Programme complet - Chantons sous les Pins

ÉDITO
Pour cette 17e édition, Chantons sous les pins investit votre campagne, des
artistes talentueux plein sa valise, et tente une nouvelle fois de vous
surprendre avec une programmation inédite et atypique. La Chanson est
plus que jamais vivante et riche. Au fil de votre marathon festivalier,
vous allez la découvrir sous toutes ses formes : chanson intimiste, rock ’n
roll, humoristique, festive, rebelle, métissée, théâtralisée ou même
irrévérencieuse, pour les petits et/ou pour les grands...
Toute l ’année, les partenariats se renforcent, des équipes locales se
mobilisent, les artistes se préparent à cette rencontre, les actions avec les
jeunes du département s ’affinent... pour faire de ces rendez-vous, des
moments inoubliables.
Alors, on vous attend dans vos salles. Parlez-en à vos amis !
LES ESCALES 2014
En 2014, 16 communes et associations landaises se mobilisent à nos côtés
pour programmer 30 représentations en salle, et 4 autres en médiathèques,
chez l ’habitant, en entreprise, dans des lieux de proximité, etc.
LES LIEUX
Aurice 05 58 97 31 57 (Chantons sous les pins)
Bougue 09 75 20 15 45 (mairie)
Castandet 05 58 45 45 98 (O.T du Pays Grenadois)
Habas 05 58 97 31 57 (Chantons sous les pins)
Labouheyre 05 58 04 45 00 (mairie)
Larbey 05 58 97 57 93 (Association Sac de billes)
Léon 05 58 49 23 45 (Centre culturel)
Luxey 05 58 08 05 14 (Association Musicalarue)
Montfort-en-Chalosse 05 58 97 31 57 (Chantons sous les pins)
Mont-de-Marsan 05 58 85 92 92 (CaféMusic ’)
Mugron 05 58 97 92 42 (Association Entracte)
Parentis-en-Born 05 58 78 43 60 (O.T)
Pomarez 05 58 97 31 57 (Chantons sous les pins)
Pontonx-sur-l'Adour 05 58 57 20 13 (mairie)
Rion-des-Landes 05 58 57 10 28 (mairie)
Saint-Martin-de-Seignanx 05 59 56 60 60 (mairie)
p.2
Pensez à covoiturer !! www.covoituragelandes.org
Salle Agora - MUGRON
Ouverture
du festival
SAMEDI 1er MARS - 21H
BAZBAZ « Love Musik Tour »
1 èpre
Farouchement Soul,
mais pétri de
chansons françaises,
le groove dans la
peau mais l'amour
des belles mélodies
en étendard, Camille
Bazbaz trace son
propre chemin en
bon artisan qu'il est.
Love Musik, son
nouvel album, nous
embarque dans une
ambiance sixties,
rock garage, adoucie par les rondes sonorités de son fidèle orgue
Hammond. L'amour sous toutes ses formes, de l'exaltation à la
déchirure, de l'éveil de la sensualité, à la froideur de la rupture, et
décline cette chanson intérieure universelle qui, il faut bien l'avouer,
reste notre préoccupation essentielle à tous. Avec Camille Bazbaz : voix,
piano, Olivier Ferrarin : batterie, Stéphane Benguigui : basse et Daniel
Marsala : guitare. www.bazbaz.noziris.ne
ar
tie
DIMONÉ « Madame blanche »
Elégant. Rageur. Tendre. Rock. Libre. Singulier. Dimoné est un jongleur de
mots, un amoureux du Verbe, se jouant de ses sens avec créativité. Sur
scène, en duo, il nous offre une pop mélodique enivrante soutenue par
les guitares. Dimoné explore, caresse, bouscule, intrigue. Sa voix se fait
conteuse, grave et envoûtante, au service d'une plume des plus affûtées,
portée par des
arrangements novateurs. Ici,
la chanson est vivante. La
poésie est Reine. Avec
Dominique Terrieu : chant,
guitare et Jean-Christophe
Sirven : claviers.
Grand prix révélation scène
Académie Charles Cros
2012.
www.dimonelesite.com
+ surprise en fin de soirée
L’association ENTRACTE soufflera
ses 25 bougies !!
TARIFS : A / B / C. Gratuit - 12 ans. Infos billetterie p.17
en partenariat avec l'association Entracte de Mugron
p.3
REZ
Salle des fêtes - POMA
DIMANCHE 2 MARS - 15H30
ZED VAN « La Zébritude »
1 èpre
Toujours aussi libre et volontiers
provocateur, Zed Van nous revient avec un
album riche en chansons contrastées, à la
fois élégantes et sauvages, lucides sans
jamais sombrer dans le défaitisme,
apaisées mais plus rock. Trop éduqué
pour être grossier, trop sanguin pour se
laisser lisser, il se délecte souvent de
plonger sa plume dans l'encre d'une
révolte narquoise. « La zébritude » oscille
au fil de musiques voyageuses entre
variations drôlement cyniques et chroniques mélancoliques voire apaisées.
Avec Zedvan : chant et mandoline, Didier Ottaviani : batterie, percussions,
Nicolas Domenech : basse, contrebasse et Christophe Limousin : guitares.
www.zedvan.com
+ Action « La clef des chants »
ar
tie
MARIE GATIPON QUINTET
Sans artifice ni paillette, elle nous embarque avec
finesse dans ses tableaux de vie épurés, aux textes
subtils et aux mélodies voyageuses. Tout en
délicatesse, de sa voix singulière, elle nous chante
et nous enchante, au son des cordes et de
l'accordéon. Avec : Marie Gatipon : chant, guitare,
Monique Lucion : violon, alto, mandoline, voix,
Virgine Lavignotte : accordéon, voix, Marie
Christine Sylvie : percussion, voix et Bruno
Camiade : contrebasse
TARIFS : A / B / C. Gratuit - 12 ans. Infos billetterie p.17
en partenariat avec le FAPI des Luys.
