 44
Tecnologia Classic ................................................. 46
Tecnologia Basic ................................................... 52
Accessori ............................................................... 54
Sommaire :
Marque .....................................................................6
Hommes ...................................................................8
Innovation ...............................................................10
Principe ..................................................................12
Avantages ...............................................................14
2 systèmes .............................................................20
Taux de pureté ........................................................22
BORA Classic ..........................................................24
BORA Basic .............................................................36
Technique................................................................44
Technique Classic ...................................................46
Technique Basic .....................................................52
Article universel ......................................................54
5
MARCHIO
MARQUE
Sviluppiamo idee innovative che
migliorano la vita di tutti.
Nous développons des idées novatrices
qui rendent la vie plus agréable.
Oggi BORA è ormai diventata sinonimo di
innovazione e creatività in cucina, perché
rivoluziona il modo di muoversi in cucina
e la sua progettazione come spazio da
vivere. Con aspiratori per piano cottura,
piani di cottura, accessori e servizi estremamente eﬃcienti. BORA oﬀre una maggiore libertà e funzionalità e straordinarie
possibilità di progettazione, deﬁnendo
elevati standard di qualità dei nostri
prodotti e servizi.
Queste esigenze vengono soddisfatte
grazie all’utilizzo di soli materiali pregiati,
come ad esempio l’acciaio inox ed
evitando di impiegare sostanze nocive per
l’ambiente. Nei nostri stabilimenti siti in
Germania e Austria realizziamo prodotti di
alta qualità, validi per l’uomo e sostenibili
per l’ambiente.
6
BORA est aujourd'hui déjà synonyme d'innovation et de créativité dans la cuisine.
Car BORA révolutionne le comportement
et l’architecture des cuisines pour en faire
une pièce d’habitation. Avec des systèmes
d'aspiration sur table de cuisson, des
tables de cuisson, des accessoires et des
services très eﬃcaces. BORA vous oﬀre
plus de liberté, une meilleure fonctionnalité
et des possibilités de conception exceptionnelles.
Pour cela, nous sommes particulièrement
exigeants en ce qui concerne la qualité de
nos produits et de nos services. Notre
production en Allemagne et en Autriche
garantit que nous honorons ces prétentions. Nous utilisons uniquement des
matériaux de qualité supérieure, comme
l'acier inoxydable, et nous renonçons aux
substances nuisibles à l'environnement.
Nous produisons des produits de qualité
supérieure qui sont bons pour les Hommes
et respectueux de l'environnement.
7
PERSONE
HOMMES
Da progettista a rivoluzionario
della cucina.
De maître menuisier à révolutionnaire
de la cuisine.
Willi Bruckbauer è il cuore di BORA, una
mente visionaria e creativa che ha messo a
punto i pionieristici sistemi di aspirazione
per piano cottura. Con oltre 20 anni di
esperienza nel settore della cucina, il
progettista sa cosa conta in una cucina
moderna: uno spazio abitativo in grado
di soddisfare le esigenze di chi ci vive.
Le cappe aspiranti non sono funzionali
in questo senso: sono rumorose, poco
eﬃcaci e antiestetiche e limitano le
alternative di progettazione in cucina.
La visione di Willi Bruckbauer consiste
nel realizzare un eﬃcace sistema di aspirazione dei vapori, in grado di soddisfare
gli standard più elevati in fatto di tecnica
ed estetica. Continuando a lavorare
meticolosamente ed a percorrere nuove
strade, è stato messo a punto un sistema
innovativo che aspira i vapori di cottura
in maniera più eﬃcace di quanto sinora
possibile. La ricompensa per tutto il
lavoro svolto? Prestigiosi premi e riconoscimenti come il “Deutscher Gründerpreis”, il “365 Orte im Land der Ideen”, il
“red dot product design award 2012” e il
“Plus X Award Produkt des Jahres 2013”.
8
Willi Bruckbauer est le cœur de BORA,
visionnaire, esprit créatif et élément
moteur des révolutionnaires systèmes
d'aspiration sur table de cuisson. Avec
plus de 20 ans d'expérience dans le
domaine des cuisines, le maître menuisier
de métier sait ce qui importe dans une
cuisine moderne: en faire une pièce de vie
qui va à la rencontre des besoins des
Hommes. Les hottes aspirantes n'en font
pas partie : elles sont bruyantes, peu
eﬃcaces et gênent le champ visuel.
En outre, elles limitent les possibilités
d'aménagement lors de la planiﬁcation
d'une cuisine.
La vision de Willi Bruckbauer était la
création d'un système eﬃcace d'évacuation des vapeurs, répondant au même
titre aux exigences technologiques et
esthétiques les plus élevées. Suite à de
régulières recherches et découvertes, un
système novateur, qui aspire la vapeur de
cuisson plus eﬃcacement que ce qui était
alors possible jusque-là, a été créé.
Récompenses du travail : prix et distinctions renommés, comme le "Deutscher
Gründerpreis" (prix allemand des
fondateurs"), "365 Orte im Land der Ideen"
("365 lieux au pays des idées"), "red dot
product design award 2012" et "Plus X
Award Produkt des Jahres 2013".
“Soluzioni innovative – in cui ci
identiﬁchiamo come produttori di
elettrodomestici di alta gamma.”
Willi Bruckbauer,
direttore generale e designer
Des solutions hors du commun – c’est
ce que nous représentons avec nos
exigences en tant que fabricant de pointe.
Willi Bruckbauer,
Gérant et concepteur
9
INNOVAzIONE
INNOVATION
BORA. Segni particolari:
innovazione anziché imitazione.
La réﬂexion plutôt que l'imitation : c'est
ce qui déﬁnit l'entreprise BORA.
Le nostre soluzioni innovative per la
cucina contemporanea forniscono
maggiori possibilità di progettazione in
cucina e regalano piacevoli momenti,
poiché i nostri sistemi di aspirazione per
piano di cottura brevettati oﬀrono
maggior eﬃcienza e risparmio energetico
rispetto alle comuni cappe aspiranti.
L’innovazione dei nostri prodotti pionieristici: BORA aspira in modo più eﬃciente
l’aria dell’ambiente circostante dato che
lavora sulla velocità di aspirazione del
ﬂusso d’aria e non sul volume. Il motore
a basso consumo energetico risparmia
corrente e lavora in modo silenzioso
mentre la pulizia e la manutenzione
risultano semplicissime e i materiali
utilizzati garantiscono una maggiore
durata dei nostri prodotti nel tempo.
Così si aprono nuovi orizzonti nella
progettazione della cucina. In questo
modo diamo un nuovo aspetto alla
vostra cucina, garantendo una miglior
qualità della vita e realizzando la vostre
cucina ideale.
10
Nos solutions innovantes pour les cuisines
modernes ouvrent de nouvelles possibilités
d'aménagement et apporte plus de plaisir
pendant la cuisine. Car nos systèmes
d'aspiration sur table de cuisson brevetés
fonctionnent plus eﬃcacement et économisent plus d'énergie que les hottes aspirantes traditionnelles. L'innovation de nos
produits porteurs d'avenir :
BORA aspire moins l'air ambiant chauﬀé
coûteux car nous travaillons avec la vitesse
de ﬂux et non pas avec le volume d'air. Le
moteur à eﬃcacité énergétique économise
de l'électricité et est bien plus silencieux,
le nettoyage et l'entretien sont un jeu d'enfant, les matériaux de haute qualité accordent une longue durée de vie.
