4 juin - Les Actualités

Actual tes
Les
4 juin 2014 / June 4, 2014
lesactualites.ca |
facebook.com/LesActualitesCdnNdg |
@LesActualitesca
Des
mini-potagers
pour tous
PAGE 4
La distribution des jardinières | Photo: Louise Legault
Flexart
La gymnastique vouée à la
disparition?
Culture
Concert clin-d’œil à Yuli Turovsky
2
6
MILLION TAPIS ET TUILES
Planchers flottants, 12 pieds de large,
installation facile sans colle, souple,
flexible et pas cassant.
- 100 couleurs pour toute la maison
- Jusqu’à 15 ans de garantie
- Bruit réduit/Chaud
réduit
- Imperméable
- Idéal pour les endroits
où il y a de l’eau
Trafic and safety
Will the new bus lane pass the test?
8
le pied carré
Fiber Floor
9
Meilleur prix garanti. Vente cyclone
65¢ PIED CARRÉ TAPIS ET PRÉLART
69¢ PIED CARRÉ CÉRAMIQUE
12 ft wi
wid
de
Floating flo
Fl
floo
or
Waterp
erproof
Easy to cl
c l ea n
Montréal - West End
170, St. Jacques, Lachine
(514) 365-1652
Montréal - Mile End
15, Bernard Est
(coin blvd. St. Laurent),
(514) 273-9983
à partir de
99¢
Piglet cheats death, torture
Escapes life of misery by falling off
truck
®
Laval - Pont Viau
175, boul. de la Concorde Est
(450) 663-9870
Stationnement partout
Lun - Mer
09h00 - 18h00
Jeu - Ven
Sam
09h00 - 21h00
09h00 - 17h00
Dim
12h00 - 17h00
www.milliontapis.com
www.millioncarpets.com
2
Nouvelles
www.lesactualites.ca
4 juin 2014 / June 4, 2014
Actual tes
Les
La gymnastique vouée à disparition?
Marie Cicchini
[email protected]
La communauté des jeunes
g ymnastes a vigoureusement
manifesté devant le théâtre Snowdon
le 26 mai dernier.
Elle s’inquiète pour la survie de
Flexart, le seul club de gymnastique de
l’arrondissement de CDN-NDG, qui
entraîne des jeunes gymnastes à partir
de 3 ans.
Après des mois de négociations,
l’arrondissement n’a pas d’espace
permanent à mettre à la disposition de
ce club qui existe depuis 30 ans.
Comme Flexart n’a ni subventions ni
d’espace privé, on craint d’ailleurs qu’il
perde tout l’équipement d’ici quelques
mois, alors que la Ville de Montréal
a donné le feu vert 175 millions $
pour maintenir et réparer son parc
immobilier.
Le hic, c’est que Flexart a besoin d’un
local permanent en raison des équipements
fixes essentiels à l’entraînement intensif de
ses futurs athlètes.
Après 20 ans d’activité dans
l’ancien théâtre Snowdon, le club
utilise temporairement le Centre
communautaire de NDG, mais les
jeunes souffrent déjà de l’absence de
plusieurs équipements fixes. «80% des
jeunes ont dû aller ailleurs», affirme
Petra Kocur, porte-parole du comité
des parents.
«Selon l’arrondissement, une solution
est envisageable, potentiellement, dans
2 à 4 ans», a décrié Mme Kocur. «C’est
un des seuls sports vraiment accessible
aux filles et aux enfants de moins de
6 ans», déplore-t-elle.
La fermeture du Théâtre Snowdon est irréversible pour les gymnastes du club Flexart | Photo :
Marie Cicchini
Théâtre Snowdon : le statut quo n’est pas tenable
Marie Cicchini
[email protected]
L’arrondissement de Côte-desNeiges-NDG devrait prendre une
décision sous peu quant à l’avenir du
Théâtre Snowdon.
L’ancien théâtre Snowdon sur le
boulevard Décarie est placardé depuis
six mois à cause des moisissures et de
l’amiante.
«Tout indique que le bâtiment
dans son état actuel doit être démoli»,
a dit Russell Copeman en entretien
téléphonique le 23 mai dernier.
Dossier en main, le responsable des
immeubles au comité exécutif de la
Ville de Montréal a confié qu’il faudrait
560 000$ pour une nouvelle toiture,
633 000$ pour l’enveloppe extérieure,
1,7 M$ pour le système de chauffage et
700 000$ pour la plomberie.
D’après les expertises qu’il a
obtenues, c’est le coût du désamiantage
qui fait tant gonfler la facture.
«On n’a pas ces 3,2 M$ pour les
réparations nécessaires au bâtiment»,
a-t-il rappelé.
Pour la petite histoire, la Ville a
acquis le bâtiment pour 2,1 million $
en 2004. L’arrondissement a investi
340 000$ pour son entretien au cours
des neuf dernières années, et payait
environ 10 000 $ par mois pour le
chauffage, l’eau et l’électricité, avant
de le préparer pour l’hiver et de le
condamner définitivement pour réduire
les coûts à zéro.
«On peut déclarer l’édifice
excédentaire et en disposer, mais il
appartient légalement à la Ville de
Montréal, pas à l’arrondissement», a-til dit.
«On ne peut pas laisser ça trainer
pendant des années. Il va falloir que le
conseil d’arrondissement prenne une
décision sous peu», a-t-il affirmé.
Un cri d’alarme pour
les écoliers
Marie Cicchini
[email protected]
Qui se préoccupe de la sécurité des
enfants pendant que la population de
Notre-Dame-de-Grâce peine à se faire
entendre devant les superchantiers du
Centre de santé universitaire McGill
et du Projet Turcot qui asphyxient
leur quartier?
Ma rie-José
Ma stromonaco,
commissaire scolaire de Notre-Damede-Grâce, sonne l’alarme une deuxième
fois depuis la séance d’information
publique du ministère des Transports
du Québec (MTQ) le 15 mai dernier.
Les propos des élus, rapportés dans
les quotidiens La Presse et The Gazette,
ne l’ont pas rassérénée. Ils «semblent
écarter la mise en place d’un plan
d’ensemble de mesures de mitigation
de la circulation qui permettrait de
maintenir le juste équilibre entre les
besoins des piétons et la fluidité du
trafic», dit la commissaire scolaire par
communiqué.