Salle des fêtes
- PARENTIS-EN-BORN
MARDI 4 MARS - 20H30
FÉLOCHE « Silbo »
Une étonnante musique s'échauffe dans le
corps nerveux de Féloche, une sorte de
chanson rock cajun. Tout feu tout flamme,
ce bouilleur de cru du bayou pousse sa
voix éraillée et sa mandoline vaudou sur
des harmonies tendues qui détonnent
dans le paysage musical. À mi-chemin de
l'électro, de la chanson et du rock-steady
sauvage, il décale tous les genres avec une
énergie folle et crée un son inédit et actuel, tout à la fois fiévreux et flottant,
doux et frénétique, dissonant et mélodique, que tout amateur de transe
musicale se doit de découvrir. Avec Féloche : chant, mandoline, Christophe
Malherbe : contrebasse, trombone, choeurs, David Rolland : violon,
mélodéon, bouzouki, choeurs et Caroline Daparo : percussions,
programmations, accordéon, chant. www.feloche.fr
+ Action « Les mots qui chantent »
TARIFS : A / B / C. Gratuit - 12 ans. Infos billetterie p.17
p.4
en partenariat avec la municipalité de Parentis-en-Born
NDET
Salle des fêtes - CASTA(dir. mairie)
VENDREDI 7 MARS - 21H
BAYOU MIC MAC
1 èpre
Une invitation au voyage, sans
escale, pour la Louisiane, vous est ici
proposée par ce collectif d'amoureux
de cette musique accrocheuse,
spontanée, joyeuse, simple et
sincère. Une envie de chanter, de
danser ? Lancez-vous ! Avec
Alexandra Hernandez : chant, sax,
accordéon, flûte, Sandra De Jesus :
chant, percussions, Pili Lemerre :
chant, percussions, Géraldine Robin :
chant, percussions, Loïc Lemerre : chant, guitares, Fred Degos : chant,
basse, Fifi Riem: chant, cajon, washboard et Mamac : chant, guitare.
www.facebook.com/bayoumicmac
ar
tie
RASCAL PIQUANT
Ce trio acoustique est un concentré de bonne
humeur, mêlant les rythmes festifs et
chaleureux sud américains, aux mélodies
endiablées d'Europe de l'Est. Avec ses deux
compagnons de route, le Rascal parcourt un
carnet de voyage tantôt coloré, drôle et joyeux,
tantôt mélancolique, tendre et émouvant. Avec
Jean-Charles Rolland : chant, guitares, charango,
ukulélé, percussions, Bernard Bareyt : guitare basse et Thibault Rolland :
guitare solo. www.facebook.com/RascalsPiquants
+ Action « Les mots qui chantent »
TARIFS : A / B / C. Gratuit - 12 ans. Infos billetterie p.17
en partenariat avec la Communauté de Communes
du Pays Grenadois
s les pins
ous
Les expso
« Mots mis sur planches »
par Jean-Pierre Bertomère
et Jean-Claude Barens
Les idées fusent, les expressions s'illustrent en 3
dimensions, pour le bonheur des amateurs de jeux
de mots et de leurs détournements. Humour, fous
rires au menu, mais aussi découvertes
d'expressions communes qui, sous cette forme
inédite et créative, prennent un nouveau sens. Du 4 au 29 mars à la
Médiathèque de Pontonx-sur-L ’Adour. Tel 05 58 57 50 00- Entrée libre + le
29 mars aux arènes dans le cadre du Final du festival.
« En voiture Simone
»
par Stéphane Robert
Cette série de photographies (prises avec un
smartphone) est un hommage aux routes que nous
empruntons quotidiennement. celles que l'on ne
regarde plus que l'on pourrait faire les yeux fermés.
Du 18 au 28 mars à la Médiathèque de Rion-desLandes. Tel 05 58 57 38 16 -Entrée libre
p.5
CaféMusic ’
- MONT-DE-MARSAN
SAMEDI 8 MARS - 20H30
DÉTEN’SONG lever de rideau
8 années durant, l'association Chantons
sous les pins, l'Unité d'Enseignement du
Centre Pénitentiaire de Mont de Marsan
et Spip des Landes ont invité des artistes
professionnels de la programmation du
festival à rencontrer et venir au plus près
des détenus, par le biais d'ateliers
d'écriture de chanson. Au fil des années, 8
chansons sont nées. Elles vous sont
présentées ici. (Plus d’infos p.16)
MOUSSU T e lei Jovents
1 èpre
Mené par Tatou alias Moussu T qui a également fondé le Massilia Sound
System en 1984, le groupe est devenu au fil des ans une figure
incontournable de la chanson occitane. Ils livrent leurs chansons teintées
d'un blues surtout pas académique, de rythmes brésiliens, tout en frôlant
le progressif et en réinventant au passage la chanson marseillaise. Moussu
T e lei Jovents a su créer son propre style entre chanson et blues
méditerranéen. Avec Tatou : voix lead, Blu : guitare, banjo, chœurs, Stef K :
percussions, chœurs, Denis : batterie et Fred : basse.
http://moussut.ohaime.com
ar
tie
AISSATE
Afro pop – Mauritanie. Seule à la guitare, Aissate
propose un répertoire de chansons en français et
en peul. Forte d'une double culture francomauritanienne, elle emmène le public dans son
univers riche de multiples influences : reflet de son
métissage et de celui d'une France plurielle
d'aujourd'hui. Et puisqu'il vaut mieux rire que
pleurer, danser que bouder, ses influences
musicales sont autant de clins d'œil aux musiques
militantes pour la paix et rythmant le monde :
reggae, afro, pop... Avec Aissate : guitare, chant.
http://aissate.free.fr
TARIFS : A / B. Gratuit - 12 ans. Infos billetterie p.17
en partenariat avec l'AMAC / le CaféMusic' de Mont-de-Marsan
p.6
x grains
Théâtre de la halle au
LOSSE
- MONTFORT-EN-CHA
DIMANCHE 9 MARS - 15H30
Dans le cadre des « petits plateaux »
LE PROJET DERLI
Saurez-vous qui se cache derrière ce projet Derli ? Bien connu des amateurs
de chanson, cet artiste, talentueux et inventif, créateur du paillasson à poils
inusables, entre autres, se présente à vous, cette fois ci, avec un répertoire
de « chansons moins drôles », de «
vraies chansons ». Guitariste, pianiste
et chanteur, il se lance enfin,
encouragé par un public attentionné
et fidèle : une idée qui ne date pas
d'hier. Un tour de chant inédit,
inattendu aussi, dédié aux mots, à cette
chanson singulière et pudique parfois, où
l'artiste se dévoile comme jamais. Avec
Lilian D. : chant, guitare et Lionel Suarez :
accordéon.
