Avocat
M e HUBERT ST-ONGE
(ex-militaire)
agence immobilière
✗ DIVORCE
✗ SÉPARATION
✗ GARDE D’ENFANTS
ET PENSIONS
ALIMENTAIRES
✗ DROIT CRIMINEL
L'équipe qui donne
des RÉSULTATS
418 847-1000
www.martincomeau.ca
Le journal de la communauté militaire - Région de Québec
1771 ave. Industrielle,
Val-Bélair (Qc) G3K 1L8
Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192
facebook.com/lequipecomeau
FIERS DE SERVIR LES MEMBRES
DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE
www.journaladsum.com
LE MERCREDI 26 NOVEMBRE 2014
ATTENTION :
P. 6
– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER
L’EXPOSITION «C’EST
UN HONNEUR» S’ARRÊTE
À VALCARTIER
Tél.: 418 847-9821
– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER
HOMME ARAIGNÉE!
Le 10 novembre, les tireurs d’élite et les membres du peloton de reconnaissance du
2e Bataillon, Royal 22e Régiment ont escaladé l’imposante structure de la Cité de l’énergie
à Shawinigan, dans le cadre de leur entraînement. Plus de photos en p. 8.
P. 16
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
À GOÛTER
ET À DÉGUSTER!
P. 14
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
DU NOUVEAU AU
DÉPANNEUR CANEX
RETOUR SUR LES CÉRÉMONIES DU 11 NOVEMBRE
Donner
éclaire
des vies
BÉBÉS
DE L’ANNÉE
2014
PLUS DE
DÉTAILS
EN P. 11
– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER
En cette année qui marquait le 100e anniversaire du déclenchement de la Première Guerre mondiale, les cérémonies du jour du Souvenir ont eu une résonance spéciale à travers le
pays, récemment ébranlé par des attaques contre nos militaires. Retour sur les cérémonies qui se sont déroulées près de nous, à Valcartier, à Québec et en région de la p. 3 à la p. 6.
À:
De :
418.337.2234
www.hyundaistraymond.com
OUVERT LE SAMEDI
Vous
SA
AN
NTA
TA FEE SPOR
O
2..44LL À TRAC T 2015
. AV
VAN
A T
484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond
Sans Frais 1 877 337.2234
– PHOTO : CPL DONALD HÉROUX, 2 R22ER
POUR NE PAS LES OUBLIER
sur modèles sélectionnés
28 809 $
24 974 $
3 8 35 $
INC
CLLU
UA
AN
NTT
MEILLEUR ACHAT SELON
LE GUIDE DE L’AUTO 2015
EN
EN AJ
AJUS
USTE
TEMEN
NTT DE
DE PR
PRIX
IX †
Modèle Limited montré
AUTOROUTE
9,8 L/100 KM
2
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
POUR NOVEMBRE, venez profiter du
nouveau rabais militaire GM, maintenant à
1000
$
SUR TOUS LES VÉHICULES NEUFS!
+
GMC Sierra 2015
RABAIS MILITAIRE
GERMAIN VOUS DONNE
*500$ pour un camion et 250$ pour une auto.
UNE CARTE
D'ESSENCE DE
$*
0
0
5
LOUEZ
À PARTIR
Double Cab 4X4
DE
160 $
2 SEMAIN
ES
TOUT NOUVEAU
À partir de
Chevrolet
$
Colorado 2015 19 995
Maintenant en concession
GERMAIN CHEVROLET BUICK GMC.
560, Côte Joyeuse, Saint-Raymond, Québec G3L 4B1
Ventes : 1 800 293-9686 | Service : 1 866 639-0892
agence immobilière
Sébastien Masse inc.
Courtier immobilier
Nancy Tobin inc.
Nancy Garneau
Courtier immobilier
Ginette Plante
Adj. adm.
Adj. adm.
Guy Lapierre inc.
Martin Comeau inc.
Courtier immobilier
Courtier immobilier
Anne Marie Domaine inc.
Courtier immobilier
Une équipe qui donne des
RE SULTATS
418 847-1000
Fiers de servir les membres
de la communauté militaire
www.martincomeau.ca
facebook.com/lequipecomeau
BILINGUAL
SERVICES
Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes
Shannon
Shannon
Shannon
Shannon
Shannon
Shannon
Shannon
7, rue Oak
252, rue Hodgson
360, ch. de Wexford
124, rue Griffin
106, rue Desrochers
25, rue de Bretagne
180, rue du Parc
SIA : 14219228
SIA : 28462854
SIA : 21012276
SIA : 28084399
SIA : 19714065
SIA : 13569120
SIA : 24571899
Shannon
Shannon
Shannon
Val-Bélair
Val-Bélair
Val-Bélair
Val-Bélair
200, ch. de Wexford
415, boul. Jacques-Cartier
214, rue Landers
1449, rue Castel
308 - 1370, av. du Golf-de-Bélair
1301, rue du Castor
1 - 1308, rue de l'Équinoxe
SIA : 25655701
SIA : 25586657
SIA : 23326723
SIA : 17047413
SIA : 15731913
Val-Bélair
Val-Bélair
Sainte-Catherine
Neufchatel E
Neufchatel E
5905, route Ste-Geneviève
1329, rue d'Édimbourg
131, rue du Torrent
8830, rue Ste-Barbe
1650, rue Antoinette-De Pons
SIA : 14234577
SIA : 19233049
SIA : 14265378
SIA : 23378922
SIA : 14926114
SIA : 19114422
Loretteville
13369, boul. Valcartier
SIA : 11056633
Loretteville
Saint-Gabriel
Sainte-Foy
Charlesbourg
Fossambault
Charny
6, rue René-Goupil
34, rue Caroline
1426, rue Félix-Antoine-Savard
422, rue Elmina-Anger
31, rue Martel
3612, av. des Églises
SIA : 11549611
SIA : 17921807
SIA : 13010286
SIA : 11074389
SIA : 14475049
SIA : 18495347
SIA : 23753116
Loretteville
304 - 65, rue Arthur-Dion
SIA : 14081807
Saint-Jean-Chrysostome
819, rue des Tulipes
SIA : 19522789
3
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
– PHOTO : CPL DONALD HÉROUX, 2 R22ER
– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER
Plusieurs militaires, vétérans, citoyens et personnalités publiques prenaient part à la cérémonie de l’Armistice
en haute-ville de Québec.
Terrence Vossen dépose une couronne de fleurs au cénotaphe de Valcartier au nom du ministère des Anciens
combattants.
Les militaires se recueillent à Valcartier et Québec
PAR SIMON LEBLANC
Journal Adsum
Le 11 novembre était un moment
bien précieux pour les communautés
militaires et civiles du pays, plus
précisément à Valcartier et à Québec,
où on a honoré comme le veut la tradition la mémoire des soldats qui ont
fait le sacrifice ultime.
Plusieurs personnes, des militaires,
des vétérans et des civils, s’étaient
rassemblées au cénotaphe commémoratif de la Base Valcartier, devant le
quartier général du 5e Groupe-brigade
mécanisé du Canada (5 GBMC), pour
prendre part à la cérémonie du jour du
Souvenir.
Près de 350 militaires de Valcartier
ont paradé dans la rue GénéralTremblay à l’occasion de cette cérémonie très sobre dédiée à la mémoire de
leurs frères d’armes.
Comme à chaque année, la lecture
d’une prière, la complainte d’une trompette, les deux minutes de silence et le
dépôt de couronnes de fleurs ont constitué les faits saillants de cette cérémonie empreinte d’émotion.
Pendant ce temps, la cérémonie de
l’Armistice avait lieu devant la Croix
du sacrifice située à l’entrée des plaines
d’Abraham, à Québec.
Près de 500 militaires, notamment
du 35e Groupe-brigade du Canada,
de la Réserve navale de Québec et
du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, y
participaient, de même que des vétérans et des citoyens. Des personnalités
publiques étaient également présentes
comme le maire de Québec, Régis
Labeaume, et le premier ministre du
Québec, Philippe Couillard. Ce dernier
a d’ailleurs passé la garde en revue
en compagnie du commandant du
5 GBMC, le colonel Dany Fortin.
Un moment de silence a également
été observé, de même que le dépôt de
couronnes de fleurs au pied de la Croix
du sacrifice.
C’est Céline Lizotte qui personnifiait
la mère à la Croix d’argent pour
la deuxième année consécutive. Son
fils, le caporal Jonathan Couturier, est
décédé en 2009 lors d’une mission en
Afghanistan.
Fait à mentionner, une présence
policière accrue était très visible lors de
la cérémonie. Ces mesures préventives
supplémentaires ont été adoptées en
raison des événements malheureux
survenus dernièrement à Saint-Jeansur-Richelieu et à Ottawa.
– PHOTO : CPL DONALD HÉROUX, 2 R22ER
La mère à la Croix d’argent, Céline Lizotte, mère du
caporal Jonathan Couturier qui est décédé en 2009
lors d’une mission en Afghanistan, dépose une
couronne de fleurs au pied de la Croix du sacrifice.
– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER
– PHOTO : CPL DONALD HÉROUX, 2 R22ER
Des vétérans observent attentivement la cérémonie devant la Croix du sacrifice.
REMISE DE 3 000$
À 10 000$ EN ARGENT
418 520-2220
www.robko.ca
AIDE À LA MISE DE FONDS POSSIBLE
RBQ : 8322-3883-24
Le soldat Jonathan Ouimet, désigné comme sentinelle,
monte la garde devant le cénotaphe commémoratif de
la Base Valcartier.
– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER
Près de 350 militaires de Valcartier ont paradé dans la rue Général-Tremblay lors
de la cérémonie à la Base Valcartier.
VENTE
SAINT-ÉMILE
rue René-Auclair
D'INVENTAIRE
212 606$
+ TAXES
VAL-BÉLAIR
VAL-BÉLAIR
rue Des Élans
1486, de la Montagne
197 574$
219 103$
+ TAXES
*Remise en argent
sur certains modèles
*Pour prise de possession rapide
*Sous certaines conditions
+ TAXES
Pour une visite, un appel suffit!
ADMISSIBLE À
10 000$ DE REMISE
418 520-2220
4
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
– PHOTO : CPL DOUG BURKE, SERVICES D’IMAGERIE
La 5 Amb C au Corps de cadets
des Chutes-de-la-Chaudière
PAR LE CAPITAINE EDITH LANDRY
Capitaine-adjudant, 5e Ambulance de campagne
L
e 9 novembre, des membres de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C)
se sont rendus au Corps de cadets 2820 (CC 2820) des Chutes-de-laChaudière à Charny afin de participer aux activités du jour du Souvenir. Après une messe à l’église de Charny, le cortège du CC 2820 s’est déplacé
vers le cimetière de Charny. Le major Grenier et l’adjudant-maître Roy y ont
déposé une couronne au nom de la 5 Amb C en l’honneur de ceux et celles qui
ont fait le sacrifice ultime pour que nous puissions vivre en paix aujourd’hui
(photo ci-dessous). La cérémonie était empreinte de respect et de sérénité.
Une foule impressionnante à
Ottawa pour le jour du Souvenir
L
a cérémonie du 11 novembre à Ottawa aurait attiré plus de 50 000
citoyens selon plusieurs médias de la capitale. Cette grande affluence
serait un effet direct du meurtre du caporal Nathan Cirillo, qui a eu lieu
trois semaines plus tôt alors qu’il accomplissait son devoir de sentinelle au
Monument commémoratif de guerre du Canada. Au cours de l’émouvante cérémonie rendant hommage à ceux qui ont donné leur vie pour le pays, le monument a été redédicacé pour y ajouter la guerre d’Afrique du sud et la mission
en Afghanistan. De plus, le monument porte désormais l’inscription «En service pour le Canada» en reconnaissance de tous ceux qui ont porté l’uniforme
canadien. Mentionnons que sept membres de la compagnie de parachutisme
du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont pris part à la cérémonie.
LE 12 RBC (M) À TROIS-RIVIÈRES
Le 6e Régiment d’artillerie
de campagne était à
Montmagny le 9 novembre
pour souligner le jour
du Souvenir. Après
une messe dominicale à
l’église Saint-Thomas,
une cérémonie s’est
tenue au cénotaphe de
la ville (photo).
Le 12e Régiment blindé du
Canada (M) a commémoré,
le 9 novembre, le jour du
Souvenir en participant
à différentes parades dans
la région de Trois-Rivières.
nt
a
r
u
a
rest
LE 6 RAC À MONTMAGNY
• poutine
ON LIVRE
LIVR RAPIDEMENT
SUR
R LA BASE MILIT
TA
AIR
AIRE
• pizza
• hamburger
• club sandwich
• poulet
Votez pour nous à tous les jours
et courez la chance de
GAGNER PLUSIEURS PRIX,
voir les détails et règlements
au www.pizzahalloffame.ca
418 8428
1323
Prix de gr
g oupe disponible
SERVICE
SER
VICE D’INTERAC
D’INTERAC
GRA
ATUIT
T
GRATUIT
SUR LIVRAISON
Menu complet
complet sur www.patatesplus.com
www.patatesplus.com
5
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
LE 35 RGC À BEAUPRÉ
Le lieutenant-colonel Yvan
Martineau et l’adjudantchef Marco Séguin, respectivement commandant et
sergent-major du 35e Régiment du génie de combat,
étaient avec leurs troupes
à Beaupré. Sur la photo,
le sergent Patrick Gosselin
et deux vétérans se dirigent
vers le cénotaphe érigé à
la Place des générations
pour y déposer une
couronne de fleurs.
LES VOLTIGEURS À QUÉBEC
C’est à Québec en face
de son manège militaire
que le plus ancien régiment canadien-français
a tenu le 8 novembre
sa cérémonie du jour du
Souvenir. Sur la photo, les
Voltigeurs de Québec forment une colonne de route
avec leur commandant, le
lieutenant-colonel Jonathan
Chouinard, en tête.
– PHOTO : CPL JONATHAN HUDON,
VOLTIGEURS
– PHOTO : LT ISABELLE PROVOST,
35 RGC
LES FUS DU ST-L À RIMOUSKI
Des membres des Fusiliers
du Saint-Laurent se sont
rassemblés à la cathédrale
Saint-Germain de Rimouski
le 9 novembre pour se
rappeler la contribution et
le sacrifice des militaires
canadiens. Sur la photo,
le caporal Michaud au
cénotaphe de la ville
dans le rôle de vigile.
LE R DE CHAUD
À BEAUCEVILLE ET LÉVIS
Le Régiment de la
Chaudière (R de Chaud)
était représenté par un
peloton à Beauceville et un
autre à Lévis pour commémorer le jour du Souvenir.
Sur la photo, les vigiles,
les caporaux Patrick
Moisan et Jean-Sébastien
Bernier, au cénotaphe du
R du Chaud à Beauceville,
le 9 novembre.