Et nous ouvrons de toutes nouvelles possibilités pour l'aménagement de la cuisine.
C'est ainsi que nous enrichissons la vie
dans votre cuisine, que nous améliorons la
qualité de vie et que nous réalisons vos
rêves de cuisine.
11
PRINCIPIO
PRINCIPE
Il principio BORA:
Ovvero: quanto è bella la ﬁsica.
Le principe BORA :
Ou les plaisirs de la physique.
Aspirare i vapori di cottura e gli odori
direttamente dal loro punto di origine:
direttamente sul piano cottura, direttamente dalle pentole, dalla bistecchiera,
dai tegami e dal grill, invece di farli salire
in aria. Non è magia, ma ﬁsica applicata
secondo i principi della ﬂuidodinamica.
Tutto quello che serve è una corrente
trasversale maggiore della velocità di
ascensione del vapore di cottura.
Nous ne laissons pas le temps aux vapeurs
et aux odeurs de cuisson de se propager,
car nous les aspirons là où elles apparaissent : directement au niveau de la table de
cuisson, de la casserole, de la sauteuse,
de la poêle ou du grill. Ce n'est pas de la
magie, mais de la physique appliquée selon
les principes de base de la mécanique
des ﬂuides. Pour cela nous utilisons tout
simplement un ﬂux transversal qui est plus
rapide que la vitesse ascensionnelle de la
vapeur de cuisson.
Sperimentate l'eﬃcacia di BORA su www.bora.com/it
Retrouvez l’eﬃcacité de BORA à l’adresse www.bora.com/fr
12
I vapori di cottura salgono verso l'alto ad una
velocità massima di un metro al secondo.
Les vapeurs de cuisson montent à une vitesse
maximale d'un mètre par seconde.
L'aspiratore da piano cottura BORA aspira
verso il basso con una velocità di circa 4 m/s.
Le dispositif aspirant BORA aspire vers le bas
avec 4 m/s env.
La corrente trasversale maggiore aspira i vapori e
gli odori direttamente sul piano cottura.
Le courant transversal supérieur aspire les vapeurs
de cuisson et les odeurs en toute eﬃcacité, au
niveau même de la table de cuisson.
13
I VANTAGGI DI BORA
14
LES AVANTAGES BORA
I nostri prodotti aspirano in modo
eﬃcace i vapori di cottura oﬀrendo un’ampia
gamma di vantaggi.
Nos produits aspirent eﬃcacement les vapeurs
et vous oﬀrent une multitude d'avantages.
Vantaggio per l'ambiente:
Finalmente si cucina come all’aria aperta. Finalmente si cucina senza fastidiose cappe
aspiranti. Grazie all’innovativa tecnologia BORA le particelle di grasso che si liberano
durante la cottura non si disperdono più nell'ambiente, ma vengono catturate dal ﬁltro
antigrasso in acciaio inox.
Avantage en termes d’ambiance climatique :
Cuisinez enﬁn à l'air frais - sans hottes aspirantes. Grâce à la technologie innovatrice de BORA,
les particules de graisse libérées au cours de la cuisson ne se répandent plus dans la pièce
mais sont absorbées par le ﬁltre à graisse en acier inoxydable.
Vantaggio per la tranquillità:
Contrariamente alle comuni cappe aspiranti con una rumorosità elevata a livello della testa,
un sistema BORA in azione emette un rumore quasi impercettibile, alquanto contenuto
perﬁno al regime massimo, emettendo meno decibel di una bistecca che si rosola.
Avantage en termes de bruit :
A l'inverse des hottes aspirantes traditionnelles avec une pollution sonore élevée à hauteur
de tête, le système BORA n’est quasiment pas audible au cours de la cuisson : même en
fonctionnement maximal, seul un minimum de bruit se développe, qui est même plus discret
que la cuisson d'un steak.
15
I VANTAGGI DI BORA
16
LES AVANTAGES BORA
BORA vi regala piacevoli momenti non
solamente mentre siete intenti a cucinare.
BORA n'améliore pas seulement la joie de
vivre et le plaisir lors de la cuisine.
Vantaggio per la pulizia:
I prodotti BORA si rivelano molto pratici nel quotidiano anche grazie alla loro grande
semplicità di pulizia e manutenzione. Tutte le parti mobili sono facilissime da rimuovere
e possono essere lavate in lavastoviglie.
Avantage en termes de nettoyage :
La facilité du nettoyage et de l'entretien témoigne également de l'utilisation quotidienne
remarquable des produits BORA. Toutes les pièces amovibles peuvent être démontées en
un tour de main et tout simplement lavées au lave-vaisselle.
Vantaggio per il risparmio energetico:
BORA funziona nel pieno rispetto dell’ambiente, perché aspira meno della metà dell'aria
aspirata dalle cappe aspiranti tradizionali. Il nostro motto è: sfruttare intelligentemente
la velocità di aspirazione anziché lavorare su grandi volumi d'aria. Ciò viene molto
apprezzato soprattutto dai proprietari di case a risparmio energetico e case passive.
Avantage en termes d’économies d’énergie :
BORA travaille en harmonie avec l’environnement et n’aspire même pas la moitié de la
quantité d'air qu'aspirent les hottes classiques. Notre devise, c’est une vitesse d’écoulement
utilisée intelligemment plutôt qu'un grand volume d’air. Un principe que tous les cuisiniers
et cuisinières responsables habitant dans des maisons basse consommation ou passives
savent apprécier.
17
I VANTAGGI DI BORA
18
LES AVANTAGES BORA
BORA: il parametro di una nuova
architettura in cucina.
La référence pour la nouvelle architecture
de cuisine. BORA
Vantaggio per la qualità:
Quando si tratta della qualità dei nostri prodotti, ci accontentiamo solo del meglio. Materiali di alta
qualità, funzionalità eccezionale e lunga durata dei prodotti sono tutti fattori che è nostra cura garantire
e che formano un sistema di alta gamma senza compromessi. Tutto ciò per assicurarvi con BORA
un piacere di cucinare di lunga durata.
Avantage en termes de qualité :
Lorsqu’il s’agit de la qualité de nos produits, seul le meilleur est satisfaisant à nos yeux. Des matériaux de
qualité supérieure qui garantissent une grande fonctionnalité et une longue durée de vie s’unissent sans
hésiter dans un système haut de gamme. Pour que vous preniez longtemps du plaisir à cuisiner avec BORA.
Vantaggio per lo spazio:
Con BORA potete usufruire di numerosi vantaggi tecnici, ma BORA sa essere convincente soprattutto
per le possibilità completamente nuove che oﬀre a livello di progettazione. Potrete realizzare con la
massima praticità ciò che avete sempre desiderato.
