Brochure 2014 Groupes et séminaires - format PDF

SAISON
2014
C A B O U R G
L A
P L A G E
D E S
R O M A N T I Q U E S
BROCHURE GROUPES ET SÉMINAIRES
GROUPS AND SEMINARS - CABOURG TOURIST OFFICE
LE CHOIX D’UN CADRE D’EXCEPTION POUR L’ORGANISATION D’UN SÉJOUR SUR MESURE
THE CHOICE OF AN EXCEPTIONAL FRAME FOR THE ORGANISATION OF A CUSTOMIZED STAY
ÉDITORIAL
Sur le littoral normand, elle est parfois qualifiée de charmante, mais
très vite l’expression se révèle réductrice. En vérité, Cabourg diffuse
un charme aussi incontestable qu’indéfinissable… Charmante ?
Charmeuse ? Quelle différence ? Elle ne se décrit pas, elle se ressent.
Car qu’on le veuille ou non, Cabourg, c’est d’abord la mer au naturel.
Tantôt grise et ondulante, tantôt bleue et tonique sous des ciels lumineux,
elle s’approche au plus près du promeneur à marée haute, comme si
le dialogue pouvait s’engager, puis se retire. Lentement, comme un au
revoir. Loin, très loin. Laissant derrière elle une longue bande de sable
fin aux plaisirs des baigneurs. Puis invariablement, elle revient…
À Cabourg, cette mer libre et solitaire a pris ses distances avec les
porte-conteneurs géants du voisin d’en face. À d’autres l’agitation
des autoroutes maritimes… Tout juste accepte-t-elle l’incursion de
quelques voiles dans son espace, comme si elle voulait capter pour
elle seule votre regard. Ici, la mer est étrangement apaisante. Elle vous
appartient.
Dans son éternelle modernité, cette mer nourricière alimente désormais
une thalasso dernier cri, annonciatrice d’un bien-être sans cesse
renouvelé. Le seul « paquebot » adossé à l’écume que la mer tolère.
Enfin le seul… Pas tout à fait, car depuis plus de cent ans, le Grand
Hôtel lui renvoie l’image de son élégance, de son éternité - et nous y
voilà - de son charme. Des artistes, des inconnus, l’ont secrètement
aimée derrière les grandes baies vitrées de la salle à manger exposées
aux embruns, et le ballet des prétendants n’est pas près de s’étioler.
À quelques pas de là, les touristes adorent arpenter la grande rue.
D’abord parce qu’elle se prête à la marche à pied, mais aussi, peutêtre parce qu’elle les ramène à leur enfance, qu’ils soient urbains
ou ruraux, qu’ils soient étrangers ou métropolitains, chacun d’eux a
forcément en mémoire la rue principale de sa ville, de son village.
Bordée de commerces à taille humaine, elle est l’artère de la station
balnéaire, le fil conducteur vers la mer. Mais aussi un point de repère
vers les golfs, le tennis club, les belles villas, les nombreux jardins, le
casino, l’hippodrome, l’office de tourisme… Car une partie du charme
de Cabourg provient certainement du fait que la station balnéaire est
à la fois paisible et bouillonnante de vie, à la fois imprégnée du passé
et résolument moderne. C’est l’une des clés de sa séduction…
À deux heures de Paris.
Bienvenue !
Patrice Boulais
Directeur de l’Office de Tourisme de Cabourg
SOMMAIRE
OFFICE DE TOURISME
DE CABOURG
DESTINATION EVASION / GETAWAY DESTINATION ........................... p.4
HÉBERGEMENTS / ACCOMODATION ............................................. p.5
Jardins de l’Hôtel de Ville
14390 Cabourg
Tél. 0033(0)2 31 06 20 00
Fax 0033(0)2 31 06 20 10
www.cabourg.net
[email protected]
HORAIRES D’OUVERTURE
LOCATIONS DE SALLES / CONFERENCE AND MEETINGS ROOMS ............ p.9
À TABLE ! / TIME TO EAT ........................................................... p.18
THALASSOTHÉRAPIE & BIEN ÊTRE / WELLNESS SPA ..................... p.21
LOISIRS ET SPORTS / LEISURE AND SPORTS ACTIVITIES ....................... p.22
VISITES COMMENTÉES/ GUIDED TOURS ...................................... p.31
GRANDS ÉVÈNEMENTS / EVENTS ............................................ p.32
De septembre à juin :
Du lundi au samedi de 9h30 à
12h30 et de 14 h à 18 h.
Fermeture le mardi matin de
novembre à mars.
Vacances scolaires :
Dimanches et Fêtes :
9h30 à 12h30 et
de 14 h à 18 h
Hors vacances scolaires :
Dimanches et Fêtes :
10 h à 12h30 et
de 14 h à 17h30.
Juillet et août:
tous les jours de 9h30 à 19 h
facebook.com/CabourgTourisme
twitter.com/@CabourgTourisme
VENIR À CABOURG / ACCESS .................................................. p.34
pinterest.com/cabourgtourisme
AUTOUR DE CABOURG / AROUND CABOURG .............................. p.35
PLAN / MAP ........................................................................... p.36
Ce document n’est pas contractuel et ne saurait engager la responsabilité de l’Office de Tourisme de Cabourg.
Également disponibles à l’Office
de Tourisme ou sur cabourg.net :
plan, guide touristique, guide
des locations de vacances et
des chambres d’hôtes, Cabourg
accessible, guide de Léo pour les
enfants.
DESTINATION EVASION / GETAWAY DESTINATION
CABOURG
Cabourg est idéalement située au cœur de la Normandie,
entre la Côte Fleurie bordée de stations balnéaires réputées
et le Pays d’Auge connu pour ses pommiers en fleurs ! Son
Grand Hôtel, sa toute nouvelle thalassothérapie adossée
à la mer, sa promenade piétonne les pieds dans l’eau, sa
plage de sable fin, ses villas fleuries, son charme préservé…
Entre terre et mer, Cabourg vous invite toute l’année à
l’évasion et à la pratique de nombreuses activités en
extérieur pour toute la famille : kite-surf, voile, char à voile,
tennis, golf, mini-golf, piscine, équitation, karting, jeux de
plage…
La richesse architecturale de Cabourg a été particulièrement
bien préservée depuis sa création au milieu du XIXe siècle.
Villas Belle Époque, maisons à pans de bois, colombages,
épis de faîtage ornant les toits… autant de richesses à
découvrir en visite guidée.
Cabourg est sans aucun doute la station balnéaire
normande où l’on compte le plus de massifs colorés et
parcs verdoyants. La « Reine de la Côte fleurie » est classée
« Quatre Fleurs », ce qui récompense la qualité du cadre
de vie de la ville.
Mais Cabourg, c’est aussi une cité dynamique et familiale,
des infrastructures touristiques adaptées à vos besoins, un
hébergement de qualité, un choix de salles modulables
pour organiser vos séminaires et vos congrès, un éventail
de loisirs, des festivités toute l’année, une saison culturelle
riche… autant de raisons de choisir Cabourg pour votre
prochain séjour en groupe.
4
HÉBERGEMENTS
HÉBERGEMENTS
/ ACCOMMODATION
HÔTELS / HOTELS
LE GRAND HÔTEL DE CABOURG *****
Promenade Marcel Proust
Tél. 0033 (0)2 31 91 01 79
Fax 0033 (0)2 31 24 03 20
www.mgallery.com
Contact : Mme LECARPENTIER
[email protected]
1
NOMBRE
DE
CHAMBRES
NOMBRE
DE
COUVERTS
Number of rooms
Number of couvers
70
230
B&B
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
B&B
55 €
1/2 PENSION
PENSION
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
Half board
Full board
-
-
SUPPLÉMENT
MENU
SINGLE
GROUPES
à partir de
à partir de
Single supplement
Menu from
40 €
35 €
ACCUEIL
GROUPE
Open
toute
l’année
HÔTEL LES BAINS DE CABOURG - THALAZUR ****
44, avenue Charles de Gaulle
Tél. 0033(0)2 50 22 10 00
Fax 0033(0)2 50 22 10 10
www.hotel-lesbains-cabourg.com
Contact : Mme CHRUNYK et M. MERLIER
[email protected]
2
NOMBRE
DE
CHAMBRES
NOMBRE
DE
COUVERTS
Number of rooms
Number of couvers
165
110
B&B
1/2 PENSION
B&B
Half board
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
69 €
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
sur
devis
PENSION
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
Full board
sur
devis
SUPPLÉMENT
MENU
SINGLE
GROUPES
à partir de
à partir de
Single supplement
Menu from
sur
devis
25 €
ACCUEIL
GROUPE
Open
toute
l’année
5
Les numéros indiqués correspondent à la situation géographique sur le plan page 36.