Comme plusieurs rues sont utilisées
par le Ministère comme voies de
contournement pour le Projet Turcot,
les deux prochaines années s’annoncent
particulièrement pénibles, prédit-elle,
pour les 6000 enfants qui fréquentent
les écoles et garderies du quartier.
Il en va même de la sécurité des
écoliers aux intersections où une
problématique dénoncée depuis
longtemps n’a pas été réglée sur les
avenues Notre-Dame-de-Grâce et
Somerled, la rue de Terrebonne et le
chemin de la Côte-Saint-Luc.
Sur la rue Sherbrooke Ouest,
des améliorations notables de
l’aménagement urbain pour les piétons
et cyclistes se font toujours attendre. La
situation s’est compliquée le 2 juin, avec
l’entrée en service de la voie réservée aux
autobus aux heures de pointe entre les
avenues Elmhurst et Girouard le matin,
et entre les rues Addington et West
Broadway le soir.
Actual tes
Les
Nouvelles
www.lesactualites.ca
4 juin 2014 / June 4, 2014
3
Montréal promet d’intensifier
la lutte contre les rois des taudis
Marie Cicchini
[email protected]
La Ville de Montréal a adopté son
Plan d’action de lutte à l’insalubrité
pour les quatre prochaines années.
Le dossier est piloté par Russell
Copeman, maire de Côte-des-NeigesNotre-Dame-de-Grâce, à titre de
responsable de l’habitation au comité
exécutif de la Ville de Montréal.
L’arrondissement CDN-NDG
a fait piètre figure dans ce dossier,
mais quelque progrès a été réalisé ces
derniers mois d’après le rapport 2014
de l’Ombudsman de Montréal.
Le programme de Denis Coderre et
Russell Copeman propose d’intensifier
la lutte menée contre cette détestable
situation en collaboration avec les
19 arrondissements.
Les propriétaires ne sont pas tous
délinquants, prennent-ils le temps de
dire. «84% des avis de non conformité
sont corrigés à l’intérieur d’un délai
qu’on juge raisonnable.»
Pour faire un autre bout de
chemin, la Ville envisage de se doter
d’outils juridiques pour poursuivre les
propriétaires délinquants qui refusent
de faire les travaux correctifs malgré les
avis de non conformité qu’ils ont déjà
reçus.
En entretien téléphonique, Russell
Copeman a souligné que la Ville
regarde de plus près la possibilité de
saisir des immeubles et leur terrain
sans compensation. «La saisie n’est
pas quelque chose de fréquent, mais
on étudie la possibilité d’étendre le
pouvoir extraordinaire de la Ville aux
propriétaires qui mettent en danger la
santé et la sécurité des résidents», a-t-il
dit.
Dans ce programme, les propriétaires
seront davantage incités à respecter les
normes minimales précisées dans la
réglementation, et continueront de
bénéficier des programmes d’aide pour
atteindre les standards de qualité et
d’habitabilité.
Pour les bienfaits immédiats, le maire
d’arrondissement a précisé que la Ville
met sur pied un comité de coordination
pour partager l’information et avoir un
forum régulier de discussion tel que le
réclame le milieu associatif.
Il a ajouté que les outils coercitifs
seront bonifiés en augmentant, par traiter les problèmes de punaises de
exemple, la fourchette des amendes lit. C’était déjà pratique courante chez
minimales destinées aux propriétaires les locataires de l’OMHM, mais cela
délinquants. Ils seront ainsi incités se pratiquera aussi maintenant chez
les locataires
à faire plus
du
secteur
rapidement les
La Ville de Montréal
privé n’ayant
travaux exigés par
les inspecteurs de
regarde de plus près pas la capacité
physique ou
l’arrondissement.
la possibilité de
mentale de
Lorsque les
faire euxinspecteurs
saisir des immeubles lemêmes.
soupçonnent
la présence de
C’est autour
et leur terrain sans
moisissures dans
du
budget
compensation.
un
bâtiment
2015 que les
particulier et que
ressources
ce n’est pas de la moisissure de surface, financières et le nombre d’inspecteurs
ils peuvent demander du renfort à la devraient être réévalués, selon le
Direction de l’habitation où les experts responsable du dossier.
bien outillés de la Ville, munis de
«S’il y a un manque de progrès
détecteurs d’humidité et d’une formation et qu’il est attribuable entre autres à
pertinente, peuvent monter une preuve. un manque de ressources, je suis très
«Il s’agit d’une expertise assez poussée, ouvert à examiner avec mes collègues
et c’est pour cela en ce moment que les du comité exécutif l’ajout de ressources
détecteurs de moisissure sont entre leurs pour la Direction de l’habitation», a
mains», a dit Russell Copeman.
promis Russell Copeman.
Le plan de lutte 2014-2017 inclut
On peut consulter le Plan
un projet pilote qui aidera les locataires d’action de lutte à l’insalubrité des
vulnérables à préparer leur logement logements 2014-2017 sur le site
avant que l’exterminateur arrive pour ville.montreal.qc.ca/habitation
4
Communauté
www.lesactualites.ca
4 juin 2014 / June 4, 2014
Planète Poutine
Actual tes
Les
Les mini-potagers
reviennent sur Sherbrooke
Marie Cicchini
[email protected]
Yves Junior Boissonneault, concepteur de Planète Poutine; Charles Petitclerc, propriétaire de la
franchise et Serge Beauchemin, dragon. | Photo : Marie Cicchini
Marie Cicchini
[email protected]
Planète Poutine a fait son entrée
à Montréal sur le chemin de la Côtedes-Neiges près du chemin QueenMary le 22 mai dernier.
Ce casse-croute urbain spécialisé en
poutines gourmet propose des poutines
repas cuisinées avec des aliments de
première qualité pour faire entrer ce
mets québécois dans la restauration
rapide gastronomique.
Le concept de cette chaîne a
charmé Serge Beauchemin, dragon à la
célèbre émission Dans l’œil du dragon
d’ICI Radio-Canada. Il est actionnaire
de la compagnie.
Mais qui dit poutine ne dit pas
pour autant aliment santé, a admis
Yves Junior Boissonneault, celui qui a
fait connaître son idée aux dragons. La
cuisson se fait avec une huile conçue
spécialement pour ses frites, et leur
cuisson se base sur un savant calcul
pour contrôler et diminuer le gras.
«C’est un gras animal, je ne peux pas
vous en dire plus», a-t-il concédé.