– PHOTO : SGT SYLVAIN DIONNE,
FUS DU ST-L
LE R DU SAG À CHICOUTIMI
Trois gardes, constituées
de militaires du Régiment
du Saguenay, du NCSM
Champlain et de la
2e Escadre expéditionnaire
de Bagotville ont défilé
le 9 novembre sur la rue
Racine, à Chicoutimi.
– PHOTO : CAPT TONY ALLAIRE,
R DU SAG
LES FUS
DE SHER À
SHERBROOKE
Cérémonie commémorative et défilé jusqu’au
cénotaphe de la rue King constituaient le
programme des Fusiliers de Sherbrooke en ce
9 novembre. La Musique des Fusiliers (photo)
assurait le volet musical.
Un lance-missile Stinger amélioré pour l’Armée américaine
LE MANÈGE
MILITAIRE GARDERA
LE MÊME VISAGE
Un projet de 11 millions de dollars US, réalisé par
Redstone Arsenal, a été mis en branle par l’Armée américaine afin d’améliorer et de prolonger la durée de vie du
lance-missile Stinger, produit dans les années quatrevingt. L’armée confirme que leur utilité se poursuivra pour
dix autres années lorsque certaines composantes vieillissantes auront été changées. Le Stinger est un lance-missile
sol-air américain à courte portée servant à atteindre les
hélicoptères ou les avions de combat à basse altitude. Le
programme d’extension et d’amélioration de la durée de
vie du Stinger perfectionnera 850 missiles pour l’armée et
pas moins de 1155 autres pour le corps des Marine. Les
officiers de l’Armée américaine précisent qu’en plus
d’assurer une longévité, le programme prévoit installer
une section de tête équipée d’un fusible de proximité.
Ce dernier est utilisé pour accroître l’efficacité de l’arme
contre un système aérien sans pilote. Selon les officiers, le
projet devrait s’échelonner jusqu’en 2016. (S.L.)
Le soumissionnaire qui obtiendra le contrat de
reconstruction du Manège militaire devra s’engager à respecter le style château de l’ancien édifice
et devra également rebâtir en récupérant les
éléments de la structure qui ont survécu, selon ce
que rapporte le journal Le Soleil, dans un article
rédigé sur le sujet. Le gouvernement canadien
qui a officiellement lancé le processus d’appel
d’offres espère que les travaux débuteront dès
l’été 2015. Toujours selon Le Soleil, l’ensemble du
bâtiment sera d’une superficie de quelque 10 000
mètres carrés, où on retrouvera notamment des
bureaux du gouvernement fédéral et des espaces
qui pourront être loués. Le projet est évalué à un
coût total de plus de 100 millions $. Rappelons
que le Manège avait subi d’importants dommages
en raison d’un incendie au printemps 2008.
CHEZ NOS VOISINS DU SUD...
– PHOTO : CHRISTOPHER O’QUIN, U.S. MARINE CORPS
6
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
La fierté d’être canadien
PAR SIMON LEBLANC
Journal Adsum
C’est un honneur!, la nouvelle exposition itinérante gratuite portant sur
le Régime canadien des distinctions
honorifiques s’est arrêtée à Valcartier
les 10 et 11 novembre derniers.
Le véhicule d’environ 300 mètres
carrés, qui traverse le pays, a été spécialement conçu pour accueillir l’exposition. Les élèves des sept classes des
écoles Alexander-Wolff et Dollard-des-
Ormeaux qui ont visité l’exposition dès
le premier jour n’avaient que quelques
pas à faire pour s’y rendre, celle-ci s’étant installée près de la piscine
extérieure de la base. .
Le lendemain, 11 novembre, l’exposition s’est déplacée derrière le cénotaphe
commémoratif afin que le public puisse
la visiter après la cérémonie du jour du
Souvenir.
L’exposition itinérante, un programme
de deux ans qui a débuté le 31 juillet
2013, a pour objectif d’informer le public
sur le Régime canadien des distinctions
honorifiques, tout en suscitant chez le
visiteur la fierté d’être un citoyen canadien. Tout au long du parcours de l’exposition, le public fait connaissance avec
des Canadiens de tous les coins du pays.
«C’est tellement grand le Canada,
l’exposition nous a permis de découvrir
les coutumes de chaque province et
communauté qu’on a visitées», explique
le gestionnaire de route et guide de
l’exposition, François Grenier.
À ce jour, C’est un honneur! a accueilli
plusieurs milliers de personnes.
«Nous avons eu beaucoup de succès
jusqu’à présent. Nous sommes très contents de cette exposition qui vise notam-
ment les plus petites communautés»,
ajoute M. Grenier. Entamée depuis le début du mois
d’octobre au Québec, l’exposition prendra fin à la mi-décembre.
L’idée de cette exposition est venue
de Don Taylor, détenteur de l’Ordre
du Canada. Aussitôt dit, aussitôt fait,
Rideau Hall s’est empressé de concrétiser le projet .
C’est d’ailleurs la Fondation de la
famille Taylor qui assure entièrement le
financement de l’exposition en hommage
aux femmes, aux hommes et aux jeunes
du Canada dont les réalisations, le courage et le dévouement symbolisent les
valeurs qui animent le pays.
Campagne Centraire 2014
VERS LE SPRINT FINAL
PAR LE CAPITAINE MARIE-FRANCE POULIN
Officier des affaires publiques, Base Valcartier
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
Des élèves des écoles Alexander-Wolff et Dollard-des-Ormeaux ont eu la chance de visiter l’exposition et
devaient remplir un questionnaire pour en apprendre davantage sur le Canada.
Du jamais vu!
AVANT LE 24 DÉCEMBRE 2014,
FAITES UNE MISE DE CÔTÉ
POUR LE PRINTEMPS!
ZUMAX 2014
19+ T9AX5ES
$
Lancée le 17 septembre, la campagne
Centraide entre dans son dernier droit.
Jusqu’à maintenant, les activités
«Centraide» organisées à l’intérieur des
unités pour récolter des dons, de même
que les dons individuels, ont permis
d’atteindre 62 % de l’objectif fixé pour
2014. Selon Michel Bellemare, gestionnaire de la campagne Centraide de la
Division du MDN-région Québec-Chaudière-Appalaches, nous nous approchons
de l’atteinte de l’objectif de 325 000 $ :
«Il reste encore un peu de temps pour
atteindre et peut-être même dépasser
notre objectif. Nous devons nous mobiliser d’avantage et redoubler d’efforts»,
affirme M. Bellemare. «D’année en
année, c’est à ce temps-ci de la campagne
que l’on voit le plus grand nombre d’activités de sollicitation s’organiser dans
les unités. Il faut encourager les gens à
participer à ces activités ou à faire un
don individuel.» M. Bellemare se dit persuadé que la communauté militaire et
civile fera preuve d’une grande générosité en donnant à Centraide.
De plus, en contribuant à la cause
de Centraide, la communauté militaire
de la grande région de Québec pose un
geste concret pour le mieux-être de sa
Donner
éclaire
des vies
communauté, mentionne M. Bellemare.
«Centraide, ce n’est pas seulement pour
aider les personnes qui vivent dans
la pauvreté, c’est aussi pour soutenir
la communauté au grand complet»,
précise-t-il.
Rappelons que Centraide QuébecChaudière-Appalache recueille des dons
qui serviront à appuyer plus 200 organismes communautaires œuvrant dans
le domaine de l’action communautaire,
de l’aide à la famille, aux femmes et
aux hommes en difficulté, de l’aide à la
jeunesse, du soutien aux personnes
handicapées, du soutien en santé mentale, du soutien matériel et du soutien
social. Parmi les organismes soutenus
par Centraide, certains viennent en aide
directement à la communauté militaire.
Ceux-ci peuvent être identifiés par le
biais des solliciteurs d’unité qui ont
en main la liste des organismes que vous
pouvez aider en contribuant à la campagne Centraide. Soyons généreux et
éclairons des vies.
neuf, garantie 1 an
119 donneurs à la Base Valcartier
L
11337, boul. VValcartier,
alcartier, Québec, Loretteville
418 842-2703
1 866-842-2703
smsport.ca
’objectif étant de 125 donneurs, ce sont finalement 119 personnes qui
ont décidé de se déplacer au plateau deux du Centre des sports pour faire
un don de sang. L’organisatrice du projet, le caporal Érika Gagnon de
la 5e Ambulance de campagne, est tout de même satisfaite de l’affluence du
19 novembre, consciente que beaucoup de militaires étaient occupés et ne pouvaient venir faire un don. Quant au cpl Gagnon, elle en était personnellement
à un 13e don de sang. «C’est une cause qui me tient à cœur et qui rejoint beaucoup de militaires qui ont besoin de sang. J’ai donc décidé de redonner à la
cause en organisant ma propre collecte», affirme-t-elle. Cette dernière ajoute
que le tout aurait été impossible sans la participation des nombreux bénévoles
d’Héma-Québec. (S.L.)
7
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
DES SOLDATS DU 3 R22ER METTENT LEURS COMPÉTENCES
À L’ÉPREUVE DURANT UN EXERCICE DE COALITION
Des membres du 3e Bataillon, Royal
22e Régiment (3 R22eR) ont pris part
à l’exercice BOLD ALLIGATOR 14,
du 29 octobre au 10 novembre sur la
côte de la Virginie et de la Caroline
du Nord.
Au total, 19 pays ont participé à cet
exercice amphibie, mené par les United
States Fleet Forces (USFF) et la II
Marine Expeditionary Force (II MEF).
L’entraînement portait sur l’exécution
d’une intervention maritime en cas de
menaces potentielles à la paix et à la
sécurité internationale dans le monde
réel, comme des conflits régionaux, des
attaques terroristes, des catastrophes
naturelles et des guerres.
«La capacité des Forces armées canadiennes (FAC) à mener des opérations
amphibies interorganisationnelles et
interarmées dans un contexte multinational correspond à la stratégie de
défense du Canada et, plus précisément,
à notre responsabilité d’intervention en
cas de crise internationale», explique le
lieutenant-colonel Timothy Arsenault,
commandant du 3 R22eR et du contingent canadien participant à l’exercice
BOLD ALLIGATOR. «Bien que les plateformes à capacité
amphibie des FAC soient limitées, l’exercice BOLD ALLIGATOR nous permet
de développer les tactiques, techniques
et procédures de la force de débarquement, de comprendre les forces maritimes et de travailler avec elles, et de
confirmer notre interopérabilité avec nos
alliés clés.»
Les membres de la compagnie B,
3 R22eR, faisaient partie d’un groupebataillon comprenant aussi la compagnie no 6 des Marines espagnols, un élément de reconnaissance interarmées
canado-espagnol, un élément d’appui-feu
canadien, des tireurs d’élite et une section du génie de campagne canadienne.
Le quartier général du bataillon
était situé sur le navire américain
USS Arlington avec la compagnie
espagnole, tandis que la compagnie
canadienne était basée sur le navire
néerlandais HNLMS Johan de Witt. Le bataillon appartenait à une force
de coalition dirigée par le commodore
Rob Kramer, commandant des Forces
maritimes néerlandaises.
«Il est important d’effectuer un exercice de coalition de grande envergure
comme BOLD ALLIGATOR», soutient le
cmdre Kramer. «Le déploiement d’une
force amphibie coalisée est extrêmement
complexe. Les exercices de ce type nous
permettent d’assurer l’interopérabilité
La
– PHOTO : CPL BRIAN D. WATTERS, FOI (ATLANTIQUE), HALIFAX © 2014 DND-MDN CANADA
– PHOTO : ROYAL NETHERLANDS MARINE CORPS
Le sergent des transmissions Daniel Tremblay (au centre) programme une radio
de combat tandis que le soldat Francis Houde (à droite) et des Marines espagnols
l’observent.
Des membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment à bord de l’USS Arlington pendant
l’exercice BOLD ALLIGATOR, un exercice de puissance maritime annuel qui réunit
une coalition de membres de l’OTAN.
entre les différentes nationalités. Ils confirment que nous sommes en mesure de
travailler ensemble à titre des forces
interalliées et interarmées, que nous
possédons une bonne compréhension
mutuelle et que nous sommes forts.»
L’exercice BOLD ALLIGATOR 14
était axé sur les combats contemporains,
avec des forces contemporaines. Le
scénario se déroulait dans un environnement maritime complexe et incertain,
caractérisé par une menace de niveau
moyen, contre des forces d’opposition
disposant d’une capacité modérée
à empêcher la coalition de pénétrer et
de manœuvrer dans la zone d’opérations. L’adversaire, qui possédait à la
fois des capacités irrégulières et conventionnelles, représentait une difficulté
hybride.
Selon le lieutenant-général Marquis
Hainse, commandant de l’Armée canadienne, le gouvernement canadien
s’intéresse directement à la sécurité et à
la stabilité du Canada et de la communauté internationale.
De ce fait, «l’Armée canadienne s’efforce de maintenir en puissance des
forces polyvalentes et aptes au combat
pour être prête à exécuter une vaste
gamme d’opérations dans un environnement interarmées, interorganisationnel,
multinational et public. L’exercice
BOLD ALLIGATOR aide l’Armée canadienne et les FAC à améliorer leurs
capacités et à rester concentrées sur leur
interopérabilité harmonieuse avec leurs
alliés, afin de pouvoir répondre à différents types de menaces», conclut-il.
MACHINES DE GUERRE
Soukhoï Su-35
Le Soukhoï Su-35 est un chasseur russe
qui a été créé dans le but d’accroître
les capacités offensives et de donner la
possibilité de détruire tant les cibles
aériennes que celles au sol. Cet avion
de chasse est le premier au monde à
être doté de deux radars, un N-011
multimode à balayage électronique à
l’avant et un N-012 dans le cône de
queue. Le N-011 est en mesure d’identifier jusqu’à 15 cibles et d’en engager
huit. La portée de ce radar est de plus
de 100 kilomètres pour un objectif
d’une surface équivalente laser de 0,01
mètre carré. Le Su-35 est également
équipé d’un capteur optronique frontal
travaillant en mode infrarouge ou
télémètre laser. Des systèmes d’alerte
radar et de brouillage actif et des leurres électroniques et thermiques sont
d’autres caractéristiques propres à ce
chasseur. Plusieurs variantes ayant
également vu le jour, le 18 août 2009,
le ministère russe de la Défense a
annoncé un contrat pour l’acquisition
de 48 Su-35S ainsi que 16 Su-27/30
devant être livrés d’ici 2015. Le premier avion de cette commande a été
livré en 2010 et beaucoup de spécialistes considèrent actuellement cet avion
de chasse comme le meilleur du monde
produit en série, notamment grâce à
Le
Zen
MAISON MODÈLE À VISITER
les dimanches de 14 h à 16 h
133, rue Galway, Shannon
les dimanches de 14 h à 16 h
1337, du Grand-Bourg, Val-Bélair
taxes
incluses
L’
Hirondelle
3 chambres à coucher
133, rue des Hirondelles,
SHANNON
277 950$
taxes
incluses
CARACTÉRISTIQUES
Constructeur : Soukhoï
Premier vol : 19 février 2008
Mise en service : 2012
Coût unitaire : de 40 à 65 M$
Nombre d’avions construits : 48
Équipage : 1, pilote
Poids : lorsque vide, 18 400 kg
Dimensions : longueur, 21,9 m;
envergure, 15,3 m; hauteur, 5,9 m
Vitesse maximale :
2390 km/h à haute altitude
Autonomie : 4500 km
Armement : une mitrailleuse de
30 mm GSh-30, plusieurs types de
roquettes, de missiles et de bombes
son incroyable maniabilité, du jamais
vu jusqu’à présent pour un chasseur.