Avantage en termes de liberté :
En plus des nombreux atouts techniques qu’elle vous propose, BORA sait surtout convaincre par ses
toutes nouvelles possibilités d’aménagement de cuisine. Vous pouvez pratiquement faire tout ce que
vous avez toujours souhaité faire.
Vantaggio per la visuale:
Con BORA vi liberate dai limiti imposti dalle cappe aspiranti tradizionali. Basta angoli e spigoli vivi
ad altezza della testa contro cui battere. Basta posture piegate mentre si cucina. Non più vapori che
intralciano la vista – o che appannano gli occhiali. Non più limitazioni della visuale.
Avantage en termes de visibilité :
Avec BORA, vous vous libérez des contraintes des hottes aspirantes traditionnelles. Pas d’angles, pas
d’arêtes contre lesquels on peut se cogner. Pas besoin de se courber. Pas de vapeur gênante dans le
champ de vision ou sur les lunettes. Pas de restriction du champ de vue.
19
2 SISTEMI
2 SYSTEMES
Un principio, due soluzioni eﬃcaci:
BORA Classic e BORA Basic.
Un principe, deux solutions eﬃcaces :
BORA Classic et BORA Basic.
Soluzioni innovative – in cui ci identiﬁchiamo come produttori di elettrodomestici
di alta gamma. In BORA trovate il sistema
di aspirazione dei fumi adatto alla vostre
esigenze che coniuga perfettamente
massima eﬃcienza, estetica raﬃnata
e prestazioni convincenti – e questo
indipendentemente dalla linea di prodotti
da voi scelta. Classic o Basic – sono due
linee che oﬀrono sempre e comunque
soluzioni ottimali che soddisfano qualsiasi
esigenza e qualsiasi gusto.
20
Des solutions hors du commun – c’est ce
que nous représentons avec nos exigences
en tant que fabricant de pointe. Chez
BORA, vous trouvez le dispositif aspirant
adéquat de la plus grande eﬃcacité, d’un
aspect attrayant et de performance
convaincante, et ce indépendamment de
la gamme de produits que vous choisissez
parmi les trois existantes. Peu importe que
ce soit la série Classic ou Basic, toutes les
deux vous proposent des solutions parfaites
pour toutes les exigences et pour tous les
goûts.
BORA Classic
L'innovazione brevettata e insignita del “red dot
award” rideﬁnisce i concetti di ergonomia ed eﬃcacia
di cottura. BORA Classic oﬀre diversi piani cottura al
ﬁne di poter personalizzare al meglio la vostra cucina.
BORA Classic
L'innovation brevetée et couronnée par le prix "red
dot" redéﬁnit les concepts d'ergonomie et d'eﬃcacité
en matière de cuisine. BORA Classic vous oﬀre une
multitude de tables de cuisson diﬀérentes – condition
préalable pour votre cuisine conçue individuellement.
BORA Basic
Riunisce le parti di un insieme: piano di cottura
e aspirazione vapori in un’unica soluzione. Chi sa
apprezzare elevate prestazioni e un design unico,
con BORA Basic trova una soluzione compatta ad
un interessante rapporto qualità-prezzo integrabile
in qualsiasi cucina ad uso privato.
BORA Basic
combine ce qui s’assemble : Table de cuisson associée à un dispositif aspirant. Celui qui apprécie une
haute performance et un design unique en son genre
proﬁte avec BORA Basic d’une solution compacte à
un rapport qualité/prix avantageux, et ce pour toutes
les cuisines privées.
21
CLEANRATE
CLEANRATE
100 % Cleanrate per BORA – aria più
pulita per un maggior divertimento
in cucina.
Taux de pureté de 100 % pour BORA –
Air propre pour plus de plaisir à cuisiner.
Fino ad oggi l’eﬃcienza delle cappe
aspiranti è stata sempre valutata ai sensi
della normativa DIN EN 61591, che
prevede la misurazione della potenza
delle ventole, la riduzione degli odori e la
separazione del grasso. Stabilendo il
valore MEK (percentuale di metiletilchetone nell’aria interna), è inoltre possibile
calcolare l’eliminazione dei vapori di
cottura nell’ambiente. Per poter confrontare obiettivamente l’eﬃcienza di diversi
sistemi aspiranti è stato introdotto il
metodo Cleanrate. Con questo termine si
deﬁnisce la purezza dell'aria durante la
cottura. Quanto più in alto salgono le
particelle degli odori tanto maggiore sarà
l'impurità dell'aria. Mentre le cappe
aspiranti tradizioni aspirano solo il 60 %
del vapore, BORA raggiunge un livello
cleanrate del 100 % comprovato dai test
direttamente all'altezza del viso, un
valore al quale le comuni cappe aspiranti
non possono neanche avvicinarsi. Con
un eﬃcace sistema di aspirazione ﬁrmato
BORA vivrete il piacere di cucina come
all’aria aperta.
Jusqu'à aujourd'hui, la puissance des
hottes aspirantes était évaluée selon la
norme 61591 du DIN (institut allemand
de normalisation). La puissance du ventilateur, la diminution des odeurs et l'isolement
de la graisse font partie des mesures.
Suite à la recherche des valeurs MEC
(proportions de méthyle, éthyle et cétone
dans l'air ambiant), l'élimination des
émanations de la cuisson dans la pièce
peut être mesurée. Le procédé Cleanrate
a été créé aﬁn de pouvoir comparer la
puissance de diﬀérents systèmes
d'évacuation des vapeurs et ce de manière
objective.Cleanrate désigne le degré de
pureté de l’air pendant la cuisson. Plus les
particules odorantes montent haut, plus
l’air de la cuisine est impur. Les hottes
aspirantes traditionnelles n’aspirent
qu’environ 60 % des émanations. BORA
atteint un taux de pureté testé de 100 %
directement à hauteur de tête – une valeur
dont les hottes aspirantes traditionnelles
ne peuvent que rêver. Avec un système
d'aspiration eﬃcace de BORA, vous
cuisinez comme en plein air.
Constatate con i vostri occhi l’eﬃcienza di BORA:
www.bora.com/it/video/#cleanrate
Laissez-vous convaincre de BORA :
www.bora.com/fr/ﬁlms/#cleanrate
22
100%
CLEANRATE
23
BORA CLASSIC
BORA CLASSIC
BORA Classic:
I nuovi orizzonti
dell’ergonomia e
dell’eﬃcienza.
BORA Classic :
Design et eﬃcacité
redéﬁnis.
24
25
BORA CLASSIC
BORA CLASSIC
Conta solo l'essenziale:
eﬃcacia e design.
Réduit à l'essentiel :
eﬃcacité et design.
Chi ha idee chiare in fatto di qualità, design
e tecnica, con la gamma dei prodotti
BORA Classic può ﬁnalmente progettare
la propria cucina ideale e dedicarsi
all’arte di cucinare. I singoli moduli si
prestano ad un montaggio a ﬁlo o in
battuta, inserendosi così nel design della
cucina con un'estetica invitante. Dotato
di modalità di comando intelligenti di
tipo touch, BORA Classic conferisce alla
cucina un’inedita nota moderna decisamente fuori dal comune.