Charles Petitclerc, propriétaire de
la franchise, est un ancien résident du
quartier, qui est heureux d’avoir trouvé
cet endroit idéal à Montréal.
Tarik Kadiri, président de
l’Association des gens d’affaires de
CDN, était parmi leurs invités à
l’ouverture. «Ça va rehausser l’image
de nos commerces. C’est sûr que c’est
intéressant», a-t-il dit.
Les bacs de fines herbes et de
légumes sont revenus sur la rue
Sherbrooke à NDG grâce aux
Incroyables comestibles NDG
(IC NDG) et à la participation d’une
vingtaine de marchands qui veulent
de nouveau partager la production de
leur mini potager.
Les jardinières sont faciles à repérer
car les bacs artisanaux sont tous pareils
et portent le nom des Incroyables
Comestibles NDG avec son code QR.
Toutes les plantes sont identifiées :
fines herbes, chou kale, pois, fèves,
tomates, par exemple. «Au fur et à
mesure que ça pousse, les gens peuvent
se servir. C’est là pour ça. Tout surplus
va au Dépôt alimentaire», a affirmé
Louise Legault, membre d’IC NDG.
Ce projet d’agriculture urbaine
passe d’un à quatre partenaires incluant
Action CommuniTerre, l’Éco-quartier
NDG, le Dépôt alimentaire NDG et
l’initiateur du projet, Transition NDG.
Les pots blancs font place à des bacs
de bois à double fond et réserve d’eau
qui recyclent bacs verts, palettes de bois
et pancartes électorales.
«Il y a eu aussi de petits problèmes
au niveau de l’entretien, alors on a
fait appel à d’autres groupes et à leur
expertise. L’idée n’est pas d’en avoir
plus, mais de faire mieux.»
Fini les plantes qui mouraient
d’ensoleillement excessif. Grâce à la
Joan Berry, bénévole au Dépot alimentaire
NDG, fabrique un bac à réservoir | Photo
gracieuseté © Liza Charbel de Jardins sans
frontières
réserve d’eau intégrée, les pousses
nécessiteront moins d’arrosage pour les
jardiniers urbains, qui remplaceront
aussi toute plante malade.
«On a aussi des bacs fabriqués
par Alternative, un organisme
communautaire. Les bacs nous ont été
remis par La Coop La Maison Verte»,
a signalé Louise Legault.
Dans le cadre de 100 en 1 jour,
Transition NDG, Incroyables
Comestibles NDG et Jardins sans
frontières planteront un jardin pour
enfants sur la rue Sherbrooke à NDG.
L’équipe de tournage de 100 en
1 jour sera sur place le 7 juin à 10 h au
3436 Draper.
Retrouvez
nos articles
restaurant et traiteur
depuis 1998
5024 ch. Côte-des-Neiges, Montréal
Tél.: 514-735-3886 - Réservation fin de semaine
www.restaurantermitage.com
en ligne
Actual tes
Les
www.lesactualites.ca
du 2 juin 2014
4 juin 2014 / June 4, 2014
Centre sportif de Notre-Dame-de-Grâce - 6445, avenue de Monkland
Conseil d’arrondissement
Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce
5
Des logements locatifs abordables
sous le pic des démolisseurs
Marie Cicchini
[email protected]
L’arrondissement de CDN-NDG a
retiré de l’ordre du jour de la séance
du conseil l’appel de la décision du
comité de démolition relativement à
une demande pour l’immeuble situé
au 5700, avenue Victoria.
Rappelons que le propriétaire, Haïm
Elkabas, est en voie de convertir deux
immeubles locatifs en condominiums
de luxe en dépassant toutes les limites
des permis de travaux émis par
l’arrondissement.
Étant donné que c’est un appel d’une
décision du comité de démolition, le maire
a décidé de tenir une séance ordinaire du
conseil d’arrondissement d’ici le 25 juin
pour permettre aux personnes s’opposant
au projet de s’exprimer.
Un citoyen s’est indigné de ce projet
«carrément indécent» qu’on propose au
5700 Victoria alors que la situation du
logement social et abordable est critique
dans l’arrondissement avec toutes les
familles qui peinent à se loger.
Le promoteur veut démolir
complètement l’immeuble et en
reconstruire un nouveau avec
11 condominiums de luxe et
stationnement souterrain.
Si l’arrondissement ne peut qu’aller
de l’avant avec ce projet de luxe, ne
peut-il pas à tout le moins demander
au promoteur de faire une contribution
financière au fonds de développement
pour 15% d’inclusion de logement
social dans les projets, comme le
font normalement les promoteurs à
Montréal?
Le propriétaire du bâtiment échappe
à cette exigence. La réponse de Russell
Copeman, responsable du dossier des
immeubles à Montréal, est inébranlable:
seul un changement de zonage peut
enclencher le mécanisme juridique
permettant à la Ville d’exiger du
promoteur une contribution financière
ou un pourcentage de logement social
dans ce genre de projet.
M. Coppieters lui a demandé s’il y
aurait des moyens de négocier avec le
propriétaire de l’immeuble, puisqu’il
a démoli plus de 50% du bâtiment,
dépassant la limite permise par
l’arrondissement, et qu’il requiert en
plus des permissions spéciales.
Marvin Rotrand a précisé que la
permission de démolition a déjà été
accordée par le Comité consultatif
d’urbanisme le 10 avril dernier, mais qu’il
y a eu un appel de la décision le 9 mai, ce
qui oblige le conseil à voter et à entendre
ceux qui veulent s’opposer au projet.
Jennifer Auchinleck, organisatrice
communautaire à la Corporation de
développement communautaire de
Côte-des-Neiges, a souligné que la
perte de logement locatif relativement
abordable dans le quartier est très
préoccupante quand il y a 4245 ménages
locataires qui paient 80% et plus pour
se loger. «Pour nous, l’intérêt public est
le développement du logement locatif et
abordable, et non le développement de
condos, alors je vous enjoins à regarder
la question des besoins», a-t-elle dit.
Elle craint que cette façon de faire
par le biais de permis de démolition
puisse devenir un moyen détourné de
convertir les immeubles locatifs puisque
la Ville de Montréal a un moratoire sur
la conversion des logements locatifs en
condominiums.
Quant aux conditions relatives à la
démolition et à la réutilisation du sol
dégagé par l’immeuble démoli, elle a
demandé si l’arrondissement possède
une marge de manœuvre pour poser
d’autres exigences et explorer cette piste.