La Russie est actuellement le seul et
unique pays utilisateur du Soukhoï
Su-35. (S.L.)
Saphire
MAISON MODÈLE À VISITER
284 900$
– PHOTO : ALEKSANDER MARKIN,
WIKIMEDIA COMMONS
319 900$
taxes
incluses*
Bernard Ferland
Téléphone : 418 845-8965
Télécopieur : 418 845-2441
www.entreprisesbferland.com
[email protected]
Licence RBQ : 2427-5026-54
* Les prix affichés incluent : la maison, le terrain, armoire de polyester jusqu’au
plafond, douche en céramique, bois franc et céramique, frais d’arpenteur,
gouttières, et les taxes.
8
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
Un soldat regarde combien de
mètres il lui reste à accomplir
avant d’atteindre le sommet.
La Cité de l’énergie offre une vue sur la rivière
Saint-Maurice et sur les chutes de Shawinigan,
comme sur cette image.
TIREURS
D’ÉLITE À LA
VERTICALE!
Les tireurs d’élite du 5e Groupe-brigade mécanisé du
Canada et quelques membres du peloton de reconnaissance du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment se
sont entraînés à Shawinigan, le 10 novembre. À
l’occasion de l’exercice TIREUR ARAIGNE, les militaires ont effectué l’ascension de la tour de la Cité de
l’énergie, haute de 115 mètres. Cet exercice consistait à offrir aux soldats une plateforme d’entraînement en terrain complexe. Ils devaient ensuite
faire l’usage de techniques d’opérations en montagne
afin de rejoindre la terre ferme en rappel. Voici des
images impressionnantes de cet entraînement. (S.L.)
– PHOTOS : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER
Deux combattants se lancent
dans le vide simultanément.
Les tireurs d’élite et les membres
du peloton de reconnaissance du
2e Bataillon, Royal 22e Régiment
escaladent la Cité de l’énergie.
Deux militaires ajustent leur équipement à mi-chemin dans la descente.
Un militaire escalade la structure
d’acier de 115 mètres.
9
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
PAR LE CAPITAINE CHRISTOPHER LEAHY
O CCEA, 12e Régiment blindé du Canada
Depuis maintenant plusieurs mois,
le 12e Régiment blindé du Canada
(12 RBC) possède un nouvel outil
dans son coffre. Les escadrons de
reconnaissance blindés détiennent
maintenant des systèmes d’aéronefs
miniatures sans pilote (MUAS), des
CU173 Raven-B
Ils ont eu la chance de les employer
dans des scénarios tactiques pour la
première fois lors de l’exercice SABRE
AUCLAIR 14, qui a eu lieu entre le 13
et le 31 octobre à la BFC Gagetown.
Le système a une voilure de 140 centimètres et une longueur de 91 centimètres. Fabriqué en composite de
kevlar, il pèse seulement 2,2 kilogrammes et est lancé par l’opérateur
avec la main. Une fois dans les airs,
dépendamment du type d’antenne utilisé, le Raven a une portée de 10 kilomètres avec une altitude d’opération
normale de 45 mètres à 300 mètres
au-dessus du sol. Il peut voler à une
vitesse de 50 kilomètres à l’heure pour
une période de 60 à 90 minutes dépendamment des conditions atmosphériques. Cependant, une ligne de visée
doit être maintenue entre la station
de contrôle au sol (SCS) et l’appareil, ce
qui rend son utilisation difficile en terrain boisé et montagneux comme celui
de la Base Valcartier.
Le Raven est commandé à partir de
la SCS par deux personnes, un contrôleur de mission et un opérateur
de mission. La SCS peux être montée
en arrière du Coyote, donnant une
meilleure ligne de visée au système.
Le 12 RBC compte dans ses effectifs
deux instructeurs seniors, formés par
la compagnie AeroVironnement de San
Diego, et ce, sur un total de 12 dans
les Forces armées canadiennes. Il y a
également deux membres du régiment
qui sont qualifiés en tant qu’opérateur
et commandant de mission. Le régiment souhaite doter chaque escadron
de deux équipes, afin de donner un
maximum de souplesse au commandant d’escadron.
Plusieurs bonnes leçons ont été
apprises au cours de l’exercice SABRE
AUCLAIR 14 en ce qui concerne l’utilisation du MUAS au sein d’un escadron de reconnaissance blindé. Premièrement, il y a l’aspect météorologique.
Pendant plusieurs journées, les précipitations et le plafond bas ont confiné
le système au sol. Par conséquent, il ne
faut jamais que le plan de l’escadron
dépende de la disponibilité des ressources aériennes.
Il y a aussi l’aspect de protection de
la force que ce système apporte. Par
exemple, avant de s’avancer en territoire inconnu et de commettre des troupes, les escadrons peuvent maintenant
lancer le système vers l’avant afin
d’obtenir des renseignements précoces,
et ce, sans faire de demandes à l’extérieur de l’organisation. De plus, les
chefs de tous niveaux, du chef de
patrouille au commandant d’unité,
peuvent voir les conditions sur le
champ de bataille en direct. Pendant
l’exercice à Gagetown, cette capacité de
voir l’action en directe a été donnée aux
chefs de troupes afin de placer l’accent
sur l’entraînement au niveau trois, qui
était la priorité de l’exercice.
En terminant, les MUAS permettent
aux escadrons de faire leur travail
avec plus de précision, de rapidité et
de sécurité, mais ne le font pas pour
eux. La reconnaissance terrestre est
toujours primordiale. Les soldats et
chefs de reconnaissance doivent savoir
accomplir leur travail sans ressource
aérienne, bien que lorsque cette capacité est disponible, elle agisse comme
multiplicateur de forces.
RABAIS MILITAIRE
ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE
ET MENTION ÉLOGIEUSE
PAR SIMON LEBLANC
Journal Adsum
Le gouverneur général et commandant en chef du Canada, David Johnston,
a présidé une cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire à
Rideau Hall, le 7 novembre. Parmi les militaires honorés, deux servent à
Québec et une au Quartier général de la 2e Division du Canada à Montréal.
Par ailleurs, un membre du Centre de recrutement des Forces canadiennes
a reçu la mention élogieuse du premier ministre Harper le 24 septembre.
– PHOTOS : SGT RONALD DUSCHESNE, RIDEAU HALL
ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE
Major René Roy
35e Groupe-brigade du Canada
Adjudant-chef Michel Kelly
1er Bataillon, Royal 22e Régiment
Adjudant-maître Chantale Gagnon
QG 2e Division du Canada
Le maj Roy, l’adjuc Kelly et l’adjum Gagnon ont reçu chacun l’Ordre du mérite
militaire au grade de membre. Cette mention reconnaît des services exceptionnels ou un rendement exceptionnel dans l’exercice de leurs fonctions.
MENTION ÉLOGIEUSE DU PREMIER MINISTRE STEPHEN HARPER
Sergent Frédéric Bouchard
Centre de Recrutement des Forces canadiennes, Québec
Le sgt Bouchard a reçu la mention élogieuse du premier ministre pour son implication et son dévouement
au cours de la journée nationale de commémoration de
la mission en Afghanistan, le 9 mai 2014. Il s’est
démarqué par son implication personnelle dans l’organisation de cette cérémonie ainsi que celle qui a eu
lieu pour les familles dans l’enceinte de la Chambre du
Sénat canadien.
500
$
* L’offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements est offerte par Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Fit DX manuelle
2015 neuve (modèle GK5G3FE). Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ inclus. Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les
frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Offre valide seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis par le constructeur et valide sur les véhicules neufs en inventaire. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.
‡ Offre de financement à l’achat disponible par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Exemple de financement pour la Fit DX manuelle 2015 neuve (modèle GK5G3FE) : Prix
de vente de 15 990 $ (les frais de transport et de préparation inclus), financé à un taux annuel de 2,99 %, équivaut à 328,26 $ par mois pendant 60 mois, avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent. Le coût de
l’emprunt est de 1 079,52 $, pour une obligation totale de 17 069,52 $. Taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), permis, assurances, immatriculation et options en sus. Offre d’une durée limitée et sujette
à changements ou annulation sans préavis. Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. † La Honda Fit 2015
a reçu un titre de Meilleur choix sécurité 2014 de la part de l’IIHS (source) http://www.iihs.org/iihs/ratings. ** Aucune des caractéristiques décrites ne vise à remplacer la responsabilité du conducteur à faire preuve
d’une grande prudence lorsqu’il conduit. Les conducteurs ne devraient pas utiliser d’appareils portatifs ou autres technologies du véhicule, sauf si cela est sécuritaire et légal de le faire. Certaines fonctionnalités ont
des limites technologiques. Pour des informations, limites et restrictions supplémentaires sur nos caractéristiques, veuillez consulter le www.honda.ca/desistement ou vous référer au manuel du propriétaire de votre
véhicule.
Une nouvelle capacité de
surveillance pour le 12 RBC
– PHOTO : CPL STÉPHANE RAYMOND, 12 RBC
Le commandant du 12 RBC, le lieutenant-colonel Pierre Huet, et le sergent-major, l’adjudant-chef
Willard Buchanan, participent à une mission de MUAS durant un scénario tactique de l’exercice
SABRE AUCLAIR à Gagetown avec le commandant de mission, le caporal Boisvert de l’escadron B.
40 2
$
*
OU
FIT DX 2015
,9
99%
SEMAINE EN
TION
« PAR
LOCATION
60LOCA
MOIS
»
0$ COMPTANT / 120 000 km inclus
Transport et préparation inclus
‡
Financement
sur 60 mois
À L’’ACHAT
Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)
10
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
e
Le 3 Bataillon se prépare pour la FO 2-15
PAR LE LIEUTENANT STÉPHANE HOVINGTON
Commandant du peloton 8,
compagnie C, 3 R22eR
Chaque année, l’automne annonce le
temps des normes individuelles d’aptitude au combat (NIAC) et des normes
d’aptitude au combat (NAC) pour la
plupart des unités du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada.
Les NIAC constituent la norme que
les soldats doivent atteindre dans leur
métier. Le même principe s’applique
aux unités et aux sous-unités afin
qu’elles demeurent opérationnelles. Le
Deux fantassins se servent de l’arme antichar
Carl Gustav afin de neutraliser les véhicules
blindés durant l’attaque.
degré de préparation des unités dépend
des tâches que celles-ci auront à accomplir dans l’année, ce qui veut dire que
l’entraînement varie d’une année à
l’autre.
Pour l’infanterie, les NAC correspondent à des champs de tir réel de
manœuvre qui permettent aux fantassins de s’entraîner en équipe, dans
les conditions les plus réalistes possibles. Commençant au niveau de binôme
avec les sentiers de combat, le niveau 1
fait la transition entre l’ÉTAP 3 C7
individuelle et l’entraînement collectif.
Plus le niveau est élevé, plus le nombre
Deux fantassins, armés de la mitrailleuse polyvalente
C6, appuient l’attaque de l’élément d’assaut.
de participants augmente, ainsi que le
nombre d’armes et d’éléments impliqués. Par exemple, l’exercice COLD
RESPONSE, auquel le 3e Bataillon a
participé en Norvège au mois de mars
dernier correspondait au niveau 8, où
des brigades ont manœuvré à l’intérieur d’une même zone d’opération.
Le 3e Bataillon a profité de l’automne
pour qualifier ses membres jusqu’au
niveau 4, c’est-à-dire en compagnie. Les
sous-unités ont alors eu l’occasion de
partir en patrouille de combat durant
48 heures, sans ravitaillement, sur une
quinzaine de kilomètres. En plus des
compétences de base individuelles, qui
incluent entre autres la marche tactique et le tir, c’était une occasion de
s’entraîner ensemble au mouvement de
section, au contrôle du tir et à l’établissement de bases de patrouille.
C’est également au niveau 4 que
l’infanterie intègre les autres armes
de combat dans son entraînement.
Ainsi, des sections du 52e Escadron du
5e Régiment du génie de combat et des
détachements d’officiers d’observation
avancée du 5e Régiment d’artillerie
légère du Canada ont pu démontrer
leurs compétences à leurs collègues fantassins, notamment dans les domaines
du bréchage d’obstacles, de la démolition et de la gestion de l’appui-feu.
Tout ça ne représente pourtant que
la première partie de la courbe de progression que le 3e Bataillon a entamée
en début d’automne. Cet hiver, ses
membres passeront aux autres étapes
durant l’exercice RAFALE BLANCHE.
Leur entraînement atteindra son point
culminant à Wainwright en mai et juin.
À partir de ce moment, les soldats du
3e Bataillon et tous leurs éléments de
soutien entameront leur année de
disponibilité opérationnelle sous la
ligne d’opération 4, c’est-à-dire en
réponse à une crise internationale de
courte durée. Le déploiement de la
force opérationnelle interarmées qui
s’est déployée en Haïti à la suite du
tremblement de terre de janvier 2010
est un exemple de ce type d’opération.
C’est sous la dénomination FO 2-15 que
sera représentée cette force opérationnelle prête à remplir le mandat qui
lui sera confié, quel qu’il soit.
11
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
Les aumôniers canadiens et américains s’entraident
PAR SIMON LEBLANC
Journal Adsum
L’armée canadienne en mission au
Moyen-Orient installe son campement, mais sans savoir qu’il est situé
sur un territoire sacré, ce qui crée
tout un émoi au sein de la population
locale. C’est le genre de situation
sur laquelle les aumôniers canadiens
et américains ont travaillé dans le
cadre d’un exercice commun entre
les deux pays.
En effet, du 20 au 24 octobre, 14
aumôniers des Forces armées canadiennes (FAC) se sont joint à leurs
homonymes américains, à Fort Jackson
en Caroline du Sud, pour analyser
l’incidence de la religion dans une zone
d’opération.
C’est la toute première fois qu’une
telle collaboration avait lieu entre les
aumôniers des deux pays, et le major
Daniel Gilroy et le lieutenant Eloi
Gunn, tous deux de Valcartier, ont
beaucoup aimé leur expérience.
«Ça nous a donné la chance d’appliquer directement ce qu’on avait appris.
C’est une capacité qu’on veut développer, car les aumôniers sont les experts
religieux dans les forces», précise maj
Gilroy. Ainsi, ce genre d’exercice permet aux
aumôniers de trouver des solutions
et des stratégies à fournir à la chaîne
de commandement dans le cadre des
conflits religieux.
