Bulletin Municipal
Échos de la commune
Herriko oihartzunak
herri aldizkaria
Bienvenue à Romain Dupuy
Juin 2014
2014 ko Ekaina
Sommaire / Aurkibidea
Depuis le 10 mars 2014, Romain Dupuy a repris la
gérance de la boulangerie de Lahonce.
Il était précédemment ouvrier à la boulangerie des Arènes
à Bayonne et a souhaité franchir le pas en s’installant à
Lahonce.
Jeune, dynamique, il vous accueillera avec plaisir et vous
proposera ses différentes spécialités de pain, pain noix/
comté, baguette aux céréales, tradition, et ses succulentes
tartes, au citron, fraises, fruits…
Afin d’être servi au mieux, pensez à passer vos commandes
pour toute manifestation, cérémonie ou repas de famille.
Horaires d’ouverture : de 6h à 13h et de 16h à 19h30.
Fermé le dimanche après-midi et le mercredi.
Tél : 05 59 03 15 41
Chronique municipale et commissions 2 3
Actualités
4 5
Spécial École
6 7
Vu du fronton : associations
8 9 10 11
Infos - Programmes des Fêtes
12
Sar hitza
Editorial
Réhabilitation du PLU
Lehunztar jaun andereak,
Depuis le 11 mars 2014, le PLU est VALABLE et APPLICABLE, suite à une décision de la Cour Administrative d’Appel de
Bordeaux, qui a annulé les deux jugements du Tribunal Administratif de Pau en date du 25 avril 2013.
La Cour Administrative d’Appel de Bordeaux s’est prononcée en faveur de la légalité du PLU et a considéré, contrairement au
Tribunal Administratif de Pau, que l’article L. 300-2 du code de l’urbanisme avait bien été respecté, et que la délibération de
la commune de Lahonce sur les objectifs poursuivis par la révision du plan était légitime.
Elle a également rejeté tous les arguments concernant l’irrégularité de l’enquête publique, du manque de concertation ou
encore d’erreur de zonage de parcelles.
Accès internet /
ADSL – HAUT DEBIT
Modification des rythmes
scolaires
Depuis fin avril 2014, tous les abonnés de
Lahonce ont enfin accès au haut débit. Les
derniers travaux ont permis de raccorder les
lignes téléphoniques de Lahonce au réseau
optique de Mouguerre. 8 Mo/s pour les plus
éloignés du répartiteur et jusqu’à 20 Mo/s
pour la plupart d’entre vous ! N’hésitez plus !
Chères Lahonçaises et
Chers Lahonçais,
Le 23 mars dernier, vous avez élu, pour la première fois
à la proportionnelle, vos conseillers municipaux pour
les six années à venir. Ce vote a permis de désigner une
nouvelle équipe municipale sensiblement remaniée par
rapport au mandat précédent.
Aujourd’hui, l’excitation des élections étant retombée,
l’organisation municipale et communautaire a été
effectuée permettant l’application de notre programme
annoncé pendant la campagne électorale.
La situation économique est, on le sait, difficile : baisse
significative des dotations de l’État vers les communes,
coût lié à la réforme des rythmes scolaires dont l’impact
financier global n’est pas encore connu ; ceci nous
obligera à devoir effectuer des choix afin de permettre
une maîtrise de la fiscalité des ménages.
Accélérez votre accès internet et passez à
la TV haut débit ! Mais attention ceci n’est
pas automatique, il vous faudra contacter le
service technique de votre opérateur pour
concrétiser l’opération.
Le sondage réalisé auprès des parents d’élèves, l’année dernière,
a motivé le report à la rentrée 2014-2015 de la mise en place
de la réforme, à une écrasante majorité.
Désormais, le mois de septembre est proche ! La municipalité,
et notamment la Commission Ecole, Jeunesse et Action sociale,
a travaillé dur pour concocter aux petits Lahonçais la meilleure
formule possible. Notre défi : rester fidèle à l’esprit de la réforme
tout en offrant aux enfants des activités attrayantes et en rapport
avec nos moyens financiers.
C’est pourquoi vous retrouverez en page 6-7 un dossier
complet sur le sujet ainsi que sur toutes les actions de la
commune en faveur de la jeunesse.
Sur le plan politique, nous sommes à l’aube de
changements très importants avec la réforme territoriale
qui, quelles que soient les options choisies, va
sûrement bouleverser les relations entre Collectivités
et Administration.
Bref, un mandat qui ne sera pas de tout repos mais
qui s’annonce passionnant et se réalisera avec des élus
municipaux conscients de la tâche qui les attend mais
dont la motivation et le sens du devoir public seront, j’en
suis persuadé, les gages de réussite pour notre commune.
Uda on deneri !
Bon estiou a touts !
Bon été à tous !
Le Maire
Pierre Guillemotonia
Bulletin Municipal
herri aldizkaria
Chronique municipale
Hiriko taldeak
L’Équipe Municipale
GUILLEMOTONIA Pierre : Maire (membre de toutes les commissions)
1 CHARRON Martine : 1re adjointe
7 GRUSSAUTE Marie-France
13 BROSSE Marie-Claude
2 HUGLA David : 2e adjoint
8 PASDELOUP Bernard
14 DARCY Joël
3 INTSABY David : 3e adjoint
9 CARRERE Marie-Christine
15 APEL-GARAY Aurélie
4 PERE Martine : 4e adjointe
10 DARRIGOL Jean-Marie
16 SAUSSE Jean-François
5 HARGUINDEGUY Jérôme : 5e adjoint
11 LEONOFF Corinne
17 DUPONT Isabelle
6 MINNE Sandrine
12 PATHIAS Thibault
18 BORDES Fabienne
Commission finances
1
4
6
9
10
16
L’élaboration des budgets est un exercice de rationalisation des coûts qui nécessite un effort partagé, en particulier dans le contexte actuel de fortes préoccupations économiques et sociales.
En ce qui concerne notre commune l’évolution de l’endettement a été stoppée. Les efforts de gestion commencent à produire leurs effets, la maîtrise et la prudence dans ce contexte
incertain sont devenues une règle de conduite. Pour autant le budget municipal 2014 ne rognera pas ses ambitions et nous maintiendrons le cap selon les objectifs fixés pour le mandat
municipal. L’évolution de la population contribuera à l’évolution dynamique des recettes et nous permettra d’éviter d’augmenter la pression fiscale déjà importante.
La gestion du budget 2013 a permis de dégager un résultat satisfaisant de 193 341€ qui alimentera l’autofinancement 2014.
Budget de fonctionnement 2014
Les objectifs qui ont guidé la construction de ce budget
2014 sont :
• Continuer et ceci pour la troisième année consécutive à
ne pas augmenter les taux d’imposition.
• Contenir l’évolution des dépenses de fonctionnement
avec le souci du maintien de la qualité du service rendu
à la population.
• Ne pas recourir à l’emprunt et donc poursuivre la maîtrise
de l’endettement avec une dette à fin 2013 de 1 183 000 €.
Les recettes 1 814 113 € :
-C
harges de personnel : 498 950 E. En légère augmentation
dû à la revalorisation de la grille des agents de catégories C (3
agents dans notre commune) et à l’impact de la réforme des
rythmes scolaires.
- Charges de gestion courante : 185 909 E dont
• Subventions aux associations : 23 540 E
• Subvention au CCAS :
9 000 E
• Subvention ALSH (jeunes) : 25 000 E.
- C harges financières et divers : 97 390 E
dont remboursement des intérêts des emprunts (50 976 E),
amortissements, dépenses imprévues…
- Virement à la section Investissement : 456 198 E.
- Produits des services et remboursements divers : 83 935 E.
Proviennent de la refacturation des services (cantine, périscolaire,
redevances occupations…).
- Impôts et taxes : 1 158 442 E.
Les impôts locaux avec des taux maintenus.
La fiscalité reversée par la Communauté de Communes.
Les taxes d’aménagement diverses.
- Dotations, subventions et participations : 343 115 E.
Il s’agit des dotations de l’État (en baisse régulière et cela
devrait s’accentuer dans les prochaines années) des droits
de mutation et autres participations.
- Autres produits de gestion courante : 35 200 E.
Principalement les revenus des immeubles et produits
exceptionnels divers.
- Excédent de fonctionnement antérieur reporté : 193 341 E.
Les dépenses 1 814 113 € :
- Reversement au FNGIR obligatoire suite à la réforme de la
fiscalité : 179 605 E.
- Charges à caractère général : 396 060 E. Elles correspondent
aux dépenses de fonctionnement, à l’entretien des bâtiments,
des terrains, à l’énergie (poste sous constante surveillance), aux
fournitures scolaires, aux frais d’actes et de contentieux (coûteux
mais indispensables pour la défense du PLU), à la communication, l’animation.
Budget d’Investissement 2014 :
Les opérations d’investissements sont réalisées grâce à un
autofinancement important représentant 97% des recettes.
Les dépenses 1 117 069 € :
L’effort en matière de voiries communales et de sécurité routière
demeure toujours la dépense principale du budget qui s’élève
avec les dépenses d’électrification à 222 000 E.
Bien sûr il y a des attentes importantes des administrés, on pourrait dire « aux quatre coins du village » en matière de réfection et
surtout de sécurisation de voiries ; nous en sommes conscients
et étalerons ces travaux sur les budgets à venir.
Les études pour le projet de création de voies piétonnes et pour
la restauration de l’Abbaye sont inscrites dans ce budget ainsi
que la tranche maîtrise d’œuvre des travaux de l’Abbaye. Divers
équipements nécessaires au bon fonctionnement des services,
des aménagements de voiries, de chemins et des aires de jeux
avec signalétique seront au programme.
Travaux de peintures, ravalements, réfection de la toiture de la Mairie,
mesures d’isolation à l’école et autres bâtiments seront les priorités
de notre action en faveur de l’entretien des bâtiments communaux. Le projet d’extension de la salle Bilgunea pour y ajouter un
local destiné à l’association des chasseurs est aussi un dossier qui
doit aboutir cette année. En effet, c’est dans un souci de respect
des normes pour le dépeçage du gibier après les battues que la
municipalité a choisi de répondre à la demande de l’association.
2
Les recettes 1 117 069 € :
Notre capacité d’autofinancement se maintient à un très bon
niveau, notre financement disponible nous permet de réaliser les
travaux annuels nécessaires en matière de voiries et d’entretien du
patrimoine communal sans recours à l’emprunt pour la deuxième
année consécutive. Le recours à l’emprunt à hauteur de 3% des
recettes représente uniquement le montant nécessaire à l’équilibre
du budget, des recettes plus dynamiques que prévu devraient
nous éviter ce recours à l’emprunt.
Commission Urbanisme
5
3
7
8
10
Cadre de vie
PLU : Modification et révision du PLU
Programme d’Intérêt Général HOME 64
Le PIG Home 64 s’adresse à des propriétaires à revenus modestes,
dont l’habitat est dégradé, et qui ont besoin d’adapter leur logement
au vieillissement ou au handicap.
Ce dispositif arrive à terme fin 2014.
Le Conseil Général a missionné le PACT HD Pays Basque pour
accompagner les bénéficiaires tout au long du projet tant d’un
point de vue technique (diagnostics, rapports d’ergothérapeute,
visites, ….) que d’un point de vue financier (estimation des
subventions, prêts sociaux, avantages fiscaux).
Ces travaux concernent l’électricité, le chauffage, l’eau chaude
sanitaire, la charpente ou la couverture (habitat dégradé), l’isolation ou la menuiserie (amélioration énergétique des bâtiments),
l’accessibilité extérieure et l’adaptation salle d’eau.
Les logements doivent avoir plus de 15 ans et être la résidence
principale de l’occupant. Les travaux doivent également être réalisés
par des professionnels du bâtiment.
Pour tout renseignement : s’adresser au PACT HD au 9, rue
Jacques Laffitte à Bayonne
Téléphone : 05.59.46.31.31
Modification et révision du PLU
Une modification du PLU est prévue dans le courant de l’année
2014 afin notamment d’intégrer les dispositions de la loi ALUR (loi
pour l’Accès au Logement et un Urbanisme Rénové).