MERCURE CABOURG HIPPODROME ****
/ ACCOMMODATION
STNEMEGREBÉH
HÉBERGEMENTS
Avenue Michel d’Ornano
Tél. 0033(0)2 31 24 04 04
Fax 0033(0)2 31 91 03 99
www.mercure.com
Contact : M. LIETTA
[email protected]
3
NOMBRE
DE
CHAMBRES
NOMBRE
DE
COUVERTS
Number of rooms
Number of couvers
77
-
B&B
1/2 PENSION
PENSION
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
B&B
Half board
51 €
76 €
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
SUPPLÉMENT
MENU
SINGLE
GROUPES
à partir de
à partir de
Full board
Single supplement
Menu from
101 €
40 €
25 €
ACCUEIL
GROUPE
Open
toute
l’année
CASTEL FLEURI **
4, avenue Alfred Piat
Tél. 0033(0)2 31 91 27 57
www.castel-fleuri.com
Contact : M. LEROY
[email protected]
4
NOMBRE
DE
CHAMBRES
NOMBRE
DE
COUVERTS
Number of rooms
Number of couvers
22
-
B&B
1/2 PENSION
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
à partir de
à partir de
B&B
Half board
Full board
Single supplement
Menu from
-
60 €
-
22 €
25 €
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
PENSION
SUPPLÉMENT
MENU
SINGLE
GROUPES
ACCUEIL
GROUPE
Open
février novembre
LA CHAMPAGNE ARDENNE **
11, place du Marché
Tél. 0033(0)2 31 91 02 29
www.lachampagne-ardenne-cabourg.com
Contact : M. BURLOT
[email protected]
5
6
NOMBRE
DE
CHAMBRES
NOMBRE
DE
COUVERTS
Number of rooms
Number of couvers
16
50
B&B
1/2 PENSION
PENSION
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
B&B
Half board
65 €
59 €
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
SUPPLÉMENT
MENU
SINGLE
GROUPES
à partir de
à partir de
Full board
Single supplement
Menu from
75 €
10 €
15 €
Les numéros indiqués correspondent à la situation géographique sur le plan page 36.
ACCUEIL
GROUPE
Open
toute
l’année
HÔTEL DU GOLF **
6
NOMBRE
DE
CHAMBRES
NOMBRE
DE
COUVERTS
Number of rooms
Number of couvers
39
40
B&B
1/2 PENSION
PENSION
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
B&B
Half board
55 €
sur
devis
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
SUPPLÉMENT
MENU
SINGLE
GROUPES
à partir de
à partir de
Full board
Single supplement
Menu from
sur
devis
25 €
19 €
ACCUEIL
GROUPE
Open
mars novembre
HÔTEL DE PARIS **
39, avenue de la Mer
Tél. 0033(0)2 31 91 31 34
Fax 0033(0)2 31 24 54 61
www.hotel-de-paris-cabourg.fr
Contact : Mme CHRUNYK et M. MERLIER
[email protected]
7
NOMBRE
DE
CHAMBRES
NOMBRE
DE
COUVERTS
Number of rooms
Number of couvers
22
60
B&B
1/2 PENSION
PENSION
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
B&B
Half board
-
60 €
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
HÉBERGEMENTS
HÉBERGEMENTS
/ ACCOMMODATION
Avenue Michel d’Ornano
Tél. 0033 (0)2 31 24 12 34
Fax 0033 (0)2 31 24 18 51
www.hotel-du-golf-cabourg.com
Contact : Mme LALISELLE
[email protected]
SUPPLÉMENT
MENU
SINGLE
GROUPES
à partir de
à partir de
Full board
Single supplement
Menu from
-
22 €
25 €
ACCUEIL
GROUPE
Open
février novembre
Les numéros indiqués correspondent à la situation géographique sur le plan page 36.
7
/ ACCOMMODATION
STNEMEGREBÉH
HÉBERGEMENTS
VILLAGE VACANCES & RÉSIDENCES DE TOURISME / HOLIDAY VILLAGE & TOURIST RESIDENCES
SWEET HOME ***
62, avenue Charles de Gaulle
Tél. 0033(0)2 31 28 15 00
Fax 0033(0)2 31 24 07 58
www.sweethome-cabourg.com
Contact : Mme GARDEL ou Mme TISSOT
[email protected]
8
NOMBRE
DE
CHAMBRES
NOMBRE
DE
COUVERTS
Number of rooms
Number of couvers
93
200
B&B
1/2 PENSION
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
à partir de
à partir de
B&B
Half board
Full board
Single supplement
Menu from
43.45 €
61.45 €
71.45 €
10 €
19.50 €
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
PENSION
SUPPLÉMENT
MENU
SINGLE
GROUPES
ACCUEIL
GROUPE
Open
février novembre
LA CLOSERIE ***
11, avenue Jean Mermoz - Côté Casino
11, avenue Pasteur - Côté Port
Tél. 0033(0)2 31 24 25 26
Fax 0033(0)2 31 24 51 52
www.lacloseriecabourg.com
Contact : Mme RODON
[email protected]
9
NOMBRE
DE
CHAMBRES
NOMBRE
DE
COUVERTS
Number of rooms
Number of couvers
29 côté Casino
20 côté port
8
-
B&B
1/2 PENSION
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
B&B
Half board
Full board
En 1/2 double
Prix/personne
à partir de
45 €
-
PENSION
-
Les numéros indiqués correspondent à la situation géographique sur le plan page 36.
SUPPLÉMENT MENU
SINGLE
GROUPES
à partir de
à partir de
Single supplement
Menu from
30 €
-
ACCUEIL
GROUPE
Open
toute
l’année
hors vacances
scolaire et we
LOCATION DE SALLES
GRAND HÔTEL *****
Promenade Marcel Proust
Tél. 0033(0)2 31 91 01 79
Fax 0033(0)2 31 24 03 20
www.mgallery.com
[email protected]
1
SALLE DE SÉMINAIRES / MEETING ROOMS
SALLES
Room name
SURFACE THÉÂTRE CLASSE COCKTAIL BANQUET
U
Surface
Theatre
Classroom
Cocktail
Banquet
U-shape
Marcel Proust
180 m2
200
90
180
140
50
Pullman
67 m2
50
40
-
40
25
Bertrand
80 m2
50
45
-
-
25
Coquatrix
56 m2
40
35
-
-
20
TARIFS / PRICES
JOURNÉE D’ÉTUDE
à partir de
FORFAIT SEMIRÉSIDENTIEL
FORFAIT
RÉSIDENTIEL
Semi-residential
Residential
Study day
77 €
à partir de
217 €
à partir de
267 €
PÉRIODE
D’OUVERTURE
/ CONFERENCE AND MEETING ROOMS
Contact : Mme LECARPENTIER
Open
toute l’année
SERVICES / SERVICES
• Restaurant
• Flipchart
• Equipement audiovisuel
• Thalassothérapie
• Materiel vidéo
• Vidéoprojecteur
• Lumière du jour
• Connexion WIFI
• Projecteur de
diapositives
• Salles de sous
commissions
• Air conditionnée
• Traduction simultanée
sur demande
Les numéros indiqués correspondent à la situation géographique sur le plan page 36.
9
LOCATION DE SALLES
HÔTEL LES BAINS DE CABOURG **** - THALAZUR
44, avenue Charles de Gaulle
Tél. 0033(0)2 50 22 10 00
Fax 0033(0)2 50 22 10 10
www.hotel-lesbains-cabourg.com
[email protected]
/ CONFERENCE AND MEETING ROOMS
Contact : Mme CHRUNYK & Mme MERLIER
2
SALLE DE SÉMINAIRES / MEETING ROOMS
SALLES
Room name
SURFACE THÉÂTRE CLASSE COCKTAIL BANQUET
U
Surface
Theatre
Classroom
Cocktail
Banquet
U-shape
Selle français
60 m2
40
35
50
50
20
Trotteur
60 m2
40
35
50
50
20
Col normand
60 m2
40
35
50
50
20
Lipizzan
60 m2
40
35
50
50
20
Pur sang
40 m2
25
20
40
40
15
* Salles modulables
TARIFS / PRICES
JOURNÉE D’ÉTUDE
à partir de
Study day
FORFAIT SEMIRÉSIDENTIEL
FORFAIT
RÉSIDENTIEL
Semi-residential
à partir de
64 €
149 €
à partir de
PÉRIODE
D’OUVERTURE
Residential
Open
199 €
toute l’année
SERVICES / SERVICES
• Restaurant
• Paper-board
• Estrade
• Vidéoprojecteur
• Lumière du jour
• Connexion WIFI
• Thalassothérapie
• Sonorisation et matériel audio visuel
Les numéros indiqués correspondent à la situation géographique sur le plan page 36.