À l’assaut des sentiers de combat
PAR LE LIEUTENANT JARED LESLIE
Chef de troupe 21,
12e Régiment blindé du Canada
Appuyés par le 2e Bataillon, Royal
22e Régiment, l’escadron B du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) et la
compagnie de Transport du 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) ont eu
l’occasion de s’exercer sur un champ
de tir en sentiers de combat les 13 et
14 novembre derniers.
Le champ de tir s’est déroulé dans
les secteurs d’entraînement de la Base
Valcartier. Il s’agissait de la première
partie de l’exercice BAROUDEUR
VAILLANT qui a vu des membres
du 12 RBC et du 5 Bon Svc élaborer
et appliquer des tactiques, techniques
et procédures dans le cadre de la montée en puissance de la Force opérationnelle 1-15.
L’escadron du 12 RBC étant l’escadron de protection de la force pour la
montée en puissance, cet exercice conjoint revêtait une importance particulière. Le champ de tir en sentiers
de combat aura notamment permis de
mettre en pratique plusieurs compétences de base des soldats incluant le
maniement des armes, la communication, l’utilisation du couvert et les
techniques de feu et mouvement.
Les membres du 12 RBC et du 5 Bon
Svc ont d’abord effectué des pratiques
à sec et le champ de tir en sentiers
de combat au niveau individuel. Le parcours a débuté par la simulation d’un
contact ennemi. Le but de l’exercice
était de se retourner rapidement et de
prendre couvert en choisissant non
seulement une position permettant de
se dissimuler, mais aussi d’engager
efficacement les différentes cibles. Une
fois les premières cibles atteintes,
l’objectif suivant était de poursuivre
Le caporal Grenier du 12 RBC avance dans les sentiers
de combat.
– PHOTO : LT ELOI GUNN, BASE VALCARTIER
Les aumôniers analysaient des situations de conflits religieux dans une salle d’opération prévue pour l’exercice.
«On a souvent négligé l’influence de
la religion lors des opérations. C’est
important pour les aumôniers de faire
ce genre d’exercice, car ça permet de
mieux conseiller la chaîne de commandement», ajoute lt Gunn. De plus, les deux pays ont eu l’occasion d’en apprendre davantage l’un sur
l’autre et de combiner leurs différentes
méthodes dans l’analyse des simulations de conflits.
Ils ont d’ailleurs eu l’occasion de se
soumettre à l’examen d’une situation
réelle. En effet, l’exercice se tenait au
même moment que les malheureux
incidents survenus à Saint-Jean-surRichelieu et à Ottawa. Les aumôniers
l’avance vers l’ennemi en engageant de
nouvelles cibles le long du parcours.
Une fois la partie individuelle complétée, les membres du 12 RBC et du
5 Bon Svc ont refait le sentier de combat, mais cette fois en équipe de deux.
Cette dernière épreuve a permis d’incorporer des défis supplémentaires
en matière de communication, et de
feu et mouvement. Les membres des
binômes ont ainsi dû maintenir une
bonne communication afin d’accroître
leur vitesse d’exécution et s’assurer de
se couvrir mutuellement. Le maintien
d’une bonne connaissance situationnelle
représente une autre des compétences
développées lors du champ de tir.
En résumé, le champ de tir en sentiers de combat s’est avéré un succès.
Cette expérience d’entraînement interunité a également été un excellent
moyen de créer des liens professionnels
et personnels entre les membres du
12 RBC et du 5 Bon Svc. Ces relations
et la compréhension mutuelle des tactiques, techniques et procédures utilisées
par les deux unités contribueront certainement au succès des entraînements
conjoints à venir.
L’ÉQUIPAGE DU NCSM
TORONTO JOUE LES HÉROS !
Le 14 novembre, ce sont six membres de l’équipage du Navire de Sa Majesté
(NCSM) Toronto qui ont combattu un incendie et aidé à évacuer un immeuble à
Antalya, en Turquie, lors d’une visite portuaire. Savourant un repas dans un
restaurant local, ces derniers ont vu des flammes et se sont précipités pour aider
les citoyens à se sortir du pétrin.
– PHOTO : WIKIMEDIA COMMONS
L’incident a permis non seulement
de démontrer le courage personnel et
les compétences de ces membres de
la Marine royale canadienne et de
l’Aviation royale canadienne, mais il a
fait également preuve que l’instruction
donnée aux marins est du plus haut
calibre, qu’ils soient en service ou non.
ont fait l’analyse de la tragédie et créé
une directive fictive pour la chaîne de
commandement.
«L’idée est que plus le temps avance,
plus on se rend compte que l’interopérabilité prend de l’importance et qu’il
est primordial pour nous de s’unir pour
s’entraîner et comprendre le terrain
sur lequel on opère», explique l’aumônier principal de l’Armée canadienne,
Leslie Dawson, dans un article portant
sur le même sujet paru dans un média
militaire américain.
Les États-Unis et le Canada désirent
répéter l’expérience dans le futur, car
cette dernière n’a été que bénéfique
pour les deux partis.
BÉBÉS
DE L’ANNÉE
2014
Le journal Adsum publiera gratuitement la photo de votre petite merveille
née au cours de l’année 2014 dans sa première édition de 2015!
Envoyez-nous par courriel votre plus belle photo de bébé en format JPEG
au plus tard le 6 janvier 2015 à : [email protected]. Ou remplissez notre
formulaire en ligne à www.journaladsum.com (section Concours/Appels à tous).
RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES
1
2
3
4
5
–
–
–
–
–
Prénom du bébé
Date de naissance
Prénoms et noms des parents (en commençant par la maman)
Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN
Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour
Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils du MDN de la région Québec.
Renseignements : 418 844-5000, poste 5672
12
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
TIR À VUE POUR LE 6 RAC
PAR L’ÉLÈVE-OFFICIER GUY DALLAIRE
RAPU, 6e Régiment d’artillerie de campagne
Les membres du 6e Régiment d’artillerie de campagne (6 RAC) ont
effectué un champ de tir réel 105
mm dans les secteurs de la base de
Valcartier les 14, 15 et 16 novembre.
Pour cet exercice, l’accent a été mis sur
le tir à vue et les missions de tir complexes dans le but de mettre à l’épreuve
l’habileté et l’efficacité du personnel et
de valider les leçons apprises.
Le tir à vue consiste à engager une
cible «visible» par les membres de la
pièce d’artillerie, et ce, le plus rapidement possible. Règle générale, l’artillerie
effectue du tir indirect, c’est-à-dire que
les membres de la pièce ne voient pas la
cible qui est à une distance de plusieurs
kilomètres. Le tir à vue représente un
défi particulièrement apprécié par les
membres. Le tout exige un déploiement
rapide, l’exécution autonome et précise
d’une mission de tir suivie d’une extraction éclair. Tout cela avant d’être repéré
ou engagé par l’ennemi.
Le samedi, l’entraînement, en plus
de porter sur les missions de tir à vue, a
permis aux membres d’exécuter un
mouvement routier, de déployer une
batterie d’artillerie, de reconnaître une
position de pièce et d’exécuter la défense
rapprochée.
Le dimanche, c’est sous la neige que
la batterie a accueilli son commandant,
le lieutenant-colonel Dominic Morand,
qui a tiré son dernier coup de canon. Il
s’agit d’une tradition chez les artilleurs
d’effectuer un dernier tir avant leur
départ à la retraite. «C’est un moment
très émotif après 21 ans de service », a
affirmé le commandant au sergent Royer
et aux autres membres de la pièce numéro 1. Le reste de l’avant-midi a été consacré à des plans de feux très imposants
avec des tirs d’efficacité de l’ordre de 14
rondes, au grand plaisir des artilleurs.
– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER
La Musique du Royal 22e Régiment s’est produite sur la scène
du Palais Montcalm pour venir en aide à l’organisme La Vigile.
Concert hommage aux militaires et
agents de la paix décédés en service
PAR L’ADJUDANT MÉLANIE CRÉPEAU
Musique du Royal 22e Régiment
La Musique du Royal 22e Régiment
(MR22eR) était particulièrement fière
d’offrir un concert le 9 novembre au
Palais Montcalm afin d’amasser des
fonds pour La Vigile.
Cet organisme, une maison de thérapie avec hébergement, offre des services
thérapeutiques touchant à la santé physique et mentale des femmes et des hommes portant l’uniforme ou de toute autre
personne adulte de la communauté
civile.
L’événement, sous la présidence de
Steven Blaney, ministre de la Sécurité
publique et de la Protection civile, comptait également dans son auditoire des
invités de marque, dont Gérard Deltell,
député de Chauveau, ainsi que le colonel
Près de 300 obus ont été utilisés pendant l’exercice du 6e Régiment d’artillerie légère de campagne.
UNE JOURNÉE COMME DANS L’ARMÉE
POUR COMPAGNIE CANADA
PAR LE CAPITAINE J.D.F. BÉLANGER
EN COLLABORATION AVEC CÉLINE THOMAS
Les 23 et 24 octobre, 18 membres
de Compagnie Canada ont vécu une
jour née typique dans les Forces
armées canadiennes.
Compagnie Canada est une œuvre
de bienfaisance non partisane qui a
comme but de tisser des liens étroits
entre la communauté militaire et le
monde des affaires. Son objectif est de
s’assurer que les militaires et leur
famille reçoivent le plus grand appui
possible de la communauté d’affaires,
dont la reconnaissance et les soins qu’ils
méritent
Depuis quelques années, des liens
étroits se sont développés entre Compagnie Canada et la communauté militaire. Afin d’entretenir ces liens, ses
membres doivent interagir avec le
monde militaire et mieux comprendre
les tâches, les responsabilités, ainsi que
les difficultés physiques et psychologiques liées au métier de soldat. C’est pour
ces raisons que le Centre d’instruction
de la 2e Division du Canada a organisé
une série d’activités, normalement pratiquées par les militaires, pour ces 18
visiteurs.
Débutant leur visite à la Citadelle, nos
invités ont reçu un uniforme et soupé au
Mess des officiers. Très tôt le lendemain,
ils ont été conduits à Valcartier pour
– PHOTO : CPL D. LORENZETTI
David Sepulchre, Steve Gregory (président du chapitre
Québec de la Compagnie Canada), Céline Thomas
(Centre de la famille Valcartier) et François Joyet.
monter à bord des Griffon du 430e Escadron tactique d’hélicoptères et vivre
l’expérience d’un vol tactique.
Débarqués dans les secteurs d’entraînement, ils ont été accueillis par
trois véhicules blindés légers (VBL) du
2e Bataillon, Royal 22e Régiment qui les
ont emmenés au Village vertical, un site
d’entraînement pour le combat en zone
urbaine. C’est à cet endroit qu’ils ont
appris à manier le fusil C7, et quelques
techniques de combat en zone urbaine et
de premiers soins. L’activité s’est conclue par une attaque à l’intérieur d’un
bâtiment avec une extraction de blessés.
UN DON POUR LES ENFANTS
Après cette première immersion dans
la vie de soldat, Steve Gregory, président
du chapitre Québec de la Compagnie
Canada, et François Joyet souhaitaient
rencontrer Céline Thomas, coordonnatrice au financement du Centre de la
famille Valcartier (CFV). En effet, le
CFV travaille en collaboration avec
l’organisme depuis quelques années.
Ensemble, ils ont pu offrir à plus d’une
centaine d’enfants des séjours de répit
en camp de vacances.
Dernièrement, le CFV a présenté un
projet visant à maintenir et à bonifier
ses services à l’enfance, particulièrement
en ce qui a trait à l’intégration des
enfants en difficulté d’adaptation. Les
membres de la Compagnie Canada ont
donc profité de leur présence à Valcartier afin de remettre un don de 50 000 $
pour ce projet. Cette généreuse contribution permettra au CFV de se doter
d’une intervenante à l’enfance dont les
fonctions principales seront d’intervenir
auprès des enfants qui fréquentent les
services, d’apporter du soutien aux
parents dans leur rôle parental et de les
référer vers des ressources spécialisées,
au besoin.
«Les services aux familles contribuent
à l’accomplissement de la mission des
Forces. Si ça va bien à la maison et
que la famille est bien préparée, alors le
soldat sera apte à se concentrer sur le
terrain» a déclaré Mme Thomas en recevant ce don au nom du CFV. «Au cours
des dernières années, nous avons constaté un intérêt de la part de la communauté civile à vouloir apporter son soutien aux militaires et à leur famille. Cet
appui est inestimable et nous vous en
sommes profondément reconnaissants.»
Ensuite, toujours à bord des VBL, les
participants ont été conduits au champ
de tir Termoli où ils ont eu l’occasion
de tirer du fusil C7, de la mitrailleuse
légère C9, de la mitrailleuse polyvalente
C6 et de la mitrailleuse C6 coaxiale sur
les VBL. Ils ont également pu tirer avec
les armes C-14 (.338) et C-15 (.50) du
cours de tireur d’élite.
Denis Thébeau, commandant du 35e
Groupe-brigade du Canada (représentant
du brigadier-général Stéphane Lafaut).
Sous la direction du major Éric
Gagnon, la MR22eR a proposé un programme truffé de moments de recueillement, en hommage aux militaires et
aux agents de la paix décédés en service.
Le public a pu entendre, outre des
œuvres tirées du répertoire classique,
des pièces de jazz, des chansons populaires et des marches militaires, des
compositions qui faisaient penser aux
sacrifices ultimes de nos pairs. En effet,
pour conclure le concert, la musique
tirée du film «The Mission» a accompagné un magnifique montage vidéo du
sergent Marc-André Labelle, faisant
défiler entre autres les noms des gens
portant l’uniforme décédés en service en
2013 et en 2014. Une finale qui a su
émouvoir l’assistance.
Après le dîner, ils se sont rendus à
la tour de saut, attendus par des membres de la compagnie A du 3e Bataillon,
Royal 22e Régiment. La dernière activité
de la journée consistait à franchir le
parcours du combattant situé derrière la
tour de saut.
C’était une journée bien remplie pour
les membres de la Compagnie Canada
qui ont trouvé leurs expériences à Valcartier très enrichissantes. L’activité
a permis de renforcer les liens déjà établis entre la communauté militaire et le
monde des affaires.
Santé mentale
Nouvelles mesures pour
les militaires, les anciens
combattants et leur famille
Le gouvernement du Canada a annoncé le 23 novembre la mise sur pied de
nouvelles initiatives et l’élargissement
d’initiatives existantes en matière de
santé mentale pour les anciens combattants, les militaires en service actif
et les membres de leurs familles. Cette
stratégie qui nécessite un investissement d’environ 200 millions $ permettra d’améliorer les traitements et les
soins offerts aux membres des Forces
armées canadiennes (FAC) et aux
anciens combattants, et de stimuler
la recherche de calibre international
au pays. En 2015, la création d’une
nouvelle clinique de traitement des
blessures liées au stress opérationnel
à Halifax et de cliniques satellites
additionnelles à St. John’s, Chicoutimi, Pembroke, Brockville, Kelowna,
Victoria et Montréal font notamment
partie des mesures adoptées et elles
permettront d’accélérer l’accès aux services de santé mentale pour ceux qui
en ont besoin.
