S
ommaire
Petite histoire de la Roumanie
3
La Roumanie s'ouvre à la littérature
10
Au pays des contes roumains et tziganes
19
La Roumanie vue au travers de l'objectif, regards de cinéastes
25
La Roumanie en musiques
31
Maria Tanase, l'âme des Balkans
37
Dracula, mythe historique ou réalité romanesque
40
P
etite histoire de la Roumanie. . . .
Marie-Françoise Feuillet (section multimedia)
Tout commence par une succession de civilisations
néolithiques qui apparaissent vers le 8ème millénaire
avant JC. Elles se sont sédentarisées après la dernière
glaciation et maîtrisent désormais l'agriculture,
l'élevage, la sculpture, l'art de la céramique. . . Citons les
Criş, Boian ou Hamangia (à qui nous devons ces
superbes "penseurs", empreints de modernité. . . ).
Les "penseurs" de Hamangia (civilisation du
Chalcolithique)
A partir du 2ème millénaire avant JC, les indo-européens arrivent de l'est de la Volga. Ces
Thraces sont pasteurs et cavaliers. Les populations autochtones adoptent leur langue et
leurs coutumes. Au cours des centaines d'années qui vont suivre, les échanges humains et
commerciaux se poursuivent avec Grecs, Scythes et Celtes. Les Thraces de la plaine
danubienne sont nommés Gètes par les Grecs. Les tribus des montagnes sont appelées
Daces par les romains. Et oui ! Le nom de la célèbre marque de voiture roumaine (Dacia)
évoque ces lointains ancêtres glorifiés par l'historiographie. . .
Au 1 er siècle avant JC, les romains entrent en scène. Si vous
passez par Rome et visitez le forum de Trajan, ne manquez pas
d'admirer la colonne "publicitaire" laissée par l'empereur pour
célébrer sa victoire sur les Daces entre 1 01 et 1 06 : traversée du
Danube puis déportation des populations vaincues. . . Les romains
vont se retirer du nord du Danube dès le 3ème siècle. Au sud du
fleuve, ils resteront plus longtemps, par l'Empire byzantin. La
langue roumaine porte leur marque encore aujourd'hui. A partir
du 4ème siècle, les populations se christianisent.
Moulage de la colonne Trajane
Source : Wikipedia -auteur :
Dalbera
Du 3ème au 1 3ème siècle, les daco-romain sont successivement envahis par : Goths,
Gépides, Huns, Avars, Slaves, Proto-bulgares, Hongrois, Coumans, Tatars. . . Les tribus
slaves s'installent volontiers sur place et laisseront leur empreinte linguistique. Le territoire
tombe progressivement sous la domination des grands royaumes de la région. Au 9ème
siècle, les Hongrois conquièrent la Transylvanie et favorisent l'émergence d'une aristocratie
Magyare et Saxonne.
3
Trois principautés émergent au 1 3ème et 1 4ème siècle : la
Transylvanie (bénéficiant d'une certaine autonomie), la Valachie
(qui assimile des Serbes et des Bulgares) et la Moldavie. Elles
sont disputées par les Hongrois, les Polonais, puis bientôt les
Ottomans.
En 1 448, un certain Vlad III Basarab, surnommé "Ţepeş"
("l'Empaleur"), fils de Vlad II "Dracul" ("Le Dragon") devient
souverain de Valachie. Il mènera campagne contre les turcs et
servira bien plus tard de modèle à Bram Stocker pour son
célèbre roman : Dracula. . .
Vlad Tepes - Source : Wikipedia
Au 1 6ème siècle, la "Sublime Porte" finalise son emprise sur les trois principautés. Elles
continuent toutefois de jouer de la rivalité entre les grandes puissances de la région
(Ottomans, Polonais, Autrichiens). Le "voïvode" de Valachie Michel Ier le Brave (Mihai
Viteazul) réussit même une éphémère unification de la Roumanie (la première) entre 1 595 et
1 600.
A la fin du 1 7ème et au 1 8ème siècle, l'Empire des Habsbourgs multiplie les conquêtes. Des
bouleversements démographiques s'opèrent. Les idées humanistes se répandent : le servage
est aboli en Valachie et Moldavie en 1 749. La Transylvanie se révolte en 1 784.