TARIFS : B. Gratuit - 12 ans. Infos billetterie p.17
en partenariat avec la municipalité
de Montfort-en-Chalosse
Foyer - HABAS
VENDREDI 14 MARS - 21H
MELLINO
Stéfane et Iza Mellino ont vécu l'histoire des Négresses
Vertes. Ils se nourrissent sans complexe de leur
background et vivent la musique non stop, mêlant
leurs influences méditerranéennes aux vibrations
profondes du rock. Ils réunissent leur singularité sur
une intense et viscérale passion rock, une identité
unique délivrée par le son, aiguisée par le chant,
endurcie par la route. Les Mellino nous offrent
aujourd'hui le fruit de leurs respirations sauvages.
Avec Stéfane Mellino : guitare, chant, Iza : chant,
Adilson Monteiro : batterie et Alain Bastard : son, guitare.
1 èpre
+ Action « Bonjour l’artiste »
ar
tie
IAROSS « Renverser »
La fulgurance de la rime nous propulse dans un univers
aux distorsions de violoncelle, faisant écho à des
rythmes riches et des riffs de guitare enivrants, pour un
ensemble étonnant et de grande qualité artistique. Une
merveille, une ambiance, une maîtrise et finesse
d'écriture, comme un hommage aux grands. Avec
Germain Lebot : batterie, percussions, Colin Vincent :
guitare, clavier et Nicolas Iarossi : violoncelle, guitare,
chant. http://iaross.com
+ Action « Ecris-moi une chanson »
TARIFS : A / B / C. Gratuit - 12 ans. Infos billetterie p.17
en partenariat avec la Communauté de Communes du Canton
de Pouillon, avec la participation de la municipalité de Habas
p.7
ICE
Salle des fêtes - AUR
Soirée Franco
phonie
SAMEDI 15 MARS - 21H
« La Suisse »
THIERRY ROMANENS
« Je m ’appelle Romanens »
De nouvelles chansons, mais toujours la même
tronche. Peu d'artistes portent en eux ce mélange de
maturité et de fraîcheur. Des textes incisifs et
touchants, des arrangements élégants, de l'énergie à
revendre. Romanens est bouillonnant, naturel,
explosif et tendre à la fois. De nouvelles
collaborations ont nourri sa soif de création, son
amour de la scène. On l'aime, ce Romanens ! Avec
Thierry Romanens : chant, guitare acoustique et
Alexis Gfeller : Clavier. http://www.romanens.net
1 èpre
+ Action « Bonjour l’artiste »
ar
tie
LIA
Félicien Donzé, à peine 23 ans, peut déjà justifier d'un
long parcours artistique. Embarqué dans différents
projets musicaux depuis 2004, il monte sur les scènes
sous le nom de LiA en 2011. Belle énergie, présence
scénique indéniable... Avec Lia : guitare, chant.
www.liamusique.ch
+ Action « Ecris-moi une chanson »
TARIFS : A / B / C. Gratuit - 12 ans. Infos billetterie p.17
en partenariat avec la Municipalité d ’Aurice et le TN10
Café Boissec - LARBEY
DIMANCHE 16 MARS - 15H30
Dans le cadre des « petits plateaux »
LES 2MOIZELLES DE LA
CHORALE MUNICIPALE
DE SAINT-BENÊT
LA-CHIPOTTE
Chanson délicatement grinçante et théâtrale.
Ludivine et Ségolène sont honorées de jouer pour
la 1ère fois en dehors de la salle paroissiale de SaintBenêt-la-Chipotte. Elles ont répété avec ardeur
toutes les partitions de la chorale municipale,
tantôt animales, tantôt « engagées », ou tout
simplement pas finies, mais toujours dans la joie et
la bonne humeur ! Dans leur symbiose en noir et
blanc, elles essayent de voir la vie en rose, mais
nous on rit jaune. Avec Ludivine : musicienne
principale, choriste et Ségolène : choriste.
www.les2moizellesde.com
Les 2moizelles... ou comment prendre la moitié de
l ’espace du programme qui leur est consacré, rien
qu ’avec le nom de leur spectacle. Ça promet !
TARIFS : B. Gratuit - 12 ans. Infos billetterie p.17
p.8
en partenariat avec l ’association Sac de billes
La journée des enfants
sous les pins
E
Cinéma - LABOUHEYR
MERCREDI 19 MARS - 15H30
MONSIEUR LUNE présente
«L’incroyable histoire de Gaston et Lucie »
Dès 5 ans
Composé et co-écrit par Monsieur
Lune, « l'incroyable histoire de
Gaston et Lucie » est un conte
ironique et tendre. À Boville, tout le
monde se trouve beau. Par contre,
tout le monde trouve Gaston très
moche ; C'est en quelque sorte
l'exception qui confirme la règle. Un
matin, le soleil refuse de se lever et
laisse ainsi les Bovillains dans le noir. Incapables de réagir ni de se coiffer,
ils permettent à Gaston de quitter la cage du cirque où il travaille pour
partir vers l'antre du Soleil tirer cette histoire au clair. Avec Monsieur Lune
: chant, guitare, Cheveu : chant, basse, banjo, ukulélé, pedal-steel, guitare,
Gaël Derdeyn : chant, violon, mandoline, Cécile Hercule : chant, clavier et
Alexis Sébileau : batterie. www.gastonetlucie.fr
+ Action « Raconte-nous tes chansons »
TARIFS : B / D. Gratuit - 3 ans. Infos billetterie p.17
en partenariat avec la municipalité de Labouheyre
Salle Camiade
EIGNANX
- SAINT-MARTIN-DE-S
MERCREDI 19 MARS - 15H30
MERLOT « Au fond de la classe »
Dès 4 ans
C'est une classe un peu
particulière que nous exposent
Merlot et son équipe ! Celle où
l'on aime rester assis au fond de
la classe le nez en l'air, où l'on
tombe amoureux de la
maîtresse, où l'on fredonne des
chansons de Boby Lapointe. Cela
promet d'être... tout le contraire
de scolaire... Coloré, drôle et
décalé! Avec des faux airs de rap,
de reggae, de blues... mais une
vraie plume qui attrape au vol
petits malheurs et grandes promesses qui naissent dans les écoles. Avec
Merlot : chant, guitare, Lucien : soubassophone, guitare et Svent : beatbox
+ Action « Raconte-nous tes chansons »
TARIFS : B / D. Gratuit - 3 ans. Infos billetterie p.17
en partenariat avec la municipalité de Saint-Martin-de-Seignanx
p.9
Foyer - BOUGUE
Soirée Francophonie
« La Belgique »
VENDREDI 21 MARS - 21H
co-plateau
DANIEL HÉLIN
« Le crépuscule des idiots »
Daniel Hélin incarne la belle Chanson avec
un grand C, comme Créateur, comme
Crépuscule, comme Complètement dingue.