10
LOCATION DE SALLES
MERCURE CABOURG HIPPODROME ****
3
SALLE DE SÉMINAIRES / MEETING ROOMS
SALLES
Room name
SURFACE THÉÂTRE CLASSE COCKTAIL BANQUET
U
Surface
Theatre
Classroom
Cocktail
Banquet
U-shape
Agora I
36 m2
25
20
25
15
15
Agora II
36 m2
25
20
25
15
15
Trotteur I
54 m2
30
25
30
25
25
Trotteur II
36 m2
25
20
25
15
15
Trotteur I/II
126 m2
50
45
50
50
30
TARIFS / PRICES
JOURNÉE D’ÉTUDE
à partir de
Study day
FORFAIT SEMIRÉSIDENTIEL
FORFAIT
RÉSIDENTIEL
Semi-residential
Residential
à partir de
50 €
130 €
à partir de
PÉRIODE
D’OUVERTURE
155 €
toute l’année
/ CONFERENCE AND MEETING ROOMS
Avenue Michel d’Ornano
Tél. 0033(0)2 31 24 04 04
Fax 0033(0)2 31 91 03 99
www.mercure.com
[email protected]
Contact : M. LIETTA
Open
SERVICES / SERVICES
• Restaurant
• Equipement audiovisuel
• Vidéoprojecteur
• Lumière du jour
• Connexion WIFI
• Salles de sous
commissions
• Sonorisation
• Ecran
• Salles de sous
commissions
• Paper-board
Les numéros indiqués correspondent à la situation géographique sur le plan page 36.
11
LOCATION DE SALLES
SWEET HOME ***
/ CONFERENCE AND MEETING ROOMS
62, avenue Charles de Gaulle
Tél. 0033(0)2 31 28 15 00
Fax 0033(0)2 31 24 07 58
www.sweethome-cabourg.com
[email protected]
Contact : Mme GARDEL ou Mme TISSOT
8
SALLE DE SÉMINAIRES / MEETING ROOMS
SALLES
Room name
SURFACE THÉÂTRE CLASSE COCKTAIL BANQUET
U
Surface
Theatre
Classroom
Cocktail
Banquet
U-shape
Cabourg
81 m2
80
-
50
-
30
Deauville Trouville
130 m2
100
-
250
-
50
Houlgate
20 m2
-
10
12
-
-
Ouistreham
24 m2
-
10
16
-
-
Normandie
76 m2
60
-
60
-
30
TARIFS / PRICES
JOURNÉE D’ÉTUDE
à partir de
Study day
FORFAIT SEMIRÉSIDENTIEL
FORFAIT
RÉSIDENTIEL
Semi-residential
Residential
71 €
86 €
à partir de
46 €
à partir de
PÉRIODE
D’OUVERTURE
Open
février - novembre
SERVICES / SERVICES
• Estrade
• Paperboard
• Service fax et
photocopies
• Vidéoprojecteur
• Connexion WIFI
• Sonorisation
• Organisation de
navette sur demande
• Animations sur
demande
• Personnalisation de
l’accueil sur demande
Les numéros indiqués correspondent à la situation géographique sur le plan page 36.
12
LOCATION DE SALLES
HÔTEL DU GOLF **
6
SALLE DE SÉMINAIRES / MEETING ROOMS
SALLES
Room name
SURFACE THÉÂTRE CLASSE COCKTAIL BANQUET
U
Surface
Theatre
Classroom
Cocktail
Banquet
U-shape
Petit chaudron
30 m2
30
20
30
25
20
Chaudron
60 m2
80
40
90
65
40
Hippodrome
60 m2
110
40
-
-
40
Grill
120 m2
70
60
120
80
60
TARIFS / PRICES
JOURNÉE D’ÉTUDE
à partir de
Study day
FORFAIT SEMIRÉSIDENTIEL
FORFAIT
RÉSIDENTIEL
Semi-residential
Residential
90 €
120 €
à partir de
45 €
à partir de
PÉRIODE
D’OUVERTURE
/ CONFERENCE AND MEETING ROOMS
Avenue Michel d’Ornano
Tél. 0033 (0)2 31 24 12 34
Fax 0033 (0)2 31 24 18 51
www.hotel-du-golf-cabourg.com
[email protected]
Contact : Mme LALISELLE
Open
mars - novembre
SERVICES / SERVICES
• Restaurant
• Téléviseurs
• Vidéoprojecteur
• Paperboard
• Connexion WIFI
• Salles de sous
commissions
• Ecran
• Services fax et
photocopies
• Prise téléphonique
Les numéros indiqués correspondent à la situation géographique sur le plan page 36.
13
LOCATION DE SALLES
CASINO DE CABOURG
Promenade Marcel Proust
Tél. 0033(0)2 31 28 19 19
www.casinocabourg.com
[email protected]
Contact : Mme DUBOURG
/ CONFERENCE AND MEETING ROOMS
SALLE DE SÉMINAIRES / MEETING ROOMS
SALLES
Room name
SURFACE
CAPACITÉ
Surface
Restaurant
panoramique
200 m2
Salle de
réception
280 m2
Salle de bal
TARIFS
EQUIPEMENTS
Capacity
à partir de
Services
-
25 €
220 convives en restauration
ou 250 en cocktail
piste de danse, scènes pour
spectacles et artictes,
Salle libre de traiteur
1 500 €
300 m2
300
estrade vue mer
800 €
Cinéma
-
136
scène pour conférencier, écran
de cinéma, projection par
vidéoprojecteur. son Dolby cinéma
1 200 €
Carré VIP
30 m2
40
vue mer
sur devis
Terrasse
400 m2
300
chauffage, brise vent et stores
1 200 €
Dîner assis jusqu’à
220
Prices from
* Salles modulables
TARIFS / PRICES
JOURNÉE D’ÉTUDE
à partir de
FORFAIT SEMIRÉSIDENTIEL
Study day
à partir de
Semi-residential
FORFAIT RÉSIDENTIEL
à partir de
Residential
sur devis
PÉRIODE D’OUVERTURE
Open
toute l’année
SERVICES / SERVICES
• Restaurant / Bar
• Climatisation
• Sonorisation
14
• Materiel vidéo
• Lumière du jour
• Connexion WIFI
• Hall d’accueil avec
vestiaires
• Office cuisine traiteurs
Avenue de l’Hippodrome
Tél. 0033(0)2 31 28 88 69
www.cabourg.net
www.letrot.com
Contact : Mme ROLAND
Surface
CAPACITÉ
MAX
RESTAURANT
PANORAMIQUE
TARIFS
1 650 m2
1 500
500
Sur
devis
SURFACE
Capacity max
Restaurant
Prices
SERVICES / SERVICES
Grand hall idéal pour l’organisation de salons et d’évènements de
grande ampleur
• Bar et restaurant
panoramique géré par
Ménard Traiteur
• Alarmes
• Equipements liés à l’équitation
• Equipements extérieurs
• Demandes de parking à
adresser à la société LE TROT
/ CONFERENCE AND MEETING ROOMS
HALL
LOCATION DE SALLES
SALLE POLYVALENTE DE L’HIPPODROME
15
LOCATION DE SALLES
LA SALL’IN
Promenade Marcel Proust
Tél. 0033(0)2 31 86 59 56
Port. 0033(0)6 71 21 31 02
www.cabourg.net
[email protected]
/ CONFERENCE AND MEETING ROOMS
Contact : M. BLANGUERNON
SALLE MULTIFONCTIONS
SURFACE
PLACES ASSISES
PLACES DEBOUT
350 m2
288
1 200
Surface
Seats
Standing room for
TARIFS / PRICES
WEEK-END
1/2 JOURNÉE
JOURNÉE
1 400 €
350 €
700 €
Half day
Day
* Ces prix sont T.T.C. et comprennent le chauffage et l’électricité.
Ces tarifs comprennent également la mise à disposition de l’éclairage et de la sonorisation.
SERVICES / SERVICES
Nouvelle salle multifonction idéale pour l’organisation de séminaires, de
congrès et de spectacles.
• Scène de 8 m
d’ouverture et 6 m de
profondeur en bois peint
• Régie fermée
• Sonorisation
• Eclairage scénique
16
• Vidéo projecteur HD/3D
BARCO DP2K-10Sx
• Ecran type « polichinelle »
de dimension 8m x 3,40 m
• 2 loges dont une avec
WC et réfrigérateur
• Local de rangement
• Espace billetterie
• Espace vestiaire
• Hall de réception
Place Bruno Coquatrix
Tél. 0033(0)2 31 28 88 69
Contact : Mme ROLAND
Fonctions : Soirées, Assemblée Générale,
Exposition, Ateliers, Spectacles
• Salle de 150 m2
• Estrade de 50 m2
• Buvette
• Sonorisation
• WC
• Parking
•Alarme
SALLE DES MARIAGES DE L’HÔTEL DE VILLE
Place Bruno Coquatrix
Tél. 0033(0)2 31 28 88 69
Contact : Mme ROLAND
SERVICES / SERVICES
• Salle de 74 m2
• Buvette
• WC
/ CONFERENCE AND MEETING ROOMS
SERVICES / SERVICES
LOCATION DE SALLES
SALLE DES FÊTES DE L’HÔTEL DE VILLE
• Parking
• Alarme
ESPACE CULTUREL BRUNO COQUATRIX
15, rue du Président Poincaré
Tél. 0033(0)2 31 28 88 69
Contact : Mme ROLAND
SERVICES / SERVICES
Fonctions : exposition
• Hall de 120 m2
• Alarme
• Systèmes
d’accroche
17
À TABLE !
