Mi, 05.11.14 / 20:45 h Lateinamerikanischer Filmabend: Heli Ein vielfach ausgezeichneter Spielfilm um den mexikanischen Drogenkrieg. Beste Regie Filmfestival Cannes, Bester Internationaler Spielfilm auf den Filmfestivals München/Montreal/Lima. Mexikanischer Oscar-Beitrag 2014. MEX/F/D 2013, 105 Minuten, span. OmU Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Cinema, Warendorfer Straße 45-47 Kartenvorverkauf online: www.cinema-muenster.de Do, 13.11.14 / 19:30 h (Einlass ab 19:00 h) Vortrag: Fußballfieber Margret Izquierdo erzählt in ihrer lockeren Art über 45 Jahre Fußball. Angefangen bei der Fußball-WM in Mexiko 1970 bis hin zur WM in Brasilien 2014 spannt sie einen Bogen über die Geschichte und die Fußballbegeisterung der Menschen in Lateinamerika. Eintritt: 6,00 € / 4,00 € Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Delicate, Schorlemerstr. 6 (Ludgeriplatz, Bussteig A) Sa, 08.11.14 / 19:30 h (19:00 h) Südamerikanische klassische Musik Mit Studierenden der Musikhochschule Münster Die Musikhochschule Münster zu Gast in den Lateinamerika-Wochen - Die LaW zu Gast in der Musikhochschule. Der zunehmenden musikalischen Exploration dieses Kontinentes durch Musiker trägt dieses Konzert Rechnung. Es erklingen Werke von Jose Bragato, Astor Piazzolla, Villa Lobos, Silvester Revueltas, Walter Benjamin und Anderen. Ein Konzert mit klassischem Anspruch jedoch aber mit unterhaltendem und feurigem Charakter. Es spielen für Sie die Studierenden und Dozenten der Musikhochschule Münster. Eintritt: Spendenbasis Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Musikhochschule, Ludgeristr. 1 Fr, 14.11.14 / 19:30 h (Einlass ab 19:00 h) Vortrag: Peru - Abseits von Machu Picchu. Zwischen Wirtschaftsboom auf der einen und ethnischen Konflikten auf der anderen Seite – Peru steht zu Beginn des 21. Jahrhunderts vor großen sozialen Herausforderungen. Nadia Siebigteroth und Tim Niendorf, zwei Bonner Lateinamerikastudenten, haben zwei Semester an der PUCP-Universität in Lima studiert. An diesem Abend geben sie einen Überblick über die sozialen und politischen Entwicklungen der letzten hundert Jahre in Peru. Eintritt: 6,00 € / 4,00 € Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Die Brücke - Raum 106 - Wilmergasse 2 So, 09.11.14 / 13:00 h Kochkurs – Costa Rica Wir laden Sie ein, zu einem Kochkurs der costaricanischen Küche, die durch Einflüsse der indigenen, spanischen und afrikanischen Kochkunst eine besondere Note erhält! Das Hauptgericht wird ein typischer Casado sein, mit den Basiszutaten Reis und schwarze Bohnen, zubereitet auf eine überraschend exotische Weise! Als Vorspeise gibt es eine Tortilla-Suppe. Lernen Sie bei diesem Kochkurs kennen, was der Costaricaner unter Pura Vida versteht! Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldeschluss: 02.11.14 Gebühr: 20,00 € inkl. Zutaten Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Haus der Familie, Krummer Timpen 42 Mo, 10.11.14 / 19:00 h (Einlass ab 18:00 h) Kulinarischer Abend „Peru“ Erleben Sie mit allen Sinnen einen bewegenden kulinarischen Abend über das faszinierende Land Peru. Genießen Sie den Boom der Gastronomie Lateinamerikas bei einem 3-Gänge-Menü und lassen Sie sich verzaubern durch peruanische Klänge und eine Bildershow. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldeschluss: 03.11.14 {Foto: Reisener Design} Gebühr: Drei-Gänge-Menü, 22,00 € Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Restaurant „La Costanera“, Bergstr. 19-20 Mi, 12.11.14 / 19:00 h (Einlass ab 18:30 h) Spanisch-Stammtisch mit Filmvorführung An jedem 2. und 4. Mittwoch im Monat findet der größte SpanischStammtisch im Münsterland statt. Spanisch-Muttersprachler und alle, die Spanisch lernen und sprechen, sind herzlich eingeladen. Hier kannst du üben, sprechen und nette Leute kennenlernen. An diesem Abend zeigen wir ab 19:30 Uhr einen Überraschungsfilm – eine südamerikanische Komödie mit einer Mischung aus schwermütigen Emotionen und viel schwarzem Humor. Im Anschluss gibt es Gelegenheit zur Diskussion über den Film. Eintritt: Spendenbasis Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Upla Konferenzraum, Verspoel 7-8 VVK * Abschlussfeier 22.11.2014 Sa, 22.11.14 / 18:00 h Abschlussfeier: Tangoworkshop & Zumbaworkout, Salsa-Merengue-Schnupperkurs, Live-Band & Party auf 2 Areas Fünf aufregende Wochen mit neuen Erkenntnissen über einen faszinierenden Kontinent, kulinarischen Genüssen, kulturellen Highlights liegen hinter uns: Das ist ein Grund zum Feiern. Daher laden wir ab 18:00 Uhr ein zu einer rauschenden, temperamentvollen Party mit Tanz, Musik und netten Gästen. Abendkasse: 10,00 € Vorverkauf: 8,00 € Veranstaltungsort: Uferlos, Bismarckallee 11 Kartenvorverkauf: siehe VVK * Vorverkaufsstellen: • Restaurant „La Costanera“, Bergstr. 19-20 • Copy Store, in der Mensa I, Bismarckallee 11 • América Andina, Bernhardstr. 6-8 • Delicate, Schorlemerstr. 6 Ermäßigung: gilt für Upla-Mitglieder, Studierende, Schüler und Schülerinnen, Azubis, Behinderte, sowie Münster-Pass-Inhaber bei Vorlage eines entsprechenden Ausweises. Verlorene Eintrittskarten werden nicht ersetzt. Änderungen oder Irrtürmer vorbehalten. Über uns Upla e.V. Unión Por Latinoamérica y Alemania Upla ist ein deutsch-lateinamerikanischer Verein, der die Vernetzung und den interkulturellen Austausch zwischen der deutschen und der lateinamerikanischen Bevölkerung in Münster und Umgebung zum Ziel hat. Upla möchte dazu beitragen, dass ein Netzwerk entsteht, das den in Münster und Umgebung lebenden Lateinamerikanern die Möglichkeit bietet, zusammenzukommen, zu diskutieren, gemeinsam zu feiern, sich auszutauschen und sich gegenseitig zu unterstützen. Darüber hinaus möchte Upla die kulturellen, geistigen und künstlerischen Kontakte zwischen Lateinamerika und Deutschland in Vorträgen, Musikund Tanzworkshops, Sprachkursen und anderen Bildungsangeboten fördern und intensivieren. Für mehr Informationen und Hinweise auf aktuelle Veranstaltungen besuchen Sie unsere Homepage: www.upla-ev.de Konzert: Compaz Mit nur einer Handvoll dynamisch geladener Auftritte auf bedeutenden lokalen Bühnen hat COMPAZ in der kurzen Zeit seines Bestehens das Publikum von seinen Live-Qualitäten überzeugen können. Und dabei befindet sich die internationale Band in stetiger Entwicklung: Das Repertoire, die eigenen Kompositionen und ihre Mitglieder wachsen quasi mit jedem Auftritt. Latin-Cumbia-Jazz-Funk … pa‘ bailar! Programm 5. Lateinamerika-Wochen Oktober – November 2014 in Münster „Lateinamerika – Mehr als Fußball“ Upla bietet: • Sprach- und Kulturaustausch • Integration und Völkerverständigung • Ein deutsch-lateinamerikanisches Netzwerk • Informationen über Lateinamerika • Beratung und Betreuung lateinamerikanischer Studierender Regelmäßige Veranstaltung So, 16.11.14 / 15:00 h Kochkurs – Karibik Karibisch-Lateinamerikanische Küche ist auch wegen ihrer Kombination für uns ungewohnter Zutaten einzigartig. Dieses Mal wollen wir (mindestens) zwei „alltagstaugliche“ Menüs mit je drei Gängen gemeinsam zubereiten und dazu Fisch, Fleisch, Kokos und Kochbananen benutzen! Natürlich werden wir auch einen passenden Begrüßungscocktail servieren und anschließend alles gemeinsam in fröhlicher Runde aufessen. Auch Vegetarier... Bitte rechtzeitig anmelden, die Teilnehmerzahl ist aus Kapazitätsgründen begrenzt. Anmeldeschluss: 07.11.14 Gebühr: 59,00 € inkl. Zutaten Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Haus der Familie, Krummer Timpen 42 Fr, 21.11.14 / 19:30 h (Einlass ab 19:00 h) Vernissage: „Fotos meiner Künstlerreise nach Korea“ Impressionen – Portraits – Landschaften Eine Foto-Ausstellung von Jorge Hidalgo Kolumbien blickt auf Südkorea: in seiner Fotoausstellung zeigt der kolumbianische Künstler Hidalgo Bilder von Menschen, Landschaften und Impressionen aus Südkorea, die er dort dieses Jahr bei seiner Künstlerreise eingefangen hat. Eintritt: Spendenbasis Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Kulturzentrum Bennohaus, Bennostr. 5 Spanisch-Stammtisch Jeden zweiten und vierten Mittwoch im Monat treffen sich Spanisch-Muttersprachler und alle, die Spanisch lernen und sprechen möchten, ab 19 Uhr zum SpanischStammtisch. Der größte Spanisch-Stammtisch im Münsterland bietet auch eine gute Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen und einen Tandem-Partner zu finden. Arbeitskreise Programm Area 1 Area 2 18:30 Uhr Zumbaworkout mit Germaine 19:15 Uhr Tangoworkshop mit Tango Pasión 20:00 Uhr Salsa-Merengue-Schnupperkurs mit JuanPa 21:00 Uhr Live-Band „Compaz“ La Fiesta mit DJ JuanPa mit Latin, Cumbia, Jazz & Funk Musik (Guatemala/Münster) versus DJ Manú (Peru/Dortmund) 23:00 Uhr DJ Manú mit Latinhits, Reggeatón, Merengue, Samba, Kizomba DJ JuanPa mit Salsa, Bachata, Mambo, Cubatón • Spanischsprachige Eltern-Kind-Gruppe • Lateinamerika-Wochen (jedes Jahr im Oktober/November) • Lateinamerikanische Studierendenvertretung • Lateinamerikanische Filmabende • Sprachkurse (Spanisch/Portugiesisch/Deutsch) Wenn Sie unsere Arbeit unterstützen möchten, werden Sie Mitglied oder spenden Sie an: Upla e.V. - IBAN: DE43 4005 0150 0034 1958 59 BIC: WELADED1MST (Sparkasse Münsterland Ost) Impressum Upla e.V. Vereinsregister-Nummer: VR 4817 Verspoel 7-8, 48143 Münster Telefon: 0179-5120639 E-Mail: [email protected] Web: www.upla-ev.de Steuernummer : 337/5976/0694 Upla macht Kultur - Upla fomenta Cultura 5. Lateinamerika-Wochen in Münster „Lateinamerika – Mehr als Fußball“ Vom 18. Oktober bis zum 22. November können Münsteraner und andere Lateinamerikabegeisterte die vielfältigen Kulturen dieses wunderschönen Kontinents direkt vor ihrer Haustür erleben. Weitere Informationen und das ausführliche Veranstaltungsprogramm finden Sie unter www.upla-ev.de Vorwort Am 18.10.2014 ist es wieder so weit: dann können wir in Münster die einmalige Vielfalt