Sa plume attentionnée et rebelle, et ses
interprétations vont vous faire passer un
moment inoubliable, c'est certain. Avec
Margaret Hermant à la harpe hard-core, à la douce basse ou au violon fuzzy,
cette rencontre est sans aucun doute hors des clous, des vis, des petits
trombones et des punaises qui piquent. www.danielhelin.be
JULES & JO « Pouvoir aux Roux »
Comme son nom ne l'indique pas, Jules & Jo est
un trio qui vous embarque dans un spectacle
musical insolite et pimenté. D'étangs mystérieux
en prisons délabrées, de zoos extraordinaires en
jardins sanglants, vous y croiserez des rouquins
sanguinaires, des caresseurs de pneus, des
lézards émotifs, des slips en bandoulière... Leur
but : faire rire et rêver à la fois. Avec Matthias
Billard : chant, accordéon, Julie Legait : chant,
guitares, percussions et Alex Aymi : contrebasse.
www.julesetjo.be
TARIFS : A / B / C. Gratuit - 12 ans. Infos billetterie p.17
en partenariat avec la municipalité de Bougue et
le Théâtre Label Etoile / Cie Jean-Claude Falet
Cinéma - LÉON
SAMEDI 22 MARS - 21h
la
MELISSMELL« Droit dans
gueule du loup »
1 èpre
Il y a, dans les spectacles de Melissmell, des
colères, des larmes, des splendeurs, des
tristesses, des forces, des prodiges, des luttes.
Elle contemple la gueule cassée du monde sans
détourner les yeux, aborde la société moderne
avec ses maux chantés. Troublante,
impressionnante et bouleversante. Quel
bonheur de vous la présenter ! Mais on vous
aura prévenus, les émotions fortes sont au
menu de cette belle soirée. Avec Mélanie Coulet
: chant, Nicolas Dri : Piano, Yann Ferry : Guitare
et Ben Armor : Guitare. www.melissmell.fr
ar
tie
BENOÎT DORÉMUS
De l'intime à la sociologie, du politique au
romantique, de lui-même à nous tous; Le regard et la
plume de Benoît Dorémus fouillent tout autour de lui
avec autant de tendresse que d'acuité, autant de
bienveillance que d'ironie. Il dévoile des fragilités et
perpétue la tradition de la chanson forte en gueule.
Avec Benoit Dorémus : guitare, voix.
www.benoitdoremus.com
TARIFS : A / B / C. Gratuit - 12 ans. Infos billetterie p.17
p.10
en partenariat avec la Municipalité de Léon
EY
Foyer municipal - LUX
DIMANCHE 23 MARS - 15H30
LIZ CHERHAL
co-plateau
« Il est arrivé quelque chose »
Liz Cherhal est azimutée et ne laisse pas
indifférent. Charismatique et audacieuse,
elle chante la vie, la folie, la mort de
l´amour, et l´amour de la mort tout en
jouant de sa plastique et de son déhanché
inébranlable. Avec Liz Cherhal : accordéon,
guitare, chant, Morvan Prat : contrebasse et Nicolas Bonnet : guitares.
www.lizcherhal.com
SOURIGUES TRIO
Plus que jamais comédien, chansonnier,
illusionniste à la plume d’orfèvre, Sourigues prend
ses aises et se révèle prince en un royaume
libertaire, théâtral, associatif, que le peuple soutient
avec la ferveur d'un(e) ami(e), d'un(e) amant(e),
d'un(e) proche sur les bancs d'une salle de
spectacle. Le geste est séducteur et puissant ; Le
verbe sensible et intelligent porté par 2 musiciens d'excellence. Avec Alain
Sourigues : chant, Jules Thévenot : guitare, banjo, harmonica et Jean-Michel
Martineau : basse. www.alainsourigues.com
TARIFS : A / B / C. Gratuit - 12 ans. Infos billetterie p.17
en partenariat avec l ’association Musicalarue
Théâtre du Rex DES Soirée Francophonie
« Le Québec »
- RION-DES-LAN
VENDREDI 28 MARS - 21h
KlÔ PELGAG
« L’alchimie des monstres »
1 èpre
Une chanson orchestrale déjantée et poétique.
Si Klô ne se retenait pas, elle serait un «
traileur » plein de melons d'eau, mais il lui
manque la petite «boule» en arrière de son
char. Quand elle chante, les images s'animent.
A ne manquer sous aucun prétexte ! Avec
Chloé Pelletier-Gagnon : voix, piano, guitare,
Charles Duquette : batterie, Fany Fresard :
violon, Lana Tomlin : alto, Elyzabeth Burrowes
: violoncelle et Philippe Leduc : contrebasse.
http://klopelgag.com
ar
tie
KEITH KOUNA
Artiste atypique, il séduit le public, à coup de mots,
de riffs et de mélodies. Celui qui, adolescent, écrivait
en anglais, est devenu un véritable amoureux de la
langue française grâce à Ferré, Gainsbourg ou
encore Desjardin. Des textes forts parlant d'amour,
de politique, de déboires ou de dérives porté par un
musicien complet. Avec Keith Kouna, guitare, chant,
Lucas Lemauff : piano. http://keithkouna.com
+ Action « Bonjour l’artiste »
TARIFS : A / B / C. Gratuit - 12 ans. Infos billetterie p.17
en partenariat avec la municipalité de Rion-des-Landes
p.11
Arènes couvertes DOUR
- PONTONX-SUR-L ’A
Final
du festival
« Bonne humeu
r et irrévérence »
SAMEDI 29 MARS - à p. de 20H
Apéro cabaret concer
t
Scène 1
Le duo Sans additif vous ouvre les portes des arènes. La
rencontre étonnante entre un chef d'orchestre symphonique et
un rockeur, qui s'amusent à reprendre des vieux standards de
la chanson française… Et ça plaît ! 40 minutes de bonheur
entre amis. Avec Laurent Turpault : guitare, voix et Nicolas
Lescombe : accordéon, clarinette, basse.