Il sistema insignito del “red dot product
design award” convince grazie a un
aspiratore da piano di cottura eﬃcace,
sei piani cottura dal deisgn accattivante
e accessori originali adeguati.
26
Celui qui a une représentation claire de
la qualité, du design et de la technique
réalise ses rêves de cuisine et de cuisinier
de manière tout à fait personnelle avec la
série de produits BORA Classic. Alignés
sur la surface ou en saillie, les diﬀérents
éléments s’harmonisent de manière esthétique et séduisante au design de la cuisine.
BORA Classic, avec sa commande tactile
intelligente, donne une note plus moderne
à votre cuisine, loin de la médiocrité.
Notre système récompensé du prix du
design "red dot" convainc grâce à un
dispositif aspirant eﬃcace, 6 tables de
cuisson attractives et les accessoires
d'origine adaptés.
27
BORA CLASSIC
BORA CLASSIC
CKAS
CKAS
Sistema di aspirazione per piano
cottura BORA
Dispositif aspirant BORA
Dati tecnici
Tensione di allacciamento:
Potenza assorbita max.:
Materiale:
220 – 240 V
200 W
acciaio inossidabile
spazzolato
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation :
220 - 240 V
Puissance absorbée max. :
200 W
Matériau :
acier inoxydable
brossé
90 x 515 mm
Dimensions
(largeur x profondeur) :
Dimensioni
(larghezza x profondità):
28
90 x 515 mm
Descrizione del prodotto
■ Combinabile con tutti i piani cottura
BORA Classic
■ Spegnimento automatico
■ Ritardo di spegimento automatico
3
■ Volume aria di scarico (netto) di max.: 400 m /h
■ 3 livelli di potenza
■ Regolazione della potenza tramite intelligenti
comandi touch
■ Ingombro minimo – sono possibili perﬁno
piani di lavoro di 600 mm
■ Tipo di montaggio: a ﬁlo o rialzato
■ Filtro per i grassi in acciaio inossidabile
a 16 strati
Description du produit
■ Combinable à toutes les tables de cuisson
BORA Classic
■ Coupure automatique
■ Temporisateur
3
■ Volume d’air évacué (net) max. : 400 m /h
■ 3 niveaux de puissance
■ Régulation de la puissance à l’aide de la
commande tactile intelligente
■ Très petites dimensions de montage – même
des surfaces de travail de 600 mm de
profondeur sont possibles
■ Type de montage :
aligné sur la surface ou en saillie
■ Filtre à graisse 16 couches en acier inoxydable
Gli aspiratori da piano BORA sono disponibili
solo in abbinamento con i piani di cottura BORA.
Les systèmes d’aspiration de table de cuisson
BORA ne sont disponibles qu’associés aux tables
de cuisson BORA.
CFI11
CFI11
Piano cottura in vetroceramica con superﬁcie
a induzione con 2 zone di cottura BORA
Surface de cuisson vitrocéramique à
induction BORA avec 2 zones de cuisson
Dati tecnici
Tensione di allacciamento: 220 - 240 V
Potenza assorbita max:
3,7 kW
Protezione minima:
1 x 16 A
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza):
340 x 515 x 52 mm
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation :
220 - 240 V
Puissance absorbée max. : 3,7 kW
Fusible au moins :
1 x 16 A
Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) :
340 x 515 x 52 mm
zona di cottura a induzione
anteriore:
Livello di potenza:
230 x 207 mm
2100 W
3700 W
zone de cuisson à induction
avant :
2100 W
Niveau de puissance :
3700 W
230 x 207 mm
zona di cottura a induzione
posteriore:
Livello di potenza:
230 x 207 mm
2100 W
3700 W
zone de cuisson à induction
arrière :
2100 W
Niveau de puissance :
3700 W
230 x 207 mm
Descrizione del prodotto
■ Spegnimento automatico
■ Funzione di stop
■ Avvio cottura automatico
■ Funzione per tenere in caldo
■ Funzione timer
■ Indicatore di calore residuo
■ Livello di potenza
■ Riconoscimento della pentola
■ Protezione bambini
■ Funzione Bridge
Description du produit
■ Automatisme d’arrêt
■ Fonction d’arrêt
■ Démarrage automatique de la cuisson
■ Maintien au chaud
■ Minuterie
■ Témoin de chaleur résiduelle
■ Niveau de puissance
■ Détection de casseroles
■ Sécurité enfant
■ Fonction de combinaison
29
BORA CLASSIC
30
BORA CLASSIC
CI11
CI11
Piano cottura a induzione in vetroceramica
BORA con 2 zone di cottura
Table vitrocéramique à induction BORA
avec 2 zones de cuisson
Dati tecnici
Tensione di allacciamento: 220 - 240 V
Potenza assorbita max.:
3,7 kW
Protezione minima:
1 x 16 A
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza):
340 x 515 x 56 mm
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation :
220 - 240 V
Puissance absorbée max. : 3,7 kW
Fusible au moins :
1 x 16 A
Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) :
340 x 515 x 56 mm
zona di cottura a induzione a circuito singolo
anteriore:
1100 W
Livello di potenza:
1400 W
Ø 155 mm
zone de cuisson à induction à 1 feu
avant :
1100 W
Niveau de puissance :
1400 W
Ø 155 mm
zona di cottura a induzione a circuito singolo
posteriore:
2000 W
Livello di potenza:
2300 W
Ø 220 mm
zone de cuisson à induction à 1 feu
arrière :
2000 W
Niveau de puissance :
2300 W
Ø 220 mm
Descrizione del prodotto
■ Spegnimento automatico
■ Funzione di stop
■ Avvio cottura automatico
■ Funzione per tenere in caldo
■ Funzione timer
■ Indicatore di calore residuo
■ Livello di potenza
■ Riconoscimento della pentola
■ Protezione bambini
Description du produit
■ Automatisme d’arrêt
■ Fonction d’arrêt
■ Démarrage automatique de la cuisson
■ Maintien au chaud
■ Minuterie
■ Témoin de chaleur résiduelle
■ Niveau de puissance
■ Détection de casseroles
■ Sécurité enfant
CIW1
CIW1
BORA Wok in vetroceramica a induzione
Wok vitrocéramique à induction BORA
Dati tecnici
Tensione di allacciamento:
Potenza assorbita massima:
Protezione minima:
Regolazione della potenza:
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation :
220 – 240 V
Puissance absorbée max. : 3,0 kW
Fusible au moins :
1 x 16 A
Régulation de la puissance : 1 – 9
220 – 240 V
3,0 kW
1 x 16 A
1–9
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza):
340 x 515 x 112 mm
Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) :
340 x 515 x 112 mm
zona di cottura a induzione
Ø 250 mm:
2400 W
Livello di potenza:
3000 W
zone de cuisson à induction
Ø 250 mm :