L’enquête publique devrait se dérouler autour du mois d’octobre
2014.
La loi ALUR, promulguée au 24 mars 2014, entraîne une évolution
de certaines règles d’urbanisme qui nécessitent des ajustements
du PLU.
La loi ALUR prône la densification en zone urbaine, la lutte contre
l’étalement urbain et l’habitat participatif.
Elle modifie notamment, l’article L. 123-1-5 du code de l’Urbanisme
et supprime le COS ainsi que la possibilité de fixer une superficie
minimale des terrains constructibles dans le règlement du PLU,
quelles que soient les contraintes techniques, notamment en
assainissement autonome.
D’autre part, les constructions existantes en zone naturelle et agricole
ne peuvent faire l’objet que d’une adaptation ou réfection, et ne
pourront plus faire l’objet d’extension.
11
12
14
16
Dans les zones agricoles, les bâtiments qui représentent un
intérêt architectural ou patrimonial peuvent toutefois faire l’objet
d’un changement de destination et d’une extension limitée, sous
conditions qu’ils ne compromettent pas l’exploitation et après
avis conforme de la CDCEA (Commission Départementale de la
Consommation des Espaces Agricoles). Dans les zones naturelles,
les autorisations de travaux sont soumises à l’avis conforme de la
commission départementale de la nature, des paysages et des sites.
Révision du PLU
L’article 19 de la loi du 12 juillet 2010 portant Engagement National pour l’Environnement modifie le régime juridique des plans
locaux d’urbanisme.
Plus précisément, ils devront intégrer les dispositions du « Grenelle
II » au plus tard le 1er janvier 2016.
Le PLU doit être révisé pour répondre aux obligations de la loi.
Une procédure de révision sera prescrite en fin d’année 2014.
Permanence de l’adjoint à l’urbanisme :
Jérôme Harguindeguy tient des permanences urbanisme, une fois
par semaine, les jeudis de 17h à 20h.
Les rendez-vous se prennent au secrétariat de la mairie.
Démarches administratives
Un permis de construire ou une déclaration préalable est un acte
administratif qui permet de vérifier qu’un projet de construction
respecte bien les règles d’urbanisme en vigueur.
De la construction d’une maison individuelle à la création d’un
garage en passant par la pose d’une fenêtre de toit, une demande
doit être déposée, puis acceptée avant d’entreprendre des travaux.
L’omission de ces démarches administratives constitue une infraction,
pouvant entraîner des sanctions diverses et variées.
Voici un petit rappel des formalités concernées :
• Certificat d’urbanisme
Le certificat d’urbanisme est un acte administratif qui indique l’état
des règles d’urbanisme applicables pour un terrain donné. Il existe
2 catégories de certificat d’urbanisme. Leur délivrance n’est pas
obligatoire, mais il est toutefois recommandé d’en faire la demande
avant tout achat d’un bien immobilier.
- Certificat d’urbanisme d’information
Il renseigne sur le droit de l’urbanisme applicable à un terrain, les
limitations administratives au droit de propriété (servitudes d’utilité publique, droit de préemption...), et les taxes et participations
d’urbanisme (raccordement à l’égout, voirie et réseaux...).
- Certificat d’urbanisme opérationnel
Il indique, en plus des informations données par le certificat
d’information, si le terrain peut être utilisé pour la réalisation du
projet de construction et il donne l’état des équipements publics
existants ou prévus desservant le terrain.
• Déclaration préalable
Elle concerne :
- Travaux sur une petite surface
Pour des travaux qui créent entre 5 m² ou 20 m² de surface de
plancher ou d’emprise au sol.
- Changement de destination
Changement de destination d’un local sans modification des
structures porteuses ou de la façade du bâtiment.
- Travaux modifiant l’aspect extérieur du bâtiment
C’est obligatoire si les travaux modifient l’aspect initial du bâtiment :
• le remplacement d’une porte ou d’une fenêtre par un autre modèle
• le percement d’une nouvelle fenêtre
• le choix d’une nouvelle couleur de peinture pour la façade.
À l’inverse, les travaux consistant à restaurer l’état initial du bâtiment
ne nécessitent pas de déclaration préalable (travaux d’entretien et
de remise en état).
Les travaux de ravalement nécessitent toutefois une déclaration
préalable s’ils se situent dans un espace protégé comme les abords
d’un monument historique.
- Clôture
Une déclaration préalable est également nécessaire pour édifier
une clôture.
• Permis de construire
Toute construction nouvelle doit être précédée de la délivrance
d’un permis de construire, à l’exception de celles qui font l’objet
d’une déclaration préalable.
En outre, le recours à un architecte pour réaliser le projet de
construction est obligatoire dès que la surface de plancher ou
l’emprise au sol de la future construction dépasse 170 m².
Un permis de construire est également exigé dès lors que les
travaux envisagés sur une construction existante :
• créent une surface de plancher ou une emprise au sol supérieure
à 20 m²,
• modifient les structures porteuses ou la façade du bâtiment, et
lorsque ces travaux s’accompagnent d’un changement de destination,
• portent sur un immeuble inscrit au titre des monuments historiques ou se situant dans un secteur sauvegardé.
JUILLET 2014
Commission Travaux
Voiries communales
3
5
7
Des travaux de réfection sont prévus sur l’ensemble des voiries
communales, pour un montant de 196 718 € TTC environ.
Lieux
Estimatif des travaux en TTC
Chemin Pilas
19 806 E
Chemin Pédegain
31 912 E
Chemin Arroca*
24 000 E
Chemin Etchechoury*
49 000 E
Giratoire Oyhanto
30 000 E
Entretien des voiries
40 000 E
Ralentisseurs
2 000 E
8
9
12
14
16
Atelier communal
Sécurité routière
L’extension de l’atelier communal se termine par le ravalement
des façades. Le montant des travaux s’élève à 84 000 € TTC.
Afin de sécuriser les accès au lotissement Oyhanto, il est prévu
d’aménager un giratoire.
Début juillet une rencontre sera organisée avec l’ensemble
des riverains dans le but de présenter le projet.
* Arroca : Sécurisation des deux virages + goudronnages
Etchechoury : recalibrage + goudronnages
Entretien des espaces verts
Pour l’année 2014, le marché a été attribué à l’entreprise Rémi
Harretche pour un montant total de 13 843,20 € TTC.
Lotissement Oyhanto
3
www.lahonce.fr
Bulletin Municipal
CCAS
herri aldizkaria
R
estauration et réhabilitation de
l’Abbaye
Chronique municipale
Hiriko taldeak
Commission
Animation-Communication
La nouvelle commission animation est en train de travailler
pour mettre en place un programme d’activités culturelles qui
satisfera au mieux la population lahonçaise.
4
6
15
1
10
2
12
5
13
Projet du cabinet
d’architectes SORIANO
Après l’étude d’avant-projet de restauration et les travaux
d’urgence réalisés dans le courant du dernier trimestre 2013,
le cabinet d’architectes SORIANO a remis le diagnostic final en
début d’année 2014.
Il se compose du détail de l’ensemble des travaux à réaliser
et d’une estimation prévisionnelle du coût de ces derniers qui
s’élèverait à 685 000E. Cette étude précise aussi le phasage
des travaux. Les années 2015 et 2016 devraient concentrer un
maximum d’activités (drainage périphérique, charpente, couverture, corniche haute périphérique, encadrement des pierres,
électricité, chauffage, menuiseries extérieures etc..).
La municipalité se doit de respecter la procédure administrative ;
ainsi dans un premier temps elle publiera un appel d’offres afin
de retenir l’architecte qui assurera le suivi des travaux. Affaire
en cours.
18
• Une séance Cin’Etoiles le 3 Août - Film : Jappeloup
• Un récital de la chorale « Haiz Egoa » aura lieu courant
octobre.
Nous reviendrons vers vous pour vous communiquer la date.
Communication
Une fois l’architecte retenu, à son tour, il lancera un appel d’offres
auprès d’entreprises compétentes et habilitées à travailler sur
du bâti ancien.
Fin septembre, l’opération devant être terminée, la municipalité
convoquera début octobre une nouvelle table ronde réunissant
tous les partenaires engagés dans le projet. Elle aura pour objectif
une préparation, sans perte de temps des dossiers de demande
de subventions, (Région,DRAC, «Sauvegarde de l’Art Français»
etc..), et d’initier une collaboration avec «La Fondation du Patrimoine» et «l’Association des Amis de l’Abbaye de Lahonce», pour
tout ce qui concerne souscriptions et recherche de sponsors.
M. le Maire a déjà obtenu dans le cadre du Contrat de territoire
une subvention de 15% de la somme globale (112 000E) de
la part du Conseil Général. Nous remercions Mme CAPDEVIELLE,
députée, très intéressée par le projet, d’avoir aidé la commune à
hauteur de 15 000 E dans le cadre de la réserve parlementaire.
Si les délais sont respectés, 2014 devrait se terminer par
l’intervention du service régional d’archéologie et des travaux
d’archéologie préventive. 2015 sera non seulement l’année de
début des travaux mais aussi celle de la mise en place d’une
souscription et de recherche de sponsors.
Le 29 avril dernier, c’est un conseil d’administration du CCAS
renouvelé qui s’est réuni, suite aux dernières élections municipales.
Voici la liste des 11 membres qui le composent désormais, et ce
pour les 6 prochaines années :
• Élus : Pierre GUILLEMOTONIA, Président
Martine CHARRON, Vice-présidente
Corinne LEONOFF
Aurélie APEL-GARAY
David HUGLA
Bernard PASDELOUP
• Non élus :
Jackie AMESTOY
Thérèse LEMBEYE
Sandrine BIGLIONE
Serge SABATIER
Patrick DUBOSCQ
Les différentes missions du CCAS de Lahonce restent essentielles,
notamment pour les personnes les plus fragilisées et particulièrement en raison de la conjoncture économique actuelle.
Ainsi, dès la 1ère réunion du conseil d’administration, les points
suivants furent abordés :
• Aide alimentaire :
Chaque année, une convention est signée entre le CCAS de Lahonce
et celui de Saint Pierre d’Irube, pour pérenniser notre collaboration
avec la Banque Alimentaire de Bayonne et du Pays Basque. Ce
sont les membres du CCAS de Lahonce qui vont chercher puis
distribuent les colis alimentaires aux familles lahonçaises en difficulté. Pour que le CCAS puisse accorder cette aide alimentaire,
il faut que la famille concernée fasse d’abord appel à l’assistante
sociale du secteur et qu’un dossier soit ainsi constitué. À ce jour,
4 familles lahonçaises bénéficient de ce dispositif.
• Sortie annuelle des seniors :
La traditionnelle sortie des seniors aura lieu à l’automne 2014
(début octobre). Différentes destinations et activités sont à l’étude.
• Colis de fin d’année :
À l’occasion des fêtes de Noël, le CCAS de Lahonce attribuera un
colis aux Lahonçaises et aux Lahonçais de plus de 75 ans, qui n’ont
pas pu participer à la sortie annuelle.
• Logement d’urgence :
Le dispositif hivernal d’hébergement d’urgence (collectif DHHU :
Point Accueil Jour, Centre Atherbea, La Table du Soir,…etc.) s’est
achevé le 31 mars 2014. Cet hiver, le logement d’urgence de la
commune de Lahonce a accueilli 287 personnes sans domicile,
amenées chaque soir par le service « maraude » de la Croix Rouge
et représentant 13 nationalités différentes.
Chaque matin, du lundi au samedi, ces personnes ont bénéficié
d’un ticket de bus du Conseil Général pour pouvoir rejoindre le
BAB. En revanche, le dimanche et les jours fériés, ce sont les
membres du CCAS qui ont assuré leur retour sur l’agglomération
bayonnaise, à l’aide du minibus de la commune.
Il faut également noter que certaines personnes de Lahonce ont
été hébergées plusieurs jours suite aux intempéries.