/ TIME TO EAT
RESTAURANTS / RESTAURANTS
NOMBRES
DE
COUVERTS
Number of
covers
BOISSON
INCLUSE
SPÉCIALITÉS
Menu from
Drink included
à partir de
Specialities
ACCUEIL
GROUPE
Open
L’ABRI-COTIER
2, impasse Durand Morimbau
Tél. 0033(0)9 50 16 42 19
50
sur
devis
sur
devis
moules, fruits de mer,
camembert frit
toute
l’année
L’ASSIETTE GOURMANDE
83, avenue Guillaume le Conquérant
Tél. 0033(0)2 31 91 02 06
50
sur
devis
sur
devis
produits du terroir
toute
l’année
L’AUBERGE CABOURGEAISE
81, avenue du Général de Gaulle
Tél. 0033(0)2 31 91 09 10
[email protected]
60
sur
devis
non
fruits de mer
toute
l’année
LE BEAU SITE
30, avenue du Maréchal Foch
Tél. 0033(0)2 31 24 42 88
www.lebeausite.fr
[email protected]
80
sur
devis
sur
devis
fruits de mer, poissons
toute
l’année
LA BELLE ÉPOQUE
61, avenue de la Mer
Tél. 0033(0)2 31 91 13 87
80
20
oui
fruits de mer, produits
du terroir
toute
l’année
LE BOUCHE À OREILLE
10, avenue des Dunettes
Tél. 0033(0)2 31 91 26 80
www.boucheaoreille-cabourg.fr
[email protected]
LE CAFÉ DE LA DIGUE
Promenade Marcel Proust
Tél. 0033(0)2 31 91 62 48
LE CAFÉ DE PARIS
39, avenue de la mer
Tél. 0033(0)2 31 91 31 34
[email protected]
18
MENU
GROUPE
salle
50
terrasse
20
35
oui
cuisine
gastronomique,
foie gras, turbot de de février à
côte au champagne, novembre
pain perdu aux
pommes caramélisées
120
29
non
cuisine traditionnelle,
fruits de mer
du 15 février
au
5 janvier
moules
du15 février
au 15
novembre
60
25
oui
À TABLE !
MENU
NOMBRES
DE
GROUPE
COUVERTS à partir de
Number of
covers
Menu from
ACCUEIL
GROUPE
BOISSON
INCLUSE
SPÉCIALITÉS
toute
l’année
Drink included
Specialities
Open
RESTAURANT DU CASINO
Promenade Marcel Proust
Tél. 0033(0)2 31 28 19 19
www.casinocabourg.com
[email protected]
220
25 €
oui
cuisine traditionnelle,
possibilité d’organiser
des cocktails dinatoires
LA CHAMPAGNE-ARDENNE
Place du Marché
Tél. 0033(0)2 31 91 02 29
www.lachampagne-ardenne-cabourg.com
[email protected]
50
15 €
non
terrine du chef,
foie gras
du 30 au 15
janvier
L’EDELWEISS
54, avenue de la Mer
Tél. 0033(0)2 31 51 17 01
50
12 €
non
crêpes
toute
l’année sauf
janvier
L’EMBARCADÈRE
33, avenue de la Mer
Tél. 0033(0)2 31 24 08 33
[email protected]
20
(pour les
groupes)
sur
devis
non
fruits de mer, moules
du 6 février
au 13 janvier
RESTAURANT DU GARDEN
1, avenue Charles de Gaulle
Tél. 0033(0)2 31 93 67 88
[email protected]
40
23 €
oui
rillette au deux
saumons, produits du
terroir, teurgoule d’Or
toute
l’année
HÔTEL DU GOLF
Avenue Michel d’Ornano
Tél. 0033(0)2 31 24 12 34
www.hotel-du-golf-cabourg.com
[email protected]
40
23 €
oui
cuisine
traditionnelle
de mars à
décembre
230
35 €
non
cuisine
gastronomique
toute
l’année
500
55 €
oui
cuisine normande,
produits du terroir
toute
l’année
GRAND HÔTEL
Promenade Marcel Proust
Tél. 0033(0)2 31 91 01 79
www.mgallery.com
[email protected]
RESTAURANT DE L’HIPPODROME
Avenue Michel d’Ornano
Tél. 0033(0)2 31 72 40 38
www.menardtraiteur.com
[email protected]
/ TIME TO EAT
RESTAURANTS / RESTAURANTS
19
À TABLE !
/ TIME TO EAT
RESTAURANTS / RESTAURANTS
MENU
NOMBRES
DE
GROUPE
COUVERTS à partir de
SPÉCIALITÉS
Specialities
ACCUEIL
GROUPE
Open
Number of
covers
Menu from
Drink included
40
15 €
oui
pizzas, moules
frites, crêpes, cuisine
traditionnelle, burgers
toute
l’année
LE POISSON D’ARGENT
44, avenue Charles de Gaulle
Tél. 0033(0)2 50 22 10 00
110
25 €
non
cuisine traditionnelle,
produits de saison
toute
l’année
LE ROYAL
37, avenue de la Mer
Tél. 0033(0)2 31 91 81 39
50
sur
devis
non
produits du terroir
toute
l’année sauf
janvier
salle
35
terrasse
35
13.5 €
oui
grillades, hamburgers
maison
toute
l’année
toute
l’année
PIZZA 5
5, avenue de la Mer
Tél. 0033(0)2 31 91 43 25
[email protected]
LE SALOON
27, avenue du Général Leclerc
Tél. 0033(0)2 31 91 12 16
www.lesaloon.fr
[email protected]
160
15 €
oui
pizzas, galettes,
salades, moules
frites, crêpes, burgers
maison, glaces
SUZETTE ET SARRAZIN
1, avenue dU Général Leclerc
Tél. 0033(0)2 31 86 27 33
salle
30
terrasse
30
sur
devis
oui
crêpes au froment et
galettes sarrazin
toute
l’année
LA TOCADE
7, avenue de la Mer
Tél. 0033(0)2 31 91 43 25
[email protected]
Salle
70
Terrasse
30
15 €
oui
moules frites, patates
au four, produits du
terroir, crêpes
toute
l’année
LA STRADA
19, avenue de la Mer
Tél. 0033(0)2 31 24 43 60
[email protected]
20
BOISSON
INCLUSE
44, avenue Charles de Gaulle
Tél. 0033(0)2 50 22 10 00
www.thalazur.fr
[email protected]
[email protected]
Contact : Mme CHRUNYK & Mme MERLIER
FORFAITS SOINS D’HYDROTHÉRAPIE
/ HYDROTHERAPY & SPA AREA
ESPACE MARIN / MARINE FITNESS AREA
Piscine d’eau de mer chauffée, hammam, jacuzzi,
sauna, salle de repos.
/ THALASSOTHERAPY / WELLNESS SPA
Soins à la carte, soins esthétiques, modelages, forfaits
à la journée, escale 3 jours ou cure 6 jours.