http://sansadditif.com
SANS ADDITIF
GIEDRÉ
20h45
Scène 2 : places assises
1 èpre
GiedRé est un ovni (à la gueule d'ange et aux yeux
bleus). Guitare à la main et robe à fleurs sur le dos, elle
n'a de la jeune fille modèle que l'apparence ! Cette
demoiselle au sourire câlin chante ces petites choses
qui dérangent, dont on a honte mais qui font rire
quand les autres les racontent. On ne peut résister. On
rit très fort, on reste bouche bée, on n'ose y croire :
cette beauté blonde fait entendre des horreurs, les
pires atrocités avec un grand sourire naïf. « Giedré
exorcise façon comptines alertement troussées les
mille et une turpides d'une société où tant de choses
vont de traviole... » Libération. Avec GiedRé : guitare, voix, clavier. www.giedre.fr
ar
tie
BLOND & BLOND & BLOND
« Hømåj à la chonson française »
Blonds comme les blés, directement arrivés
des tréfonds de la campagne suédoise, Tø,
Mär & Glär forment un trio décapant et
chantant, de comiques malgré eux. Une
pépite irrévérencieuse, kitschissime à
souhait, incongrue et étonnamment
réjouissante. Les Blond and Blond and Blond
ont pris nos classiques en otage. Il est temps
pour vous d'expérimenter le syndrome de
Stockholm. Que dire de plus ! Avec Tø, Mär et
Glär. ww.blondandblondandblond.com
DIÀ
Retour Scène 1
Pour clôturer cette soirée vitaminée, et par la même
occasion, le festival 2014, le nouveau trio landais Dià vous
embarque dans sa ronde électro-franco-gascono-décono
festive (détournement à sa sauce de chansons en gascon
dans le texte, ou pas). Dià : onomatopée occitane des landes
de Gascogne qui veux dire tout ce qu'on veut pourvu qu'on
le veuille. Avec Didier Tousis : voix, Max Desbieys : voix,
guitare et Florian Larriveau : machines, voix
TARIF soirée complète : A . Gratuit - 12 ans. Infos billetterie p.17
en partenariat avec la municipalité de Pontonx-sur-l ’Adour
et le cinéma grand écran
p.12
ESTIVAL
LE CALENDRIER DU F
MERCREDI
26
Février
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
LUNDI
DIMANCHE
21h 2 15h30 3
1
Mars
POMAREZ
28
27
OUVERTURE
MUGRON
ZED VAN
+ MARIE
GATIPON
quintet
BAZBAZ +
DIMONÉ
+ surprise !
6
5
7
21h 8 20h30 9
CASTANDET
BAYOU MIC
MAC
+ RASCAL
PIQUANT
13
12
HABAS
MELLINO +
IAROSS
TOHU BAHUT
au collège
de Pouillon
!
19 15h30 20
LABOUHEYRE
Mr LUNE
Jeune public
SAINT-MARTINDE-SEIGNANX
MERLOT
Jeune public
26
R
CHANTONS POU
LES GENS
avec l’épicerie
n
Sans faço
27
MOUSSU T e
lei Jovents +
AISSATE
LE PROJET
DERLI
21h 15
14
LA CHANSON
la Cmcas
ACTIVE avec
Mac
et Bayou Mic
MONTFORT-ENCHALOSSE
21h 16 15h30 17
AURICE
« LA SUISSE »
THIERRY
ROMANENS +
LIA
20h30
PARENTIS-ENBORN
FÉLOCHE
15h30 10
MONT-DEMARSAN
MARDI
4
11
18
LARBEY
LES 2
MOIZELLES
...
LA CHANSON
la Cmcas
ACTIVE avec
es
et les 2moizell
21
21h 22
BOUGUE
« LA
BELGIQUE »
DANIEL
HÉLIN +
JULES & JO
28
21h 23 15h30 24
LÉON
LUXEY
BENOIT
DORÉMUS +
MELISS
MELL
LIZ CHERHAL
+ SOURIGUES
TRIO
25
21h 29 20h
FINAL
RION DES
LANDES
« LE
QUÉBEC »
KLO PELGAG
+ KEITH
KOUNA
PONTONX-SURL ’ADOUR
SANS
ADDITIF +
GIEDRÉ +
BLOND &
BLOND &
BLOND + DIÀ
ACTION « CHANTONS AU ROYAUME DES MOTS »
dans les médiathèques, avec :
Bayou (duo) le 26/02 à 17h30 à Grenade/Adour
Didier Tousis le 21/03 à 18h30 à Pontonx/Adour
Keith Kouna le 26/03 à 18h à Mugron
Infos p.16
UN GRAND MERCI À...
... toutes les escales du festival 2014 (municipalités et associations locales)
pour leur accueil chaleureux et leur cuisine savoureuse - l’équipe technique
d’Eddy et Loïc qui avale des kilomètres (...de câbles) durant ce mois de
marathon festivalier - l’équipe du Spip des Landes pour son implication l’Administration Pénitentiaire et le Centre Pénitentiaire de Mont-de-Marsanla librairie Campus de Dax notre point de billetterie sous les pins l’imprimerie Dax Barrouillet - Kepa Zubillaga d ’Aldean infographie pour le site
rajeuni que tout le monde nous envie.
Sans oublier...
les adhérents sous les pins pour leur soutien, les innombrables donateurs et
futurs mécènes, GCL Experts Comptables Landes pour son aide, les bénévoles
des associations C Koi Ça, les Francas des Landes, la Médiathèque
Départementale des Landes, les professeurs des écoles et élèves participants
aux actions pour leurs idées, les professeurs du collège de Pouillon et sa
direction, l’école de musique de Pomarez, Alexandra et Thomas, Marine
Giraud notre stagiaire, Jean-Pierre Bertomère pour ses pendrillons ignifugés
(au fait, tu nous les rereprêtes ?), la Cmcas pour ses actions de proximité, les
artistes de la région qui nous aident précieusement, l ’épicerie Sans Façon,
Jean-Michel pour ses corrections, tous les artistes programmés, amoureux des
mots et des notes, et le public enthousiaste, passionné et de plus en plus
nombreux, qui se transforme parfois en bénévoles, ambassadeurs de la
manifestation, distributeurs d ’affiches et de tracts sur le territoire landais....