2400 W
Niveau de puissance :
3000 W
Descrizione del prodotto
■ Spegnimento automatico
■ Funzione di stop
■ Funzione timer
■ Indicatore di calore residuo
■ Livello di potenza
■ Riconoscimento della pentola
■ Protezione bambini
Description du produit
■ Automatisme d’arrêt
■ Fonction d’arrêt
■ Minuterie
■ Témoin de chaleur résiduelle
■ Niveau de puissance
■ Détection de casseroles
■ Sécurité enfant
31
BORA CLASSIC
BORA CLASSIC
CCH1
CCH1
Piano di cottura in vetroceramica
Hyper BORA con 2 zone di cottura
Table vitrocéramique Hyper BORA
avec 2 zones de cuisson
Dati tecnici
Tensione di allacciamento: 220 - 240 V
Potenza assorbita max.:
3,7 kW
Protezione minima:
1 x 16 A
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza):
340 x 515 x 44 mm
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation :
220 - 240 V
Puissance absorbée max. : 3,7 kW
Fusible au moins :
1 x 16 A
Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) :
340 x 515 x 44 mm
zona di cottura a circuito singolo
anteriore:
1200 W
Ø 150 mm
zone de cuisson à 1 feu avant :1200 W
Ø 150 mm
zona di cottura a circuito singolo
posteriore:
2100 W
Livello Hyper:
3000 W
Ø 215 mm
Descrizione del prodotto
■ Funzione Hyper
■ Spegnimento automatico
■ Funzione di stop
■ Avvio cottura automatico
■ Funzione per tenere in caldo
■ Funzione timer
■ Indicatore di calore residuo
■ Protezione bambini
32
zone de cuisson à 1 feu
arrière :
Niveau Hyper :
Ø 215 mm
2100 W
3000 W
Description du produit
■ Fonction Hyper
■ Automatisme d’arrêt
■ Fonction d’arrêt
■ Démarrage automatique de la cuisson
■ Maintien au chaud
■ Minuterie
■ Témoin de chaleur résiduelle
■ Sécurité enfant
CCB1
CCB1
Piano cottura in vetroceramica HiLight
on zona brasiera BORA
Table vitrocéramique HiLight BORA
avec plaque à rôtir
Dati tecnici
Tensione di allacciamento: 220 - 240 V
Potenza assorbita max:
1,4 kW
Protezione minima:
1 x 16 A
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza):
340 x 515 x 44 mm
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation :
220 - 240 V
Puissance absorbée max. : 1,4 kW
Fusible au moins :
1 x 16 A
Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) :
340 x 515 x 44 mm
zona di cottura per brasiera: 1400 W
207 x 323 mm
zone de cuisson plaque a rôtir : 1400 W
207 x 323 mm
Descrizione del prodotto
■ Spegnimento automatico
■ Funzione di stop
■ Avvio cottura automatico
■ Funzione per tenere in caldo
■ Funzione timer
■ Indicatore di calore residuo
■ Protezione bambini
Description du produit
■ Automatisme d’arrêt
■ Fonction d’arrêt
■ Démarrage automatique de la cuisson
■ Maintien au chaud
■ Minuterie
■ Témoin de chaleur résiduelle
■ Sécurité enfant
33
BORA CLASSIC
BORA CLASSIC
CG11
CG11
Piano cottura a gas in vetroceramica
BORA con 2 zone cottura
Table vitrocéramique à gaz BORA
avec 2 zones de cuisson
Dati tecnici
Tensione di allacciamento:
220 - 240 V
Potenza assorbita max.:
3,8 kW
Protezione minima:
1 x 0,5 A
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza):
Piano cottura:
340 x 515 x 55 mm
Supporto per pentole:
330 x 410 x 45 mm
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation :
220 - 240 V
Puissance absorbée max. : 3,8 kW
Fusible au moins :
1 x 0,5 A
Dimensions (profondeur x largeur x hauteur) :
Table de cuisson :
340 x 515 x 55 mm
Support de casserole :
330 x 410 x 45 mm
Bruciatore a potenza
normale anteriore:
ﬁno a 1000 W
Brûleur normal avant :
Brûleur fort arrière :
Bruciatore a potenza
elevata posteriore:
ﬁno a 2800 W
Descrizione del prodotto
■ Piano cottura a gas a fuochi doppi con
bruciatore a potenza elevata e normale
■ Protezione bambini
■ Supporto per pentole rimovibile
34
jusqu’à 1000 W
jusqu’à 2800 W
Description du produit
■ Table de cuisson à 2 foyers avec brûleur fort
et brûleur normal
■ Sécurité enfant
■ Support de casserole amovible
CT1
CT1
Piano cottura in acciaio inossidabile
Teppanyaki BORA
Plaque à griller en inox BORA Tepan
Dati tecnici
Tensione di allacciamento: 220 – 240 V/ 50 Hz
Potenza assorbita max.:
2,8 kW – 13 A
Intervallo di regolazione
90 - 240 °C
della temperatura:
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation :
220 – 240 V
Puissance absorbée max. : 2,8 kW
Fusible au moins :
1 x 13 A
Plage de réglage
90 - 240 °C
de la température :
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza):
340 x 515 x 73 mm
Superﬁcie di cottura:
(270 x 360 mm)
2800 W
Descrizione del prodotto
■ Piastra in acciaio inossidabile Teppanyaki con
superﬁcie piana senza saldature con una zona
di cottura
■ Vasca in acciaio satinato spessore 6 mm con
imbutitura e angoli interni arrotondati per
facilitare la pulizia
■ E’ possibile la regolazione in continuo della
zona cottura
Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) :
340 x 515 x 73 mm
Plan de cuisson :
270 x 360 mm
2800 W
Description du produit
■ Plaque à griller en inox BORA Tepan grande sur
face avec une zone de cuisson
■ Inox de 6 mm, embouti, brossé aux angles
intérieurs arrondis pour un nettoyage aisé
■ Réglage de la température continu
35
BORA BASIC
BORA BASIC
BORA Basic:
La rivoluzione per
ogni cucina.
BORA Basic :
La révolution pour
chaque cuisine.
36
37
BORA BASIC
BORA BASIC
BORA Basic.
Piano di cottura e aspiratore da
piano di cottura in una sola unità.
BORA Basic.
Table de cuisson associée à un
dispositif aspirant.
Da un interessante binomio costituito da
un performante piano cottura e un sistema
di aspirazione alquanto eﬃciente nasce
BORA Basic, una combinazione decisamente intrigante dal design ricercato.
Si tratta di una novità mondiale dall'interessante qualità-prezzo che annuncia
ﬁnalmente il tramonto dell’era delle
cappe aspiranti tradizionali. Perché da
oggi con BORA Basic tutti potranno godere
dei vantaggi oﬀerti da BORA.
Un altro punto di forza di questa unità
compatta è rappresentato dai comandi
digitali, di facile utilizzo e sviluppati
espressamente da BORA. In pochi minuti
BORA Basic può essere installata in
qualsiasi cucina ed è subito pronta per
l’uso: buono a sapersi!