THALASSOTHÉRAPIE & BIEN ÊTRE
HÔTEL LES BAINS DE CABOURG **** - THALAZUR
ESPACE CARDIO-FITNESS / CARDIO FITNESS AREA
Tarifs : à partir de 30€
Hôtel ****
Bar-restaurant
Salles de séminaires
Ouvert toute l’année
21
SPORTS ET LOISIRS
ACTIVITÉS NAUTIQUES / NAUTICAL ACTIVITITES
ÉCOLE DE CHAR À VOILE DE CABOURG
/ SPORT AND LEISURE ACTIVITIES
Association Roule au vent
Cap Cabourg, avenue Durand-Morimbau
Poste de secours n°5
Tél. 0033(0)2 31 78 32 37 ou 0033(0)6 60 19 77 61
www.charavoile-cabourg.com - [email protected]
La Direction : Mme TANQUEREL
• Enfants et adultes / débutants ou confirmés,
Encadrement par des moniteurs brevetés d’État,
• Formule Groupes : Séances de 1h30 ou 3 h, comprenant 5 à 20 chars maximum,
• Possibilité d’utiliser un char pour 2 ou 3 personnes,
• Challenge entreprise avec initiation circuit, course et remise de prix (sous réserve
de conditions météorologiques favorables)
Tarifs : de 45 à 70€/char
Combinaison facultative : 5€ par personne et par séance,
Assurance météo facultative : 4€ par personne et par séance,
Devis sur demande
Ouvert toute l’année
KITE SURF - LE MENHIR KITESCHOOL
Cabourg 2000, avenue Brèche Buhot
Tél. 0033(0)2 31 91 11 11
www.lemenhir.com - [email protected]
Contact : M. LE MALET
• Cours d’initiation à la pratique du kitesurf,
• Moniteur diplômé d’État,
Tarifs groupes : 115€ par personne (séance de 4h, capacité d’accueil entre 10 et
15 personnes par session)
Ouvert d’avril à novembre
22
JET SKI
• Accueil de séminaires d’entreprise et de groupes,
• Location de bateaux, jet ski sans permis, bouée tractée,
• Package 1/2 journée : multi activités et repas
Tarifs : sur devis
Ouvert d’avril à fin octobre
/ SPORT AND LEISURE ACTIVITIES
ARMOR AVENTURE
9, rue des Frères Bisson
14 160 Dives sur mer
Tél. 0033(0)6 74 44 92 59
www.cabourg-jet.com - [email protected]
Contact : M. VARIGAULT
SPORTS ET LOISIRS
ACTIVITÉS NAUTIQUES / NAUTICAL ACTIVITITES
ÉCOLE DE VOILE
Sur la plage entre le poste de secours n°2 et le Casino
Tél. 0033(0)6 60 36 17 52
[email protected]
Contact : M. BOULARD
Tarifs groupes : 35 € par séance de 2 h sur catamaran,
18 € par séance d’1 h en kayak (12 personnes maximum).
Ouvert de mai à septembre
PÊCHE EN MER
CABOURG MARINE
Port de plaisance, avenue Pasteur
Tél. 0033(0)2 31 91 69 08 - 0033(0)6 21 09 88 11
[email protected]
• Sorties pêche en mer,
Tarif groupes : sur demande
Ouvert toute l’année
23
SPORTS ET LOISIRS
ÉQUITATION / HORSE RIDING
LES ÉCURIES DE LA SABLONNIÈRE
/ SPORT AND LEISURE ACTIVITIES
Agrées Jeunesse et Sports, FFE
105, avenue Guillaume Le Conquérant
Tél. 0033(0)2 31 91 61 70 ou 0033(0)6 77 99 96 19
www.ecuriesdelasablonniere.com
[email protected]
Contact : M. COURTOIS
• Promenades sur la plage et dans les marais, ouvert aux débutants,
• Promenades à poney, tenu en longe pour les enfants à partir de 3 ans,
• Enseignement : tous niveaux par des moniteurs diplômés d’État,
• Stages : ½ journée, journée ou semaine, tous niveaux,
• Passage d’examens fédéraux,
• Compétitions : Club, PONAM, Amateur,
• Pensions : chevaux et poneys au box, au pré ou pré box,
• Manège couvert,
• Possibilité de mettre à disposition une salle pour l’organisation de cocktail, réunion.
Tarifs : préférentiels pour les groupes et les CE : devis sur demande
Ouvert toute l’année
PONEY CLUB
Avenue de la Divette
Tél. 0033(0)2 31 91 80 94
www.poney-club-cabourg.com - [email protected]
Contact : M. GEORGES
• Promenades sur la plage et en campagne, tenues en main dès 2 ans,
• Enseignement de l’initiation (dès 4 ans) au
perfectionnement par des moniteurs diplômés d’État
• Stage : ½ journée,
• Passage d’examens fédéraux,
• Pensions : chevaux, poneys, box, paddock, prés,
• 3 carrières et 2 manèges couverts,
• Possibilité de mettre à disposition une salle pour l’organisation de cocktail, réunion,
• Dressage, obstacle, compétition, ponygames, après-midi ponyversaire (pour tous les âges).
24
Tarifs : sur demande
Ouvert toute l’année
GOLF PUBLIC DE CABOURG - 9 TROUS PAR 36
• Découverte du golf ou perfectionnement pour un groupe à partir de 5 personnes :
10€/heure/pers
• Enseignement encadré par Mathieu TOULLIER, professeur diplômé d’État,
• Parcours 9 trous (par 36-2942 m), compact 3 trous, putting green, green d’approche,
practice 30 postes dont 10 couverts.
Tarifs groupe (à partir de 10 personnes, prix par personne) :
Haute Saison : à partir de 29€,
Moyenne Saison : à partir de 24€
Basse Saison : à partir de 17€
/ SPORT AND LEISURE ACTIVITIES
Avenue de l’Hippodrome
Tél. 0033(0)2 31 91 70 53 - Fax 0033(0)2 31 91 51 99
www.golf.cabourg.net - [email protected]
Service commercial : Josselin GUYON
Service accueil : Gaëlle MARTIN
SPORTS ET LOISIRS
GOLF / GOLF
Abonnements Comités d’entreprises (sous réserve de modifications) :
Individuel : 510€
Semainier : 425€
25
SPORTS ET LOISIRS
GOLF/ GOLF
GOLF DE CABOURG LE HOME - 18 TROUS PAR 69
/ SPORT AND LEISURE ACTIVITIES
38, avenue du Président René Coty - 14 390 Le Hôme
Tél. 0033(0)2 31 91 25 56 - Fax 0033(0)2 31 91 18 30
www.golfclubdecabourglehome.com - [email protected]
Contact : Mme ROUSSEL
• Organisation de journée golf groupes à partir de 10 personnes,
• Enseignement encadré par un professeur diplômé d’État,
• Accès à toutes les installations :
terrain de 18 trous, practice, putting green, bar, restaurant, pro shop,
• Possibilité de louer une salle de réunion pour 15 personnes : 150€/jour avec
petits déjeuners ou pot d’accueil inclus,
• Conditions tarifaires très attractives pour des séjours golfs avec notre partenaire
privilégié l’hôtel les bains de Cabourg – Thalazur.
Tarifs Groupes (prix par personne) :
Haute Saison : à partir de 41€
Moyenne Saison : à partir de 37€
Basse Saison : à partir de 30€
Leçons d’initiation ou de perfectionnement pour un groupe de 5 à 10 personnes :
10€ par heure et par personne,
Ouvert toute l’année
Les joueurs doivent être titulaires de la licence de l’année, délivrée par la F.F. Golf ou prendre une
licence-assurance “journalière” en vente au secrétariat (5€),
26
DUPRA CONCEPT CABOURG « LA SOLUTION LOISIRS»
Activités pour les groupes :
• En ville : Flash Game Cabourg : jeux de piste interactifs avec boîtier électronique et
écran tactile pour une « re » découverte de Cabourg,
• Sur la plage : Beach Party: programme team building avec mise en place de jeux
de plage (beach volley, beach soccer, tir à la corde) et structures gonflables (babyfoot
humain, rugby drop) et une grande finale avec construction de château de sable,
/ SPORT AND LEISURE ACTIVITIES
CIRCUIT DE CABOURG
Avenue de la divette - à côté du Carrefour Market
Tél. 0033(0)2 31 81 31 31 (semaine hors saison) ou
0033(0)2 31 28 32 32 (saison, week-ends, jours fériés)
www.dupratconcept.com - [email protected]
Contact : M. DESDOITS et Mme LAGWA
SPORTS ET LOISIRS
SPORT À SENSATIONS / THRILLING SPORTS
• Circuit de loisirs mécaniques à 3 minutes du centre-ville de Cabourg : Grand Prix ou
Endurance Karting sur piste de compétition FFSA, karts adultes, enfants (270 CC) &
Balade en Buggy dans les marais de la Dives (pour le conducteur 18 ans et le permis,
10 ans et plus pour le passager),
• Accueil et tarifs spéciaux pour les enterrements vie de garçon et jeune fille nous
consulter sur: www.enterrementviedegarconetjeunefille.com
• Le safari en Renault 4 L :
Un parfum d’évasion vintage… Ou comment «…re voir sa normandie...» de façon
un peu décalée ? Le Safari Normand vous entraîne sur des chemins de traverse aux
détours surprenants mais toujours pleins de charme et d’humour. La Normandie est
une magnifique région, pleine de surprises pour peu qu’on prenne le temps de la
découvrir. Le Safari Normand est une invitation détournée à cette exploration. À bord
d’une authentique 4L ou R4 vous partez avec votre équipe en totale autonomie, à la
chasse aux clichés insolites. Un “carnet de mission” vous guidera dans votre périple
avec un brin d’humour.
Zone de jeux : Cabourg, Bénouville, Beuvron en Auge etc …
Pour les groupes de 8 à 48 personnes avec des équipages de 4 personnes
Tarifs : sur devis
Ouverture pour les groupes sur réservation toute l’année
27
SPORTS ET LOISIRS
SPORTS & LOISIRS / SPORTS & LEISURE ACTIVITES
PISCINE MUNICIPALE
/ SPORT AND LEISURE ACTIVITIES
Face au Casino , sur la plage, Promenade Marcel Proust
Tél. 0033(0)2 31 91 38 88
[email protected]
Contact : Bertrand GAULTIER
• Piscine couverte et chauffée.