der Kulturen dieses bunten Kontinents quasi vor der eigenen Haustür erleben. Bis zum 22.11.2014 lädt uns ein abwechslungsreiches und originelles Programm mit verschiedensten Veranstaltungen zu Kunst und Kultur, Kulinarischem und Sprache, Poesie und Literatur, Musik und Tanz ein, auf Tuchfühlung mit einem Kontinent zu gehen, der „Mehr als Fußball“, so das treffende Motto der 5. Lateinamerikanischen Wochen in Münster, zu bieten hat. Oktober 2014 Das ausführliche Programm: www.upla-ev.de Sa, 18.10.14 / 19:30 h (Einlass ab 19:00 h) Eröffnung der 5. Lateinamerikanischen Wochen (LaW) Nachdem in diesem Sommer Lateinamerika durch die Fußball-WM in Brasilien im Blickfeld der ganzen Welt stand, möchte UPLA mit Ihnen während der 5. LaW eine kulturelle Reise durch den Kontinent machen. Unser Motto: „Lateinamerika – Mehr als Fußball“. Neben Grußworten von Konsulaten und Vertretern der Stadt Münster wird Dr. Stephan Ruderer von der WWU Münster einen kurzen Einblick in die Zusammenhänge von Fußball und Politik in Lateinamerika geben. Untermalt wird der Abend mit folkloristischen Tänzen, Musik, einer Tangovorführung und einem Ausblick auf das Programm der erfolgreichen Veranstaltungsreihe. Eintritt: Spendenbasis Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Aula der ESG, Breul 43 Mi, 22.10.14 / 19:00 h Spanisch-Stammtisch mit Kolloquium – Thema: Textilhandwerk in Lateinamerika An jedem 2. und 4. Mittwoch im Monat findet der größte SpanischStammtisch im Münsterland statt. Spanisch-Muttersprachler und alle, die Spanisch lernen und sprechen, sind herzlich eingeladen. Hier kannst du üben, sprechen und nette Leute kennen lernen. Zum Einstieg wird Beatrix Jäger an diesem Abend einen Vortrag in deutscher Sprache halten. Eintritt: Spendenbasis Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Upla Konferenzraum , Verspoel 7-8 In der Tat ist Lateinamerika für viele Menschen eine eher unbekannte Größe und definiert sich für diese oftmals über den Fußball, der dort ebenso begeisternd wie erfolgreich gespielt wird. Das gilt insbesondere in einem Jahr, in dem die Fußballweltmeisterschaft in Brasilien stattgefunden hat. Daher freue ich mich sehr, dass die Lateinamerikanischen Wochen einen wichtigen Beitrag dazu leisten, uns die faszinierende Vielfalt dieses Kontinents und seine bewegende Geschichte näherzubringen. Mein Dank gilt in diesem Zusammenhang dem deutsch-lateinamerikanischen Verein Upla e.V, dem es auch in diesem Jahr wieder gelungen ist, mit großem Engagement und begeisternder Leidenschaft ein interessantes, abwechslungsreiches, mitreißendes und umfangreiches Programm für die lateinamerikanischen Wochen auf die Beine zu stellen, das uns etwas von dem einmaligen Lebensgefühl dieses wundervollen Kontinents vermitteln wird. Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern und allen Besucherinnen und Besuchern wünsche ich viel Spaß sowie zahlreiche anregende Gespräche und herzliche Begegnungen. Markus Lewe Oberbürgermeister der Stadt Münster Do, 23.10.14 / 19:00 h (Einlass ab 18:00 h) Multivisions-Show in Digitalprojektion: Peru – Das Erbe der Inka Der Fotojournalist Dr. Heiko Beyer nimmt Sie mit in ein Land, unschätzbar reich an Historie, Kultur und Natur. Seine Reisen durch Peru führten ihn weit zurück in die bedeutsame Vergangenheit, seine Wege waren weit und anstrengend, oft fernab aller Zivilisation, aber immer aufregend. Aus allen Landesteilen hat er Fragmente gesammelt, die sich am Ende zu einem harmonischen Ganzen zusammenfügten: Zu Peru, dem Erbe der Inka. {Foto: Heiko Beyer} In Kooperation mit América Andina Eintritt: 12,00 € / 10,00 € Kartenvorverkauf: siehe VVK* Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Kulturzentrum Bennohaus, Bennostr. 