• Service d’aides à la personne :
Outre les aides ponctuelles qui peuvent être accordées, toujours
à partir d’un dossier transmis par l’assistante sociale du secteur,
le CCAS de Lahonce peut proposer les prestations suivantes, en
collaboration avec celui de Saint Pierre d’Irube : service de portage
de repas à domicile, service de téléassistance, mutuelles (contrat
de groupe), aides ménagères,…etc.
Du pain sur la planche.
C
ommunauté de Communes Nive-Adour
Pour la première fois vous avez pu voter pour vos conseillers communautaires lors des dernières élections municipales. Pour la
commune de Lahonce, Pierre GUILLEMOTONIA, Martine CHARRON et Jean-François SAUSSE ont été élus.
Cette année vous aurez pu constater que le site internet de
la commune, www.lahonce.fr avait adopté une nouvelle
interface plus interactive et facile d’utilisation.
Vous y retrouvez l’agenda des événements de la commune,
les menus de la cantine scolaire et toute l’actualité lahonçaise
par exemple.
Nous venons aussi de créer une page
Facebook afin d’avoir une actualité très
réactive. Nous proposons aussi les articles
des journaux locaux ayant un rapport avec
la commune.
Roland HIRIGOYEN, Maire de Mouguerre, a été réélu Président de
la Communauté de Communes Nive-Adour accompagné de :
• Habitat et Urbanisme : Jérôme HARGUINDEGUY et
Jean-Marie DARRIGOL
• 1er Vice-Président : Paul LARROQUE, 1er Adjoint à Saint
Pierre d’Irube (Commission Habitat et Urbanisme)
• Petite enfance : David HUGLA et Jean-François SAUSSE
• 2ème Vice-Président : Barthélémy BIDEGARAY, Maire
d’Urcuit (Commission Petite enfance)
• 3ème Vice-Président : Marc SAINT ESTEBEN, Adjoint à
Villefranque (Commission Développement économique)
• 4ème Vice-Président : Pierre GUILLEMOTONIA, Maire de
Lahonce (Commission Culture)
• 5ème Vice-Président : Robert LATAILLADE, Maire d’Urt
(Commission Environnement déchets)
Dans ces commissions, nos représentants communautaires
seront également présents :
4
• Développement économique : Martine CHARRON et
Pierre GUILLEMOTONIA
• Culture : Pierre GUILLEMOTONIA et Thibault PATHIAS
• Environnement et déchets : Martine CHARRON et
Jean-François SAUSSE
Pierre GUILLEMOTONIA, réélu Président des structures gérant
le Centre Européen de Fret (SMACEF et MIVACEF), et Martine
CHARRON seront délégués communautaires dans une organisation qui sera plus collégiale avec nos partenaires du Conseil
Général et de l’Agglomération Côte Basque Adour.
Actualités
Berriak
6
9ème anniversaire de la
Victoire de 1945
Après la messe qui a eu lieu à Urcuit selon l’organisation paroissiale,
Lahonce a célébré le 69ème anniversaire de la victoire des Alliés,
sur l’Allemagne nazie.
De nombreux Lahonçais, les Anciens Combattants des Guerres
d’Indochine et d’Algérie, le Conseil municipal étaient présents
pour commémorer la fin de la 2ème Guerre mondiale en Europe.
Selon le protocole, Monsieur le Maire a lu le message de Kader
ARIF Ministre délégué chargé des Anciens Combattants.
69 ans après la capitulation des armées nazies, nous pensons à
tous nos libérateurs, aux Forces Françaises Libres, constituées auprès
du Général De Gaulle pour poursuivre le combat ; aux Résistants
engagés contre l’occupant, opérant dans l’ombre.
En ce 70ème anniversaire de l’année 1944, la République rend
un hommage solennel à tous ces Combattants, artisans de notre
libération.
Ceux venus de métropole et d’Afrique du Nord, engagés dans la
Campagne d’Italie qui entrèrent dans Rome le 4 juin 1944.
Ceux venus de près de 15 Nations, engagés dans l’opération
Overlord qui débarquèrent le 6 juin 1944 en Normandie.
Ceux sous le commandement du Général De Lattre, venus de
métropole, d’Afrique et d’Outre-mer, engagés dans l’opération
Dragoon qui prirent pied en Provence le 15 août 1944.
Les règles de bon voisinage
Le règlement sanitaire départemental, publié au recueil des actes administratifs et des informations du 5 janvier 1995, consultable
sur le site de la préfecture des Pyrénées-Atlantiques :
http://www.pyrenees-atlantiques.pref.gouv.fr/sections/publications/reglements_sanitaire/
s’applique à toutes les communes du département. Il fixe les règles à respecter en matière d’hygiène et de salubrité publiques. Voici
quelques éléments qui pourront concourir à clarifier certaines questions fréquemment posées en Mairie sur les règles de bon voisinage.
Élimination des déchets (art. 84)
Animaux domestiques
Dès lors que les déchets verts relèvent de la catégorie des
déchets ménagers et assimilés, le brûlage à l’air libre en est
interdit, comme pour les autres types d’ordures ménagères. Le
motif principal de cette interdiction est la pollution que cette
activité génère. La circulaire interministérielle du 18 novembre
2011 rappelle ce principe et encadre strictement les quelques
dérogations possibles.
• Déjections (art. 99-2)
Les propriétaires d’animaux doivent veiller à ce que leurs besoins
soient faits dans les caniveaux des routes ou ramassés et mis
dans les poubelles.
L’élimination des déchets verts peut se pratiquer par des moyens
naturels (compostage, paillage) ou par une mise à la déchetterie
communale par ses propres moyens ou en faisant appel à la
location de la benne communale pour les volumes importants
(s’adresser en Mairie).
Nuisances sonores
Le principe général est que tout bruit gênant, causé sans nécessité
ou dû à un défaut de précaution, est interdit de jour comme de
nuit. Les occupants et les utilisateurs de locaux privés, d’immeubles
d’habitation, de leurs dépendances et de leurs abords, doivent
prendre toutes précautions pour éviter que le voisinage ne soit
gêné par les bruits répétés et intempestifs émanant de leurs
activités, instruments, appareils diffusant de la musique ou ménagers, machines qu’ils utilisent ou par les travaux qu’ils effectuent.
C’est à eux tous que nous devons ce 8 mai 1945.
70 ans après, nous pensons aussi à tous ceux que les champs
de bataille et la répression menée par l’Occupant ont emporté
comme les Passeurs Basques du Réseau Comète, 2 femmes et
3 hommes moururent en déportation.
De juin 1941 au 4 juin 1944 par les filières d’Espelette et d’Urrugne,
au départ de l’école d’Anglet Sutar, le Réseau Comète composé
de 1700 agents a fait passer en Espagne 878 aviateurs alliés.
Le Réseau Comète avait élaboré une ligne d’évasion de Bruxelles
à Gibraltar pour permettre aux aviateurs alliés, abattus en mission
au dessus de la Hollande et de la Belgique, de rejoindre la Grande
Bretagne pour reprendre le combat.
Bricolage, jardinage (art. 103-2)
Les travaux de bricolage ou de
jardinage réalisés par des particuliers à l’aide d’outils ou d’appareils
susceptibles de causer une gêne
pour le voisinage en raison de leur
intensité sonore, en particulier tels
que tondeuses à gazon à moteur
thermique, tronçonneuses, perceuses, raboteuses ou scies
mécaniques, etc … ne peuvent être effectués qu’après avoir pris
toutes mesures utiles pour préserver et le repos et la tranquillité du
voisinage. Si malgré ces mesures, tout risque de gêne du voisinage
ne peut être écarté, ces travaux ne pourront être effectués que :
• les jours ouvrables de 8h30 à 12h et de 14h30 à 19h30,
• les samedis de 9h à 12h et de 15h à 19h,
• les dimanches et jours fériés de 10h à 12h.
Numérue
Ce souvenir est un devoir et une nécessité. C’est pourquoi les
Anciens Combattants et les Anciens Résistants sont mis à l’honneur.
Après l’appel des 7 Lahonçais Morts pour la France, Monsieur le
Maire accompagné des enfants de l’école a déposé une gerbe
sur le parvis du Monument aux Morts.
La sonnerie aux Morts et son recueillement d’une minute de
silence suivis de la Marseillaise, reprise en chœur par l’assemblée,
ont été interprétées par l’école de musique de Lahonce/Urcuit.
En souvenir des Combattants de l’ombre, de la Résistance, a
retenti le Chant des Partisans. La cérémonie s’est terminée dans
la salle des mariages par le vin d’honneur offert par la municipalité
de Lahonce.
Bernard PASDELOUP
Depuis le début du mois de mars
2014, vous avez pu voir fleurir
les panneaux de dénomination
des voies de notre commune, installés par l’entreprise Signature,
qui a donc été la lauréate du marché public lancé en fin d’année
2013 par la municipalité.
Par la suite, ce sont les plaques de numéros qui ont été apposées
sur l’ensemble des foyers lahonçais.
Bien entendu, des ajustements sont encore nécessaires, tant au
niveau du nombre de panneaux que de celui de la qualité de la
pose de quelques plaques, en passant par la bonne dénomination
de certaines voies.
Ainsi, M. Sanglar, interlocuteur principal de la commune chez
Signature, et M. Intsaby, adjoint au Maire en charge des travaux,
• Divagation (art. 99-6)
Tout animal doit être tenu en laisse conformément à l’arrêté
municipal du 5 mai 1980. Il est interdit de laisser divaguer les
animaux domestiques dans les parties communes et espaces
extérieurs des immeubles, dans les rues, sur les places, dans les
parcs et jardins et autres lieux publics.
Il est interdit d’abandonner des animaux en quelque lieu que ce
soit en dehors des refuges destinés à cet effet. Si vous trouvez
un animal divaguant vous devez prévenir la Mairie. Les agents
communaux récupéreront et mettront les animaux dans un lieu
clos, la fourrière Txakurrak venant les récupérer.
• Chiens dangereux
Les propriétaires ou détenteurs de chiens d’attaque (catégorie 1)
et de chiens de garde et de défense (catégorie 2) doivent être
titulaires d’un permis de détention au 1er janvier 2010, délivrés
par la Mairie au vu notamment d’une évaluation comportementale
et d’une attestation d’aptitude du maître.
• Bruits d’animaux (art. 104)
Les propriétaires et possesseurs d’animaux, en particulier de
chiens, sont tenus de prendre toutes mesures propres à éviter
une gêne pour le voisinage, y compris par l’usage de tout dispositif
dissuadant les animaux de faire du bruit de manière répétée et
intempestive.
Avant toute chose, et au-delà du rappel de ces quelques
règles qui s’imposent à tous, il est bien évident que de
bonnes relations de voisinage se fondent d’abord sur le
respect mutuel et le dialogue.
de la voirie et des bâtiments communaux, ont relevé sur le terrain
l’ensemble des anomalies encore existantes. Ces dernières auront
entièrement été étudiées dès la fin du mois de juin puis résolues
dans le courant de l’été.
En tout et pour tout, moins d’une trentaine de doléances ont été
reçues en Mairie et toutes ont été traitées par la Commission
Numérue.
Désormais, les Lahonçais peuvent enfin bénéficier des avantages
du dispositif Numérue : meilleure identification des personnes
qui vivent dans les habitations ; intervention plus rapide et plus
efficace des services de secours ou du médecin de garde, meilleur
acheminement du courrier et des colis, plus grande efficacité des
opérations de recensement menées par l’INSEE (prévu en 2015)
ainsi que de la mise à jour des listes électorales, déplacements
facilités pour les personnes ne connaissant pas la commune,
élaboration d’un plan de ville (en cours d’exécution),…etc.
2 jeunes rugbymen lahonçais au Japon
Le vendredi 25 avril 2014, deux jeunes Lahonçais, Thomas
Mendy et Vincent Pinon, s’envolent pour le Japon pour disputer
le tournoi mondial de rugby scolaire.
Ce tournoi, disputé tous les ans et qui permet d’élever le niveau
de jeu rugbystique japonais, regroupe 8 équipes japonaises et 8
étrangères dont la Nouvelle Zélande, l’Australie, l’Afrique du Sud,
l’Angleterre, l’Uruguay, la Corée du Sud, le Canada et la France
qui est représentée cette année par l’équipe UNSS des lycées
Louis de Foix, Cantau et Cassin.