Dès le début du 1 9ème siècle, la Russie rebat les cartes en
cherchant à s'imposer dans la région. Les mouvements
républicains tentent des révolutions qui n'aboutiront pas.
En 1 859 (à l'issue de la Guerre de Crimée entre Russes et
Ottomans) le prince Alexandru Ioan Cuza unifie Moldavie et
Valachie. C'est la naissance de l'Etat roumain en tant que
tel. Cuza prend des mesures réformistes : abolition du
servage de roms, enseignement primaire obligatoire,
sécularisation des biens ecclésiastiques, réforme agraire. . .
En 1 866, il est remplacé par Charles de Hohenzollern qui
instaure une monarchie constitutionnelle. En 1 867 la
Transylvanie est annexée par la Hongrie.
Révolutionaires roumains 1 848
Source : Wikipedia
Suite à une nouvelle guerre entre Russes et Ottomans, l'indépendance de la Roumanie est
finalement reconnue au Congrès de Berlin de 1 878.
Après l'effondrement des grands empires en 1 91 4-1 91 8, la Roumanie double de façon
éphémère son territoire national, s'industrialise, met en place une démocratie parlementaire
moderne. La situation se dégrade dans les années 1 930. En 1 940, le "Conducător" général
Ion Antonescu, devenu premier ministre, instaure une dictature dominée par les allemands.
En 1 944, les occidentaux laissent l'armée rouge libérer puis occuper la Roumanie. Sous son
égide, le Front national démocratique prend le pouvoir.
4
A partir des élections de 1 946, le Parti communiste s'impose. Le 30 décembre 1 947, le roi
Michel 1 er abdique et la République populaire roumaine est proclamée. Suivent un
"communisme d'épuration" stalinien (1 947 à 1 953) puis un "communisme de consolidation"
(1 953-1 965). Arrivé au pouvoir en 1 965, Ceauşescu promulgue une nouvelle Constitution,
cultive l'antisoviétisme et le nationalisme, accélère la propagande idéologique, instaure le
culte de la personnalité, mène une réforme urbaine brutale. La situation économique du pays
se dégrade à partir des années 1 980, la contestation grandit et la Securitate renforce sa
répression.
Novembre 1 989, des manifestations débutent
à Timişoara, puis le mouvement s'étend à
Bucarest le 21 décembre. Le 22 décembre,
Nicolae et Elena Ceauşescu s'enfuient devant
la foule hostile. Un Conseil du Front de Salut
National se constitue. Des combats sanglants
opposent l'armée (ralliée aux révolutionnaires)
et les derniers fidèles de Ceauşescu. Le 25
décembre le "conducător" et son épouse sont
exécutés.
Révolutionnaires dans la rue (1 989)
Source : Wikipedia - extrait du livre "Libertate Roumanie"
Les élections de mai 1 990 portent au pouvoir le néo-communiste Ion Iliescu. Une nouvelle
constitution est adoptée en décembre 1 991 . Cette même année, la Moldavie devient
indépendante. Dans les années 1 990-2000, les gouvernements se succèdent. La Roumanie
opère sa transition vers la démocratique et l'économie de marché. Elle adhère à l'Union
Européenne en 2007. Mais son économie reste fragile. A la fin de la décennie, elle est
durement touchée par la crise financière et économique internationale.
Sources : Wikipedia. fr, "Histoire de la Roumanie" (T. Sandu), Larousse. fr
5
S
élection bibliographique
Histoire de la Roumanie / écrit par
Traian Sandu. - Paris : Perrin, 2008. - 435
p.
Résumé : Retrace la
longue marche de la
Roumanie vers son unité
nationale
et
son
intégration
à
l'Union
européenne.
Notre avis : U n e étu d e d en se et ri g ou reu se.
Pa r cette "som m e", l 'u n i versi ta i re Tra i a n Sa n d u
en ten d d écon stru i re l es vi eu x cl i ch és d e
l 'h i stori og ra ph i e rou m a i n e. Tou t a u l on g d e son
ou vra g e, i l d ébu sq u e pu i s récu se l es myth es et
i n terpréta ti on s
erron és.