• Groupes sur réservation (maximum 20 personnes).
• Accès handicapé : entrée, cabine, WC.
Tarifs groupes (10 à 20 personnes) : sur demande
Ouvert toute l’année
TENNIS
GARDEN TENNIS
1, avenue Charles de Gaulle
Tél. 0033(0)2 31 91 91 91
• 12 courts en terre battue, 4 courts couverts, 4 courts en
quick, 2 murs d’entrainement, 1 restaurant,
• École de tennis enfants dès 4 ans et adultes,
Tarifs groupes : sur demande
Ouvert toute l’année
SALLE DE JEUX LES ORMETTES
Avenue Guillaume le Conquérant
Tél. 0033(0)6 81 56 78 82
www.billard-ormettes-cabourg.com - [email protected]
Contact : M. MAUGER
• Billards, mini-bowling, jeux d’arcade, bar.
28
Tarifs groupes : 2,50€/personne pour le mini-bowling
10€/personne pour l’utilisation de tous les jeux librement pendant 2 h (20
personnes minimum),
Ouvert toute l’année
CASINO
• Espace jeux 75 machines, roulette anglaise, boule, Texas
Hold’em Poker, Black Jack,
• Restaurant panoramique,
• Terrasse de 400 m² en front de mer,
• Lounge bar avec concerts live tous les samedis soirs, soirées à thème avec DJ,
• Salles de réception et cinéma pour l’organisation de séminaires, congrès, expositions,
mariages, soirées privées…
Ouvert 7J/7
/ SPORT AND LEISURE ACTIVITIES
LE « KAZ »
Promenade Marcel Proust
Tél. 0033(0)2 31 28 19 19 - Fax 0033(0)2 31 28 19 15
www.casinocabourg.com - [email protected]
Contact : Mme DUBOURG
SPORTS ET LOISIRS
LOISIRS / LEISURE ACTIVITIES
CINÉMA LE NORMANDIE
9, avenue Alfred Piat
Tél. 0033(0)2 2 31 91 21 19
www.cine-cabourg.com - [email protected]
Contact : M. LEGARGEANT
• 2 salles équipées en son Dolby Numérique, 3D :
Salle 1 : 130 places avec écran de 10 mètres,
Salle 2 : 106 places avec écran de 9 mètres,
• Salles classées Art & Essai,
Tarif groupes : 5,30€ minimum 20 personnes, avec paiement unique.
MUSÉE MICHEL PIEL
29, avenue Alfred Piat (entrée Pôle Vie Sociale)
Tél. 0033(0)2 31 91 24 21
Musée entièrement dédié aux peintures de l’artiste
Cabourgeais Michel Piel, qui a fait don de ses toiles à la
municipalité.
Gratuit - Ouverture : vendredis (en saison), samedis, dimanches
de 14 h à 18 h, fermeture annuelle mi-octobre - début janvier.
29
SPORTS ET LOISIRS
LOISIRS / LEISURE ACTIVITIES
GOLF MINIATURE
/ SPORT AND LEISURE ACTIVITIES
13, avenue du Commandant Touchard
Tél. 0033(0)2 31 24 14 44
www.golfminiaturecabourg.com
Contact : Jean-Marc CIKO
• Situé en front de mer,
• Parcours de 18 pistes illustrant le thème du voyage à travers
ses obstacles faits de monuments miniatures : Big Ben, la Tour Eiffel,...
• Terrasse et bar,
• Organisation de compétition sur demande,
Tarif groupes : sur demande
Ouvert de Pâques à mi-novembre
SPORTING CLUB
13, avenue des Voiliers
Tél. 0033(0)2 31 39 94 02
www.stagesnormandie.fr - [email protected]
Contact : Mme LAIRIE
• 5 courts de tennis en quick,
• Piscine extérieure chauffée de mi-juin à mi-septembre,
• Club-house avec bar
• Grande salle de réception,
• Stages internat et externat encadrés par des professeurs d’éducations physiques
et des moniteurs brevetés d’Etat de tennis,
Tarifs groupes : sur demande
Ouvert d’avril à mi-novembre.
30
OFFICE DE TOURISME
• PROMENADE À TRAVERS L’HISTOIRE
Découverte de l’histoire du développement de Cabourg, de l’architecture Belle époque,
de la mode des bains de mer et de la pratique du « bain à la lame », de la construction
du Casino et du Grand Hôtel sans oublier le passage de Marcel Proust à « Balbec ».
Lieu de départ de la visite, durée et trajet modifiables selon vos besoins,
Tarif groupes : 3,50€/personne
Durée : 1h30
/ GUIDED TOURS
Jardins de l’Hôtel de Ville
Tél. 0033(0)2 31 06 20 00
Fax 0033(0)2 31 06 20 10
www.cabourg.net
Contact : Mme LELANDAIS - [email protected]
VISITES COMMENTÉES
VISITES COMMENTÉES / GUIDED TOURS
• PROMENADE À TRAVERS L’HISTOIRE SPÉCIALE ENFANTS
Circuit pédagogique qui permet aux enfants de découvrir l’histoire de la station
balnéaire tout en s’amusant. Munis d’un cahier de jeu, les enfants répondent à chaque
étape de la visite à des questions et des devinettes sur l’architecture, la mode des bains
de mer, les personnages illustres…
Âges : 7-11 ans
Tarif groupes : 3,50€/personne
Durée : 1h30
PETIT TRAIN TOURISTIQUE
Tél. 0033(0)6 37 30 24 67 ou 0033(0)6 46 55 68 91
www.petittraindecabourg.fr - [email protected]
Contact : M. COHIN
Visite guidée commentée de 45min, découverte de l’architecture,
des villas Belle époque, de la plage, des jardins fleuris et de la
Promenade Marcel Proust. Départ de l’Office de Tourisme, Cap
Cabourg, Cabourg 2000 et Jardins du Casino.
Tarif groupes : 5€/personne,
Petit train privatisable pour les mariages, réunions, voyages CE : devis sur demande.
31
GRANDS ÉVÉNEMENTS
PRENEZ DATE ! / PLEASE NOTE !
HIVER / WINTER
/ EVENTS
• La Patinoire et le village hivernal
Quand la station balnéaire prend des allures
de station de sports d’hiver ! Deux patinoires
et un circuit extérieur en glace attendent les
vacanciers et les Cabourgeais.
• Retro Mobile Show
Défilés de voitures anciennes.
• Retransmission d’opéras et de ballets
« Cabourg monte le son » propose des
spectacles à des tarifs très privilégiés.
• Festival du Film - Journées Romantiques
Chaque année la magie opère ! Les films
romantiques rencontrent leur tout premier public.
Depuis la plage du Ciné-Swann jusqu’au mythique
tapis rouge en passant par les salles obscures, les
cinq jours de l’évènement réservent toujours des
surprises et de belles rencontres avec des acteurs
de renom.
PRINTEMPS
/ SPRING
• Garden en fleurs
Cabourg accueille la grande fête des plantes.
Une quarantaine d’exposants sont présents
pour animer des ateliers et partager leur savoirfaire autour du jardin et des plantes.
• Festival des jeux récré’ACTIF
Des espaces de jeux sont proposés à
l’hippodrome : jeux surdimensionnés, structures
gonflables, espace Laser Game, sumo, petite
enfance…
• Concert jazz « Du Côté de chez Swing »
Concerts de jazz dans les rues de Cabourg
organisés par le Jazz Club de Normandie.
• Au Printemps la Normandie se découvre
Animations familiales à des tarifs privilégiés.
• Week-end national Famille Plus
Activités pour les enfants sur le thème de
Pâques.
32
• Montmartre à Cabourg
Des artistes dans les rues de Cabourg donnent
à la ville un air de Montmartre. Cet évènement
ayant lieu lors du Festival du Film, vous avez
en plus la possibilité de remonter toute l’avenue
principale sur un tapis rouge de 600 mètres de
long !
• Un monde Équestre
Défilés, attelages et spectacles équestres.
En 2014, le Calvados sera à l’honneur avec 3 grands
événements mettant en valeur le tourisme de mémoire, le
cheval et le kayak-polo.