«En ce qui concerne le logement
social, la réponse est non», répond le
maire.
Les locataires en attente de logement social
ou abordable font valoir leurs intérêts. | Photo :
Marie Cicchini
Autrement dit, l’arrondissement
est totalement démuni face aux
propriétaires qui décident de contourner
les règlements systématiquement, étape
par étape. L’immeuble risque de passer
de l’engrenage au broyeur.
Les locataires espèrent que le débat
que tiendra le conseil d’arrondissement,
le 25 juin prochain, trouvera une
astuce pour éviter de perdre d’autres
immeubles locatifs de cette façon.
6
Culture
www.lesactualites.ca
4 juin 2014 / June 4, 2014
Actual tes
Les
Concert et tableaux dansants
Marie Cicchini
[email protected]
Pour son dernier concert de la
saison et pour souligner l’anniversaire
de naissance de son fondateur,
Yuli Turovsky (7 juin 1939 –
15 janvier 2013), l’Orchestre Nouvelle
Génération présente «Tableaux d’une
exposition», le 7 juin à l’Université de
Montréal.
La directrice artistique de l’orchestre,
Natasha Turovsky (violoniste, artiste
peintre accomplie et membre d’I
Musici), présente en première partie
un film d’animation créé à partir de
ses toiles originales inspirées, à la fois,
des tableaux de Victor Hartmann et
de la musique du compositeur russe
Modeste Moussorgsky, contemporains
du 19e siècle.
Pour la petite histoire, Moussorgski
est célèbre entre autres pour le piano
Tableaux d’une exposition (1874). Ce
cycle accompagna une exposition de
peintures honorant son proche ami,
l’artiste et architecte Victor Hartmann
que pleura la communauté intellectuelle
de Saint-Pétersbourg à sa mort subite.
Pourquoi des «tableaux dansants»?
Dans un texte écrit, Yuli Turovsky
explique que les œuvres de Hartmann
ayant également disparu pendant
les guerres du 20e siècle, il restait la
musique de Moussorgsky. «Lors d’un
concert à Montréal, j’ai demandé à ma
fille Natasha (violoniste, artiste peintre
accomplie, et membre d’I Musici […]),
de recréer ces images perdues en
prenant l’inspiration de la musique
qui avait elle-même été inspirée
par ces travaux aujourd’hui
disparus».
C om me
le s
peintures de Natasha
étaient trop grandes
pour le transport,
c ont i nue -t-i l,
l’idée d’une
projection
sur écran
géant
fit son chemin, suivie par l’idée de faire
bouger ou danser les tableaux tout à
fait originaux de sa fille avec l’aide
de l’artiste
nu mérique
Gaël Hollard. «On a fait la chorégraphie
ensemble, moi et on père, avec mes
tableaux», nous a dit Natasha Turovsky.
Tableaux dansants de Natasha
Turovsky est un genre nouveau créé
par la symbiose d’une quinzaine de
peintures, de musique et d’animation,
et qui a déjà été acclamé,
notamment par La
Presse qui a parlé d’une
«suite ininterrompue
d’émerveillements»
à sa première
présentation en
2006.
L’Orchestre Nouvelle Génération présente un concert spécial
pour son dernier de la saison le 7 juin | Photo gracieuseté © Li Zhe
Dans l’intervalle
du duo IvanovStoeva
Arts médiatiques
jusqu’au 17 juin
Maison de la culture Côte-desNeiges
Regards sur les scénographies
d’Olivier Landreville
L’étude des maquettes
préparatoires d’Olivier Landreville,
un des scénographes les plus
prolifiques de sa génération et
originaire de Notre-Dame-deGrâce, nous montre comment
il s’intéresse d’abord à définir
les aires de jeu nécessaires aux
acteurs.Jusqu’au 15 juin
Maison de la culture Notre-Damede-Grâce
——ATELIER OU JEU
Google
Training session in English
Explore the Google tool and its
possibilities. For people who have
used a keyboard and a mouse
before.
June 17 at 10 a.m.
Bibliothèque Interculturelle
Emmanuel Lagrange Paquet –
Histoires d’interactions
——EXPOSITIONS
Âmes errantes
Laurent Boutéraon et Catherine
Prévert
Photographie et poésie
Cette exposition présente les
photos de Laurent Boutéraon,
accompagnées de quelques textes
et légendes de Catherine Prévot. Il
s’agit d’un voyage imaginaire dans
les méandres de la solitude.
Jusqu’au 15 juin
Maison de la culture Côte-desNeiges
Dom Bellot, maître d’œuvre de
saint Joseph
Musée de l’Oratoire Saint-Joseph
Jusqu’au 13 octobre
Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal
Photo gracieuseté © Paul Litherland
Procession – Une réflexion sur la présence de l’iconographie
religieuse dans l’art
Exposition multidisciplinaire
Désormais affranchis des «peurs multiformes» qui hantaient
les jeunes artistes de l’époque du Refus global, certains artistes
contemporains se sont réapproprié tout un vocabulaire plastique
propre à la religion. Il n’est plus question ici de propagande, de
message, de conversion ou de commandite. Quelles sont donc alors
les motivations profondes de ces artistes? Pourquoi ces symboles
religieux que l’on dirait « passéistes » continuent-ils de les hanter,
particulièrement ici, au Québec?
Avec le concours des artistes Jennifer Small, Gilles Mihalcean.
François Mathieu, Paul Bourgault, Marie-Claude Bouthillier et Georges
Audet. Commissaire : Robert Dufour
19 juin au 7 septembre
Maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce
Dans le cadre de l’événement
Biennale internationale d’art
numérique
Pensé dans une logique de
transcodage, ce travail propose
un portait de l’historique de notre
interaction avec une interface de
jeu vidéo.
Jusqu’au 15 juin
Maison de la culture Notre-Damede-Grâce
Les Ville-Laines – Le jardin
suspendu
L’exposition propose une virée
ludique dans l’univers des VilleLaines. Ce collectif formé de cinq
entités féminines s’oppose à la
grisaille de la ville en la recouvrant
de laine multicolore. Issues d’un
mouvement international que l’on
nomme le «yambombing» ou
graffiti-tricot, elles s’approprient
l’espace urbain. L’exposition se
situe sur le toit vert de la Maison
Retrouvez l’agenda culturel au complet sur : www.lesactualites.ca
de la culture
19 juin au 28 septembre
Maison de la culture Côte-des-Neiges
——MUSIQUE
Tableaux d’une exposition
Orchestre Nouvelle Génération
Concert pour célébrer
l’anniversaire du fondateur de
l’ONG, Yuli Turovsky.