Pardon pour les oubliés...
... et bienvenue à Rachel Garry dans l ’équipe sous les pins
p.13
ômes
axi-m
nce sM
Fréque
ation
ilis
sib
sen
de
Les action
Chantons sous les pins n'est pas uniquement un festival de spectacles
en salle. En s'appuyant sur une dynamique artistique et culturelle,
l'association propose aux jeunes du département des Landes d'explorer et
de développer leur potentiel créatif.
Le jeune devient acteur à part entière et doit sortir du rôle de simple
consommateur culturel.
TENT
LES MOTS QUI CHAN
l'écriture du texte à la
tion d'une chanson : de
créa
Initier les enfants à la
fessionnelles.
dans des conditions pro
de
représentation sur scène,
our, classe de Ce2/Cm
’Ad
r-l
e-su
nad
Gre
de
e
- Ecole primaire publiqu
Rolland. Ils écrivent un
les
har
n-C
Jea
iste
c l ’art
étation
Mélina Baboulène ave
sique ensemble. Interpr
texte de chanson et la mu
ée du 7 mars à
soir
la
de
rs
cou
au
es
scénique des élèv
munes
c la Communauté de Com
Castandet. Organisé ave
du Pays Grenadois.
Denis
Parentis-en-Born et
- Ecole des Arènes de
ssaing,
Cha
ise
nço
Fra
de
2
Cm
Gouzil : 3 classes de
ueillent
Frédéric Leblanc acc
Sophie Geffrotin et
texte de
un
t
iven
écr
Ils
.
en classe
l’artiste Denis Gouzil
emble. Interprétation
ens
e
siqu
mu
la
et
chanson
ctacle de
lever de rideau du spe
scénique des élèves en
. Organisé avec la
orn
n-B
is-e
ent
Par
à
s
Féloche le 4 mar
n-Born.
municipalité de Parentis-e
ECRIS-MOI UNE CHANSO
N
Les enfants écrivent
un texte, les artistes
leur
composent une mélodie.
Au plaisir d'écrire s'ajoute
celui de le partager, d'envoy
er
sa production à un artiste
professionnel, d'attendre
et de
recevoir le texte devenu
chanson, le frisson de
l'interpréter sur scène.
- Collège de Pouillon : la
classe de 6e de Caroline Bes
se
et Sylvie Novo avec le gro
upe IAROSS accueilli le
14
mars à Habas. Ils interpré
teront la chanson au cours
de la
soirée. Avec le soutien de
la Communauté de Commun
es
du Canton de Pouillon.
- Ecole d ’Aurice : la clas
se de Cm1/Cm2 de Sarah
Boullin avec l’artiste
LIA accueilli le 15 mars à
Aurice. Ils interpréteront
la chanson au cours de la
soirée. Organisé avec la mun
icipalité d ’Aurice.
RACONTE-NOUS TES CHANSONS
Renforcer le lien local, éveiller la curiosité des petits.
Parce que les enfants sont souvent très curieux, nous invitons des artistes
de la programmation dans les établissements locaux (écoles, centres de
loisirs, etc) à la rencontre des plus jeunes. Merlot à Saint-Martin-deSeignanx, Monsieur Lune à Labouheyre, Keith Kouna à Rion-des-Landes.
Autant de rencontres précieuses que les enfants n ’oublieront pas.
p.14
ôm...es
axi-m
nce sM
Fréque
ation suite
ilis
sib
sen
de
Les action
T!
Le Forum TOHU BAHU
s
au collège de Pouillon
e, entre les collégien
ichissante et instructiv
s2
dan
ées
men
ons
Créer une rencontre enr
acti
des
de la chanson, au-delà
et des professionnels
tiste).
chanson et Bonjour l'ar
m,
une
i
mo
ris
(Ec
ses
clas
stions, une sorte de foru
rendez-vous, débat, que
’une chanson, à sa
Nous avons imaginé un
d
èse
gen
la
De
n.
nso
de la cha
sur le thème des métiers
rnée d ’un spectacle à la
l’organisation de la tou
diffusion à la radio, de
les jeunes se
création d’un festival...
Toutes les questions que
es.
rdé
abo
ici
nt
posent sero
groupe Iaross
Avec la participation du
n Lebot et Colin
(Nicolas Iarossi, Germai
nin
Vincent), Amandine Ver
s), Anthony
(développeur d ’artiste
ateur radio),
Hillcock (journaliste, anim
atrice
amm
ogr
(pr
e
oin
Aum
ie
Mar
en professionnel
nici
tech
un
et
n)
nso
Cha
s les pins.
du festival Chantons sou
57
31
97
58
Rens. 05
lège de Pouillon.
Avec le soutien du Col
LA CLE DES CHANTS
Les élèves à la musique,
l'artiste au chant
L’Harmonie de Pomarez
a été créée en 1894 et dep
uis 1984 s’est développée
l’Ecole qui enseigne la mus
ique grâce à une dizaine
de professeurs. Des élèv
du 2 e cycle (cuivre) ont
es
bien voulu travailler ave
c leur professeur la par
d ’une chanson de ZEDVAN
tition
, se l ’appropriant. Ils inte
rpréteront ensemble la
chanson, le 2 mars à la sall
e des fêtes de Pomarez,
lors de la venue de l ’art
Avec la contribution de
iste.
Francis
Lacase et Guillaume Sch
midt
OUR L ’ARTISTE
BONJ
nter la chanson
Découvrir et cha
lui
d ’un artiste, avec
des enfants, en
Eveiller la curiosité
rir le répertoire
leur faisant découv
mmation du
lli dans la progra
sentiments, de
d'un artiste accuei
ur, en dégager des
ute
d'a
tes
tex
r des
vri
cou
Dé
al.
tiv
fes
endus.
vie Novo avec
iété des textes ent
e
rion Darracq et Syl
l'émotion par la var
: la classe 6 D de Ma
nt la chanson
ero
lon
rét
uil
Po
erp
de
int
ge
Ils
.
- Collè
Habas
mmunes du
ueilli le 14 mars à
Co
acc
o
de
é
llin
aut
Me
un
e
up
la Comm
le gro
. Avec le soutien de
rée
soi
la
de
rs
au cou
.