70ème anniversaire de la Bataille de
Normandie
Dans la nuit du 5 au 6 juin 1944, les plages
normandes deviennent le théâtre d’un épisode majeur de
la Seconde Guerre Mondiale. Le 70ème anniversaire de la
Bataille de Normandie rendra hommage à tous ceux qui ont
libéré la France au travers de nombreuses manifestations.
www.le70eme-normandie.fr
Jeux Equestres Mondiaux FEL ALLTECH (JEM)
Du 23 août au 7 septembre 2014, un grand
nombre de compétitions liées au cheval seront
à l’honneur en Normandie (sauts d’obstacles, reinning,
voltige,…). Dans le cadre des JEM, Cabourg proposera une
exposition de photographies qui rendra hommage au monde
du cheval.
www.jemfeialltech2014normandie.fr
Championnat du monde de kayak-polo
Du 22 au 28 septembre 2014, plus de 600
athlètes venus des quatre coins du globe s’affronteront au
cours de cet événement exceptionnel.
www.thuryharcourtcanoe2014.com
ÉTÉ
AUTOMNE / AUTUMN
/ SUMMER
ludiques
et
• Dîner sur la Digue
Cabourgeais et estivants sont invités à venir
partager un repas convivial ponctué d’animations
musicales et de spectacles sur la Promenade Marcel
Proust. Chacun peut se munir de son repas ou bien
commander son dîner auprès des restaurants.
• Projection d’images monumentales Illuminations Impressionnistes
Véritable conte estival à destination du grand
public, le spectacle « Rendez-vous à Cabourg » met
en valeur l’histoire et le patrimoine Cabourgeais.
• Thé sur la Digue
Les visiteurs sont invités à un voyage à la Belle
Époque. Toute personne costumée se verra offrir le
thé !
• Les Mercredis de Cabourg
Concerts de rue : deux concerts fixes et une fanfare
en déambulation.
• Courses de trot nocturnes
Les mardis et vendredis soirs à partir de 19 h à
l’hippodrome : courses, animations enfants, visites
des écuries, cadeaux à gagner…
Mais aussi pêche à pied, circuit de billes en sable,
conférences du Cercle littéraire proustien…
• Trophées EPONA
Des personnalités de la filière équine récompensent
les meilleures réalisations du monde de l’art, de
la littérature, du web et du sport qui valorisent le
cheval.
/ EVENTS
• Club’Cabourg
Programme d’activités sportives,
culturelles pour toute la famille.
• Journées du patrimoine
Animations culturelles gratuites.
GRANDS ÉVÉNEMENTS
PRENEZ DATE ! / PLEASE NOTE !
• La Semaine de la Découverte
Au programme karting, golf, tennis, trampoline
ascensionnel, atelier pâtisserie, char à voile,
zumba, théâtre, échecs, peintures d’Halloween,
danse… pour les enfants de 3 à 16 ans.
Feux d’artifice, visites guidées thématiques,
conférences, pièces de théâtre, expositions…
Retrouvez le programme complet des
manifestations sur www.cabourg.net.
Liste non exhaustive, susceptible de modifications
À VOS PANIERS !
Jours de marché à Cabourg
Market days
• Mercredis
• Vendredis
• Samedis
• Dimanches
Tous les jours en saison
33
VENIR À CABOURG
TRANSPORT / TRANSPORT
PAR LA ROUTE / BY ROAD
/ ACCESS
Sortie directe de l’autoroute A13
En venant de Paris, Caen ou Rouen
Liaison directe avec le nord de la France, la
Belgique et les Pays-Bas par l’A29
POINT LOCATION VÉLOS
/ BIKE HIRE STATION
PAR LE TRAIN / BY TRAIN
GARE SNCF Dives-Cabourg
Tél. 36 35 (0,34€/min)
www.voyages-sncf.com
Reliée à Paris Saint-Lazare (via Trouville-Deauville)
tous les week-ends (plus certains jours) toute
l’année et tous les jours en saison.
EN FERRY / BY FERRY
Brittany Ferries
Tél. 0033(0) 825 828 828
www.brittanyferries.fr
Gare maritime de Ouistreham,
Liaisons quotidiennes avec la Grande-Bretagne et
l’Irlande.
EN AVION / BY PLANE
Aéroport de Caen-Carpiquet
Tél. 0033(0)2 31 71 20 10
www.caen.aeroport.fr
34
Aéroport Deauville Saint-Gatien
0033(0)2 31 65 65 65
www.deauville.aeroport.fr
• KARTING - CIRCUIT DE
CABOURG
Av. de la Divette
0033(0)2 31 28 32 32
[email protected]
Ouvert les week-ends et
vacances scolaires
• NOMADESHOP
41, bd des Belges
0033(0)6 61 38 83 35
[email protected]
Ouvert toute l’année
• VÉLO CAB’
0033(0)6 63 15 29 65
[email protected]
Ouvert toute l’année
À DEUX PAS / CLOSE TO CABOURG
• DIVES-SUR-MER
Site majeur de l’histoire de Guillaume le Conquérant avec son église du XIème
siècle et son ancien relais de poste transformé en village d’antiquités et d’artisanat.
• LES STATIONS BALNEAIRES DE LA COTE FLEURIE
Une côte de rochers et de falaises où fleurissent des stations balnéaires réputées comme Deauville,
Trouville-sur-Mer, Houlgate ou encore Villers-sur-Mer, avec de nombreuses villas Belle époque préservées.
• LA BATTERIE DE MERVILLE-FRANCEVILLE
À MOINS D’UNE HEURE /
IN LESS THAN ONE HOURE
• LA ROUTE DU CIDRE
Un circuit touristique charmant bordé de villages pittoresques, de manoirs à
colombages, de haras, de champs de pommiers et de distilleries (Calvados Huet,
Calvados Dupont, Manoir de Grandouet, Ferme de la Vallée au Tanneur…)
/ AROUND CABOUG
Un parcours pédagogique à travers quatre bunkers aménagés en salles muséales ainsi qu’un avion
Dakota C47.
AUTOUR DE CABOURG
> À DEUX PAS
• CAEN
Une ville historique où Guillaume y bâtit deux abbayes et son château ducal. Retrouvez
également le Mémorial de Caen qui retrace l’histoire de la Seconde Guerre Mondiale et de la
Guerre Froide.
• HONFLEUR
Une petite cité de caractère avec des ruelles étroites, son port de pêche, de commerce et de
plaisance, qui fut également le berceau des peintres impressionnistes.
DANS LA JOURNÉE /
IN ONE DAY
• LES PLAGES DU DEBARQUEMENT
Sword, Juno, Gold, Omaha et Utah sont les noms de code des plages qui
ont été le théâtre du Débarquement le 6 juin 1944.
• LA BASILIQUE DE LISIEUX
Sanctuaire de Sainte-Thérèse de Lisieux construit en 1925.
• LES CHATEAUX DE SAINT-GERMAIN-DE-LIVET, MEZIDON-CANON, CREVECOEUR, FALAISE, VENDEUVRE
• LA FROMAGERIE GRAINDORGE
Découverte de la fabrication du Livarot et du Pont-L’Evêque d’Appellation d’Origine Protégée de Normandie.
• BAYEUX
Une ville médiévale préservée avec sa cathédrale et la Tapisserie retraçant la Bataille
d’Hastings menée par Guillaume le Conquérant.
35
POSTE DE
SECOURS 1
8
M
CHE
DE
AV.
AV.
AV.
PLAGE
AV.
MARÉCHAL
FOCH
IX
PA
BRIAND
LA
IMP. D
DE ELLES
LA
DUN
7
PISCINE
4
DU
S
IN
BA
ES AV.
L'ÎLE
AV. E
.B
L
.
AV ÉVADÉ
L
H.
I
RO
P. C
IM V. DU
A
PIER
DU
DU
ÎLE
AV.
AV. D
E L'
ON
NEA
U
LA
RE 1
.C
AV
ER
H.
X
TAU
BER
ES
AV. D
LIB
LÉ
TIO
ÉRA
MARÉCHAL
DE
L'EST
9
PLAGE
PORT
GUILLAUME
DESCENTE
BATEAUX
D
VA
IMP.
SER
BIE
É
DE L
A LIB
TION
ÉRA
RU
ED
.C
AV
H.
EG
A
RUE DE L'
BE
E
LG
S
BE
.G
RT
UD
HURTA
FRÈRES
RUE
AL
RA
ND
. PO
IMP
INC
A.-M
RU
EL
A
. AM
PÈRE
RG
BE
ER
IE
S
AS
OL
IGN
ARÉ
.4
R.D
00
ALLÉEINGS
D'HAST
AL
AB
LÉE
BÉ
E LES
CH. ENTR INS
2 CHEM
A
IC
ERRACIN . M
ET
AV
HE
LD'O
IRE
LEM
RN
AN
PAVILLON CHARLES BERTRAND
BUS STOP
ARRÊT DE BUS
EMERGENCY STATION
POSTE DE SECOURS
M.PIEL MUSEUM
MUSÉE MICHEL PIEL
B. COQUATRIX CULTURAL AREA
ESPACE CULTUREL B. COQUATRIX
TOURIST HOMES
RÉSIDENCES DE TOURISME
HOTEL
HÔTEL
BICYCLE TRACKS
PISTES CYCLABLES
CINEMA
CINÉMA
HOLIDAY CENTER
VILLAGE DE VACANCES
MARKET
MARCHÉ
SPORTS & LEISURE ACTIVITIES
ACTIVITÉS SPORTIVES ET LOISIRS
TOURIST OFFICE
OFFICE DE TOURISME
DISABLED CAR-PARK
PARKING ACCESSIBLES AUX HANDICAPÉS
CAR-PARK
PARKING
CAR-PARK (LIMITED)
PARKING CARS (LIMITÉ)
SEASONAL TOILETS
TOILETTES SAISONNIÈRES
PERMANENT TOILETS
TOILETTES PERMANENTES
YACHT
CLUB
DUNES POINTE DE
RÉS. CAP CABOURG
U
CABOURG
DORIMBA CHEMIN PÉDESTRE
RANM
DU
AV.