13
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
Contrer l’intimidation à l’école Alexander-Wolff
PAR LE CAPORAL AURÉLY RÉGY
Police communautaire
Une belle initiative des intervenants
jeunesse du Centre de la famille Valcartier a permis à nos jeunes adolescents en devenir à reconnaître, comprendre et contrer l’intimidation.
CARTOUCHE
Propriétaires : Geneviève Lapointe
et Stéphane
Race : berger de Shetland
Âge : 8 ans
Avec nous depuis : 8 ans
Poids : environ 20 kg (45 lb)
Caractère et comportement : le berger
de Shetland est un fidèle compagnon qui
s’adapte à la vie de son maître. Si vous êtes
paresseux, il le sera, et si vous êtes actif,
il le deviendra!
Il vous fait sourire quand : Cartouche s’est
«auto-dressé». Il ne sort jamais de la cour
de la maison et il l’a décidé ainsi tout seul
quand il était petit. Même quand son meilleur
ami Copain passe dans la rue, il ne met pas
une patte dans le chemin, il invite plutôt son
ami à venir jouer dans notre cour…
C’est avec entrain que nos jeunes ont
participé à cet atelier. Les intervenantes jeunesse Marie-Pier Toto et Julie
Chamberland ont appris à nos jeunes à
reconnaître l’intimidation et ses différents visages comme la cyber-intimidation ainsi que la violence physique,
verbale, sociale et sexuelle. Les solutions pour mettre fin à toute forme d’intimidation ont également été abordées.
Les élèves ont été touchés par les
exemples d’intimidation apportés par
les intervenantes qui visaient à leur
faire comprendre la souffrance des
victimes et l’importance de dénoncer
l’intimidation.
CONSÉQUENCES LÉGALES DE L’INTIMIDATION
Les jeunes ont fort probablement
parlé de cet atelier à leurs parents
tellement ils ont apprécié le fait que
l’on se soucie de leur bien-être, que ce
soit à l’école ou ailleurs. Les élèves des
classes de 5e et 6e années ont également
été sensibilisés par le caporal Aurélie
Les élèves ont participé à des mises en situation qui
les ont sensibilisés aux conséquences graves de
l’intimidation.
Regy, de la police communautaire, aux
conséquences légales de l’intimidation.
Force a été de constater que plusieurs
d’entre eux ignoraient qu’à partir de
12 ans, ils pouvaient être tenus criminellement responsables de leurs actes
s’ils intimidaient quelqu’un. Le cpl
Regy leur a donc parlé des lois, du tribunal de la jeunesse et des conséquences que les intimidateurs encourent (travail communautaire, amende,
centre jeunesse). Le tout a été rendu
plus vivant par une mise en situation
dont les jeunes étaient eux-mêmes les
acteurs.
BOÎTES DE DÉNONCIATION
À la suggestion d’Andrée Tousignant,
intervenante de l’école Alexander-
LA CHIROPRATIQUE
LE SYNDROME
DE LA TÊTE PLATE
Commençons par définir ce qu’est la tête plate ou plagiocéphalie. C’est en fait un aplatissement au niveau du
crâne qui survient suite à une pression externe prolongée
sur la tête de bébé. Le crâne de bébé est très malléable
à la naissance en raison de l’absence d’ossification au
niveau des sutures, c’est-à-dire des jonctions entre les
différents os du crâne.
Cette malléabilité persiste quelques mois et commence à
diminuer vers le quatrième mois de vie de l’enfant. Il est
donc important de profiter de cette période pour effectuer
les traitements nécessaires à la diminution de l’aplatissement. La plagiocéphalie peut entraîner des retards au
niveau du développement moteur global de l’enfant dans
ses premiers mois de vie. Il est donc important de s’en
préoccuper. Ainsi, plus un enfant est évalué rapidement à
la naissance, moins la plagiocéphalie aura d’impacts.
Quelles sont les causes possibles
de la plagiocéphalie?
Position dans laquelle était le bébé à l’intérieur de l’utérus
(manque d’espace). Diminution de la mobilité cervicale
peut faire en sorte que bébé garde toujours sa tête dans
la même position. Celle-ci peut être créée par la position
dans l’utérus ou encore par l’utilisation de forceps ou de
la ventouse lors de l’accouchement.
ORGANISMES
COMMUNAUTAIRES
Quels sont les signes à observer qui pourraient
indiquer la nécessité d’une consultation en
chiropratique pour mon nouveau-né ?
Le journal Adsum met à votre disposition
sa rubrique «BLOC-NOTE» qui regroupe
des informations sur vos activités.
Bébé a une préférence pour maintenir sa tête toujours
à gauche ou à droite. Bébé ne peut relever sa tête et se
pousser avec ses avant-bras vers l’âge de trois mois.
SOUMETTEZ VOS COMMUNIQUÉS
PAR COURRIEL À L’ADRESSE
[email protected]
Wolff, des boîtes de dénonciation ont
été installées dans l’école, permettant
aux jeunes qui subissent de l’intimidation ou qui en sont témoins de dénoncer la situation, et ce, de façon anonyme
si désiré. Les jeunes ont approuvé ce
système très sécuritaire qui garantit
leur anonymat.
Mais ce n’est pas tout! Les GGG (Gestes Gentils Gratuits) sont de retour afin
de sensibiliser les jeunes à l’entraide,
en les récompensant avec des activités.
Nos jeunes, de la maternelle à la 6e
année, sont maintenant prêts à reconnaître et à dénoncer l’intimidation,
ayant été bien outillés par tous les
intervenants de ce projet.
De quelle façon la chiropratique peut-elle aider
à prévenir ou diminuer la plagiocéphalie?
André Tousignant, Julie Chamberland, Marie-Pier Toto et cpl Aurélie Regy.
Par des techniques de traitement adaptées aux enfants,
les soins chiropratiques :
•Permettent de rétablir la mobilité cervicale
•D’assouplir la musculature cervicale
•De conseiller les parents sur différents exercices à faire
avec bébé afin de favoriser son développement moteur
Appelez dès
maintenant!
Dr Vincent Robert
Chiropraticien
À L’ASSAUT D’UNE NOUVELLE
CARRIÈRE DANS LE CIVIL?
« Vous nous
avez servis,
c’est à notre tour
de vous servir! »
FORMATIONS DISPONIBLES EN TOUT TEMPS :
SOUDEUR MONTEUR • MACHINISTE • SECRÉTAIRE
COMMIS COMPTABLE • ADJOINT ADMINISTRATIF
Autres formations offertes (automne 2015) : Mécanicien industriel, électromécanicien de
systèmes automatisés, mécanicien automobile, préposé aux bénéficiaires, infirmier auxiliaire
CHIROPRATIQUE
PHYSIOTHÉRAPIE
MASSOTHÉRAPIE
OSTÉOPATHIE
ACUPUNCTURE
INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ET DÉCOUVREZ VOS FORCES!
Plusieurs emplois disponibles dans la Capitale-Nationale
POUR INFORMATION : 418 285-5018 ou [email protected]
WWW.CFPDEPORTNEUF.COM
190, rue Dubé, Courcelette, Qc
418 844-3735
14
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
La bannière Ultramar, à la station d’essence du CANEX,
sera changée pour celle d’Esso dès le 1er décembre.
CHANGEMENT DE BANNIÈRE
À LA STATION D’ESSENCE CANEX
PAR SIMON LEBLANC
Journal Adsum
Dès le 1er décembre, la bannière de la station d’essence du CANEX passera
d’Ultramar à Esso.
C’est ce qu’a confirmé le gérant de l’établissement, Jean-Christophe Thériault.
Depuis le mois d’avril dernier, les propriétaires de l’endroit étaient en discussion
avec différentes bannières d’essence et c’est finalement l’offre d’Esso qui était la
plus avantageuse pour l’endroit, confirme M. Thériault.
Ainsi, plusieurs nouveautés verront le jour. Parmi ces changements, les cartes
Aeroplan, Esso extra et Esso carte d’affaires seront désormais acceptées. Quant à
la carte CF1, il sera toujours possible de l’utiliser. De plus, le diesel s’ajoutera à
l’offre de produits dès le printemps 2015.
Enfin, le système de paiement à la pompe sera maintenant disponible.
En raison de ce changement de bannière, les automobilistes ne pourront pas
faire le plein pendant la journée du 1er décembre. Toutefois, le dépanneur restera
ouvert.
DU NOUVEAU!
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
Les employés du Centre de la famille Valcartier et des responsables du projet sont regroupés avec le major
Alexandre Dubois, l’adjudant-maître Jeannot Faucher, le lieutenant-colonel Stéphane Dubois, le lieutenantcolonel Jeannot Boucher, l’adjudant-chef Michel Trudel et le capitaine Laurier Soulard.
NOUVEAU PARC
ET NOUVEAU DESIGN
Les enfants de la Maison Sésame ont
reçu un beau cadeau, un tout nouveau parc de jeu.
Ce projet, qui a été inauguré le 17
novembre, a nécessité un investissement de 170 000 $. Le parc faisait
partie d’un projet global d’amélioration
des services du Centre de la famille
Valcartier, incluant un agrandissement
pour les services de garde. Plus de 4000
enfants sont passés par les différents
services au cours de la dernière année.
Le nouveau parc est dédié à ceux qui
fréquentent la Maison Sésame. Celle-ci
– PHOTO : GRACIEUSETÉ
Le nouveau parc est muni d’un sol animé, une nouvelle tendance dans
la conception des parcs pour enfants.
DÉPANNEUR CANEX
605, boul. Jacques-Cartier, Shannon (QC) G0A 4N0
418 844-3668 | [email protected]
PLACE SHANNON
438 boul. Jacques-Cartier,
Suite 100
LEONARDO A. CORTÉS CATHERINE TURGEON
physiothérapeute
et entraîneur physique
physiothérapeute
KATHLEEN DUBÉ
SANDRINE BOUCHARD
physiothérapeute
thérapeute en
réadaptation physique
Jouer au SUDOKU,
VOTRE SUDOKU
418 844-2177
offre des services de garde occasionnels, de dépannage et d’urgence 24/24
heures, 365 jours par année. L’établissement propose également des services
de garde de répit lors des absences
reliées au service militaire et pour les
familles des militaires blessés, gravement malades ou décédés. Les jeunes
ne pourraient recevoir ce présent sans
l’importante contribution financière du
430e Escadron tactique d’hélicoptères et
du Groupe de soutien de la 2e Division
du Canada. (S.L.)
c’est simple.
UNE SEULE RÈGLE :
chaque ligne,
colonne et carré
de 3 x 3 doit
contenir tous les
chiffres de 1 à 9.
Difficulté :
TRÈS DIFFICILE
Voir solution en p. 18
15
– PHOTO : MATHIEU BOUCHARD, CFV
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
Via Capitale Sélect
RAPHAËL DUMAIS
Agence Immobilière
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
418 627-3333
www.raphaeldumais.ca
Service bilingue / Bilingual services
SAINT-GABRIEL
$
00
99
9
5
$
00
90
5
5
PAR TANYA LANGLOIS ET MATHIEU BOUCHARD
Intervenante à l’enfance et intervenant jeunesse du Centre de la famille Valcartier
T
oujours à la recherche de nouvelles activités afin de renforcer le lien
père-enfant, le Centre de la famille Valcartier (CFV) a offert à des papas
et des enfants de la communauté une magnifique journée à la Vallée
secrète de Saint-Raymond le 25 octobre dernier. Ils ont eu une occasion rêvée
de profiter de la nature, du soleil et de ce lieu enchanteur. Cette activité a
offert aux familles l’opportunité de se promener dans un parcours féérique
rempli de mystères et d’énigmes adaptés pour tous. Plaisir, camaraderie et
entraide étaient au rendez-vous! Comme l’a mentionné l’un des participants,
«nous voulions voir des lutins et avoir du plaisir, nous avons été servis!».
Ci-dessus, Régis Parent, père de Mégane, Jade et Mélya, accompagnés d’April
Beaulieu. Soyez à l’affût de la prochaine publicité du CFV pour connaître la
destination de la prochaine aventure pères-enfants en janvier!
STONEHAM
0$
50
2
5
Magnifique cottage très fenestré avec une
architecture unique, garage intégré 3 places.
Pièces très vastes et chaleureuses, 4 chambres
à l'étage dont une avec walk-in 9,8x11,5 (irr.),
3 salles de bains, une salle d'eau. Cuisine avec
îlot central, beaucoup d'extras. Elle est parfaite
pour recevoir! Coup de coeur assuré!
INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleureuse
avec une finition haut de gamme; cuisine avec
armoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir
lunch en quartz, 3 foyers au propane, 3 s. de bains,
1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont une avec walk-in,
salle de bains et accès au balcon. Garage,
terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel
Mont-Bélair.
Chaleureuse et impeccable propriété sur 2 niveaux.
Très fenestrée, 3 chambres dont une avec salle
de bains privée, walk-in, accès au balcon, 2 salles
de bains avec bain thermomasseur et une douche
indépendante, 2 foyers au bois, verrière 24x24. Le
tout sur un terrain de 43 941 pieds carrés, intime.
Endroit très tranquille au sommet d'une montagne.
SILLERY
SAINT-ÉMILE
L’ANCIENNE-LORETTE
$
00
50
9
4
ACTIVITÉ PÈRE-ENFANT
À LA VALLÉE SECRÈTE
VAL-BÉLAIR
$
00
99
6
4
$
00
40
3
4
Charmant cottage style colonial. Très bien divisé.
4 chambres à l'étage, une salle de bains et
une salle d'eau, salon très vaste avec foyer au
bois, verrière immergée de soleil à toutes les
saisons. Cour arrière tranquille et intime. Situé
entre le boulevard Laurier et René-Levesque Ouest.
Possession rapide.
Une vraie bigénération! Parfaite pour satisfaire
tous les occupants. Dans la section propriétaire,
vous retrouverez 3 chambres (possibilité de 5),
2 salles de bains. Pour les parents, un beau 3½.
Garage double, piscine hors terre, terrasse couverte
de toile. Le tout sur un terrain de 8654 pc. Une visite vous convaincra! Évaluation agréée 475,000$.
Très imposante propriété à étages 32x30+14x8irr.
(4 côtés brique) avec GARAGE DOUBLE. 4 chambres
dont 3 à l'étage avec walk-in, 2 salles de bains et
une salle d'eau. Très belles divisions.Coin dînette
avec fenêtres sur 3 côtés et une vue magnifique sur
la piscine creusée.Foyer au salon, salle de cinéma.
Elle saura vous charmer! LIBRE IMMÉDIATEMENT.