CM2
Canton de Pouillon
ndes : la classe de
ut de Rion-des-La
lli le
uei
acc
a
un
Ko
- Ecole Jean Mena
ith
avec l ’artiste Ke
au
de Isabelle Cabadie des. Ils interpréteront une chanson
Lan
esn-d
Rio
de
lité
28 mars à Rion-desipa
nic
Organisé avec la mu
cours de la soirée.
Crabos
Landes.
Cm1 de Stéphane
la classe de Ce2/
- Ecole d'Aurice :
ueilli le 15 mars à
acc
ns
ne
ma
Ro
ry
avec l ’artiste Thier
cours de la soirée.
eront la chanson au
Aurice. Ils interprét
ce.
uri
A
’
d
lité
nicipa
Organisé avec la mu
p.15
s
s les pin
u
o
s
s
n
o
t
n
a
n
h
C
rebo dit
Les actions de solidarité et de proximité
Chantons sous les pins s'adresse à tous les publics ! Amener la chanson là où elle
ne va pas ou trop peu, en tentant de lutter contre les discriminations
économiques et géographiques est un des objectifs de ces actions. Des artistes
programmés sont associés à ces actions de proximité, amenant la chanson au
plus près des gens (médiathèques, épiceries sociales, Centre pénitentiaire).
DÉTEN’SONG... 8 ANS D ’ACTION
De 2006 à 2013, l'association Chantons sous les pins,
l'Unité d'Enseignement du Centre Pénitentiaire de Mont
de Marsan et Spip des Landes ont invité des artistes
professionnels de la programmation du festival à rencontrer
et venir au plus près des détenus du Centre Pénitentiaire de
Spip des Landes
Mont-de-Marsan, par le biais d'ateliers d'écriture de
chanson. En 8 ans les artistes Les Grandes bouches, Wally, Thomas
Pitiot, Fred ROLLAT, Matthieu Bouchet, Mon côté punk, S petit Nico et
BatpointG ont associé leur plume à celles des détenus... et 8 chansons sont
nées.
Depuis plusieurs mois, des détenus musiciens travaillent ces chansons à
l’intérieur du CP de Mont-de- Marsan, avec Arnaud Juan. Elles vous sont
présentées le 8 mars au CaféMusic ’ de Mont-de-Marsan, en lever de rideau
de la soirée. Action coordonnée par Arnaud Jolly, Christian Lefer et
Arnaud Juan, avec la participation musiciens détenus, et le soutien du
Spip des Landes.
« CHANTONS pour LES GENS »
à l ’épicerie Sans Façon de Morcenx
Amener la chanson là où elle n'est pas attendue,
permettre à chacun d'accéder au spectacle vivant.
Des instants magiques, tant pour les artistes
impliqués, que pour les adhérents(es) et
bénéficiaires..
Un jour en Mars, Benoit Dorémus viendra à leur rencontre, pour un spectacle
en solo acoustique que l ’on n ’oubliera pas.
« CHANTONS AU ROYAUME DES MOTS »
Chantons sous les pins s'invite au «Royaume des mots», au cœur des
médiathèques, à destination des adhérents, amateurs de mots. Des artistes de la
programmation viennent y proposer leur répertoire en acoustique pour une
durée de 40 minutes.
Bayou acoustique (duo avec Mamac et Loïc Lemerre) le 26 février à 17h30, à la
Médiathèque de Grenade/l ’Adour - Entrée libre. Rens: 05 58 03 75 36. En
partenariat avec la Communauté de Communes du Pays Grenadois.
Didier Tousis le 21 mars à 18h30, à la Médiathèque de Pontonx/l ’Adour Entrée libre. Tel 05 58 57 50 00. En partenariat avec la
Municipalité de Pontonx/l ’Adour
Keith Kouna le 26 mars à 18h, à la Médiathèque de Mugron
- Entrée libre. Rens: 05 58 97 69 51. En partenariat avec la
Médiathèque Intercommunale du Canton de Mugron.
« LA CHANSON ACTIVE »
Chaque année, des artistes professionnels programmés en salle pendant le
festival Chantons sous les pins, font escale au sein de l'entreprise EDF du grand
Sud Ouest, auprès des salariés, retraités et/ou bénéficiaires de la CMCAS. En
2014, deux escales artistiques auront lieu en mars, avec les artistes Les
2moizelles de la Chorale municipale de Saint-Benèt la Chipotte et
Bayou Mic Mac. La proximité étant le maître mot de cette action, nous
sommes heureux de la mettre en place, en acoustique ou sonorisée : une
rencontre précieuse, un échange avec le personnel.
En partenariat avec la CMCAS de Bayonne
p.16
Infos pratiques
LES TARIFS D’ENTRÉE
TARIFS GÉNÉRAUX
TARIF plein A : 14 €
TARIF B : 9 € (abonnés et adhérents)
TARIF réduit C : 7 €
(- de 18 ans, étudiants, demandeurs d'emplois, Rsa, groupes)
Gratuit pour les moins de 12 ans
TARIFS SPECTACLE JEUNE PUBLIC
TARIF plein B : 9 €
TARIF réduit D : 5 € (moins de 12 ans)
Gratuit pour les moins de 3 ans.
ABONNEMENT NOMINATIF
x fermés »
« les yeu
soirées à 9 € / soirée
minimum 4
s les soirées, sauf le final.
L’abonnement est applicable à toute
et de nous l’envoyer.
p.18
on
coup
le
liser
d’uti
Il vous suffit
ée chez vous.
envoy
sera
vous
nt
neme
’abon
d
Votre carte
e promo du festival
disqu
le
offrir
vous
de
r
plaisi
le
En cadeau... nous avons
és).
amm
progr
es
artist
(12
les pins :
Spécial adhérents de Chantons sous
al (sauf final). Voir plus bas.
tarif réduit sur l’intégralité du festiv
OÙ ACHETER LES PLACES ?
LA BOUTIQUE PARTENAIRE
!Librairie Campus (Dax) - Tél
05 58 74 66 08.
!Vente des billets aux tarifs habit
uels
PAR CORRESPONDANCE
Vous pouvez remplir le coupon p.18, et l’envo
yer à l’adresse indiquée.
Vente des billets aux tarifs habituels.