Udem - salle Claude-Champagne
7 juin à 20 h
——THEATRE
Soul Doctor : Journey of a
Rock Star Rabbi
A Dora Wasserman Yiddish
Theatre Production
A new bio-musical based on the
controversial father of the life
of popular Jewish music, Rabbi
Shlomo Carlebach.
Presented in Yiddish with English
and French supertitles
June 8-29, Segal Centre
Adresses
Bibliothèque Interculturelle
6767, ch. de la Côte-des-Neiges
514-868-4715
Centre Segal des arts de la scène
5170, ch. de la Côte-Sainte-Catherine
514-739-7944
Librairie Olivieri
5219, ch. de la Côte-des-Neiges
514-739-3639
Maison de la culture Côte-des-Neiges
5290, ch. de la Côte-des-Neiges
514-872-6889
Oratoire Saint-Joseph
3800, chemin Queen-Mary
514-733-8211
Actual tes
Les
Publireportage | Spécial terrasses
www.lesactualites.ca
4 juin 2014 / June 4, 2014
7
Coupe du monde et terrasse,
la bonne équation
L’été arrive à grand pas et les terrasses sont ouvertes à Côte-des-Neiges et
Notre-Dame-de-Grâce. Cette année, c’est aussi le retour de la Coupe du monde
de football 2014 qui contribuera à leur donner une ambiance festive.
Brazil 2014 worldcup football in the net by
Le bistro Olivieri a une grande
terrasse verdoyante en arrière-cour où
l’on peut savourer dans le calme et la
sérénité les repas semi-gastronomiques.
Cependant, le restaurant propose des
mets amoureusement préparés avec des
produits nobles et peu communs tels
que des tartares de cœur de cerf.
Tous les férus du fait maison pourraient
trouver leur bonheur Chez Cook’s sur
le chemin de la Côte-des-Neiges. Sur
la petite terrasse ensoleillée, les herbes
aromatiques laissent échapper une
odeur méditerranéenne qui rappelle
leur cuisine. Le café-bistro renouvelle
ses fameux limons menthe et limons
fraise, des breuvages entièrement fait
maison. Il y a une trentaine de places,
incluant la terrasse, mais la Coupe du
monde qui sera diffusée à l’intérieur du
bistro.
la culture française, cette pâtisserie qui
combine un salon de thé et un restaurant
vous offre, dans ce cadre agréable, un
service digne d’une brasserie parisienne.
Cette année, le Duc de Lorraine innove
en proposant un barbecue, qui saura
agrémenter aussi bien les matchs de
football que les simples déjeuners entre
deux rendez-vous. Si vous désirez vous
prélasser sur leur terrasse, la musique
française accompagnera votre repos.
Le Tabascobar est réputé pour être
le QG des soirées sportives de Côtedes-Neiges. Grâce à ses deux terrasses
qui peuvent accueillir au total plus de
80 personnes, les matchs seront aussi
diffusés à l’extérieur. Cet établissement
aux divertissements multiples propose
également des ambiances distinctes sur
ses trois étages.
Évadez-vous dans une ambiance
française chez Les Tontons Flingueurs.
Là-bas, les moules sont à volonté et
les cocktails, géants. Cette brasserie
française offre tous les soirs d’été des
concerts de jazz. Profitez donc de cette
pause musicale pour jouir des derniers
rayons de soleil avec un bon verre de
vin. Plus restaurant que bar sportif,
le bistro diffusera tout de même la
Coupe du monde sur son écran pour le
bonheur de tous les amateurs de soccer.
Ouvert depuis près d’un an, le
Comptoir Bench & Co est prisé des
étudiants des universités du quartier
et des professeurs. Il propose une
multitude de lunchs tels que des salades,
des soupes et des sandwichs que l’on
peut déguster sur la petite terrasse. Bien
qu’il soit spécialisé dans les casse-croûte,
l’établissement propose également une
variété de breuvages au café à savourer.
Les matchs seront diffusés sur l’écran
spécialement installé pour la Coupe du
monde.
Ouvert depuis 62 ans, le Duc de
Lorraine est devenu un établissement
réputé dans le quartier. Plongée dans
Dans le quartier de Notre-Dame-deGrâce, Lucille’s Oyster Dive propose
depuis 2009 ses fameuses huîtres et
fruits de mer en plein cœur de l’avenue
Monkland. On peut déguster ces plats
et cocktails en regardant les matchs
de soccer sur une terrasse ensoleillée
jusqu’à 21 h les soirs d’été.
Depuis 14 ans, St-Viateur Bagel
et Café Monkland offrent à leurs
clients plus de 14 sandwichs différents
composés à partir de bagel. C’est
dans une ambiance chaleureuse que
le restaurant vous propose de suivre la
Coupe du monde à partir de sa terrasse
pouvant accueillir près de 45 personnes.
Il disposera un écran géant à l’extérieur
pour profiter des matchs et des rayons
de soleil. Bien que le restaurant ne
propose pas de menu spécial, la bière
sera en promotion durant la Coupe du
monde de soccer.
8
Borough council meeting
Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce
www.lesactualites.ca
June 2, 2014
4 juin 2014 / June 4, 2014
Actual tes
Les
NDG Sports Center - 6445, avenue de Monkland
Out of phase streetlights playing
havoc with traffic
Marie Cicchini
redaction@lesactualités.ca
When the reserved bus lane on
Sherbrooke St. came into service on
June 2 no one came to the borough
council meeting that same evening
to complain about it, except to ask
for more time for pedestrians to cross
an additional lane of moving traffic.
According to Dominique Barsalou,
member of the Green, Active, Healthy
Neighbourhoods project in southeastern
NDG, all the pedestrian crossings on
Sherbrooke St. need to be adjusted to
ensure safety.
She argued that this artery is one
of the most dangerous in Montreal,
with numerous collisions and serious
accidents according to data obtained
from the Direction de la santé publique.
“Should an accident happen today it
would make newspaper headlines,” she
said, calling the Girouard/Sherbrooke
intersection especially dangerous.
In other boroughs the current practice
is to ask the City for additional safety
measures to take effect simultaneously
with the implementation of reserved
bus lanes to ensure pedestrian and
transit users’ safety. But on Sherbrooke
it still hadn’t been done.