SHANNON
SAINT-SACREMENT
CHARLESBOURG
0$
00
9
42
0$
00
5
41
0$
90
9
35
WOW! Un vrai coup de coeur! Plain-pied haut
de gamme 50x46 irr. avec garage intégré. Pièces
très vastes. Cuisine et salle à manger de rêve,
3 grandes chambres, 2 salles de bains, solarium,
beaucoup d'extras. Le tout sur un terrain de plus
de 25 000 p.c. paysager et sans voisin arrière.
Possession très flexible. Une visite vous convaincra!
Beau plain-pied 30x28, 4 chambres,
une salle de bains et une salle d'eau. Salon,
salle à manger et cuisine à aires ouvertes et
très ensoleillé. Terrain paysager de 14 624
pieds carrés. Elle saura vous charmer!
Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr.
sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à
l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains
et une salle d'eau, atelier, garage intégré
avec accès par le sous-sol, 4 stationnements
asphaltés. Terrain de 8100 pc sans voisin
arrière, cabanon. Parfait pour ceux qui ont
besoin d'espace.
CHARLESBOURG
CAP-ROUGE
SAINT-GABRIEL
9
34
0$
90
WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, au
Domaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup
d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en granite,
dosseret, sortie cuisinière au gaz, 2 chambres,
1 salle de bains avec bain podium/douche avec
murs en céramique, 1 salle d'eau. Balcon (dessus
en céramique), 2 stat. INTÉRIEUR+EXTÉRIEUR.
Coup de coeur assuré!
SAINT-AUGUSTIN
7
32
0$
00
Belle propriété 28x30 en canexel, construction
1999, 2 chambres avec possibilité d'une 3e,
2 salles de bains. Garage 19.11x26.7 pouvant
servir d'atelier professionnel (eau/chauffé/isolé),
poêle à bois, plinthe électrique. Terrain paysager
de 11 950 pieds carrés. Elle saura vous charmer.
VAL-BÉLAIR
0$
90
8
23
$
00
99
2
3
$
00
99
2
3
Impeccable propriété 37x25 entretenue avec soin,
3 chambres, possibilité de 4, 2 salles de bains
dont une avec bain thermomasseur. Cuisine avec
armoires en polyester. Terrain de 6500 pi² aménagé avec goût. Près des autobus et du Ministère
du revenu. Elle saura vous charmer.
WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) en
très grande partie avec goût et avec le souci du
détail. 3 chambres à coucher dont une avec
walk-in 7.7x7.3 et porte-jardin. Salle de bains
avec bain sur pattes et douche en céramique et
verre. Garage avec terrasse pour admirer la VUE
INCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!
VAL-BÉLAIR
NEUFCHATEL
0$
90
4
32
Très belle propriété construction 2002,
4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau,
foyer au bois au salon et poêle aux granules
au sous-sol. Terrain paysager 7233 pieds
carrés, cabanon, grand patio et piscine semicreusée, chauffée, au sel. Elle a tout pour elle.
DUBERGER
0$
90
9
21
0$
90
9
30
Surprenante propriété 27x44 avec revenu
3½ au sous-sol. Propriétaire occupant :
4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée,
2 salles de bains. Beau terrain paysager
de 7091 pc. Secteur tranquille et rue en fer
à cheval. Coup de coeur assuré!
BEAUPORT
0$
90
9
21
Beau jumelé cottage 20x28, construction 2010, très
propre! 2 chambres à l'étage (poss.d'une 3e au
sous-sol), 1 salle de bains avec bain podium et douche indépendante, 1 salle d'eau (laveuse-sécheuse)
au rez-de-chaussée, salle familiale au sous-sol avec
poêle au bois. Terrain de 3499 pc gazonné avec
patio de 12x12, cabanon. Une visite s'impose!
Très belle maison en rangée 20x27 bien divisée
et très propre, rez-de-chaussée à aires ouvertes,
2 chambres (une à l'étage et l'autre au sous-sol),
2 salles de bains, foyer au propane, air climatisé
mural. Beaucoup d'inclusion. Terrain paysager.
Possession flexible. Unique propriétaire.
Charmant plain-pied avec abri d'auto,
3 chambres, une salle de bains et une salle
d'eau + douche (atelier). Terrain paysager
de 58, 2 mètres carrés, cabanon, sans
voisin. Unique propriétaire.
BEAUPORT
CHARLESBOURG
BEAUPORT
9
20
0$
90
Splendide condo 5½ sur 2 étages avec
beaucoup d'extra, très ensoleillé, construction
2012, 3 chambres au sous-sol, une salle
d'eau et une salle de bains avec bain podium
et douche indépendante. 2 stationnements.
Coup de coeur assuré!
$
00
45
8
1
Secteur Montagne-des-Roches, très beau
condo 4½ au 2e étage, très fenestré, 2 chambres,
2 stationnements, très grand salon avec porte-patio
9 pieds, salle à manger et cuisine à aires ouvertes.
Toiture et fenêtres rénovées. Près de tous les
services. Vue sur la ville. Libre immédiatement.
$
00
99
7
1
Beau condo 4½ 2003 sur deux étages, RDC et SS.
Avec les avantages d'un jumelé sans l'entretien.
Très éclairé. 2 chambres au sous-sol avec fenêtres
hors-terre. 1 salle de bains et 1 salle d'eau. Air
climatisé mural, 2 stationnements en tandem. 1/3 du
cabanon, patio avec rangement dessous. Belle orientation! Coup de coeur assuré! Possession flexible.
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES
16
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
PROMOTION DE LA SANTÉ
UN VIRAGE SANTÉ
PROGRESSIF
Atteinte d’un objectif d’entraînement :
question de chance ou d’encadrement?
Dans la vie, il y a des moments où nous
nous réveillons par un beau matin avec
l’idée de relever de nouveaux défis
physiques : un voyage en montagne, une
compétition de «Crossfit», une course
d’aventure ou encore un parcours de vélo,
de course ou de ski de fond. Et un jour, ça
y est, nous nous lançons. Mais pour réussir ces épreuves sans blessure, une préparation et un encadrement de qualité
sont nécessaires.
La première étape est d’évaluer avec
l’aide de professionnels les divers stades
à réaliser pour vous permettre d’accomplir votre objectif dans le plaisir et en
toute sécurité. Une fois les étapes définies, consultez les ressources professionnelles essentielles à votre encadrement,
une nutritionniste et un physiothérapeute par exemple. Les conseils d’un
psychologue sportif peuvent même être
utiles pour acquérir des techniques de
concentration et de relaxation avant,
pendant et après votre épreuve. Plus
votre objectif est important par rapport
à votre point de départ, plus votre préparation devient importante. Une bonne
planification permet de vous entourer
d’une bonne équipe.
La prévention des blessures est étroitement liée à l’équipement, à la nutrition
et au repos, mais plusieurs personnes
oublient que la préparation physique est
complexe et qu’il faut compter sur de
43E ANNÉE, NO 12,
MERCREDI 26 NOVEMBRE 2014
Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un
mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe
de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points
de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement
ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.
TIRAGE : 4200 copies
ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA
RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest
• Tél. : 418 844-5000, poste 5672
• Courriel : [email protected]
JOURNALISTE : Simon Leblanc
• Tél. : 418 844-5000, poste 6656
• Courriel : [email protected]
bons guides pour atteindre un but. La
tendance actuelle dans le domaine de
l’entraînement est de se montrer autonome et débrouillard en cherchant de
l’information sur Internet, ce qui n’est
pas mal en soi. Par contre, plusieurs
oublient de faire valider l’information
trouvée par des professionnels, ce qui
peut les faire passer complètement à côté
de leur objectif.
Il faut plus qu’une information lue
ou un conseil bienveillant pour vous
préparer à des épreuves physiques.
N’oublions pas que le corps humain est
une machine phénoménale, mais aussi
très complexe à comprendre. Donc, plus
votre entraînement est technique, plus
il devient primordial de recevoir un encadrement adéquat.
Pour certaines personnes, cette forme
de préparation peut sembler utopique
ou inutile. Cependant, un suivi effectué
par des professionnels peut renforcer la
motivation dans les moments plus difficiles. De plus, ces professionnels peuvent
repérer rapidement des problèmes tels
qu’une mauvaise technique lors d’un
mouvement musculaire ou encore une
mauvaise planification dès le début, qui
risquerait d’entraîner des blessures ou
un arrêt de l’entraînement.
Peu importe votre ambition et votre
degré de motivation, vous devriez considérer l’encadrement de professionnels
comme étant fondamental à votre réussite. Profitez des experts à votre disposition. Les militaires bénéficient d’une
multitude de services offerts gratuitement par les Programmes de soutien du
personnel (PSP) ou encore par le Centre
de santé Valcartier. Profitez-en, vous êtes
choyés. Les civils de leur côté peuvent
adhérer au Plan sports et loisirs et profiter d’un encadrement personnalisé offert
par des professionnels. Cette inscription
vous permet aussi d’assister gratuitement à différents ateliers offerts par le
département de Promotion de la santé.
ISSN 0705-0992
Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516
C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0
Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934
Courriel : [email protected]
Site Web : www.journaladsum.com
Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum
PROCHAINE PARUTION : 10 DÉCEMBRE 2014
TOMBÉE : 1ER DÉCEMBRE 2014
CFNA AJFC
Canadian Forces Newspaper Association
Association des journaux des Forces canadiennes
A program of CFMWS
Un programme des SBMFC
La directrice de la Promotion de la santé, Julie Riopel-Meunier, en compagnie d’un membre de la cuisine de la
troupe, attire les clients pour qu’ils fassent l’essai d’un nouveau repas inclus dans le virage santé des Services
d’alimentation des FAC.
DE MILITAIRE À
COURTIER IMMOBILIER,
Agence Immobilière
ALAIN AUTHIER
COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL
418 953-3842
INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond
• Tél. : 418 844-5000, poste 6656
• Courriel : [email protected]
Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes
GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.
Cependant, comme l’ajout des nouveaux repas, santé et végétariens, se
fait de façon graduelle sur une durée de
six semaines, l’équipe de la Promotion de
la santé de Valcartier a pris l’initiative
de faire déguster les nouveaux repas à
l’entrée de la cuisine de la troupe.
«Au départ, les gens étaient plutôt
timides et réticents à goûter, mais par la
suite ils étaient content de pouvoir essayer avant de choisir le repas», confirme la
directrice de la Promotion de la santé de
Valcartier, Julie Riopel-Meunier.
En effet, en collaboration avec le Service alimentaire, l’équipe de Promotion
de la santé est allée faire déguster le nou-
Via Capitale Sélect
COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque
• Tél. : 418 844-5000, poste 5598
• Courriel : [email protected]
La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de
modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les
auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés
des modifications apportées à leurs textes. Les articles
publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne
pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.
Cela fait déjà un peu plus de trois
semaines que le virage santé est
entamé dans les différentes cuisines
de troupes à travers le Canada,
mais il est toujours trop tôt pour
déterminer si les clients sont satisfaits ou non.
veau menu aux clients à six reprises
dans les trois semaines d’introduction
du menu santé. Elle répétera ensuite
l’expérience pour les trois semaines du
menu végétarien. Le Service alimentaire
sera ensuite en mesure de dresser un
bilan d’appréciation par rapport au changement national en matière d’alimentation dans les Forces armées canadiennes
(FAC). Mme Riopel-Meunier affirme même
que certains clients ont changé d’idée de
repas après avoir goûté au menu du jour.
De plus, ces dégustations permettent
de promouvoir davantage le virage santé
et de fournir de l’information nutritionnelle supplémentaire sur ce que les gens
pourront manger.
Rappelons que les Services d’alimentation des FAC ont vécu un changement
d’orientation important quant à l’offre de
menu aux clients au sein des différentes
cuisines de troupes à travers le Canada,
le 3 novembre. Un virage qui se fait
de façon graduelle en raison d’un certain
inventaire restant à écouler, pour éviter
le gaspillage.
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
Pour d’autres renseignements, présentez-vous aux bureaux
de la Promotion de la santé au Centre des sports, composez
le 418 844-5000, poste 4677, ou envoyez notre courriel à
[email protected].
CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin
• Tél. : 418 254-2448
• Courriel : [email protected]
Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en
chef. Les demandes de publication doivent être acheminées
par courrier électronique à [email protected]. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.
PAR SIMON LEBLANC
Journal Adsum
VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT!
LES RIVIÈRES
9
35
0$
00
CHÂTEAU-RICHER
L’ANCIENNE-LORETTE
9
36
0$
00
Pour l'achat ou la vente de votre
habitation, faites-moi confiance pour
une transaction en toute quiétude!
7
34
0$
00
LES RIVIÈRES
4
25
0$
90
VAL-BÉLAIR
9
35
0$
00
SPACIEUX cottage avec garage attaché (16x35),
rénové et décoré avec soin, chaque pièce est
mise en valeur, même la chambre d'amis!
Fenestration apportant beaucoup de lumière,
4 chambres à l'étage,votre bureau au R/C,
sous-sol invitant pour amateurs de sports ou
cinéma maison, vous vous croirez à la Cage
aux sports. Terrain intime. Un seul mot WOW!
Superbe cottage victorien 2002 décoré au
goût du jour. 3 chambres, 2 salles de bains
et salle d'eau, verrière 4 saisons de 12x16',
air climatisé (thermopompe mural), combustion
lente. Terrain intime avec balcon 10x10 ainsi
qu'un SPA pour vous détendre. Construction
de qualité. Venez constater par vous-même!
Site exceptionnel! Superbe propriété 2008 avec
vue magnifique sur le fleuve. Secteur de choix
à 18 min du centre-ville avec un cachet unique
à faire rêver. Planchers de bois et céramique,
3 chambres à coucher,poss. 4,2 s. de bains,
salle familiale, air climatisé et piscine 2012.
Entrée indépendante, poss. bi-génération ou
gaderie. Une visite sera vous charmer.
MAGNIFIQUE CONDO de 3 chambres sur
2 étages. De très grandes pièces à aires
ouvertes avec foyer au gaz naturel au salon,
2 stationnements dont 1 intérieur. Grand
balcon 12x12 avec vue partielle sur le
parc Chauveau. Vendu sous l'évaluation
municipale. Libre immédiatement.
Superbe cottage novo-clim. 4 chambres, air
clim., asp. central, 2 salles de bains, 1 salle
d'eau, garde-manger walk-in, sous-sol aménagé, solarium Optimum, piscine h-terre, spa
couvert, allée pavée, 8 stationnements, grand
cabanon avec rallonge, aménagement paysager
enviable, etc. Ne reste qu'à y emménager!
PONT-ROUGE
SAINT-RAYMOND
SAINTE-FOY
VAL-BÉLAIR
NEUVILLE
9
37
0$
90
Prestigieux plain-pied isolé Novoclimat
construit en 2008 avec des matériaux de
qualité supérieure, 4 chambres, 2 salles
de bains, foyer au propane, garage,
grand patio, SPA. Décoré au goût du jour.