5 Fr, 24.10.14 / 20:00 h (Einlass ab 19:30 h) Konzert Arie Duo Mit Anita Farkas (Querflöte) und Juan Carlos Arancibia (Gitarre) Das Repertoire der beiden Künstler aus Ungarn und Peru umfasst Originelles und Originales für Gitarre und Querflöte von der Klassik bis zur Moderne – eine programmatische Mischung, die genauso apart wie faszinierend auf die Zuhörer wirkt. An diesem Abend präsentieren die Künstler ein Programm mit Musik aus verschiedenen Ländern Lateinamerikas und die außergewöhnliche „Carmen Fantasie“. Eintritt: 10,00 € / 7,00 € Kartenvorverkauf: siehe VVK* Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Café Arte, Königsstr. 43 Sa, 25.10.14 / 20:00 h (Einlass ab 19:30 h) Konzert: „Noche de tango“ mit Cardiotango Erick Paniagua (Guitarre), Alexander Gabriel (Klavier), Peter Spaeth (Kontrabass) und Ruslan Maximovski (Bandoneon) entführen das Publikum in die zauberhafte Welt des Tangos. Anschließend findet für die Tanzfreudigen eine Milonga statt. Eintritt: 10,00 € / 7,00 € Kartenvorverkauf: siehe VVK* Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Tango Pasión, Bennostr. 7 So, 26.10.14 / 13:00 h Kochkurs – Empanadas Mendocinas Vegetarisch?, mit Käse?, mit Fleisch?, frittiert? oder gebacken?. Der argentinische Hobbykoch E. Fattorini lüftet die Geheimnisse der faszinierenden Empanada-Kunst. Die Kursteilnehmer legen (unter Anleitung) selber Hand ans Werk. Zum Abschluss werden die Empanadas in gemütlicher Runde verzehrt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldeschluss: 19.10.14. Gebühr: 20,00 € inkl. Zutaten Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Haus der Familie, Krummer Timpen 42 Mo, 27.10.14 / 19:00 h (Einlass ab 18:00 h) Kulinarischer Abend „Mexiko“ „Mexiko – ein facettenreiches und vor allem kulinarisch gesehen unvergleichliches Land! In gemütlicher Atmosphäre werden typisch mexikanische Gerichte in Form eines Drei-Gänge-Menüs serviert und von einer Bildershow und der passenden Musik begleitet. ¡Viva México!“ Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldeschluss: 20.10.14 Gebühr: Drei-Gänge-Menü, 22,00 € Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Restaurant „La Costanera“, Bergstr. 19-20 Do, 30.10.14 / 19:30 h (Einlass ab 19:00 h) Vortrag: Literatura colombiana – después de García Márquez (in spanischer Sprache) En 1982 el escritor colombiano Gabriel García Márquez recibió el Premio Nobel de Literatura, concretando así una generación excepcional de escritores latinoamericanos. Ahora, tras su reciente muerte, queda un gran vacío en la letra del país y del continente, pero la escritura colombiana no llegó a su fin con Gabo. En esta charla rendiremos homenaje a García Márquez por sus contribuciones al mundo de la literatura, y veremos qué podemos esperar de la escritura colombiana en el futuro. Eintritt: 