30 jeunes âgés de 17-18 ans sont partis une dizaine de jours,
accompagnés par leurs professeurs de sport, Peyo Alvarez et
Patrick Perrier, pour affronter les plus grandes équipes mondiales.
Qualifiés après les matchs de poule, ils gagnent en ¼ de finale
contre l’Uruguay et se retrouvent en ½ finale contre l’Afrique du
Sud à qui ils concèdent la victoire.
La France termine donc 3ème de ce magnifique tournoi.
Nos jeunes sont revenus enchantés, des souvenirs plein la
tête, conscients d’avoir eu la chance de vivre une expérience
inoubliable.
On a eu la chance de rencontrer de très belles équipes
étrangères dans ce tournoi très relevé, très bien organisé
par des Japonais très respectueux. Thomas
C’est une super expérience ! Tout joueur de rugby aurait
aimé la vivre car nous avons joué contre les 2 plus grandes
nations mondiales de rugby (La Nouvelle Zélande et l’Afrique
du Sud). Ce fut un voyage avec de grandes émotions comme
lorsque nous nous sommes retrouvés face au «HAKA» des
Blacks ou lors de la défaite face aux Sud-Africains. Ce voyage
se termine avec des souvenirs pour toute une vie... Vincent
5
www.lahonce.fr
Bulletin Municipal
LA VIE DE L’ÉCOLE
herri aldizkaria
Cette année encore les élèves de Lahonce n’ont pas manqué
d’occasions d’apprendre en découvrant !
Spécial École
LA RÉFORME DES RYTHMES SCOLAIRES
La rentrée scolaire de septembre 2014 verra s’appliquer la
nouvelle réforme des rythmes scolaires.
Quelques bouleversements sont donc attendus :
Après avoir exclu sa mise en place à la rentrée 2013, la
municipalité ne peut plus désormais reporter cette obligation légale.
1) M
odification des horaires des temps scolaires et périscolaires
7h30
8h30
11h45
13h30
15h30
16h30
LUNDI
ALSH
Temps scolaire
Pause méridienne
Temps scolaire
TAP
ALSH
MARDI
ALSH
Temps scolaire
Pause méridienne
Temps scolaire
TAP
ALSH
JEUDI
ALSH
Temps scolaire
Pause méridienne
Temps scolaire
TAP
ALSH
VENDREDI
ALSH
Temps scolaire
Pause méridienne
Temps scolaire
7h30
8h30
MERCREDI
ALSH
Temps scolaire
MERCREDI
ALSH
Temps scolaire
ou
11h30
ALSH
18h30
12h30
Nature, argile et culture basque pour les CP/CE1 !
Avec une sortie le 2 mai à Auterrive : observation des animaux de
la mare et modelage au programme. Une autre sortie le 27 mai
avec la visite du musée Basque à Bayonne suivi d’une découverte
thématique de la ville.
Miel et grottes préhistoriques pour les CE2 !
Ils se sont rendus à Sare, dans une miellerie puis à l’intérieur des
grottes ; autrefois habitées par des hommes préhistoriques, elles
sont aujourd’hui peuplées de chauves-souris !
Les maternelles « à l’œuvre » !
Deux classes de la maternelle réalisent une fresque sur le mur
de la cour de récréation, avec le concours d’un artiste de l’École
d’Art de Bayonne et l’aide de parents d’élèves.
Tous les parents seront bien entendu conviés lorsque la fresque
sera dévoilée.
Qui n’est pas sportif…n’est pas Lahonçais !
L’année aura été ponctuée d’événements sportifs, particulièrement
grâce aux intervenants de la Communauté de Communes ainsi
qu’aux facilités matérielles mises à disposition des écoles (dont
les transports) pour ces activités.
• Cross des écoles
• Tournoi de badminton
• Initiation à la voile pour les CM
La fête de l’école a lieu le vendredi 27 juin à partir de 18 heures.
Le spectacle des enfants est donné sur le fronton du village, suivi
d’un repas.
Garderie
Cantine et Accueil de loisirs
18h30
L’accueil périscolaire (ALSH) du matin démarrera à 7h30
du lundi au vendredi et se finira à 8h30.
Dès 8h30, les enfants intègreront leur classe jusqu’à
11h45, sauf le mercredi où les cours s’arrêteront à 11h30.
Après la pause méridienne, le temps scolaire reprendra
pendant 2 heures, de 13h30 à 15h30.
Cette organisation permettra de concentrer davantage
d’heures d’enseignement dans la matinée, conformément
à l’esprit de la réforme, tout en préservant les obligations
du cadre général :
• Semaine scolaire de 24 heures d’enseignement réparties
sur 9 demi-journées durant 36 semaines.
• 5h30 d’enseignement maximum par jour, dont 3h30 au
plus par demi-journée.
• Pause méridienne de 1h30 au minimum.
Les lundi, mardi, jeudi et vendredi, le temps périscolaire de
l’après-midi sera donc étalé de 15h30 à 18h30.
C’est l’occasion de rappeler que tout le monde est invité à ces
festivités, les parents bien entendu, mais également les habitants
du village, et d’une manière générale tous ceux avec qui nous
partageons avec plaisir ces moments.
4) L
e projet éducatif territorial (PEDT)
3) Mise en place de nouvelles activités
périscolaires
2) Nouvelle organisation de la journée du
mercredi
Comme expliqué ci-dessus, les élèves de l’école de Lahonce auront donc cours le mercredi matin de 8h30 à
11h30.
Un accueil périscolaire est également prévu de 7h30 à
8h30, comme les autres jours de la semaine.
Après 11h30, la municipalité a décidé de proposer 3 solutions aux parents d’élèves :
• L’enfant est pris en charge par sa famille dès la sortie des
cours à 11h30.
• Une simple garderie est organisée de 11h30 à 12h30,
afin de permettre aux parents qui exercent une activité
le mercredi matin de venir chercher leur enfant à l’école.
• Un service de cantine est organisé uniquement pour les
enfants qui fréquentent l’accueil de loisirs de l’après-midi.
La présence de cet accueil de loisirs le mercredi après-midi
est tout à fait nouvelle à Lahonce.
Ce temps extrascolaire, communément appelé « centre
aéré » par les familles, sera encadré par les animateurs et
les éducateurs du centre de loisirs Elgarrekin. Il prendra fin
à 18h30.
Cette nouvelle organisation permet donc de garantir aux
parents un transfert de leurs enfants de l’école vers l’accueil de loisirs, en toute sécurité, sans que leur intervention soit nécessaire, en supprimant notamment toutes les
contraintes liées au transport.
La réforme des rythmes scolaires prévoit la création de 3
heures de TAP (Temps d’Accueil Périscolaire) par semaine.
Leur mise en place est l’occasion de proposer davantage
d’activités aux enfants, avec l’intervention de différents
prestataires extérieurs, tout au long des 36 semaines
d’école.
Actuellement, la sélection de ces intervenants est en voie
de finalisation avec des acteurs du monde culturel, artistique et sportif.
La mise en place de la réforme et en particulier de ces
nouvelles activités périscolaires sont également l’occasion
de simplifier leur tarification aux familles.
Plutôt que de proposer, comme à l’heure actuelle, 3 tarifs
horaires différents, selon qu’il s’agisse de l’heure d’accueil
périscolaire du matin ou de celles de l’après-midi, nous
avons fait le choix de proposer un tarif horaire unique (toujours en fonction du quotient familial des familles) :
QUOTIENT
FAMILIAL
COÛT
HORAIRE
TRANCHE 1
QF ≤ 350E
0,85E
TRANCHE 2
351E ≤ QF ≤ 700E
0,90E
TRANCHE 3
701E ≤ QF ≤ 1500E
1,00E
TRANCHE 4
QF ≥ 1501E
1,10E
6
La loi pour la refondation de l’école a prévu que les activités périscolaires peuvent être organisées dans le cadre
d’un projet éducatif territorial (PEDT). Ce dernier est élaboré à l’initiative de la collectivité territoriale.
Son objectif est de garantir une véritable continuité entre
les projets des écoles et les activités proposées aux élèves
en dehors du temps scolaire. Il doit ainsi offrir à chaque
enfant un parcours éducatif cohérent et de qualité.
Le PEDT de la commune de Lahonce a d’ores et déjà été
élaboré et adressé aux différentes administrations ainsi
qu’à nos partenaires.
Vous pouvez le consulter sur le site internet de la commune : www.lahonce.fr
JUILLET 2014
APE - ASSOCIATION DES
PARENTS D’ÉLÈVES
COMMISSION ÉCOLE, JEUNESSE ET ACTION SOCIALE
L’A.P.E est une association de parents d’élèves qui a pour objet la
défense des intérêts moraux et matériels communs aux parents d’élèves.
Son but est d’assurer la liaison entre les équipes pédagogiques,
éducatives, les parents d’élèves et la municipalité. Elle a également
pour objet de créer des passerelles entre ces différents acteurs : il
s’agit d’inviter les parents à s’impliquer, à s’intéresser à ce qui se
vit dans l’école.
Elle regroupe tous les parents d’élèves de l’école maternelle et
élémentaire.
Elle organise différentes manifestations dont les recettes financent en
partie des activités et projets scolaires élaborés par les enseignants
(Pour exemple : sortie au Musée de la Mer : 300E de bus et 422E
l’entrée au musée total 722E, soit 15,60E/enfant, participation
des familles 2E).
Elle représente les parents d’élèves en participant aux conseils d’école.
La participation de tous est donc essentielle pour le partage
d’expériences et le renouvellement des activités de l’association,
chacun est donc invité à venir échanger et donner un peu de sa
richesse au profit des enfants.
Activités 2013 / 2014 :
• Photo de classes
• Ventes de gâteaux renouvelées à différentes occasions : sortie
de classes, élections municipales
• Vente de fleurs
• Participation à différentes manifestations sur le village
• Fête de l’école - vendredi 27 Juin – organisée par l’équipe
pédagogique de l’école avec l’aide de l’A.P.E.
L’Association des Parents d’Élèves poursuit ses actions, cependant
la participation active des parents est plus que nécessaire.
Nous tenons à remercier parents, enfants, lahonçais(es) qui nous
suivent tout au long de l’année pour leur soutien et leur participation.
Nous vous informons que, pour faciliter le contact avec l’APE, une
adresse mail a été créée : [email protected]
2
4
6
Si grâce à la mobilisation des parents d’élèves et de la municipalité,
nous avions pu en 2012 empêcher la suppression d’un poste entier
d’enseignant à l’école de Lahonce, nous devrons hélas nous faire
une raison cette année.
En effet, le Directeur Académique des Services de l’Education
Nationale, M. Pierre Barrière, nous a confirmé, dans un courrier
en date du 17 avril dernier, le retrait d’un poste à la rentrée de
septembre 2014.
Cette décision nous paraît certes sévère mais en regard de la baisse
continue des effectifs de l’école, nous n’avons d’autre choix que
de l’admettre et de l’assumer.
Il est cependant regrettable qu’elle intervienne en même temps
que la mise en place de la réforme des rythmes scolaires. Dès lors,
la difficulté de la tâche du personnel communal, des enseignants
et des élus, notamment en termes d’organisation, n’en sera que
davantage accrue.
La vie de l’école ne va pas s’arrêter pour autant, preuve en est les
nouveaux investissements encore réalisés cette année : mobilier
scolaire, tapis de sol, filets de hand-ball,…etc.
De plus, nous avions évoqué il y a quelques mois l’achat d’un
tableau numérique. Un groupe d’enseignants s’est donc rendu au
collège Aturri, non seulement pour tester l’équipement concerné
mais aussi pour obtenir des informations de nature technique et
pédagogique. Le choix du matériel a ensuite été réalisé et un plan
de financement a été élaboré.
10
13
15
17
Nous souhaitons d’ailleurs en profiter pour remercier
chaleureusement Madame la Sénatrice Frédérique Espagnac d’avoir accepté de nous octroyer une partie de sa réserve
parlementaire pour l’achat de cet équipement, qui permettra à
nos enfants d’être encore mieux préparés à leur entrée au collège.