Évaluation fait par évaluateur agréé au
dossier. On vous attend pour une visite.
8
17
0$
90
Dans un secteur charmant de St-Raymond,
découvrez cette jolie maison de campagne!
Rénovations récentes telles que : isolation et
revêtement extérieur, fenêtres, toiture, galerie,
décoration. 3 Chambres, 2 salles de bain,
entrée indépendante au sous-sol, garage,
terrain clôturé et plus de 14 000 p2, cour
asphaltée, AUCUN VOISIN À L'ARRIÈRE.
9
19
0$
90
SURPRENANTE MAISON EN RANGÉE! Unité
de centre, dans un secteur recherché, à pied
des écoles primaires, espaces de vie agréable,
aires ouvertes, 3 chambres possibilité de 4,
2 salles de bain. Toiture 2014, sous-sol
fraîchement refait. Terrain privé et vaste
terrain commun à l'arrière (sécuritraire pour les
enfants). C'EST LA VÔTRE!
4
22
0$
90
LA TRANSITION PARFAITE...vers votre nouveau
chez-vous! Secteur Val-Bélair à 5 minutes
de l'autoroute de la Bravoure. Ce jumelé
vous offre 4 chambres à coucher, 2 salles
de bains, aires ouvertes au r/c et au s/s,
une cour clôturée, et ce, à proximité des
services. PARFAIT POUR VOUS!
9
24
0$
90
Terre à bois avec DROIT DE CONSTRUIRE une
maison unifamiliale (sur 3000 à 5000 mc).
Superficie totale 236 865 mc ou 23,7 hectares
ou 69 arpents carrés. Près des services, à
seulement 2 km du centre ville de Pont-Rouge
par la Route 365, à proximité de l'autoroute 40.
Accessible à l'année, présence d'un ruisseau,
chasse aux chevreuils fructueuse.
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
Tournoi de hockey balle Centraide
SPORTS
LA POIVRIÈRE DOMINE POUR UNE
QUATRIÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE
PAR SIMON LEBLANC
Journal Adsum
Avec pour thème «Jouer pour s’entraider», le tournoi de hockey balle Centraide se tenait le 14 novembre au Centre des sport de la Base Valcartier. À l’occasion de cette huitième édition,
c’est l’équipe La Poivrière qui a remporté
les grands honneurs pour une quatrième
année consécutive.
Invaincue lors de ce tournoi, La
Poivrière a défait l’équipe de la compagnie de Maintenance du 5e Bataillon des
services 8 à 2 en finale.
17
Évidemment, bien que le tournoi fasse
la promotion du sport, de l’esprit d’équipe, du dépassement de soi et de bien
d’autres valeurs propres à la communauté militaire, l’objectif ultime était
d’amasser des fonds pour la campagne
Centraide. L’organisateur et coordonnateur des sports militaires, Martin Dubé,
confirme que 750 $ seront remis à la fondation qui vient en aide aux personnes
dans le besoin.
Malgré une petite baisse d’inscriptions,
huit équipes contrairement à 12 l’an
dernier, Martin Dubé donne rendez-vous
aux joueurs de hockey balle dès l’automne 2015 pour une neuvième édition.
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
Les membres de l’équipe championne de la huitième édition du tournoi de hockey balle Centraide, La Poivrière.
BOUGER POUR
LES JOURNÉES
DU SPORT RBC!
PAR SIMON LEBLANC
Journal Adsum
Les 28 et 29 novembre se dérouleront
les Journées du sport RBC au Canada
où tout le monde est invité à bouger
d’une façon ou d’une autre pour
reconnaître l’importance de l’activité
physique au quotidien.
Le tout s’entamera le vendredi avec le
déroulement de tournois de hockey sur
glace, de hockey-luge et de volleyball.
Pour le hockey sur glace, le tournoi à
simple élimination se tiendra à l’aréna
Clément-Boulanger, de 8 h à 15 h, où les
équipes inscrites se disputeront les
grands honneurs.
Ce tournoi prendra ensuite une petite
pause sur l’heure du dîner pour faire
place aux joueurs de hockey-luge qui
s’affronteront dans un match amical sur
la plus petite glace.
Quant au tournoi de volleyball, qui
affichait complet tôt lors des inscriptions, les joueurs s’affronteront également de 8 h à 15 h sur les plateaux un
et deux du Centre des sports.
En nouveauté cette année, les Jeux
PEC, un équivalent des jeux de cross-fit,
se dérouleront au grand stade du Centre
des sports.
La compétition aura lieu en deux
volets, participatif et compétitif. Pour le
participatif, les participants n’auront
qu’à parcourir un circuit d’entraînement
élaboré par les moniteurs de conditionnement physique des PSP. Du côté du
$
00
99
9
1
SAINTE-CATHERINE
299 900$ • BIEN INSONORISÉ
DUPLEX, 2 vrais condos 4 1/2, pour
investisseur(se paye tout seul) ou proprio
occupant! Grand terrain de 32 500 pi ca.
SAINTE-CATHERINE
247 570$ + TXS • NOUVEAUTÉ
SAINTE-CATHERINE
NEUVILLE
199 900$ • EXCELLENT QUALITÉ/PRIX
223 000$ + TXS • NOUVEAUTÉ
Jumelé récent 22x30. Terrain clôturé. Quartier
famille! Près d'un parc et des services. 15min
de la BFC Valcartier. Occupation rapide possi-
DU NEUF! TRÈS GRAND jumelé-cottage *livrable
dès maintenant* Dimension 22x35 / +
de 2300 p.c. habitable sur 3 niveaux.
IMMENSE TERRAIN POUR JOUER!
FOSSAMBAULT
257 500$ • LOCALISATION DE CHOIX
LES FAMILLES NE SONT PAS OUBLIÉES!
Pour la journée du 29, le samedi, le
Service des loisirs de Valcartier organise
une Journée du sport ouverte au grand
public, de 9 h à 12 h au Centre des
sports. Parcours d’escalade, démonstration de taekwondo, parcours de psychomotricité, tournoi de squash et kermesse
sportive seront à l’honneur.
Pour la kermesse, si les participants
réussissent les cinq épreuves et remplissent le coupon de participation, ils courent la chance de remporter une paire
de billets pour aller voir le tricolore, au
Centre Bell, contre les Sharks de San
Jose, le 21 mars prochain. Bonne chance
à tous!
$
00
49
7
1
$
00
99
9
2
LORETTEVILLE
LORETTEVILLE
SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER
Superbe condo 4½ situé au 3e étage (étage
le plus recherché). Beaucoup d'extra, cuisine
et salle de bains haut de gamme, douche
en céramique, planchers flottant et céramique
de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la
piste cyclable. Venez le voir...
AU PRIX DE L'ÉVALUATION MUNICIPALE! Rare sur
le marché, condo 3 chambres, au 2e étage dans
une petite copropriété paisible. Bien entretenu
et rénové avec le temps. Offre un hall d'entrée, un
bel espace de vie à aire ouverte sur planchers
de chêne et céramique, salle de bains rénovée,
spacieuse chambre des maîtres. Orienté sud-est.
BORD DU LAC-FERRÉ, bungalow 4 cc., 2 sdb,
bureau, salle familiale et beaucoup de rangement. Cuisine complètement rénovée, nouvelle
fenestration, échangeur d'air et plus! Plus de
50 000$ de rénovations effectuées à l'automne
2013. Cul-de-sac, rue tranquille et à 5 minutes
de la base militaire. À qui la chance?
0$
00
5
42
0$
00
0
29
$
00
90
9
4
FOSSAMBAULT
Quartier recherché et familial. Aires de vie
spacieuses et lumineuses, cour agrémentée
d'une piscine pour les chaudes journées d'été.
Accès au lac St-Joseph.
Maison 4 c.à.c. récente, gr. terrain intime
boisé, quartier paisible, accès au lac par plage
de sable privée; idéal baignade et bateau,
panorama de carte postale.
SAINTE-CATHERINE
SAINT-AUGUSTIN
NEUVILLE
**Prix pour VENTE RAPIDE** Cottage
classique aux dimensions généreuses.
GRAND TERRAIN boisé de 47 000 p.c.
Gr. GARAGE pour bricoler. Remise.
volet compétitif, le circuit sera plus complexe et se tiendra individuellement ou
en équipe mixte de trois incluant obligatoirement une femme.
Afin que personne ne se blesse,
l’équipe du conditionnement physique
s’est assurée de préparer les participants aux différents mouvements en
leur prodiguant des conseils sur les
bonnes techniques à adopter.
Pour ceux qui ne prennent pas part
à une des quatre activités offertes, le
5e Groupe-brigade mécanisé du Canada
organise une course participative de
10 kilomètres avec une remise de prix et
de mérites sportifs à la fin.
259 900$ • NOUVEAUTÉ
Endroit paisible, idéal pour la jeune famille.
Plain-pied moderne 36x32 aux accents contemporains chic-tendance. Finition soignée.
315 000$ • NOUVEAUTÉ
– PHOTO : ARCHIVES, ADSUM
Les joueurs se disputent la rondelle lors d’une partie
de hockey à l’occasion de la Journée du sport au
Canada en 2013.
349 900$ • NOUVEAUTÉ
259 000$ • NOUVEAUTÉ
Vaste superficie, aire ouverte. SUPER GARAGE
int. Terrain bordé de haies matures avec
entrée d'auto asphaltée et ++. WOW!
GRANDS TERRAINS BOISÉS. Endroit idéal
pour le citadin recherchant son morceau
de campagne. à - de 15 min. de la civilisation!
Terrain 46 000 p.c.
SAINTE-CATHERINE
CHARLESBOURG
LES RIVIÈRES
BAISSE DE PRIX! Moins cher que l'évaluation
municipale. TRANSFERT! Vaste cottage 28x28
avec garage attaché. 3 grandes chambres à
coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains (Possibilité de grand
walk-in) Proximité de tous les services, loisirs et
parc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.
SPLENDIDE cottage haut de gamme de 28x30x34
avec grand garage détaché de 19x23. Superbe RC
à aire ouverte avec plafond de 9 pieds, cuisine
avec armoires jusqu’au plafond, beaucoup de
rangement et îlot central, salle d’eau du RC avec
laveuse/sécheuse. 3 CC à l’étage, salle de bain
avec douche en verre et céramique, bain podium
et 2 éviers. Coup de cœur assuré.
Duplex sur immense terrain avec possibilité de subdivision. Le terrain est très bien
situé et un terrain de la ville (rue projeté)
longe une bonne partie du terrain. Super
projet domiciliaire possible
AU
VE 00$
U
9
NO187
0$
00XES
85+TA
0$
50
8
28
SAINTE-FOY
SAINTE-CATHERINE
SHANNON
PRIX POUR VENTE RAPIDE. Évaluation
municipale à 222 000$. Grand condo d'environ
1300 pi ca au dernier étage avec piscine
creusée, très près des services et de l'autoroute.
Très belle chambre principale avec grand
walk-in. Il ne reste qu'à le mettre à votre goût
avec un minimum d'investissement.
Terrain à vendre, nouveau développement
près de la réserve Duchesnay, 7027p2
Sans voisins arrière. Zoné résidentiel.
La construction devra être faite avec le
constructeur propriétaire du terrain.
Beau plain-pied, prêt à recevoir votre famille avec
ses 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée! Armoires de polyester, cuisinière au gaz, vastes espaces
au sous-sol, grand terrain de 33 000 pieds carrés
avec piscine hors terre, secteur paisible avec un
parc, à proximité de la base militaire de Valcartier.
Vous y serez confortable! À qui la chance?
VIA
CAPITALE SÉLECT
Agence Immobilière
Patrick Couture
Courtier immobilier
418 627-3333
www.pcouture.ca
[email protected]
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES
18
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
BLOC-NOTES
29 NOVEMBRE
JOURNÉE DU SPORT AU CANADA
Venez profiter de cet avant-midi de
sports en famille afin de promouvoir le
sport et l’activité physique dans notre
communauté. Une collation vous sera
remise sur place. Clientèle : 3 ans et
plus de 9 h à 12 h au Centre des sports
(intérieur et extérieur, selon la météo).
Info : 418 844-5000, poste 5226.
6 DÉCEMBRE
SPECTACLE DE DANSE
Les élèves de l’école Axendanse vous
invitent à leur spectacle de Noël.
Endroit : Centre communautaire JeanMarie-Roy, salle Desjardins à SaintAugustin-de-Desmaures. Billets en
vente à compter du 17 novembre au
Centre des sports au coût de 12 $. Info :
418 844-5000, poste 5226.
10 DÉCEMBRE
CONCERT DE NOËL
Les élèves de l’École de musique de
Valcartier sont heureux de vous inviter
gratuitement à leur spectacle. Endroit :
bât. 85 à 19 h. Information : 418 8445000, poste 5226.
12 DÉCEMBRE
DISCO DE NOËL
Activité dansante de 19 h à 21 h au
Centre communautaire avec jeux, animation et cantine. Les parents peuvent
rester pour aider à la surveillance de
la soirée. Aucune inscription requise.
PETITES ANNONCES
Clientèle : enfants de la maternelle à
la sixième année. Coût 4 $ payables à
l’entrée. Info : Centre de la famille
Valcartier, 418 844-6060.
15 AU 20 DÉCEMBRE
GRAND NETTOYAGE DU STADE
Comme à chaque année, le grand
nettoyage du stade sera fait du 15 au
20 décembre. Le stade au complet sera
fermé. Merci de votre compréhension.
VACCINATION ANTIGRIPPALE 2014
POUR MILITAIRES
Clinique d’immunisation contre la
grippe au Centre de santé Valcartier
tous les jeudis de 13 h à 15 h, sans
rendez-vous. Pour militaires seulement. Prière d’apporter le carnet de
vaccination.
20 DÉCEMBRE
CONCERT ANNUEL DE NOËL
Sous le thème Nuit de Paix, le concert commémore le 100e anniversaire
du début de la Première guerre mondiale et surtout cet épisode de fraternisation survenu le jour de Noël 1914
dans les tranchées. Le samedi 20
décembre à 20 h au Palais Montcalm.
Billets : 38 $. Info : 418 809-0925 ou
www.choeurduvallon.com.
PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE :
10 DÉCEMBRE
Soumettez vos communiqués au plus tard le
1 décembre par courriel à [email protected].
Info : 418 844-5000, poste 5598.
er
Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation)
418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com
VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)
PROCHAINE PARUTION : 10 DÉCEMBRE 2014 • DATE LIMITE : 4 DÉCEMBRE 2014
LOGEMENT 4 1/2 STECATHERINE-DE-LA-JACQUESCARTIER au rez-de-chaussée.
Construction juillet 2014,
plafond 9 pieds, à distance
de marche de la nouvelle
école, épiceries, pharmacies,
SAQ etc. Cabanon, 2 places
de stationnements déneigées.
925$/mois. Libre pour décembre. 30 de la Rencontre.