38
À partir d’un duo performant, constitué
d’une puissante table de cuisson et d’un
dispositif aspirant eﬃcace, nous avons
créé avec BORA Basic une unité séduisante au design inhabituel. La nouveauté
mondiale au rapport prix/performance
attrayant sonne déﬁnitivement le glas de
la hotte aspirante. Car avec BORA Basic,
chacun peut désormais bénéﬁcier des
avantages BORA – c’est une introduction
réussie dans le monde des cuisines de
haute gamme. L’électronique de puissance
facile à utiliser et créée spécialement par
BORA montre la valeur particulière de
l’unité compacte BORA. Bon à savoir :
les éléments BORA Basic se montent en
quelques minutes dans n’importe quelle
cuisine et sont aussitôt opérationnels.
39
BORA BASIC
BORA BASIC
La cucina moderna: spazio aperto
per cucinare, abitare, vivere.
La cuisine d'aujourd'hui :
Espace pour cuisiner, habiter et vivre.
Esempio ben riuscito dell’integrazione
della cucina nello spazio living è rappresentato da questa soluzione stilistica con
due blocchi, in un accattivante combinazione di materiali in legno e acciaio inox.
L’estetica minimale conferisce all’open
space un elevato comfort abitativo e un
tocco estremamente ricercato: cucinare,
abitare, vivere diventano un connubio
perfetto e creano uno spazio di particolare
richiamo. Chi cucina in un ambiente simile
non si sente emarginato ma è parte della
comunità, gode della visuale libera
e può intrattenersi come un suo ospite
nella zona cucina aperta, nell’area lounge.
Con una comune cappa aspirante è
quasi impossibile realizzare questo tipo
di spazio.
40
Cette solution élégante avec deux unités
de cuisine fabriquées dans un mélange
de matériaux séduisant tels que le bois
et l'acier inoxydable est un bon exemple
de l'intégration de la cuisine dans le milieu
de l'habitat et de la vie. L'esthétique
réduit de la cuisine confère à l'espace
ouvert une grande sensation de bien-être
et une touche élégante exceptionnelle –
cuisiner, habiter et vivre ne font plus qu'un,
cela crée une pièce à vivre particulièrement
attrayante. Celui qui y cuisine n'est pas
exclu de la communauté sociale mais en
fait bien partie, il jouit d'une vue dégagée
et peut proﬁter tout comme ses hôtes
d'une surface de cuisson ouverte dans
l'espace lounge. Avec une hotte aspirante
traditionnelle, il serait diﬃcile de réaliser
cet espace.
41
BORA BASIC
BORA BASIC
BIA/BIU
BIA/BIU
Piano cottura a induzione in vetroceramica
BORA con 4 zone di cottura e aspiratore
per piano cottura integrato
Table vitrocéramique à induction BORA
avec 4 zones de cuisson et un dispositif
aspirant intégré
Dati tecnici
Tensione di allacciamento:
Potenza assorbita max:
Protezione minima:
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation :
380 - 415 V 3N
Puissance absorbée max. : 7,6 kW (4,4 kW)
Fusible au moins :
2 x 16 A / 3 x 16 A
380 - 415 V 3N
7,6 kW (4,4 kW)
2 x 16 A / 3 x 16 A
1 x 32 A
Dimensioni principali, senza i raccordi dei canali
(larghezza x profondità x altezza):
760 x 515 x 196 mm
zone di cottura a induzione
anteriori:
2300 W
Livello di potenza
3000 W
Ø 210 mm
zones de cuisson à induction
avant :
2300 W
Niveau de puissance :
3000 W
Ø 210 mm chacun
zone di cottura a induzione
posteriori:
1400 W
Ø 175 mm
zones de cuisson à induction
arrière :
1400 W
Ø 175 mm chacun
Descrizione del prodotto
Description de produit
Piano di cottura:
Table de cuisson :
Livello di potenza
■ Spegnimento automatico
■ Funzione timer
■ Indicatore di calore residuo
■ Riconoscimento della pentola
■ Protezione bambini
■ Powermanagement
(Riduzione della potenza a 4,4 kW)
■
Sistema di aspirazione:
Système d’aspiration :
Volume aria di scarico (netto) max. 400 m3/h
■ Regolazione di potenza con comandi touch
■ Ingombro minimo: sono possibili perﬁno piani
di lavoro di 600 mm
■ Ritardo di spegnimento automatico (10 min)
■ Spegnimento di sicurezza automatico
■ Spia di manutenzione ﬁltro
■ Tipo di montaggio: a ﬁlo o rialzato
■ Filtro per i grassi in acciaio inossidabile
■
BORA Basic è disponibile nelle varianti BIA
(aria di scarico) e BIU (ricircolo).
BORA Basic est disponible dans les modèles BIA
(évacuation de l’air) et BIU (circulation de l’air).
■
■
42
1 x 32 A
Dimensions principales, sans raccords de canal
(largeur x profondeur x hauteur) :
760 x 515 x 196 mm
Niveau de puissance
Automatisme d’arrêt
■ Minuterie
■ Témoin de chaleur résiduelle
■ Détection de casseroles
■ Sécurité enfant
■ Gestion de l’énergie
(Réduction de la puissance à 4,4 kW)
■
Volume d’air évacué (net) max. 400 m3/h
■ Régulation de la puissance à l’aide de
la commande tactile
■ Très petites dimensions de montage :
même des surfaces de travail de 600 mm
de profondeur sont possibles
Automatisme d’aspiration résiduelle (10 min)
Arrêt de sécurité automatique
■ Indicateur de service du ﬁltre
■ Type de montage :
aligné sur la surface ou en saillie
■ Filtre à graisse en acier inoxydable
■
■
BHA/BHU
BHA/BHU
Piano cottura elettrico HYPER in vetroceramica BORA con sistema di aspirazione
integrato
Table vitrocéramique BORA Hyper avec
4 zones de cuisson et un dispositif aspirant
intégré
Dati tecnici
Tensione di allacciamento: 380 - 415 V 2N / 3N /
50Hz
Potenza assorbita max.: 7,0 kW – 3x16 A
Fusibile/collegamento
alla rete:
3 x 16 A / 2 x 16 A /
1 x 32 A
Caractéristiques techniques
Dimensioni principali, senza i raccordi dei canali
(larghezza x profonditá x altezza):
760 x 515 x 196 mm
zona di cottura Hyper
anteriore a sinistra:
2100 W / ø 210 mm
Funzione Hyper:
3000 W / ø 210 mm
posteriore a sinistra:
1200 W / ø 140 mm
anteriore a destra:
2300 W / ø 210 mm
posteriore a destra:
1200 W / ø 140 mm
Descrizione del prodotto
Piano di cottura:
■ Funzione Hyper
■ Spegnimento automatico
■ Funzione timer
■ Indicatore di calore residuo
■ Avvio di cottura automatico
■ Funzione mantenimento calore
■ Sicurezza bambini
Sistema di aspirazione:
3
■ Volume aria di scarico (netto) max. 400 m /h
■ Regolazione di potenza con comandi touch
■ Ingombro minimo: sono possibili perﬁno piani
di lavoro di 600 mm
■ Ritardo di spegnimento automatico (10 min)
Spegnimento di sicurezza automatico
Spia di manutenzione ﬁltro
■ Tipo di montaggio: a ﬁlo o rialzato
■ Filtro per i grassi in acciaio inossidabile
■
■
La linea BORA Basic è disponibile nelle varianti
con BHA (aria di scarico) e BHU (ricirculo)
Tension d'alimentation : 380 - 415 V 2N / 3N
Puissance absorbée max. : 7,0 kW
Fusible au moins :
3 x 16 A / 2 x 16 A /
1 x 32 A
Dimensions principals, sans raccords de canal
(largeur x profondeur x hauteur)
760 x 515 x 196 mm
1 zone de cuisson circulaire Hyper
avant gauche
2100 W / ø 210 mm
Niveau hyper
3000 W / ø 210 mm
arrière gauche
1200W / ø 140 mm
avant droite
2300 W / ø 210 mm
arrière droite
1200 W / ø 140 mm
Description du produit
Table de cuisson :
■ Niveau hyper
■ Coupure automatique
■ Minuterie
■ Témoin de chaleur résiduelle
■ Démarrage automatique de la cuisson
■ Fonction de maintien au chaud
■ Sécurité enfant
Système d’aspiration :
3
■ Volume d’air évacué (net) max. 400 m /h
■ Régulation de la puissance à l’aide de la
commande tactile
■ Très petites dimensions de montage :
même des surfaces de travail de 600 mm
de profondeur sont possibles
■ Automatisme d’aspiration résiduelle (10 min)
■ Arrêt de sécurité automatique
■ Indicateur de service du ﬁltre
■ Type de montage : aligné sur la surface
ou en saillie
■ Filtre à graisse en acier inoxydable
BORA Basic est disponible dans les modèles
BIA (évacuation de l’air) et BIU (circulation de
l’air).