D’autre part, la réforme des rythmes scolaires va accroître considérablement le total des heures périscolaires et a imposé dès
l’année dernière l’instauration des APC (Activités Pédagogiques
Complémentaires), sous la responsabilité des enseignants.
Dès lors, l’organisation de l’étude surveillée que nous avions
inaugurée en octobre 2011 n’a plus véritablement sa place dans
le cadre de ces nouvelles dispositions.
Nous avons cependant évoqué cette question avec nos partenaires,
notamment la Caisse d’Allocations Familiales, et la création d’une
«pause cartable» au sein de l’accueil périscolaire du soir est à l’étude.
Il pourrait s’agir d’un temps d’aide aux devoirs, relativement
court, dans un espace dédié, pour les parents et les enfants qui
le souhaitent.
Nous espérons ainsi pouvoir partager davantage d’informations
avec vous, être plus à votre écoute et recueillir vos remarques et
suggestions que ce soit pour les activités proposées ou pour vous
accompagner si vous avez une difficulté particulière.
L’ESPACE JEUNES : Vivement le 7 Juillet !
Depuis quelques semaines, c’est ce que l’on peut entendre à Lahonce, en discutant avec les ados de l’Espace
Jeunes.
En effet, ils seront près d’une quarantaine à monter dans
le bus ce jour-là pour rejoindre Marseille, avant de lever
l’ancre dans un ferry de la SNCM, d’accoster à Ajaccio le
lendemain matin et de rejoindre le camping du soleil à
Appietto.
Bien entendu, de nombreuses activités ludiques et sportives sont au programme : canyoning, plage et baignade,
tournoi de foot, randonnée aquatique et randonnée « palmée », balade à cheval, rallye « corsé », promenade en
bateau, parcours nocturne dans les arbres, via ferrata, wakeboard,…etc.
Pour autant, les animations culturelles ne sont pas oubliées avec notamment la visite du musée A Bandera qui
permettra à nos ados de revivre les grands moments de
l’histoire de la Corse.
Ils pourront ainsi voyager dans le temps, de la Préhistoire
et ses étranges statues menhirs jusqu’à la seconde guerre
mondiale et le soulèvement d’Ajaccio, première ville française à être libérée le 9 septembre 1943, bien avant
l’opération Overlord ; sans oublier Napoléon Bonaparte et
Pascal Paoli, figures historiques emblématiques de l’île de
Beauté.
Tout au long de ces 10 jours de voyage, des épreuves
culinaires seront également organisées au camping, avec
la constitution de 4 groupes de jeunes qui inaugureront la
saison 5 de MasterChef !
Bref, un bien beau programme !
Mais l’Espace Jeunes de Lahonce, c’est aussi des activités
pendant toutes les vacances scolaires et des rencontres
entre ados tous les vendredis soirs, de 18h30 à 21h30, et
même jusqu’à 22h30 pour les plus grands.
En effet, pour arriver à concrétiser ces projets de voyage,
les jeunes doivent aussi donner de leur personne, en organisant différentes actions d’autofinancement. La soirée
« Moules-Frites » du 13 juin en fut un exemple parfait.
Enfin, la gestion de l’Espace Jeunes et l’ALSH en général
restera pour encore 3 ans sous l’autorité de l’association
Elgarrekin de Saint Pierre d’Irube.
En effet, le nouvel appel d’offre public a permis de conforter notre choix initial, en plaçant Elgarrekin en tête.
Pour obtenir de plus amples informations sur l’Espace
Jeunes de Lahonce et les activités de l’ALSH dans son ensemble, merci de contacter Mickaël au 06.50.38.47.07.
Fête de l’été 2014 : 30 Août à partir de 16h.
Le tarif de l’Espace Jeunes de Lahonce pour les adolescents se calcule en fonction des revenus des familles.
Pour connaître votre tarif, il suffit de contacter la Caisse d’Allocations Familiales de Bayonne afin de demander votre quotient familial.
Vous pouvez également transmettre votre numéro d’allocataire au directeur de l’Espace Jeunes de Lahonce.
Celui-ci déterminera votre tarif pour les différentes animations proposées.
CLASSE CLASSE CLASSE
A
B
C
CAF
DEMI-JOURNÉE
5E
4E
3E
2,1E
JOURNÉE
10E
8E
6E
4,2E
SORTIE JOURNÉE (tarif semaine)
22E
19E
16E
10,4E
SORTIE JOURNÉE
25E
22E
19E
12,4E
SEMAINES
47E
39E
31E
20,9E
7
A, B, C ou CAF : différents tarifs pour les Lahonçais. Il existe des tarifs pour les extérieurs.
Tarifs semaines : permet de réduire le tarif des
sorties en journée et offre la gratuité pour les
soirées.
www.lahonce.fr
Bulletin Municipal
Musique Val d’Adour
herri aldizkaria
Vu du fronton
Pilota plazatik ikusirik
Ces pages sont réalisées avec les
éléments fournis par les associations.
Comité des fêtes
Tout juste après le vif succès du repas de l’âge d’or des aînés
du village, le 15 mars dernier, le comité des fêtes s’est lancé
dans l’organisation des festivités annuelles pour la saison 2014.
Après avoir étudié ensemble les animations à proposer, nous
sommes rentrés en contact avec les groupes et différentes troupes.
Cette année nous avons même décidé de débuter les fêtes un
jour plus tôt. Nous commencerons en effet le Jeudi 3 Juillet avec
un tournoi de MUS, jeu de cartes traditionnel au Pays Basque.
Nouveauté aussi cette année, un flash mob sera proposé par
«Pied flex» le samedi en début de soirée. Des vidéos de répétition
seront disponibles sur le Facebook du comité et sur Youtube
(Mot clef : Flash mob Lahonce).
Dimanche après l’apéritif, vous pourrez vous restaurer sur place,
avec une paella proposée par les commerçants du village.
Les activités seront encore une fois gratuites cette année. Elles sont
financées grâce à la mairie de Lahonce, à nos partenaires et aussi
grâce à votre générosité lors de la distribution des programmes.
Nous comptons sur votre participation active aux fêtes les 3,
4, 5 et 6 Juillet, pour passer des moments inoubliables entre
amis et voisins.
CATM.TOE
Comme chaque année, les anciens combattants d’Algérie, Tunisie, Maroc et Théâtres d’Opérations Extérieures(CATM.TOE) ont
contribué très largement au maintien du devoir de mémoire par
l’organisation et la représentation aux différentes cérémonies
commémoratives.
C’est ainsi qu’ils ont participé à Lahonce aux cérémonies du 8 mai
et du 11 novembre, armistices des guerres 39-45 et de14-18
et organisé la commémoration de la fin de la Guerre d’Algérie
le 5 décembre qui a donné lieu à un recueillement et un dépôt
de gerbe au monument aux morts.
Notre drapeau a également participé, avec délégation, à des
cérémonies à Bayonne telles que la présentation de la promotion
des élèves marins place du Réduit le 25 janvier, au mémorial AFN
du Pays Basque à Itxassou le 20 mai, à la passation de commandement à la Base navale à Anglet le 25 juillet, à l’hommage au
réseau Comète à Anglet le 13 septembre et plus récemment, au
congrès CATM à Hasparren le 27 avril dont l’assemblée générale
s’était déroulée le 12 du même mois.
Nous avons à déplorer le décès d’une de nos adhérentes, le 7
mai, Madame veuve Marie Yvonne DUPRUILH née en 1917.
Nous présentons à sa famille nos plus sincères condoléances.
Notre section continuera à perpétuer la mémoire de
nos anciens combattants tout au long des prochaines
manifestations officielles.
Les Amis de l’Abbaye de Lahonce
Association créée pour valoriser notre patrimoine et tout particulièrement notre Abbaye du XIIème siècle fondée par l’ordre des Prémontrés.
Nous œuvrons à différents niveaux. D’abord, pour faire connaître
l’Abbaye et ses objets mobiliers inscrits au titre des Monuments
Historiques. Pour cela, des visites de celle-ci sont proposées, une
journée médiévale nous replonge à l’époque de sa construction et
éveille ce beau monument, des conférences sont données, et nous
mettons en place des animations comme le concert de cuivres qui a
eu lieu ce 15 juin dernier. Un calendrier avec de splendides photos
en noir et blanc de notre abbaye a été créé et vendu à son profit.
Certains acheteurs reconnaissaient avoir (re) découvert sa beauté...
Également, et c’est certainement la partie la plus importante, ce
monument, au fil des ans, s’est abîmé. Le temps bien sûr est
responsable, mais aussi les interventions humaines ont fait perdre
de l’éclat à ce bâtiment.
Un projet d’envergure pour lui redonner tout son rayonnement a
été entrepris conjointement avec la municipalité qui en fait un de
ses projets principaux.
Il s’agit en priorité de sécuriser et faire les premiers travaux d’urgence
permettant d’arrêter la dégradation du bâtiment d’aménager le site
et dans un deuxième temps de restaurer et recréer les lieux.
L’ensemble des acteurs de la vie publique de l’État, mais aussi des
collectivités territoriales s’est engagé auprès de la municipalité prouvant ainsi la qualité patrimoniale de notre abbaye. Mais ces soutiens
financiers ne seront pas suffisants ; il nous faut donc travailler pour
intéresser des mécènes, donateurs, partenaires.
On a tous vu des reportages où les habitants d’un village, ou
simplement des amoureux d’histoire et de patrimoine culturel, ont
participé à la rénovation d’un lavoir, d’un bâtiment, d’un château,
etc,... et vu leur fierté d’avoir été acteurs de ce sauvetage de l’élément
remarquable dont ils se sentaient tous un peu propriétaires et dont
ils n’imaginaient pas la perte.
Imaginez Lahonce sans son Abbaye...! Inimaginable, non? c’est
pour ça que l’association existe.
Votre participation est indispensable pour que le projet aille
au bout. Toutes vos compétences sont utiles, que ce soit une
aide ponctuelle d’aide logistique pour la journée médiévale par
exemple, ou participer au montage d’animations, à la recherche
de financements, ce n’est pas toujours facile mais le principal est
d’y croire, et nous y arriverons !
Cette année (2013/2014) le nombre d’adhérents est en augmentation pour la 2ème année consécutive : 48 élèves répartis en 7
classes de solfège, 4 classes enfants et 3 classes adultes.
Les instruments pratiqués : Guitare, Piano, Batterie, Trompette,
Saxophone, Accordéon.
Les cours de l’association musicale du val d’Adour vont se terminer
la semaine du 16 au 22 juin.
L’audition des élèves / fête de fin d’année aura lieu le dimanche
22 Juin à partir de 16h salle Indarka à Urcuit. Vous êtes tous
cordialement invités pour cette fête de fin d’année pour venir
écouter nos élèves.
Dates à retenir pour la rentrée 2014/2015 :
• Réunion d’information le mercredi 17 Septembre à 18h30 à
Lahonce Salle école de musique.
• Inscriptions du lundi 22 au vendredi 26 septembre de 18h à
19h (Lahonce salle école de musique).
• Début des cours d’instruments à partir du lundi 29 Septembre.
• Début des cours de solfège à partir du mercredi 1er Octobre.
Pour plus de renseignement contacter Serge Milhé : 06 76 95 07 30
Hik Hasi Lehuntzeko Gau Eskola
L’euskara (langue basque) est un joyau de notre patrimoine.
Certains enfants ont choisi de l’apprendre à l’école et ils incitent
ainsi leurs parents à rejoindre notre Association afin de suivre les
cours que nous dispensons tous les jeudi soirs. Nous comptons
cette année 9 élèves assidus qui, leur journée de travail terminée,
consacrent 2 heures et demi à cet apprentissage.
La rentrée des cours 2014-15 démarrera début octobre 2014.
Nous passerons un article dans la presse pour vous en avertir.