SUR INTERNET
avec MOXITY.com : billetterie en ligne
!Vente des billets aux tarifs habituels +
1 € de commission MOXITY
&
COMMENT ADHÉRER ?
&
Il vous suffit de remplir cette partie et de l'envoyer avec votre chèque d ’adhésion à l'adresse
de l’association Chantons sous les pins (p.18). L’adhésion est valable pour l’année civile en
cours.
Prénom & nom :........................................................................................................................................
Adresse :.......................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
Structure :....................................................................................................................................................
Tel : ...............................................................................................................................................................
Courriel : ......................................................................................................................................................
Particulier = 14 € x
Collectif (association, entreprise, etc) = 20 € ........................................................
Don à l'association Chantons sous les pins ** ............... €
Montant total : ............... €
Par chèque à l’ordre de l’Association Chantons sous les pins. Un courrier électronique
de confirmation vous parviendra à réception de votre adhésion.
Je peux vous aider à distribuer les programmes et affiches du festival. Contactez moi !
** Le versement d’un don à notre association permet comme le prévoient les articles 200 et 238 bis du
CGI, de déduire 66 % du versement dans la limite de 20% de votre revenu imposable (particuliers) ou
60% dans la limite de 5 pour mille de votre CA (professionnels). Reçu sur demande.
p.17
LE COUPON PAR CORRESPONDANCE
A envoyer à : Association Chantons sous les pins
7 rue Robert Schumann - BP 90065 - 40102 DAX CEDEX
Tél 05 58 97 31 57 ou 06 32 92 65 50
Nous vous remercions de libeller votre chèque à
l’ordre de l’ASSOCIATION CHANTONS SOUS LES PINS.
DATE
COMMUNE
T. plein
T. réduit
LES YEUX
Total
FERMÉS
Abonnement
S 01/03/2014
MUGRON
14 € x .....
7 € x ....
9 € x ...
D 02/03/2014
POMAREZ
14 € x .....
7 € x ....
9 € x ...
Ma 04/03/2014
PARENTIS-EN-BORN
14 € x .....
7 € x ....
9 € x ...
7 € x ....
9 € x ...
V 07/03/2014
CASTANDET
14 € x .....
S 08/03/2014
MONT-DE-MARSAN
14 € x .....
D 09/03/2014
MONTFORT-EN-CHAL.
V 14/03/2014
HABAS
14 € x .....
7 € x ....
9 € x ...
S 15/03/2014
AURICE
14 € x .....
7 € x ....
9 € x ...
D 16/03/2014
LARBEY
Me 19/03/2014
LABOUHEYRE
9 € x .....
5 € x ....
Me 19/03/2014
ST MARTIN DE Sx
9 € x .....
5 € x ....
V 21/03/2014
BOUGUE
14 € x .....
7 € x ....
9 € x ...
S 22/03/2014
LÉON
14 € x .....
7 € x ....
9 € x ...
D 23/03/2014
LUXEY
14 € x .....
7 € x ....
9 € x ...
7 € x ....
9 € x ...
9 € x ...
9 € x ...
9 € x ...
V 28/03/2014
RION-DES-LANDES
14 € x .....
S 29/03/2014
PONTONX/L ’ADOUR
14 € x .....
Mes coordonnées sont :
&
TOTAL
Prénom & nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.............................................................................
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
Tel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Courriel :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ces informations nous permettront de vous envoyer le programme
pour les éditions suivantes, dès la mi-février !
p.18
Les crédits photos et mentions obligatoires
BAZBAZ© Yann Orhan - DIMONE © Renaud Papillon Paravel - AISSATE ©
Arno Paul - MOUSSU T © Christine Cornillet - LE PROJET DERLI © Arno
Osoba - MERLOT © Virginie Riche - IAROSS © June Moon - MELLINO © Luc
Manago - LIA © Augustin Rebetez et Athos99 - TH ROMANENS © Fabian
Sbarro - GASTON ET LUCIE © Christophe Goussard - DANIEL HELIN ©
Nicolas Sanchez - JULES ET JO © Alice Piemme - BENOIT DOREMUS ©
Dimitri Coste - MELISSMELL © Benoit Courti - LIZ CHERHAL © Ronan Lanoë
- SOURIGUES TRIO © Paul Barbier - KLO PELGAG © Benoit Paillé - GIEDRE
© Clément Halborn - BLOND & BLOND & BLOND © Alain Guizard
Festival itinérant de Chanson durable en milieu rural soutenu par :
DRAC Aquitaine
Spip des Landes
DES PLACES SONT À GAGNER AVEC NOS PARTENAIRES :
http://sites.radiofrance.fr/chaines/fip
96,7 fm
www.radio-mdm.fr
93,8 fm ou 101,1 fm
culture et de musique
Les Landes, Terre de ir...
ues rendez-vous à ven
vivante.
Quelq
il
s à Seignosse, le 25 avr
- Bazbaz aux Bourdaine
u à Luxey, le 3 mai
tea
pla
un
sur
e
laru
- Collectif Musica
mai
gnanx du 26 avril au 31
- Festi ’Mai dans le Sei
, 30 et 31 mai
Dax
les
l
Pau
St
à
nde
- Les Tempos du mo
Sabres, le 28 juin
- La nuit de l'écriture à
12 juillet
s à Saubrigues, du 5 au
tée
han
enc
tres
con
Ren
let
juil
12
nos, le
- Les Océaniques à Tar
let
à Hastingues, le 14 juil
- La Parade des 5 sens
8 et 9 août
les
u,
mo
A
’
d
ts
mo
et
- Chanson
du 13 au 16 août
- Musicalarue à Luxey,
le 23 août
n,
gro
Mu
- 40 en paires à
s...
... parmi tant d ’autre
p.19
Association Chantons sous les pins
7 rue Robert Schumann
BP 90065 - 40102 DAX CEDEX
[email protected]
Association loi 1901 créée en 1998 par Jean-Claude Barens
APE 9001Z - Licences 3-1034736 et 2-1070959
SIRET 419 927 892 000 36
Président : Christophe Muyngheer
Marie Aumoine - Production et programmation artistique
Rachel Garry - Développement culturel local et médiation
Marine Giraud - Relations avec les publics
Prestation technique - Eddy Corade & Co
Création site internet - Aldean Infographie
Impression - Imprimerie Dax Barrouillet
Illustration et maquettisme - Mha 06 87 03 42 44

Download Report