43
TECNOLOGIA
44
TECHNOLOGY
Flessibile, eﬃcace, potente:
la tecnologia BORA fa la diﬀerenza.
Flexible, eﬃcace, performante –
La technique BORA fait la diﬀérence.
BORA è sinonimo di qualità eccellente,
materiali pregiati e prodotti che necessitano
di una manutenzione praticamente nulla.
Da idee ingegnose nascono soluzioni
eﬃcienti messe a punto con la massima
semplicità e curate ﬁn nei minimi dettagli.
Chi sa apprezzare un design minimalista
ed essenziale e una tecnologia innovativa
sceglierà senza dubbio la tecnologia di
aspirazione made by BORA.
BORA est synonyme de qualité exceptionnelle, de matériaux haut de gamme et de
produits ne nécessitant pratiquement
aucune maintenance. En nous basant sur
des idées intelligentes, nous vous proposons des solutions eﬃcaces qui sont tout
simplement bien pensées. Jusque dans le
moindre détail.
Celui qui apprécie le design clair et réduit
et la technique innovante choisit la
technologie d'aération performante made
by BORA.
45
BORA CLASSIC
BORA CLASSIC
Flessibilità nel montaggio.
Flexibilité au montage.
Montaggio a ﬁlo
Montage aligné sur la surface
A
B
R5
min. 50
12
2
5
10 - 40
519
495
min. 50
Piani cottura / dispositivo di aspirazione
Tables de cuisson / dispositif aspirant
Tra gli elettrodomestici da incasso sono previsti spazi di un
millimetro.
Il faut prévoir une distance d’un millimètre entre les modules.
46
A / B in mm
A / B en mm
1/0
344 / 320
2/0
685 / 661
3/0
1026 / 1002
2/1
776 / 752
3/2
1208 / 1184
4/2
1549 / 1525
Anche per il montaggio BORA Classic è convincente:
a ﬁlo o rialzato – decidete voi come più vi piace.
Con un montaggio a ﬁlo il sistema sembrerà ricavato
da una pezzo fuso: il piano cottura e il piano di lavoro
si fondono insieme e possono essere puliti con una
sola passata. Chi è di gusti particolarmente raﬃnati
monterà BORA Classic in un piano in pietra naturale,
pietra artiﬁciale, legno o acciaio inossidabile nella
tradizionale modalità rialzata. In ogni caso, BORA
catturerà lo sguardo di chiunque entrerà nella vostra
cucina.
BORA Classic est également convaincant au montage :
aligné sur la surface ou en saillie, vous choisissez selon
vos goûts. En montage aligné sur la surface, vous
obtenez un aspect comme d’un seul moule – table de
cuisson et plan de travail fondent pour former un tout
que vous nettoyez en un geste. Celui qui préfère le
majestueux intègre le système BORA Classic en saillie
à un plan de travail en pierre naturelle, en pierre
artiﬁcielle, en bois ou en acier inoxydable. Dans tous
les cas, le système BORA attire tous les regards dans
la cuisine.
Montaggio rialzato
Montage en saillie
B
min. 50
10
10 - 40
495
min. 50
Kochfelder / Kochfeldabzug
Cooktops/cooktop extractors
Tra gli elettrodomestici da incasso sono previsti spazi di un
millimetro.
Il faut prévoir une distance d’un millimètre entre les modules.
A / B in mm
A / B en mm
1/0
320
2/0
661
3/0
1002
2/1
752
3/2
1184
4/2
1525
47
BORA CLASSIC
BORA CLASSIC
Completa armonia.
D’un seul moule.
Sistema di aspirazione per piano cottura
Système d’aspiration
460
255
560 - 710
515
90
min.
140
min. 140
540 695
320
900 1050
900 1050
1
110
225
100
215
200
165
415
48
235
400
CKAS
CKAS
Sistema di aspirazione per piano cottura BORA
Système d’aspiration BORA
Tensione di allacciamento:
Potenza assorbita:
Frequenza:
Tension d’alimentation :
Puissance absorbée :
Fréquence :
220 -240 V
200 W
50 Hz
220 - 240 V
200 W
50 Hz
BORA Classic oﬀre un pacchetto costituito da
aspiratore per piano cottura, sistema di canalizzazione
e ventilatore montato nel basamento che rende la
progettazione della cucina molto più facile. Cucina
lineare o a isola non fa diﬀerenza, perché il sistema
di canalizzazione consente di eﬀettuare tutti gli
adattamenti del caso. E ﬁnalmente con la testa
libera vivrete avventure gastronomiche completamente nuove.
Le système BORA Classic, composé d’un dispositif
aspirant, d’un système de canalisation et du socle
ventilateur, facilite la planiﬁcation de votre cuisine de
façon particulière. Peu importe qu’il s’agisse d’une
cuisine intégrée ou d’un îlot de cuisine : le système
de canalisation variable permet une adaptation aux
particularités de chaque cuisine. Et vous avez toujours
la tête libre pour une toute nouvelle sensation culinaire.
Esempi di montaggio
Exemples de montage
min. 600
515
Cucina lineare,
Piano di lavoro 600 mm
min.
140
Cuisine intégrée,
plan de travail 600 mm
540 - 695
max. 450
110
900 - 1050
225
max. 310
235
min. 100
165
400
min. 700
515
Cucina lineare,
piano di lavoro molto profondo
di 700 mm o superiore
Cuisine intégrée,
plan de travail avec surprofondeur
d’au moins 700 mm
min.