L’activité « chants populaires basques » que nous assurons permet
également de se familiariser avec notre langue tout en permettant
aux néophytes de s’intégrer rapidement dans un groupe qui a
plaisir à se retrouver un vendredi sur deux. La bonne humeur y
est de rigueur et nous avons toujours plaisir à nous retrouver pour
les différentes animations de Lehuntze.
Pour information : vos dons à l’association vous permettent de réduire
vos impôts, un reçu vous sera transmis.
Contact : [email protected] ou la mairie de Lahonce.
La médiévale :
Point d’orgue dorénavant traditionnel de notre association : La
médiévale avec la participation d’associations de notre commune
Ttirittak, Multip lez’arts, Hik Hasi...
Elle aura lieu cette année le 21 Septembre. Vous retrouverez ou
découvrirez le village des artisans, des animations tout au long de la
journée, le déjeuner (sur réservation) animé par divers troubadours
et autres trublions, et quelques nouveautés notamment en fin
d’après-midi. Nous comptons sur votre présence bien sûr et pour
vous mettre vraiment dans l’ambiance moyenâgeuse pourquoi
ne pas venir avec un habit de cette époque, ne serait-ce qu’une
coiffe ou couvre-chef, quelques clics sur internet vous aideront !
Dates des visites à 18h de l’Abbaye des Prémontrés de Lahonce
assurées par Max Wojtyniak sous couvert des Amis de l’Abbaye
de Lahonce :
29 Juin / 20 Juillet / 27 Juillet / 3 Août / 10 Août
24 Août / 7 Septembre
20 Septembre : Fête du Patrimoine
21 Septembre : Fête Médiévale - Visite à 17h
D’autres visites peuvent être assurées, pour des groupes, en
prenant rendez-vous auprès de : Max Wojtyniak
(05 24 62 57 06 ou [email protected])
8
Cette première partie d’année 2014 nous a permis d’effectuer
deux sorties :
• le 8 Mars, sortie cidrerie en HEGOALDE dans le village de
Astigarraga.
• le 7 Juin, visite d’une bodega à Foz de Lumbier à côté de
Pampelune avec animation de l’apéritif et bien sûr comme
toujours un petit repas tout en chansons.
Pour terminer la saison en beauté, dans le cadre des Fêtes de
Lahonce, nous participerons au « Lehuntzen kantuz » le 5 Juillet.
Nous vous invitons bien entendu à vous joindre à nous pour
passer un agréable moment.
Si nos activités vous intéressent, vous pouvez contacter :
Kako DABBADIE au 05 59 31 72 33
Martine CHARRON au 05 59 31 55 49
Dès à présent, vous pouvez également cocher sur vos agendas
la date du dimanche 12 Octobre 2014 avec notre traditionnel
vide grenier.
« Guk Euskaraz, Zuk zergaitik ez ?» Refrain d’une célèbre chanson
de notre patrimoine qui pourrait résumer notre Association...votre
Association si vous nous rejoignez.
TTIRRITTAK elkartea
(mutxiko, fandango, larrain, danses folkloriques…)
L’été arrive... Soleil et chaleur étaient présents, ce dimanche 18
mai, jour de ttirrittak eguna. Animation du centre bourg en matinée
aux sons des txistulari : Otto, Isa, Dédé, Xofi.
Les festivités ont continué avec un repas champêtre, les «mojito’s
girls» et autres danses, et beaucoup de rires... Jean a pu nous
rejoindre en soirée et continuer la fête !
Nous remercions les commerçants pour leur soutien et les élus
qui nous ont applaudis ainsi que les Lahonçais qui passaient par là.
Nous nous sommes retrouvés pour danser dimanche 11 mai
pour Herri Urrats.
Association des Plaisanciers
C’est la rentrée chez les Plaisanciers !
Après un début d’année à effectuer des travaux de maintenance,
notamment la réfection de pontons et la mise sous surveillance
vidéo du site, l’ensemble des travaux étant réalisé en autofinancement, nous nous sommes retrouvés pour une sortie bowling
suivie d’un repas convivial.
Comme chaque année, plusieurs activités collectives sont inscrites au programme de la saison 2014, auxquelles, nous l’espérons, un grand nombre de participants sera présent.
Nous souhaitons à tous les Lahonçais de passer un excellent été ;
quant aux plaisanciers, ils ne manqueront pas d’aller naviguer
sur l’Adour ou bien de sortir en mer, tenter d’attraper quelques
poissons suicidaires.
Notre association soutient aussi maintenant 2 projets de formation
professionnelle de jeunes de plus de 18 ans. Pour trouver ces
fonds, nous organisons 2 grands événements annuels :
• Un spectacle de danse africaine au Boucau, à la salle Paul-Vaillant
Couturier. Cette année il a eu lieu le 10 Mai, dans une ambiance
joyeuse et conviviale. Ce sont les élèves des cours de danse
proposés par l’association PESA MOTEMA qui ont interprété les
chorégraphies apprises durant l’année. Des artistes professionnels
y sont régulièrement invités, cette année il s’agissait du conteur
Julien Bissila qui a su nous faire rire et voyager.
D’ores et déjà, nous nous préparons pour la journée du patrimoine,
médiévale. Nous nous retrouverons donc tout l’été pour répéter
pour ce jour là. Mais aussi pour les fêtes de Mouguerre Elizaberri
(mi-juillet) et la grande fête des jeunes...
• L’association organise le dimanche 5 Octobre une manifestation
sportive autour de 2 rendez-vous en matinée :
- la 4ème édition de la Korrikleta, course relais (1 personne
à vélo – 1 coureur à pied) pour 2 boucles de 5.5 Km.
- une marche pédestre de 9.5 Km sur la boucle des sentiers
reliant l’Abbaye et les Barthes.
À ce sujet, durant les vacances de Pâques, quelques uns de ces
jeunes se sont essayés au folklore basque tels que makil txiki (vif
succès), lantzeko iñauteria, zazpi jautziak.
Tous les ttirritt vous souhaitent un bel été...
N’ hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement, pour la
rentrée, pour animer vos soirées ou fêtes de village...
Merci à tous.
Juste avant de pouvoir se restaurer, des lots récompenseront tous
les participants après tirage au sort des dossards.
Venez nombreux soutenir l’action de l’association, en marchant,
en courant, en roulant pour Pesa Motema Solidaire.
Contacts : Jean - 06 81 03 88 92, My - 05 59 31 66 34
ou [email protected]
Renseignements :
05 59 43 04 10 pour la danse
05 59 31 55 49 pour la Korrikleta
Club Adour Plaisance
Multip lez’arts
La saison estivale avec ses compétitions en place libre a démarré,
avec une météo favorable pour l’instant. Nous profitons de ces
quelques lignes pour rappeler que les entraînements en fronton
ou en salle Kiroldegi ont lieu tous les mercredis et samedis, de
14h à 17h d’avril à juillet.
Nous remercions donc par avance les autres utilisateurs de rendre
accessible ces espaces aux licenciés du club Eskulari pour son
école de pelote basque à main nue.
L’Association Multip lez’arts a pour but de partager et échanger
notre savoir concernant l’art de la jonglerie (bâtons du diable,
massues, balles, bolas...).
Ce qui nous permet de participer à d’autres événements organisés :
- par d’autres associations telles que l’association Timéo, l’Association
des Amis de l’Abbaye de Lahonce pour la journée médiévale,
Association SMILE, le centre Elgarekin...
- par la commune de Lahonce (carnaval).
Après avoir clôturé une bonne saison 2013 malgré une météo
médiocre, la voile scolaire a repris le 28 avril. Huit classes de
CM1-CM2 des écoles de la Communauté de Communes Nive
Adour découvrent l’activité voile au sein du club (cette année 250
enfants de Lahonce – Urcuit – Urt – St Pierre d’Irube – Mouguerre
et Villefranque).
Après la saison du trinquet, nos jeunes se sont initiés à la spécialité
du mur à gauche. L’assiduité aux séances d’entraînement leur aura
permis d’effectuer un parcours honorable. Déjà de jeunes espoirs
apparaissent laissant présager des parcours plus prometteurs.
Les modèles de parcours à suivre ne manquent pas dans le club
tel celui de Jean-Marc LAMURE qui a décroché le titre de champion
de France en nationale A (équivalent de première série), en tête
à tête, au trinquet Moderne (voir photo), après une partie brillamment gagnée sur le score sévère de 40 à 13 contre le landais
Philippe BENESSE. Rappelons également que Jean-Marc a atteint
la demi-finale de la Ligue de pelote du Pays-basque.
Au vu de tels résultats, Jean-Marc a donc été sélectionné pour
participer aux Championnats du Monde qui se dérouleront au
Mexique du 11 au 21 septembre 2014.
Souhaitons que ce si beau parcours motive encore plus nos
joueurs afin que les couleurs d’Eskulari gravissent encore quelques
podiums durant cet été.
Un grand merci à tous ceux qui œuvrent de près ou de loin pour
parvenir à de tels résultats.
Salutations sportives et bonnes vacances à tous.
Notre association propose un parrainage d’enfants, en partenariat
avec « L’Encred » (enfance créatrice de développement) qui se
trouve à Brazzaville au Congo. Ce parrainage permet à 45 enfants
d’être scolarisés dans de bonnes conditions et d’être suivis. Pour
un parrain ou une marraine d’ici, cela représente 17 Euros par
mois, somme déductible à 70% des impôts.
Association des Plaisanciers Lahonçais
Chemin de Landaboure 64990 Lahonce
Téléphone : 06 99 87 14 55
e-mail : [email protected]
site internet : asdpl.fr
Nous serons présents :
• pour la kermesse du samedi 31 Mai,
• pour les fêtes de Mouguerre, dimanche 15 Juin. Invités comme
chaque année, nous «mutxiko-terons» avec les danseuses de cette
section Haitzondoan, puis petit ttap ensemble.
• pour les fêtes de Lahonce.
Eskulari
Pesa Motema Solidaire
La saison estivale reprendra le 7 Juillet pour 7 semaines, centre
de loisirs et collectivités locales ont déjà réservé pour les matins
et débuts d’après-midi. Les cours particuliers ouverts à tous ont
lieu du lundi au vendredi de 16h à 18h (tarif préférentiel pour les
habitants de la CCNA).
Manifestation à venir :
• Samedi 02 Août : portes ouvertes « découverte de l’activité
voile pour tous » à partir de 14h.
La journée sera clôturée par un verre de l’amitié ainsi que nos
traditionnelles grillades (sur réservation)
Pour les renseignements 05 59 31 61 33 ou passez nous
voir pour découvrir ou redécouvrir les bords de l’Adour au port
de Lahonce.
9
C’est dans ce cadre là, que nous
nous réunissons tous les mardis
soirs de 20h30 à 23h à la salle
Kiroldegi de Lahonce afin d’approfondir nos connaissances.
Contact :
Alexis Ilhardoy
05 40 39 41 86 (entre 18h30 à 20h)
[email protected]
www.lahonce.fr
Bulletin Municipal
Gymnastique Adour
herri aldizkaria
Patchwork Lahonce
Vu du fronton
Pilota plazatik ikusirik
Atxik eta Segi
L’année a commencé par une superbe AG le lundi 6 janvier, suivie
d’un CA qui a reconduit le bureau sortant. Un diaporama a retracé
nos activités antérieures et chacun s’est retrouvé avec bonheur dans
les diverses situations générées par nos activités. Le pilier est solide
avec Jean-Marie SALDIBOURE aux commandes, soutenu fermement par Odette JUVENCE la trésorière et Bernard MARQUESTAUT,
le secrétaire et toutes les personnes de l’association.
Nous commençons nos activités le jeudi 23 janvier par une sortie
en cidrerie à USURBIL. Le matin, la visite du musée BALENCIAGA
à GUETARIA a retracé une vie au travers de centaines de créations
qui ont marqué la mode internationale. Le repas en cidrerie n’a
pas déçu : convivialité, qualité, quantité, amabilité nous invitent
en ce lieu traditionnel. Une petite pose sur le retour à BEHOBIE
a permis de faire quelques réserves.
Un dimanche, venez danser à LAHONCE ! C’est pourquoi, le 23
février un Thé dansant était proposé avec l’orchestre LAGALAYE.