NDG councillor Peter McQueen
promptly reassured her and said that a
few things have already happened. For
example, McQueen and CDN-NDG
mayor Russell Copeman went to every
intersection and counted the seconds
allocated to crossing. The intersection
at Wilson Ave., with 20 seconds to
cross, was shorter than many others
at 25 seconds, and a few even had
30 seconds.
“We sent a letter to our services,
to the Centre City, to the STM, so
everyone knows that we need more
seconds to cross at Wilson Ave. and that
it’s our top priority,” he said.
Borough director Stéphane Plante
confirmed that an adjustment of four
more seconds was scheduled for June 3.
This would make it conform with
the Marcil and other pedestrian
crossings, according to Copeman.
McQueen pointed out that at the
Girouard intersection the problem is
that all the cars want to make a lefthand turn from Girouard, making
the Sherbrooke crossing extremely
dangerous.
To that effect, another letter was sent
to the services requesting a protected
left-hand turn for motorists, with
additional and separate crossing time
for pedestrians, McQueen said.
Loyola councillor Jeremy Searle
pointed out that the law concerning
lights is widely and greatly
misunderstood. “You can start walking
when the little man tells you to walk,
but pedestrians have priority even if it
takes two minutes.”
Hearing that, Barsalou seemed to
giggle.
Copeman indicated a willingness
to look at other options and solutions.
One of the problems is synchronizing
streetlights, as many of them are old
technology and need to be set manually,
while others use computer technology.
Getting the lights to stay in phase is
tricky.
The mayor assured the resident that
the trick is to maintain good fluidity
of traffic with the new bus lane while
ensuring pedestrian safety.
Searle to stand up for the rights of the disabled
Marie Cicchini
redaction@lesactualités.ca
Jeremy Searle will not be stepping
down as Loyola district councillor
and issued a serious warning to the
public and fellow politicians during
the period for comments by the mayor
and councillors at the June 2 CDNNDG borough council meeting.
Speaking in French, Searle said that
“someone who finds a reason to harass
me because of an addiction to alcohol
is just asking for a lawsuit.”
Searle was referring to former
borough councillor Sharon Leslie. “A
woman who is not here tonight violated
Quebec law by suggesting to journalists
that I should resign,” he said.
Searle tried to hand out to each of
his colleagues an excerpt from Quebec’s
Commission des droits de la personne et des
droits de la jeunesse, but the sheets didn’t
make it past the mayor, who ripped up
some paper a few minutes later.
Uneasiness swept through the room
as Searle read it out loud and spoke up
about his personal problems.
“Disability or the means to palliate
a disability are prohibited grounds of
discrimination and harassment. This
means that you cannot be treated
differently because you are disabled or
palliate a disability. As well, you cannot
be targeted with offensive and repeated
remarks or behaviour because you are
disabled. These situations are contrary
to the Charter of Human Rights and
Freedoms,” he read in French.
He also read the commission’s list of
designated disabilities, which includes
alcohol abuse.
“I forgive her. But, as of this
moment, anyone who violates Quebec
law because of my disability or tries to
harass me because of my handicap will
feel the full weight of the law like a ton
of bricks, you know.”
Searle said he received support from
all his colleagues on council when he
admitted to his drinking problem and
treatment, except for NDG councillor
Peter McQueen.
Searle alleges that someone opened
a Facebook account to harass him,
prostitutes showed up at his doorstep
at 2 a.m. and hundreds of telephone
calls and hundreds of emails poured in.
McQueen appeared calm during
Searle’s remarks.
“I don’t know if it’s Peter McQueen
or the Saint-Jean-Baptiste or both of
them, but Mr. McQueen, I forgive you.
But try it just one more time, and you’ll
see,” he challenged.
According to the Loyola councillor,
the SPVM has been investigating
certain allegations.
Searle added that he had intended to
make a public issue out of addiction to
alcohol. “Thousands and thousands of
people, including some of you in this
room, are suffering from alcoholism.
But it doesn’t mean that we fall down
and end up sleeping in the street, as
one my fallen rivals said during the last
election campaign.”
It took more than a day for Jeremy
Searle to admit publicly that he had an
alcohol problem when a CTV journalist
asked him if he had been consuming
alcohol after a city council meeting.
Searle received sustained applause
from the back of the room during his
remarks until the mayor stepped in and
called the public to order.
There are also some encouraging signs
concerning the second universal access
to the MUHC from the Vendôme
station.
CSL and NDG bike lanes
Residential parking around the
Sainte-Justine Hospital
council briefs
MTQ issues under control
CDN-NDG borough mayor Russell
Copeman reports that communications
with the Quebec Ministry of Transport
have improved significantly over the
past month. The deputy minister
invited city officials from Montreal,
Westmount and the CDN-NDG and
Sud-Ouest boroughs to a meeting to
discuss the impact of the work around
the Turcot interchange and the closure
of the St. Jacques overpass in two weeks
for a two-year period. A process is now
in place whereby information will be
shared between all the players on a
much more regular basis. NDG MNA
Kathleen Weil had a private meeting
with the minister of transport to
discuss all the major issues affecting the
borough. Copeman says his meeting
with the MNA was very positive.
Bike path at Vendôme station
The City came up with a new
configuration for a secure two-way,
separated bicycle path on the dangerous
stretch along de Maisonneuve between
Décarie and Claremont. Mayor Russell
Copeman said the configuration will be
temporarily painted until the final paving
work is done in August. Bollards will
be used temporarily, with a permanent
configuration approved by Vélo Québec
and the NDG Cycling and Pedestrian
Association in place by the spring of 2015.
Copeman congratulated NDG councillor
Peter McQueen for his hard work and
tenacity on this file over the years.
The painting of bicycle lanes on NotreDame-de-Grâce and Côte-St-Luc has
been delayed for a few more weeks. The
lanes will be moved to the other side
of the street as recommended by Vélo
Québec. The City is in the process of
finalizing this new configuration so
that children can use their bike to go
to school.
Côte-St-Luc/Décarie intersection
Right turns are now permitted from
Côte-St-Luc to Décarie southbound.
The addition of a second turning lane
also improved the situation at this
intersection, saturated by detours due
to the Turcot work. Pedestrians have
a temporary fenced sidewalk for their
safety on the north side only of the
intersection.