140
540 - 695
max. 560
110
900 - 1050
225
max. 410
235
min. 100
165
400
560 - 710
515
Isola di cottura
min.
140
Îlot de cuisine
540 - 695
110
900 - 1050
min.
160
max. 560
min. 100
235
225
165
400
49
BORA CLASSIC
BORA CLASSIC
Più ﬂessibilità, più possibilità.
Plus de ﬂexibilité pour plus de possibilités.
Assaporare la vita e il piacere con BORA
signiﬁca libertà dalle costrizioni delle
soluzioni standard per esprimere
pienamente la propria personalità. Fedeli a
questa massima, il sistema pluripremiato
BORA Classic vi lascia la scelta tra eﬃcienti
soluzioni a ricircolo e ad aria di scarico.
Potrete adottare una ventilazione ottimale,
studiata su misura per la speciﬁca conﬁgurazione architettonica.
50
Vivre et en proﬁter avec BORA signiﬁe
renoncer aux solutions standard et se
prononcer pour l’individualité. Dans le
respect de cette maxime, le système
BORA Classic primé vous oﬀre le choix
entre des solutions eﬃcaces d’évacuation
ou de circulation de l’air. Vous pouvez
ainsi mettre en place une aération parfaite
tout en respectant les données de la pièce.
Esempio di incasso
Exemple de montage
Impianto dell'aria di scarico
Attraverso il ventilatore montato nel
basamento l'aria di scarico viene
convogliata in un canale piatto
direttamente verso la parete esterna.
Système d’évacuation d’air
Le socle ventilateur évacue l’air
directement vers le mur extérieur
à travers un canal plat.
Sistema di ricircolo dell'aria
L'unità di ricircolo, montata a piatto nel
basamento, sfrutta perfettamente lo spazio
e depura l'aria mediante una schiuma con
carbone attivo.
Système à circulation d’air
L’unité de circulation d’air, à plat dans le
socle, occupe la place de manière optimale
et nettoie l’air à l’aide d’une mousse à
charbon actif.
51
BORA BASIC
BORA BASIC
Nella moderna cucina catalizza
l'attenzione.
L’attrape - regard de la cuisine moderne.
Esempio di montaggio aria di scarico
Montage aligné sur la surface
764
735
R5
14,5
6,5
490 519
10 - 40
min. 600
min. 50
Esempio di montaggio ricircolo
Montage apparent
735
12,5
10 - 40
min. 600
490
min. 50
52
BORA Basic declina il design e la tecnologia nelle
loro forme più aﬀascinanti – qualsiasi sia il tipo di
installazione scelta, a ﬁlo o rialzata. In ogni situazione
culinaria la rivoluzione della cucina made by BORA
soddisfa il vostro desiderio di libertà. E non solo
all'altezza della testa, ma per realizzare conﬁgurazioni architettoniche dallo stile originale e creare
cucine che non mancheranno di attirare tutti gli
sguardi.
BORA Basic, c’est le design et la technologie sous
sa forme la plus séduisante, peu importe que vous
choisissiez le montage aligné sur la surface ou celui
en saillie. La révolution des cuisines créée par BORA
satisfait à votre désir de plus de liberté dans n’importe
quelle cuisine. Et pas seulement à hauteur de tête
mais aussi pour la réalisation des idées que vous avez
d’une architecture de cuisine extraordinaire qui attire
tous les regards.
Montaggio a ﬁlo
Exemple de montage
avec évacuation de l’air
Montaggio rialzato
Exemple de montage
avec circulation de l’air
53
UNIVERSALARTIKEL
UNIVERSAL ARTICLES
UUE3
UUE3
Unità di ricircolo BORA
Unité de circulation d’air BORA
Volume di carboni attivi
in granuli:
54
12 litri (= 8,5 kg)
Volume des granulés
de charbon actif :
12 litres (= 8,5 kg)
Durata:
circa 2 anni
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza):
Unità di ricircolo dell'aria
450 x 150 x 605 mm
con zoccolo
Durée de vie :
2 ans env.
Dimensions (profondeur x largeur x hauteur) :
Unité de circulation d’air
avec socle
450 x 150 x 605 mm
UUE1
UUE1
Unità di ricircolo BORA
Unité de circulation d’air BORA
Schiuma di carbone attivo: 1 kg
Durata:
circa 1 anno
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza):
(con raccordo)
330 x 450 x 94 mm
Mousse de charbon actif : 1 kg
Durée de vie :
1 an env.
Dimensions (profondeur x largeur x hauteur) :
(avec prise d'alimentation)
330 x 450 x 94 mm
USP1
USP1
Pacchetto Silence BORA
Pack silence BORA
Tappetini autoadesivi in schiuma rigida per
ventilatore montato nel basamento, sei pezzi
Revêtement en mousse lourde autocollant
pour socle ventilateur, composé de six
découpes
UMB1
UMB1
Staﬀa di montaggio BORA
Étrier de montage BORA
Staﬀa di montaggio per il ﬁssaggio della
ventola al soﬃtto
Étrier de montage pour la ﬁxation du socle
ventilateur au plafond
USTD1
USTD1
Presa BORA
Prise de courant BORA
Anello cieco in acciaio inossidabile spazzolato
Tensione di allacciamento:
220 - 240 V
Corrente nominale massima: 16 A
Anneau en acier inoxydable brossé
Tension d’alimentation :
220 - 240 V
Courant nominal maximum : 16 A
HIW1
HIW1
Padella wok a induzione BORA
Wok à induction BORA
∅ 36 cm
Dimensioni:
Descrizione del prodotto
∅ 36 cm
Dimensions :
Description du produit
■
7strati di materiale ﬁno al margine - 2,3 mm
■
Matériau 7 couches jusqu'au bord - 2,3 mm
■
Distribuzione ideale del calore
■
Distribution optimale de la chaleur
UGPC1
UGPI1
HiLight
Induzione
UGPC1
UGPI1
HiLight
Bistecchiere BORA
Induction
Plaques de cuisson BORA
Dimensioni (senza maniglie)
(larghezza x profondità x altezza):
315 x 357 x 25 mm
Dimensions (sans poignée)
(largeur x profondeur x hauteur) :
315 x 357 x 25 mm
Descrizione del prodotto
Description du produit
■
Distribuzione ottimale della temperatura
■
grazie al rivestimento in alluminio
■
Rivestimento duraturo adatto agli
alimenti DURIT - Resist
■
à la fonte d’aluminium
■
TM
Dimensioni Gastronorm (2 / 3) adatte
anche a forni a vapore
Répartition parfaite de la température grâce
Revêtement DURIT - ResistTM durable pour
usage alimentaire
■
Convient également pour fours de cuisson
à vapeur grâce à ses dimensions aux
normes gastronomiques (2 / 3)
55
I nostri riconoscimenti:
Nos distinctions :
BORA Holding GmbH & Co. KG
Prof.-Dr.-Anton-Kathrein-Straße 3
A-6342 Niederndorf
T +43 (0)5373/62250-0
F +43 (0)5373/62250-90
[email protected]

Download Report