Beaucoup de travail qui n’a pas été récompensé, à la hauteur de
notre investissement. 150 danseurs environ et 60 repas ont juste
permis l’équilibre mais ne compensent pas le dévouement de
toutes les personnes liées à la préparation. Belle réussite, toutefois,
notre amie Renée à su rassembler toutes ses relations pour la
réussite de cette après-midi dansante.
Nous entrons dans l’histoire le vendredi 28 février. C’est le Palmarès HISTOIRY de la cyber-base du Conseil Général. Deux de nos
adhérents, dans le cadre de la dernière session informatique en
septembre à LAHONCE, ont participé à un concours départemental
sur le patrimoine socio-culturel de notre région. Germaine avait
évoqué un très bel historique du clocher de notre village, aidée par
Pierrette pour la documentation. De leur côté, Michelle et Robert ont
présenté une photographie très ancienne et très belle des grands
parents, gemmeurs dans les Landes. Ils n’ont pas gagné mais ont
été bien classés. Nous avons pu assister à une présentation historique de la commanderie OSPITALEA avec quelques personnes
présentes comme acteurs, suivi d’un pot agréable partagé dans la
bonne humeur. Comme quoi, l’informatique ouvre les horizons…
Pensez-y, ceux qui craignent que l’ordinateur ne les morde…
Une autre animation le dimanche 9 mars par l’organisation d’un
concours de belote : 32 équipes sont venues, le gagnant est
membre de l’association mais il ne faut pas trop le dire. Bonne
après-midi et très bonne ambiance toute la durée du concours.
Merci à Henri pour avoir tenu la table de marque et aux bénévoles
pour leur minutieuse préparation.
SAINT BERTRAND DE COMMINGES nous accueille le mardi 8 avril,
sous la pluie menaçante, mais c’est quand même très beau. Cette
cité médiévale était toutefois un peu terne sans ses boutiques
ouvertes. La cathédrale est magnifique quoique un peu bizarre
pour son circuit de visite. Le château de VALMIRANDE a surpris
par son immense parc arboré savamment et par son architecture
copiée sur le château de CHAMBORD. Visite rapide, le car a ses
horaires qu’il nous faut respecter…
Devant le château
de VALMIRANDE,
tous nos
adhérents
admiratifs…
La prochaine sortie de notre association sera le 3 Juin sortie à
SORDES L’ABBAYE et CAGNOTTE. Nous ne manquerons pas de
vous en proposer un petit compte-rendu.
En conclusion, nous constatons avec plaisir un nombre plus
important d’adhérents. Cependant, nous voudrions agrandir le
nombre des participants pour notre après-midi hebdomadaire
du lundi au foyer communal. Plusieurs activités sont possibles,
nous pouvons mettre en place divers ateliers, lettres, jeux, chants
peut-être, mais il faudrait plus d’effectifs. C’est une porte ouverte
de 14h à 17h30 !
ATXIK ETA SEGI - 64990 LAHONCE
05 59 31 54 55 (Bernard MARQUESTAUT)
[email protected]
Nous clôturons notre seconde
année d’activité. Cette année
l’association comptait 19 adhérentes toujours contentes de se
rencontrer le lundi après-midi de
14h à 17h salle Bilgunea.
Nos travaux sont variés et peuvent
convenir à tous les niveaux.
De la débutante à la plus experte
chacune peut réaliser l’ouvrage dont elle a envie : broderie,
patchwork, boutis et même un peu de cartonnage pour avoir le
plaisir de le recouvrir.
Chaque lundi à tour de rôle nous préparons un gâteau (ce qui
permet d’échanger aussi des recettes de cuisine !!) afin de ponctuer
l’après-midi d’un bon goûter. Enfin nous organisons une fois par
trimestre une journée continue ce qui nous permet d’étudier une
technique particulière et de déjeuner toutes ensemble, repas où
celles qui le veulent peuvent inviter leur conjoint.
Après les vacances nous nous retrouverons à partir du 15
septembre et c’est avec joie que nous élargirons notre groupe si
de nouvelles adhérentes manifestent le désir de se joindre à nous.
Cette année nous n’avons pas fait d’exposition mais nous préparons
très sérieusement celle que nous projetons d’organiser au printemps
de l’an prochain. Plus nous serons nombreuses à travailler et plus
il y aura de beaux ouvrages à montrer !
Pied Flex
L’association GYMNASTIQUE ADOUR propose
des cours de :
• Gymnastique (le lundi de 19h à 20h et le jeudi de 20h à 21h),
• Yoga derviche (le mardi de 9h15 à 10h15),
• Stretching (le mercredi de 9h à 10h),
Ces cours sont dispensés par des professeurs diplômés dans la
petite salle KIROLDEGI. Ils sont ouverts à toutes et tous (mais
oui, pour vous aussi messieurs), quelle que soit votre condition
physique.
Pour ces différentes activités, l’association met à disposition des
adhérents du matériel divers : tapis de sol, ballons, bâtons, élastibandes, haltères mousses et rigides, steps, ….
L’essai est gratuit et sans engagement (les deux premières
semaines), alors n’hésitez pas, venez faire un essai. Nous proposons également, pour les nouveaux adhérents uniquement, une
adhésion partielle jusqu’aux vacances de Noël.
Les adhésions ont lieu lors des cours (avant ou après), et sont
également possibles en cours d’année (un tarif dégressif est alors
appliqué).
Les cours reprennent mi-septembre et se terminent fin juin.
Pour tout renseignement vous pouvez appeler aux numéros
suivants : (le soir à partir de 18h30)
• 05 59 42 95 03 (Mme Beneuf)
• 05 59 31 50 69 (Mme Savoignac)
L’association GYMNASTIQUE ADOUR vous souhaite de bonnes
vacances et vous donne rendez-vous pour la prochaine saison.
Qi Gong - Association ALAYA
Depuis Avril 2013 l’Association PIED FLEX a rejoint la Commune
de Lahonce.
Christine BONIFAIT, professeur et chorégraphe, diplômée d’état ,
enseignante depuis plus de 29 ans, dispense des cours de Zumba/
Danse pour les jeunes à partir de 8 ans et pour les adultes.
Venez partager avec nous votre envie de bouger dans une ambiance
conviviale sans se prendre au sérieux… !
Les mercredis Salle “ KIROLDEGI ” Place Louis Lafargue.
De 18h15 à 19h15 pour les enfants à partir de 8 ans.
De 19h30 à 20h30 pour les adolescents et adultes Zumba/Danse.
Essai gratuit.
ADHÉSION
10E individuel
15E famille
Cours enfant : 20E/mois ou 50E/trimestre
Cours Zumba/Danse : 5E/cours ou 18E/mois ou 48E/trimestre
Reprise des cours pour la saison 2014/2015 le mercredi 10
septembre 2014.
Nous présentons chaque année au moins deux créations dans
différentes salles (Gare du Midi, Théâtre de Bayonne, Colisée ...) En
plus de la participation des élèves, notre objectif est de donner une
ampleur au spectacle en intégrant des décors vidéos, des vidéos
danse et des artistes : conteurs, chanteurs, peintres, sculpteurs,
musiciens, comédiens.
NOS PROCHAINS SPECTACLES
Dimanche 6 juillet 2014 à 20h au Théâtre du Colisée à Biarritz :
« AU PIED DE MON ARBRE »
Samedi 5 juillet 2014 pour les fêtes de Lahonce :
Organisation avec le comité des fêtes du Flashmob avec possibilité d’apprendre la chorégraphie sur le net. Sur You tube mot clé
«flash mob Lahonce»
Contact Principal :
professeur D.E Christine BONIFAIT 06 88 57 90 26
Adresse électronique : [email protected]
Site Web : www.piedflex.com
10
Qi gong au Népal avec l’association Alaya
Notre association propose 2 cours de qi gong hebdomadaires à
Lahonce, à la salle Setoain de début octobre à fin juin, sauf pendant
les vacances scolaires :
• le Mardi de 19h à 20h15
• le Vendredi de 9h15 à 10h30
Elle propose aussi un stage par saison, dans lesquels, nous pratiquons des exercices de qi gong propres à l’énergie du moment,
et apprenons comment « mieux s’harmoniser avec les souffles, ou
l’énergie de la saison » selon la Médecine Traditionnelle chinoise,
qui est une médecine basée sur l’observation du Vivant, de la
Nature. Cela nous permet de nous reconnecter avec ce que notre
corps, notre bon sens, notre sagesse interne et certaines de nos
grands-mères savaient déjà…
• un dimanche par saison à Lahonce, à la salle Setoain
• un week end par saison en montagne
• une semaine l’été, en montagne.
Ces cours sont accessibles à toutes et à tous, même aux débutants,
l’apprentissage étant progressif.
L’enseignante, Claudie Escalé est dûment formée et diplômée par
l’école «les temps du corps» et la Fédération européenne de qi
gong et d’arts énergétiques.
Le qi gong, c‘est un « art énergétique » d’origine chinoise très
ancien ; il s’agit de pratiquer des mouvements doux, lents, ronds,
harmonieux pour permettre à l’énergie de mieux circuler dans le
corps. Une attention particulière est accordée au placement juste
du corps, à la respiration et à l’intention. Le qi gong, pratiqué de
façon régulière, agit au niveau interne et externe, tant sur le plan
physique que psychique et émotionnel : il est bénéfique pour
la santé et la vitalité du corps et améliore notre perception de la
vie. Les fonctions du corps s’harmonisent et l’esprit retrouve son
équilibre, ce qui permet de « pacifier le Coeur » et ainsi, de mieux
gérer le stress, la peur, l’inquiétude... Grâce à cette détente, cette
clarté, nous pouvons, peu à peu atteindre une compréhension
plus profonde de notre vie et de ce qui est vraiment important.
Cela nous aide aussi à prendre la responsabilité de notre santé
et de nos émotions.
En partenariat avec une agence de voyages franco-népalaise, notre
association propose un voyage par an au Népal.
Renseignements :
Tél : 06 14 66 64 92 / Mail : [email protected]
Site internet : taper « qi gong alaya » sur le moteur de
recherche google.
F ormation de Shiatsu
Art Mouvement Santé
Formation de Shiatsu « bien-être familial » et de Shiatsu Professionnel à Lahonce.
L’École de Shiatsu Shin Wa
Shiatsu Do (La voie du Shiatsu
pour la paix du corps) entamera sa troisième rentrée fin
septembre 2014, à Lahonce.
PRÉVENTION ÉDUCATION SANTÉ pour tous les âges de la vie
Pour les adultes et les séniors :
une Gymnastique globale de rééquilibration posturale, préventive
et éducative « La Gymnastique Holistique – Méthode Ehrenfried »
Pour les enfants dès le plus jeune âge : activités artistiques
ludiques et éducatives.
PRÉVENTION ÉDUCATION SANTÉ
Gymnastique Holistique®
La Méthode du Dr Ehrenfried®
L’ÉQUILIBRE POSTURAL GLOBAL
Cette Formation de Shiatsu est
dirigée par Violette Melendez,
affiliée à l’Union Française
Professionnelle de Shiatsu
Thérapeutique, habitante de
Lahonce et praticienne de
Shiatsu thérapeutique depuis
plus de vingt ans au centre
de thalassothérapie d’Anglet,
Atlanthal.
Adultes / Séniors : Séances spécifiques et adaptées hebdomadaires
Cours : Lundi / mardi / mercredi / samedi (séance de groupe)
Saison 2014 - 2015 : reprise lundi 8 Septembre 2014
La méthode Ehrenfried® apporte un éclairage novateur en matière
de prévention et de rééducation fonctionnelle du corps.
Elle s’adresse à toutes les personnes intéressées par la médecine
naturelle en général, et en particulier par les thérapies manuelles,
et qui voudraient faire de la pratique du Shiatsu leur profession,
ou plus simplement un moyen de progression personnelle et
de soin familial.
Le Shiatsu est une technique qui nous vient du Japon. Proche de
l’Acupuncture par ses origines et ses principes de travail, elle est
un excellent outil pour la santé et le bien-être de tous, des enfants
aux personnes âgées. Dans notre pays, sa pratique n’ayant cessé
de progresser durant ces trois dernières décennies, le Shiatsu offre
des possibilités professionnelles d’avenir, ouvertes à la fois sur soi
et sur la santé des autres.