ÉCOLE
DE CHAR À VOILE
CLUB DE PLAGE
POSTE DE
SECOURS 5
JOFFRE
DIVES
ALBERT 1ER
LA DIVES
PORT
DE PLAISANCE
COMMANDANT TOUCHARD
DE
UR
RUE DU PORT
TE
N
DE
CU
RIE
AS
.P
AV
DIVES
CABOURG
AV.
PL. MARCEL PROUST AV. DU ROI
.D
AV
IM
P. D
E
T
EN
SID
PRÉ
POLICE
RIE
MA
CLOS
PASTEUR
ER
RM
U
AV.
POSTE DE
SECOURS 4 (CENTRAL)
BUREAU
CLUB DE PLAGE
DES BAINS
GOLF MINIATURE
CLUB DE PLAGE
1
GRAND HÔTEL
CASINO
9
JEAN
JARDINS DU CASINO
AV.
AV.
5
COMMANDA
TES
D
IV
E
SS
DE
RA
CA
S
LEN
SAL
E
AV. D
NÉ
E
.D
AV
TE
L
NA
U A
V. DU
AV. DESDUNET
MAIRIE
E
BIBLIO
THÈQU
PASTEUR
GÉ
NÉ
R
AL
L
E
EC
L
VÉOLIA
EAU
RC
JARDIN PUBLIC LES
SQUARE DES POILUS HÉLIADES
AV
.
RÈ
SF
ED
E
DER
RES
WA
N
E
RU
INES
SAL
INES
AV. DES ALGUES MAR
PROMENADE MARCELPROUST
DU
ARISTIDE
.
AV
E VER
GEORGES CLÉMENCEAU
UN
VERD
DES
GÉ
BD.
ÉCOLE PRIMAIRE
Y
ER
JEAN GUILLOU
NN
'EÉCOLE
E DCHARLES
RU PERRAULT
PT T
AV. ISABELLE
GARDEN
TENNIS
RU
E
CP
LC
H
RE
DES
ÈD
UC
.D
AV
RUE
DEAUVILLE
HONFLEUR
LE HAVRE
PEUPLIERS
ÉCOLE
DE VOILE
DESCENTE
ÉCOLE DE BATEAUX ET
KITE SURF VÉLIPLANCHISTES
CLUB DE PLAGE
RÉS. CABOURG
2000
AV. DES VO
ILIER
S
SPORTING
RÉS.
HORTENSIA CLUB
TENNIS
RÉS. CLOS PISCINE
MATHILDE
AV. DE L'AQU
ILON
BRÈCHE
BRÈCHE
ÉCOLE
ST LOUIS
RIE
RU
LISE
RUE NEUVE DE L'ÉG
CENTRE
DE LOISIRS
N
I
CIE
NNE MA
CIMETIÈRE
PIERRE
3
SALLE
MULTIFONCTIONS
ELLE
AV.
POSTE DE
SECOURS 2
THÉÂTRE MARIN
(D514)
RÉS.
CABOURG PLAGE
RÉS.
FRONT DE MER
2
THALASSOTHÉRAPIE
T RÉS. LES
SYLVESTRES
GAULLE
VER
RUE DES AUBEPINES
CONQUÉRANT
DU
DES
LE
E
ET T
DIV
RUE JEAN
AV.
DU
RUE
IN
CENTRE
DE VACANCES
SWEET HOME
RUE
GUILLAUME
REINE
MATHILDE
PONEY
CLUB
LA
DE
AV.
CH
MI
S.P.A.
OZ
MERM
DESCENTE BATEAUX
RÉS. LA
BIZONTINE
AV.
DE
RENAISSANCE
AV. SAINT MICHEL
CHARLES
(D 513)
PLACE DU DUC
DE BRETAGNE
DES
PLACE ARS
DRAKK
S
ALLÉE DE
ALLÉE D
MONDORFLES-BAINS
.
AV
AR
RÉS.
DRAKK
AV. DES
RU
DES
E PLEIN SUD
PLACEANDS
. LE
RÉS TING
NORM
D
R
U
SPO
ONS
PON
PAGN
GE T
COM
T
T TE
LLÈ US
CO PRO
DE
IVE
RUE DES
L
E
D
E
S
NA MARC
LA
GYM
DE
D'ORNANO
ME DE
RE
AV.
DRO STA SAST
ULO
ND K & S
BO
NA AR RT
PARCOURS
FER KATEPLTISPO
S MU
DU CŒUR
E
EL
PÔL
LA DIVETTE
ALLÉE DE
BAD-HOMBURG
ALLÉE
DE CHUR
A
PLAGE
COMMUNE
DU HOME VARAVILLE
AV.
OASIS
CAMPING
OASIS
CAILLOUÉ
CAMPING
POMMERAIE
CARREFOUR
MARKET
ALLÉE DU CHÂTEAU
GOLF PUBLIC
9 TROUS
ALLÉE DE
MAYRHOFEN
6
CHAMEROY
PAIN
LOCALISATION / CITY MAP
GOLF
18 TROUS
(CAR-FERRY)
OUISTREHAM
SALLE
DE JEUX
CAMPING
LE TOUCAN
CAMPING
VERT PRÉ
CAEN
CABOURG
VILLAGE
CLUB
HIPPIQUE
KARTI
STATIONNEMENT BUS
NG
/ COACH
CAR
PARK (LIMITED)
BUGG
Y
CALIFORNIA
PARK
• Place du Marché
PARIS
ROUEN
• Avenue Pasteur – CapAUTOROUTE
Cabourg
:
CAEN
A13
12 places
VARAVILLE
MESNIL
/ MAP
MAUGER
Renseignements
:
Hôtel de Ville
02 31 28 88 88
PLAN
AV. L. ARTU
S
PASSER
AV. DES SYCOMORES
RE
AV. DE BEUZEVAL
NES
AV. DES PLATA
É
CAR
POIN
E
PREM
AV. A
.
BAVE
AV.
CE
MER
R.
RU
AV.
NE
INS
AR
AV
ILL
E
TRO LL
AR E IM
N P. V
AV
I
VA
R
E
LEV
ILL
AIN
GA
E
DE
AV. DES AULNAIES
AV. L
'HIP
AV. D
E
COM
AV
.D
ROM
POD
T
PON
P. DU
RUE
LA
NT IMP.
DE BAV MER
ENT
DE LA
MARNE
AV. DU MARCHÉ IMP. DU MARCHÉ
PIAT
AV. A.
AV. A. PIAT
AV. A.
PIAT
AV. DES VALÉES
AV
.D
ES
SA
P
E
AV.
D
SERGENT
ALBERT
AV.
RUE G. AFFRE
ALLÉE PIÉDOUE
MPE
HE BUHOT
AV. DE LA BR
ÈC
E
A PO
BD DES DIABLO
TINS
RÉS. CLOS MA
THILDE
DES TULI
PES
AV.
S
ACACIA
ILLE
ÉE
ALL ONTEV
C
ITH
DE
ED
ON
OD
E
EIN
AV.DE LA R
PARC AQUILON
JEUX ENFANT
S
HE BUHOT
DROM
IMP.
CE
S
36
36
E
AV. D
DU
DES
KI
AV. DES VI
DE L
E
E
AV. DES ARTS
GS
AV. DE LA BR
ÈC
HIPPO
ROM
POD
AV. L
'HIP
AV. DE LA RENAISSAN
MATHILDE
EIN
LA R
AV. DE LA BIZON
TINE
NGS
AV. DES SPORTS
AV. DE LA CIGOGN
E
STIN
SE
DRAKKARS
AVENUE
RUE ROLLON
D'HA
RUE
AV. SAINTE THÉRÈ
AINE DU GOLF 1
DOMAINE DU GOLF 2 DOM
LOU
É
IN
AV. DE NORMANDIE
DU
ALLÉE ROLD
ROI HA
RIGOURDI
AV. DE LA
PÉ
VISE
S DE
AV. D
E
S
MIN
CAIL
CHE
IER
DE VILL
EM
CH
O
CATHER
INE
ILÉ
E