The borough will allocate 30 new
parking spaces for residents near the
Sainte-Justine Hospital, representing
a 20% increase. In a few weeks the
parking period will also be extended
until midnight. The borough is also
studying the feasibility of implementing
a maximum two-hour parking period
on the street, as well as visitor permits
based on the model in place around
hospitals in other municipalities,
so that parking spaces are available
for people visiting local residents.
Mayor Copeman congratulated
Cote-des-Neiges councillor Magda
Popeanu for the hard work she put in
solving this longstanding problem.
Actual tes
Les
Community
www.lesactualites.ca
4 juin 2014 / June 4, 2014
9
Making a difference in a pig’s life
Marie Cicchini
[email protected]
This young sow named Rosalie is
lucky to be alive. According to the
Montreal SPCA, the piglet was under
a month old and half its normal size
when it was brought in by a driver
who found it on a dangerous road.
No one had reported a missing pet,
but SPCA workers noticed that the
piglet’s tail and its two fangs had been
cut off.
The SPCA indicated that this is
current practice in the pig industry,
and is done without anesthesia or
pain control to prevent animals from
injuring themselves during transport.
Based on these clues and current
practices, the SPCA staff on Mountain
Sights concluded that Rosalie had
probably fallen off a transport truck full
of other piglets because of its tiny size.
It was lucky to be alive, and all the more
so as it likely escaped a life of misery.
According to the SPCA, the sow
has been sterilized and taken to Ruby
Ranch, an animal sanctuary, and will
develop adult teeth growing up. Like
all pigs, Rosalie is a playful animal and
will enjoy a happy and healthy life.
But millions of pregnant sows are
suffering from unimaginable physical
and psychological distress, confined
their entire lives to metal gestation
crates where they cannot even turn
around or engage in normal animal
behavior.
The SPCA invites consumers to take
a stand and make a difference. For more
information, visit SPCA.com or the
Humane Society International at hsi.org.
Rosalie, the young sow, has been taken to the Ruby Ranch animal sanctuary. | Photo : Marie Cicchini
Crossing Sherbrooke a nightmare
Les Actualités
The reserved bus lane on
Sherbrooke St., the closure of
St. Jacques St. and other projects are
making an NDG neighbourhood
the biggest construction zone in the
city: more traffic, more impatient
motorists on Sherbrooke and an
additional bus lane for pedestrians
to cross at rush hour.
Traffic lights and street markings for
the new bus lane need to be modified,
says the NDG Senior Citizens’
Council and the Raging Grannies,
in conjunction with NDG’s Green,
Active, Healthy Neighbourhoods
project (QVAS), the NDG Cyclist and
Pedestrian Association and the NDG
Citizens’ Committee.
“The City and the STM need
to modify traffic lights and street
markings for the new bus lane, and
this is their opportunity to finally
secure Sherbrooke intersections for all
pedestrians. They can help make older
people and those with mobility problems
more independent and less isolated, and
reduce the rate of pedestrian injuries
and deaths on Sherbrooke Street West,”
says a NDG Seniors’ Citizens council
news release.
The Raging Grannies, as they call
themselves, say it’s urgent that the
City makes pedestrian crossings safer
on busy residential streets and the
commercial strip along Sherbrooke.
Current traffic light timing does
not allow sufficient time for small
children, older residents and people
with mobility limitations to cross. That
leaves pedestrians caught perilously in
the middle of the intersection facing
oncoming traffic when the light
changes against them.
More commonly, seniors just
become housebound rather than risk
crossing the streets. “For years, my
mother could not go to the pharmacy,
the post office or the grocery store by
herself, although she lived only a stone’s
throw away,” said Karen Urtnowski of
the NDG Senior Citizens’ Council. “It
is a small obstacle that can really isolate
people and make them dependent, and
it also has an impact on parents who
need to get around with their children.”
A number of measures are needed,
including longer pedestrian intervals
and painting highly visible crossing
markings.
According to Urgences-santé
statistics, dozens of pedestrians have
been injured or killed at Sherbrooke
St. intersections in NDG since 1999.
Shuff ling oldsters and shortlegged youngsters are preparing for an
intergenerational Slow and Safe Crossing
demonstration on June 5 at noon at
the intersection of Sherbrooke St. and
Wilson Ave.
JOB OFFER
Freelancer
Location: Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce
Responsibilities
Articles and photos must be submitted on time
Submissions must be well researched and accurate
May be required to work occasional weekends
Requirements
The ideal candidate:
- has formal education/training in journalism and two years of
experience in print media
- knows the territory and has an interest in local and regional issues
- is computer savvy
- is bilingual
- has advanced writing/speaking skills
- is an experienced photographer with her/his own camera
To apply
Send your resume and letter of interest to [email protected]
Please do not phone. Only candidates selected for an interview will
be contacted.
More job opportunities on www.lesactualites.ca
10
En direct des postes de quartier
www.lesactualites.ca
4 juin 2014 / June 4, 2014
Actual tes
Les
Collision impliquant une personne âgée
Les Actualités
Le poste de quartier 11 du Service
de police de la Ville de Montréal
enquête sur un spectaculaire accident
de la route qui a failli coûter la vie à
sa conductrice, une dame de 89 ans,
le 21 mai dernier à Notre-Dame-deGrâce.
La personne âgée au volant circulait
en direction est sur le chemin de la
Côte-Saint-Luc lorsqu’elle a perdu la
maîtrise de son véhicule au moment
où elle effectuait un virage à droite sur
l’avenue Victoria, vers 14 heures.
Sa voiture a percuté un autre
véhicule, qui était garé dans la rue,
avant de se renverser.
À leur arrivée, les policiers on
trouvé l’octogénaire éveillée. Elle était
en position à genoux et s’appuyait sur
Un bandit s’en prend à une factrice
Les Actualités
Une factrice de Postes Canada a
fait une malheureuse rencontre avec
un bandit qui lui a extorqué des
clés appartenant à la société de la
Couronne le 27 mai dernier, durant
la distribution du courrier sur la
Place Bradford à Côte-des-Neiges
Vers 14 h 20, la factrice se dirigeait
vers l’avenue Dupuis lorsqu’un inconnu
lui a demandé de lui indiquer le chemin
pour aller vers les avenues Wilderton et
Victoria, des rues qui ne se croisent pas,
ou pour aller vers l’avenue Darlington.
Soudain, le bandit a répliqué qu’il ne
voulait pas le savoir et n’était pas là
pour demander son chemin, mais pour
les clés des boites de relais et des cases
postales.