La formation « bien-être familial » se déroule sur 1 année, au
rythme de 1 stage de WE par mois, de fin septembre à mai, et
un stage de quatre jours en juin.
La formation professionnelle se déroule sur 4 ans, au rythme de
1 stage de WE par mois, de fin septembre à mai, et un stage de
quatre jours en juin.
Vous trouverez toutes les informations en contactant Violette
Melendez ou sur le site de la formation.
Secrétariat cabinet : 05 59 52 75 58
portable : 06 07 01 19 47
Site : www.shiatsu-pays-basque.com
P
inceaux chevalets et bonne
humeur
Axes de travail :
• Souplesse musculaire
• Mobilité articulaire
• Coordination
• Respiration
• Placement ostéo articulaire juste
• Détente active
(régulation des tensions
physiques et psychiques)
Agenda Noiz, zer
JUILLET 2014
3 au 6 juillet : F ÊTES DE LAHONCE - Programme en page 12
5 juillet : HIK HASI LEHUNTZEKO GAU ESKOLA - Lehuntzen kantuz
5 juillet : PIED FLEX - Flash mob des fêtes de Lahonce
6 juillet : PIED FLEX - Spectacle de fin d’année à 20h au Colisée
de Biarritz - «Au pied de mon arbre»
7 juillet : CLUB ADOUR PLAISANCE - Reprise de la saison estivale
7 juillet : ESPACE JEUNES - Départ pour 10 jours en Corse
19 juillet : LES PLAISANCIERS - Soirée Moules / Frites au port
20 juillet : ABBAYE DE LAHONCE - Visite à 18h
27 juillet : ABBAYE DE LAHONCE - Visite à 18h
AOÛT 2014
2 août : C
LUB ADOUR PLAISANCE - Portes ouvertes «Découverte
de l’activité voile pour tous» à partir de 14h
3 août : ABBAYE DE LAHONCE - Visite à 18h
3 août : CIN’ÉTOILES - Film «Jappeloup»
Information supplémentaire sur la saison 2014 2015 :
• SÉANCE DÉCOUVERTE : La gymnastique Holistique ?
Samedi 20 Septembre 2014 de 14h à 16h.
Pour tout public, une séance pour découvrir la Gymnastique
Holistique
Intervenante : Sylvie Molina Praticienne D.E Certifiée Méthode du
Dr Ehrenfried®
(sur inscription 06.82.17.69.43 [email protected])
10 août : ABBAYE DE LAHONCE - Visite à 18h
• les samedis à thèmes en gymnastique holistique®
(en matinée ou en journée des samedis pour tout public : demander le calendrier 2014 2015)
Intervenantes : Sylvie Molina Praticienne D.E Certifiée Méthode
Dr Ehrenfried®, et selon les thématiques : Ostéopathe - SageFemme – Psychomotricienne associées
6 septembre : F ÊTE DES PLAISANCIERS
ART MOUVEMENT SANTÉ pour les ENFANTS
Des activités artistiques, ludiques et éducatives
Rentrée 2014 -2015 Lundi 8 Septembre 2014
• DANSE – Pratique artistique psycho corporelle
dès 4 ans (éveil / initiation/ technique)
Atelier : Lundi - mardi aprés l’école – mercredi
• GYMNASTIQUE HOLISTIQUE ® Espace ludique – pédagogique
- gymnastique sensorielle dès 3 ans : Atelier : Lundi – mardi après
l’école - mercredi
Pour en savoir plus :
Sylvie Molina association ART MOUVEMENT SANTE
Education Somatique - Praticienne D.E
Certifiée Méthode du Dr Ehrenfried®
Agréée DRAC & EN- Intervient en milieu
scolaire, en IME auprès de jeunes
polyhandicapés.
06 82 17 69 43 / [email protected]
gymholistiqueleblog.free.fr
24 août : ABBAYE DE LAHONCE - Visite à 18h
24 août : LES PLAISANCIERS - Pique-nique à Peyrehorade
30 août : ESPACE JEUNES - Fête de l’été à partir de 16h
SEPTEMBRE 2014
7 septembre : ABBAYE DE LAHONCE - Visite à 18h
8 septembre : ART MOUVEMENT SANTÉ - Reprise des cours
10 septembre : PIED FLEX - Reprise des cours
11 au 21 septembre : ESKULARI - Championnat du Monde au
Mexique
15 septembre : PATCHWORK - Reprise des cours
17 septembre : M
USIQUE VAL D’ADOUR - Réunion d’informations
à 18h30 - Salle école de musique
20 septembre : ART MOUVEMENT SANTÉ - Séance découverte
20 septembre : FÊTE DU PATRIMOINE - Visite de l’Abbaye à 18h
21 septembre : AMIS DE L’ABBAYE - Fête médiévale
21 septembre : FÊTE MÉDIÉVALE - Visite de l’Abbaye à 17h
22 au 26 septembre : MUSIQUE VAL D’ADOUR - Inscriptions
29 septembre : M
USIQUE VAL D’ADOUR - Début des cours d’instruments
OCTOBRE 2014
1 octobre : MUSIQUE VAL D’ADOUR - Début des cours de solfège
2 octobre : LAHONCETIAGS’64 - Démarrage des cours
4 octobre : ART MOUVEMENT SANTÉ - Séance à thème
Notre association vous invite à découvrir les joies de la peinture
en groupe, quelque soit votre niveau.
Marie-Ange, peintre expérimentée, vous enseignera les techniques
de l’aquarelle dans une ambiance conviviale et décontractée.
LahonceTiags’64
Démarrage des cours le jeudi
2 Octobre 2014 à compter
de 19h30
17 octobre : ESPACE JEUNES - Soirée raclette
18 octobre : LES PLAISANCIERS - Sortie en bus Beleslou
NOVEMBRE 2014
Pour tous renseignements ou initiation veuillez prendre contact
au 06.16.33.79.68 / 06.79.66.98.99
Lehuntzeko kaseta
Mariages
DE LA MENSBRUGE Philippe et QUEMERAIS Jacqueline07/12/2013
PREVOST Christophe Michel et BRAULT Bérangère28/02/2014
THIBAUD Richard et VIARD Lorène11/03/2014
DEBISE Cédrik Paul et MARTIARENA Céline03/05/2014
Naissances 2013
AUROKIUM Hanaé
ALDAZ Mayanna
SAINT-PAUL Maëlle
DUHART Lilia
DUHART Naia
04/12/2013
08/12/2013
22/12/2013
26/12/2013
26/12/2013
5 octobre : LES PLAISANCIERS - Concours de pêche en bateau
12 octobre : HIK HASI LEHUNTZEKO GAU ESKOLA - Vide-grenier
Nous nous réunissons les mercredis de 18h à 20h ou jeudis de
9h30 à 11h30 salle Bilgunea à Lahonce.
La Gazette de Lahonce
5 octobre : PESA MOTEMA - Korrikleta
7 Novembre : Conférence 1e guerre mondiale par Éric Maillarrancin
Naissances 2014
Décès
NAIGLIN Luana Mélanie
10/01/2014
10/01/2014
TERRASSE MASSON Alexis Albert Maxime
20/01/2014
DELAUNAY Izar
PUJOL ROMANO Julia21/01/2014
ROBERT Noémie
21/01/2014
BELASCAIN Mila
23/01/2014
AUZANNET Clémence Louise Léa30/01/2014
APHECETCHE Aaron Jordan21/03/2014
DA SILVA FRIAS Enzo Tony Tuân21/03/2014
ESCOLANO Arthur Jon27/03/2014
BEYRIE Maxime Pierre Jean05/04/2014
19/04/2014
BLASTRE Louis
02/05/2014
IDIART Jade
KEROS Florian Arnaud Laurent07/05/2014
BOUCON Diego
12/05/2014
LAPEYRADE Enzo
12/05/2014
ELIZAGOYEN LIZASOAIN Jean Martin
24/11/2013
MENDY Jean
06/12/2013
MONTEIRO FERREIRA José Luis
15/12/2013
04/02/2014
SABALSA Jean
DARAMY Anne épouse LAMOURELLE16/02/2014
DURAND Henri Guy
10/03/2014
DE NAVAILLES-LABATTUT Christian
13/03/2014
LAULHE Yvonne Marie épouse URRUTY
15/04/2014
13/05/2014
MONTOIS Marie épouse LESPADE
21/05/2014
ANGUELU Anna épouse HIRIGOYEN
CURUTCHET Pierre
11/06/2014
11
www.lahonce.fr
PRÉSIDENT
> PATHIAS Thibault
VICE PRÉSIDENTE
> COUILLOUX Julie
TRÉSORIÈRE
> ILHARRAGORRY Stéphanie
SECRÉTAIRE
> GALLIOT Sabrina
À noter
Gogoan hartzeko
Numéros essentiels
École : 05 59 31 51 54
Cantine – garderie : 05 59 31 62 44
Pompiers : 18
Gendarmerie : 05 59 42 53 10
Conciliateur de justice
les lundis matins de 10h à 12h
sur rendez-vous au 1er étage de la mairie de
Saint Pierre d’Irube : tél : 05 59 44 15 27
Assistante sociale :
Mme Melet, assistante sociale de circonscription fera une
permanence, tous les premiers mercredi du mois de 9h
à 12h.
Les rendez-vous se prennent à l’avance en téléphonant
à la Maison de la Solidarité Départementale d’Ustaritz au
05 59 70 51 51.
CCAS
Portage de repas, complémentaire santé
• CCAS St Pierre d’Irube : tél : 05 59 44 03 53
Aides ménagères mandataire / prestataire
• Mairie de Lahonce : tél : 05 59 31 55 10
LOCATION TABLES ET CHAISES
Contacter la Mairie : 05 59 31 55 10
CORRESPONDANTS LOCAUX DE PRESSE
SUD OUEST : Marc Van Loey
tél : 06 23 41 41 84
Mail : [email protected]
RADIO GURE IRRATIA : Jean Bernard Etchebarne
3 lot. Irigoin - 64990 LAHONCE
tél : 05 59 42 60 36
Mail : [email protected]
Horaires
MAIRIE : 05 59 31 55 10
Du lundi au vendredi de 8h45 à 12h30
et de 13h30 à 18h
Samedi de 10h à 12h permanence d’un adjoint
Pour prendre rendez vous avec Mr le Maire
ou ses adjoints, téléphonez au secrétariat
Email : [email protected]
AGENCE POSTALE : 05 59 31 51 35
Du lundi au samedi de 8h45 à 12h15
Centre de distribution St Pierre d’Irube tél : 05 59 44 29 70
DÉCHETTERIE : 05 59 42 02 07
Route de l’Abbaye – CD 161 (à proximité du PN 348)
Mardi – jeudi – samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h
Transports
Les horaires des transports sont disponibles sur le site
www.CG64.fr
Horaires d’intervention à Gure Irratia. Le point info de Lahonce
est diffusé un jeudi sur deux.
Diffusion aux alentours de 9h10.
LA SEMAINE DU PAYS BASQUE
tél : 05 59 58 05 05
Nous avons le regret de vous informer du décès de notre
correspondant de la “Semaine du Pays Basque” Robert Gayan.
Merci à lui pour le travail qu’il effectuait depuis de nombreuses
années au profit de notre commune.
Conception : PBO-Design - 05 59 46 14 15 - www.pbo-design.com
Impression : Imprimerie Mendiboure - Anglet
Crédits photos : Marc Van Loey
12

TARIFS - Transports 64

CEUX QUI PRIENT : LE CLERGÉ

Tract RDF 2014.pub - Pastorale des Pèlerinages Evry

détail du poste. - Mairie de Saint

Consulter l`offre… - Abbaye de Sylvanès

année 2014 / 2015

Notre groupe - A Vic et pour Vic

Curriculum Vitae

ANIMA/ANIMAL - Art-Culture

Abbaye de Staffarda