819 323-7539.10/12
LOGEMENTS À LOUER
AVENUE DES AFFAIRES, beau
5 1/2 en construction prêt 1er
novembre. Très éclairé 940$965$/mois, non chauffé, non
éclairé, 418 569-4007. 26/11
MAISON ZEN, DISTINCTIVE
2011 à vendre! Lumineuse,
aire ouverte, rangement organisé, matériaux élégants,
48 ch. Balbuzard, Stoneham.
Duproprio.com
516926,
418 951-8036. 10/12
MAGNIFIQUE 4 1/2 À LOUER
construction 2013 avec mezzanine à 5 min. de la base.
750$/mois. Pour information :
418 527-8899. 26/11
BEAU 3 ET DEMI TOUT
MEUBLÉ à louer. Entièrement
rénové, parfait pour RI. Situé
à Val-Bélair à 15 minutes
de la Base de Valcartier. Les
seules choses dont vous aurez
besoin sont vos effets personnels. Pour plus d’info, Patrice
Marois. 418 847-6634. 10/12
S T E - C AT H E R I N E - D E - L A JACQUES-CARTIER. Jumelé
20x28, ayant 3 c.c à l’étage,
terrain de 4000 p.c., garage,
plein d’inclus et près de tous
les services. Situé à moins de
15 min de la base. Sia 17347
119. 249 000$ Marie-Josée
Piol au : 418 573-5023. 26/11
SHANNON, bungalow 2014, 2
c.c, 6 stat., bcp d’extras. 418
844-9059. Voir Du proprio
532670. 10/12
LOGEMENT À LOUER à Wendake à 10 min. de la base.
3 1/2 sous-sol maison, entrée
laveuse sécheuse, 2 stationnements, non-fumeur, pas
d’animaux. 550$/mois, nc/né.
418 829-0559 ou 418 5764104.10/12
CHALET À LOUER
PETIT CHALET HABITABLE À
L’ANNÉE à 4 minutes de l’autoroute Henri IV, 3 1/2 pour
personne seule ou couple
sans enfant 700$/mois. Nc,
né. 418 929-5028. 26/11
MAISONS À VENDRE
LOGEMENT 3 1/2 NEUF pour
R.I sera libre pour 1er avril
2014 près de la base. Meublé,
chauffé, éclairé, Internet et
câble inclus. Coin tranquille.
Janick 418 844-9940. 26/11
CONSTRUCTION 2009, en pleine nature, bornée par un lac,
magnifique, à 10 min de la
base, 1280$/mois, libre rapidement, 418 835-9854. 26/11
DIVERS
SAINT-RAYMOND TERRAINS À
VENDRE à partir de 30 000$
(3 services). Maisons unifamiliales et jumelés. Info.
domainelouis-Jobin.com 418
609-1040.4/11/15
PRATIQUE
ET
RAPIDE!
PLACEZ
VOTRE PETITE
ANNONCE
VIA NOTRE
SITE WEB :
ENTREPOSAGE
Plusieurs grandeurs
disponible • sécurisés
chauffés • accès 24/24
Les petites annonces
sont là pour vous.
4490, Boul. Rive Sud, Lévis
www.minientrepotlevis.ca
CONSULTEZ-LES!
418 833-7711
www.journaladsum.com
RAPPEL D’ÉCHANGEURS D’AIR
PRÉSENTANT UN RISQUE D’INCENDIE
(Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille)
TRAITEMENTS :
1 : Dépendances
2 : Dépression
3 : Post-trauma
MARIO BOILARD
Notaire
[email protected]
*Reconnue par toutes les compagnies d’assurances (ainsi que Croix bleue)
Vous n'êtes pas seul.
D'autres ont surmonté leurs difficultés.
Contactez-nous au :
Québec. Tel : 581 742-7001
418 254-8924
418 875-1671
Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007
www.lavigile.qc.ca
WWW.BOILARDRENAUD.COM
MASSOTHÉRAPIE
CLINIQUE MULTI SOINS
PODOLOGIE (Soin des pieds)
Renée Lelièvre,
propriétaire
Militaires, anciens combattants et GRC acceptés
86, boul. Johnny Parent, Loretteville
418 928-3247 • www.cliniquemultisoins.com
NICHOLAS
DESHARNAIS
Courtier immobilier résidentiel
HARVEY AGENCE IMMOBILIÈRE
418 932-9397
[email protected]
Santé Canada souhaite informer la population au sujet d’un rappel visant les échangeurs d’air de la compagnie Venmar Ventilation Inc. vendus sous divers noms de marque et conçus pour faire circuler l’air entre l’intérieur et l’extérieur de la maison.
Les échangeurs d’air inclus dans ce présent rappel ont été fabriqués de janvier 2002
à juillet 2009 et le nom de la marque ainsi que le numéro de modèle figurent sur la
plaque signalétique ou sur le côté de l’uni6
5
1
3
8
4
7
2
9
té. Le boîtier métallique des échangeurs
est bleu ou noir. Le moteur des échangeurs
5
6
7
4
1
3
8
2
9
d’air peut surchauffer, ce qui présente un
6
5
7
1
4
8
3
2
9
risque d’incendie.
6
5
4
1
8
7
3
2
9
Pour savoir quoi faire avec les produits
visés et pour obtenir tous les renseigne5
6
1
3
4
7
8
9
2
ments concernant ce rappel, dont les noms
6
5
4
1
7
3
8
2
9
de marques, les numéros de modèles et les
5
6
4
7
1
3
8
9
2
détails au sujet des incidents rapportés,
visitez le www.healthycanadians.gc.ca/
6
5
7
1
4
8
3
9
2
recall-alert-rappel-avis
SOLUTION
SUDOKU
Maison de thérapie spécialisée
pour les personnes portant l’uniforme
5
8
2
6
1
4
9
7
3
MOVING TO OTTAWA
FREE REPORT SHOWS AVERAGE
NEIGHBOURHOOD PRICES AND
HIGHEST CRIME AREAS.
Don't buy before you read this.
VISIT: OttawaHereWeCome.com
2131 St Joseph Blvd Orleans, ON K1C 1E7
Phone: 613-837-0011
Fax:
613-837-2777
Cell: 613-668-1445
[email protected]
VALCARTIER
9, rue de l'Aqueduc
Superbe propriété CLÉ EN MAIN! Offre de grandes pièces, style aire
ouverte, 3 CC. Entièrement rénovée en 2008. Fondations ont été vaporisées
au Polyuréthane. À proximité des sentiers de motoneige et accès à la
rivière Jacques-Cartier. Rue cul-de-sac, secteur paisible, à 25 minutes de
Québec et 10 minutes de la Base militaire. Une visite vous séduira!
Broker, Exit Realty Matrix, Brokerage
Muté à / Posted to
Pont-Rouge
179 000 $
MICHEL
BRISSETTE
418.956.8219
[email protected]
LOGEMENTS
ACCOMODATION
POUR RI DISPONIBLES
AVAILABLE FOR IR
VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS
YOU CAN ALSO CALL COLLECT
19
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014
NOTRE RÉSEAU
COUVRE TOUTES LES BASES AU CANADA
418 843-1151
Marjorie
Smith-Dumontier
et
Jason Laforest
AGENCE IMMOBILIÈRE
WWW.VISITEZMOI.CA 18994886
WWW.VISITEZMOI.CA 15956479
WWW.VISITEZMOI.CA 16517364
WWW.VISITEZMOI.CA 15532570
MONTCHATEL
SAINT-ÉMILE
SAINT-RAYMOND
LAC-BEAUPORT
418 843-1151
EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ/PRIX!
Cottage champêtre situé ds secteur de choix.
Vous offre 4 cc à l'étage, des espaces de vie ouverts
et un terrain intime avec arbres matures et
plan d'eau. Disponible rapidement!
Grand plain-pied 36pi X 36pi situé près des
services. Vous propose des aires de vie vastes,
3 cc, et un sous-sol aménagé avec cuisinette
et entrée indép. Le tout sur un terrain de
près de 7 000 pc.
SECTEUR BOURG-LOUIS! Grand plain-pied situé
ds secteur paisible et familial. Vous offre 2 cc, des
aires de vie ensoleillées avec spectaculaire plafond
cathédral, ainsi qu'un style actuel. Garage double
détaché, terrain de + 12 700 pc.
SITE D'EXCEPTION! Terrain de près de 45 000 pc
bordé par la rivière, situé dans un environnement
enchanteur. À NE PAS MANQUER! Peut être vendu
avec la maison située sur le terrain voisin.
WWW.VISITEZMOI.CA 26454875
WWW.VISITEZMOI.CA 28086090
WWW.VISITEZMOI.CA 9067994
WWW.VISITEZMOI.CA 26130762
WWW.VISITEZMOI.CA 13673315
WWW.VISITEZMOI.CA 16046165
LAC-BEAUPORT
STONEHAM
SAINT-RAYMOND
SAINT-RAYMOND
STONEHAM
SAINT-RAYMOND
SITE ENCHANTEUR! Propriété offrant 2 chambres,
aires de vie lumineuses et style rustique situé sur
un terrain intime de plus de 27 000pc, borné par
la rivière. Peut être vendue avec le terrain voisin.
Propriété située à deux pas de la montagne de ski,
offrant 2 cc au RDC, un sous-sol avec entrée indépendante, le tout sur un terrain de plus de 56 000pc.
Garage détaché en plus d'une remise bon format.
Plain-pied rénové en partie situé dans le secteur
Bourg-Louis. Vous offre de grandes pièces, 4 cc,
sortie indép. au s-sol, le tout sur un terrain intime
de +18 000 pc. Bcp de potentiel pour petit budget!
Vaste terrain boisé de plus de 22 000 pc situé
au coeur du quartier Bourg-Louis. Secteur en
demande. Inclus un garage au fond du terrain.
À NE PAS MANQUER!
Imposante propriété de 40 X 50 sise sur un terrain
intime et boisé de près de 40 000 pc. Vous offre
3 cc, poss. de 4, ainsi que 3 salles de bains
complètes. Finition impeccable, matériaux nobles
et architecture remarquable.
Secteur Bourg-Louis! Cottage champêtre
situé ds voisinage paisible et boisé. Offre 3 cc
à l'étage, une fenestration plus que généreuse
et des aires de vie confortables. Grand garage
détaché isolé à l'arrière.
WWW.VISITEZMOI.CA 11059871
WWW.VISITEZMOI.CA 15458511
WWW.VISITEZMOI.CA 19016430
WWW.VISITEZMOI.CA 14271506
WWW.VISITEZMOI.CA 17037838
WWW.VISITEZMOI.CA 16648070
LAC ST-CHARLES
STONEHAM
SAINT-ÉMILE
LAC-BEAUPORT
L'ANCIENNE-LORETTE
SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL
LIBRE IMMÉDIATEMENT! Cottage construction 2002
situé dans un secteur paisible et familial. Fraîchement
rénové, il vous offre une cuisine et une salle de bains
2014, 3 cc à l'étage et 1 au sous-sol, un RDC à aires
ouvertes et un terrain de + de 5 000 pc avec spa.
Spacieux cottage haut-de-gamme, situé ds un
secteur familial. Vous offre un intérieur vaste, décoré
avec goût et matériaux nobles. 3cc à l’étage, suite
des maîtres, et bureau au RDC. Terrain en plateaux,
à paysager à votre goût.
IDÉAL PR JEUNE FAMILLE! Superbe jumelé
situé ds secteur paisible. Offre 3 cc, dont
2 au RDC, ainsi que 2 sdb complètes.
Déco au goût du jour, terrain intime et clôturé.
Soyez chez vous avant Noël!
UNE OCCASION À NE PAS MANQUER!
Terrain de près de 55 000pc situé dans le
convoité secteur du Lac-Beauport, à proximité
du Lac Écho. Disponible pour auto-construction.
Soyez le premier!
IDÉAL PR VOTRE FAMILLE! Imposant cottage
47 X 37pi situé ds voisinage haut-de-gamme.
Offre 6 cc, dont 4 à l`étage et 2 sdb
complètes. Terrain intime et clôturé avec
piscine creusée chauffée.
POUR AMOUREUX DE LA NATURE!
Terrain de plus de 28 500 pc bordé par la
Rivière Montmorency. Vous offre 2 chalets
saisonniers à rénover à votre goût. À VOIR!
WWW.VISITEZMOI.CA 25189879
WWW.VISITEZMOI.CA 10407190
WWW.VISITEZMOI.CA 28190373
WWW.VISITEZMOI.CA 22287882
LAC ST-CHARLES
SAINT-RAYMOND
NEUFCHÂTEL
PORTNEUF
PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE! Moderne à
paliers située ds un voisinage familial. Offre 4 cc,
cuisine rénovée et fenestration hors sol au ss.
Terrain clôturé avec haie mature, terrasse et spa.
UN OASIS DE PAIX! Grand chalet 4 saisons
situé dans un secteur paisible et boisé. Idéal
pour amateurs de plein-air et amoureux de la
nature. Disponible rapidement!
OFFREZ-VOUS LA TRANQUILITÉ D'ESPRIT! Charmant
jumelé en copropriété, situé à 2 pas des services et
transports en commun. 3 cc, une finition soignée et
une déco tendance. Terrasse orientée plein soleil
avec vue partielle sur la ville.
Chaleureuse propriété 1 étage et demi située sur
un terrain intime de près de 38 000 pc. Intérieur
douillet, offrant 2 cc au rdc. Sous-sol et grenier à
aménager à votre goût. À VOUS D'EXPLORER
TOUTES SES POSSIBILITÉS!
WWW.VISITEZMOI.CA 16430511
NEUFCHÂTEL
418 843-1151
Magnifique cottage avec garage, 4 cc,
cuisine avec îlot en quartz et cellier,
salle cinéma maison au s-sol.
Grand terrain avec spa !
WWW.VISITEZMOI.CA 21500913
WWW.VISITEZMOI.CA 23375752
WWW.VISITEZMOI.CA 27264137
NEUFCHÂTEL
VIEUX-QUÉBEC
STONEHAM
Spacieux condo au 2e étage, aires
ouvertes, 2 cc, rangement int. et ext.,
2 stat. ext., piscine creusée chauffée.
Près des services. À voir !
Près du Château Frontenac, vaste condo climatisé, 2 cc, foyer 2 faces, stationnement,
terrasse sur le toit avec vue sur la ville.
Magnifique bungalow à aires ouvertes,
4 cc, planchers rc bois/ardoise/céramique.
Foyer double face, comptoir cuisine
en quartz. WOW !
FRANCINE ROZON
20
ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014

Fiche de visite Maison familiale de 5 chambres à

En savoir plus - Grand Prix Hôtel

Fiche détaillée

Diapositive 1

69,36 Ko - Ancestramil

ce bon de commande. - AuxiMore, le blog

dossier HASS Chambre salle de bains

Consulter la fiche de poste

Le SIA Lab : un « laboratoire » pour la Défense

Inauguration de la Résidence Saint-Pierre à Croix Ce