6,00 € / 4,00 € Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Upla Konferenzraum, Verspoel 7-8 „Last-Minute-Events" siehe: www.upla-ev.de Fr, 31.10.14 / 20:00 h (Einlass ab 19:30 h) Konzert: Eine musikalische Reise durch Brasilien Mit Erick Paniagua (Gitarre) und Fernanda Schwersmann (Gesang) Das Duo, bestehend aus Erick Paniagua (Sucre/ Bolivien) und Fernanda Schwersmann (Rio de Janeiro/Brasilien) existiert seit Anfang 2014. Was anfänglich als musikalischer Austausch begann, avancierte schnell zu einer festen, harmonierenden Besetzung, die sich lateinamerikanischen Genres, wie dem Bossa Nova, Samba Reggae, Axé und Baião verschrieben hat. Den Zuhörer erwartet ein unvergesslicher Abend voller mitreißender Klänge - elegant und charmant verpackt! Eintritt: 10,00 € / 7,00 € Kartenvorverkauf: siehe VVK* Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Café Arte, Königsstr. 43 November 2014 Das ausführliche Programm: www.upla-ev.de So, 02.11.14 / 13:00 h Kochkurs – Pastel de Choclo Obwohl bei uns noch weitestgehend unbekannt, bietet die chilenische Küche einen abwechslungsreichen Speiseplan. Pastel de Choclo ist eine einfache Speise aus Fleisch und Mais, ein kulinarischer Genuss und Spiegel der chilenischen Seele. Dazu bereiten die Kursteilnehmer eine Ensalada chilena und typisches chilenisches Dessert. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldeschluss: 24.10.14. Gebühr: 22,00 € inkl. Zutaten Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Haus der Familie, Krummer Timpen 42 So, 02.11.14 / 15:00 h Día de los Muertos – das mexikanische Allerheiligenfest Das mexikanische Allerheiligenfest ist geprägt von der Darstellung von Totenköpfen aus Schokolade oder Zuckerguss sowie von Skeletten aus unterschiedlichen Materialien. Die Studierenden des deutschmexikanischen Austauschprogramms und der Verein Ethnologie in Schule und Erwachsenenbildung (ESE) e.V. laden alle Interessierten ein, das mexikanische Allerheiligenfest kennen zu lernen. Eine kleine Ausstellung, mexikanische Leckereien und Musik geben dabei einen Einblick in eine ganz besondere Art, mit dem Tod umzugehen. Eintritt: Spendenbasis Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Intern. Zentrum „Die Brücke“, Wilmergasse 2 Di, 04.11.14 / 19:30 h (Einlass ab 19:00 h) Vortrag: Santiago de Chile Eine pulsierende Stadt im Herzen des Landes, zwischen Anden und Pazifik; mit 1000 Gesichtern. Kultur und Natur, von der Sonne verwöhnt, geben sich hier die Hand. Ein Reisebericht in Bildern und Musik. Eintritt: 6,00 € / 4,00 € Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Upla Konferenzraum, Verspoel 7-8 Mi, 05.11.14 / 18:45 h Lateinamerikanischer Filmabend: Dieses schöne Scheißleben Dorris Dörries Dokumentarfilm gibt ein stimmungsvolles Porträt von starken Mexikanerinnen, ihrer Lust an der Mariachi-Musik sowie der Kunst eines erfüllten Leben unter erschwerten Bedingungen. D/MEX 2014, 86 Minuten, span. OmU Anmeldung: [email protected] Veranstaltungsort: Cinema, Warendorfer Straße 45-47 Kartenvorverkauf online: www.cinema-muenster.de Bergstraße 19–20, 48143 Münster Telefon: 0251 - 2877 9667 [email protected] www.la-costanera.de Reisener Design Print, Webdesign, Fotodesign reisener-design.de In Kooperation mit: Tel. 0251/13 23 334