Comme elle ne voulait pas lui donner
son trousseau de clés, il a répliqué qu’il
ne lui ferait aucun mal en échange de
ce qu’il demandait.
Entendant cette menace, la factrice
a passé les clés au bandit et l’a suivi
du regard le plus longtemps possible
pendant qu’il s’enfuyait rapidement
sur la rue Dupuis en direction ouest.
La factrice a eu le réflexe de rapporter
immédiatement ce vol avec extorsion à
son superviseur à Postes Canada.
Selon le rapport de police, le suspect
est décrit comme un homme de race
noire d’environ 35 ans, 1,85 m et
environ 91 kg. Il avait les cheveux
noirs et une casquette. Il portait des
vêtements de couleur foncée.
les mains pour essayer de s’extirper de
l’habitacle.
La dame a été secourue et transportée
à l’hôpital.
Personne d’autre n’a été impliqué
dans cette collision.
La victime a subi de légères blessures,
et le médecin qui l’a examinée ne
craignait pas pour sa vie, d’après le
rapport de police.
Les policiers ont interrogé la
conductrice sur les lieux de l’accident
pour tenter d’en éclaircir les
circonstances.
La victime leur a répondu qu’elle ne
savait pas pourquoi elle avait perdu la
maîtrise de son véhicule.
Le véhicule qui a été percuté a
également subi quelques dommages.
Selon Peter Mandelos, agent
sociocommunautaire du poste de
quartier 11, une enquête est en cours.
Les colliers attirent
des escrocs
Les Actualités
Le Service de police de la Ville de
Montréal (SPVM) est à la recherche
d’indices à la suite de plusieurs
plaintes de femmes âgées qui se sont
fait subtiliser un collier de valeur
pendant qu’elles parlaient à une
inconnue qui les a abordées sur le
trottoir en leur posant des questions.
Selon l’agent sociocommunautaire
Elizabeth Kraska, le couple d’escrocs
qui sévit depuis quelques semaines dans
Côte-des-Neiges a fait plusieurs coups
semblables dans le nord de Montréal.
D’une personne âgée à l’autre, le modus
operandi ne varie guère.
Les victimes sont toutes des femmes
âgées qui marchaient sur le trottoir
avec un bijou bien en vue autour du
cou. Une voiture s’arrête, une femme
en descend pour gentiment lui poser
des questions, lui demander si elle sait
parler une langue comme l’anglais,
le russe, le polonais ou le portugais.
Aussitôt que la méfiance et la vigilance
de la victime se relâchent, la charmante
inconnue s’empare du collier. Plus tard,
la dame âgée trouve un objet sans valeur
à son cou, tandis que son propre bijou
a disparu. Mystifiée, elle revoit cette
rencontre bizarre sur un trottoir et
prend conscience de l’escroquerie.
Le poste de quartier 26 souhaite
affecter des enquêteurs à ce dossier et
demande à toute personne ayant été
victime de ces escrocs de rapporter le
vol à la police. Toute personne ayant des
indices pouvant mener à l’arrestation
des suspects peut faire un témoignage
qui restera confidentiel en appelant la
ligne Info-Crime au 514-393-1133.
Actual tes
Les
Petites annonces | Classified
www.lesactualites.ca
4 juin 2014 / June 4, 2014
Actual tes
Les
Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce
Case postale 44529, CSP Barclay
Montréal (Québec) H3S 2W6
www.lesactualites.ca
RÉDACTION
Rédactrice en chef : Marie Cicchini
Tél: 514-342-7638 | Courriel: [email protected]
PUBLICITÉ
Mourad Mahamli
Tél: 514-342-0386 | Courriel: [email protected]
Louis Couaillier
Tél: 514-342-4117 | Courriel: [email protected]
PRODUCTION
Conception graphique : Bertrand Meunier
Tél: 514-342-0391 | Courriel: [email protected]
ADMINISTRATION
Tél: 514-945-4650 | Courriel: [email protected]
Les textes publiés expriment l’opinion de leurs auteurs, mais
pas nécessairement celle des éditeurs. Toute reproduction
est interdite sauf autorisation écrite du journal.
Prochaine parution : 18 juin
Date de tombée : 13 juin
AVIS LÉGAUX
Prenez
avis
que
Mme
Stéphanie Belbahri dont
l’adresse du domicile est
2151, ave Lincoln, apt 6,
Montréal, Qc, H3H 1J2,
présentera au Directeur de
l’état civil une demande pour
changer son nom en celui de
Stéphanie Ricci.
Avis rempli et signé à
Montréal le 28 avril 2014.
Prenez avis que Mme Nathalie
Faiza Zaidi dont l’adresse du
domicile est 2151, ave Lincoln,
apt 6, Montréal, Qc, H3H 1J2,
présentera au Directeur de
l’état civil une demande pour
changer son nom en celui de
Nathalie Faiza Ricci.
Avis rempli et signé à
Montréal le 9 mai 2014.
CLASSIFIED
Prenez avis que Nathalie
Faiza Zaidi dont l’adresse
du domicile est 2151, ave
Lincoln, apt 6, Montréal,
Qc, H3H 1J2, présentera
au Directeur de l’état civil,
en sa qualité de mère, une
demande pour changer le
nom de Maya Belbahri en
celui de Maya Ricci.
Cet avis a été rempli et signé à
Montréal, le 9 mai 2014.
COMMUNITY GARAGE SALE
BENNY CENTER
(corner Cavendish /
Terrebonne)
SATURDAY, JUNE 7th 10 am
– 2pm
Toys,
Furniture,
Garden,
Clothes & lots more !!!!!
Inflatable games & BBQ
Rent a table by reserving at
514-872-6055
www.centrebenny.org
L’information du quartier au quotidien
Suivez-nous
follow us
LesActualitesCdnNdg
@LesActualitesca
www.lesactualites.ca
11
Découvrez votre journal
et plus....
sur notre site internet
www.lesactualites.ca
Toute l’actualité de l’arrondissement
Côte-des-Neiges • Notre-Dame-de-Grâce au quotidien
NOUVELLES | CONSEIL D’ARRONDISSEMENT | AGENDA CULTUREL
SPORT | LOISIRS | SOCIÉTÉ | ÉDUCATION | SANTÉ ...
PAPIER
SUIVEZ-NOUS :
|
INTERNET
|
facebook.com/LesActualitesCdnNdg
TABLETTE
|
MOBILE
@LesActualitesca