La
stru ctu re
ch ron ol og i q u e est d es pl u s cl a ssi q u e. Le styl e
est sec, se veu t i n form a ti f. "Les fa i ts, ri en q u e
l es fa i ts" sem bl e être l a d evi se d e l 'a u teu r.
Cette l ectu re d em a n d era u n peu d 'efforts a u x
profa n es (et d e se m u n i r d e q u el q u es ca rtes d u
pays a u x d i fféren tes péri od es. . . ) . M a i s si vou s
n e vou s d écou ra g ez pa s, cet ou vra g e d e
référen ce vou s a ppren d ra tou t ce q u 'i l fa u t
savoi r d e l a l on g u e h i stoi re rou m a i n e.
Cote : 949.8 SAN
L'Autobiographie de Nicolae Ceausescu
/ réalisé par Andreï Ujica. - Paris : BPI,
201 2. - 1 DVD, Couleur et Noir et Blanc,
3h00. - Date du film : 201 0.
Résumé : Andrei Ujica
réalise
un
montage
consacré
à
l'homme
politique qui fut à la
tête de l’État roumain
de 1 965 à 1 989, à partir
d'archives d’époque de
la télévision et de la
cinémathèque nationale
roumaines.
Notre avis : Com m en t i n terrog er l 'H i stoi re en
i m a g es, et su rtou t cel l e d e l a Rou m a n i e
com m u n i ste ? Con fron té à u n m a téri a u q u i
rel eva i t d e l a seu l e propa g a n d e, U j i ca a ch oi si
u n pa rti pri s ra d i ca l .
Pl u s q u 'u n fi l m , i l crée u n e oeu vre q u i rel ève
d e l 'expéri en ce. Pa r sa d u rée d 'a bord : troi s
h eu res d e vi si on n a g e, u n e 'épreu ve' q u a si
physi q u e. . . Pa r son tra i tem en t : u n fi l m d e
m on ta g e
sa n s
a u cu n
com m en ta i re,
a u tori sa n t l e specta teu r à él a borer ses
propres q u esti on n em en ts et a n a l yses. Le
réa l i sa teu r vou s con fron te à u n d éfi l é
d 'i m a g es 'form a tées' cou ra n t su r près d e 20
a n n ées. Im a g es person n el l es ou pu bl i q u es
q u i tém oi g n en t en creu x d 'u n e pen sée
d i cta tori a l e à l 'oeu vre. Cet étra n g e obj et
fi l m i q u e se révèl e pa ssi on n a n t, sou rce d e
réfl exi on
su r l 'i n stru m en ta l i sa ti on
de
l 'i m a g e, l e posi ti on n em en t d e Cea u sescu
d a n s l e bl oc d e l 'Est. . . Al ors si vou s êtes u n
peu a u d a ci eu x, ten tez l 'aven tu re, vou s n e
serez pa s d éçu s !
Cote : 949.8 AUT (DVD doc.)
6
Les cent derniers jours / écrit par Patrick
McGuinness - Paris : Grasset, 201 3. - 493
p.
Résumé : Un jeune
professeur d'anglais
est
nommé
en
Roumanie trois mois
avant la chute de
Ceausescu.
Il va
être confronté à une
étrange
ambiance
dans un pays où
couve une révolution
silencieuse et où les
seules choses qui
prospèrent
sont
l'ennui et Leo, son tuteur, qui fournit de
nombreux clients au marché noir.
P
Notre avis : M a zette, q u el rom a n ! En
referm a n t ce l i vre, q u e vou s a u rez (j e pa ri e)
d évoré, se d ég a g era en vou s l e sen ti m en t
d 'avoi r vécu l 'H i stoi re d e l 'i n téri eu r et u n peu
pl u s en core. Le n a rra teu r, u n "ca n d i d e" a rri vé
l à u n peu pa r h a sa rd , d écou vre en u n e
prog ressi ve i n i ti a ti on , d e ren con tres en peti ts
ch oi x, l 'en fer d u systèm e Cea u sescu .
L'a bsu rd i té, l a pa ra n oïa et l a corru pti on son t
à tou s l es coi n s d e ru e. La d él i q u escen ce d u
systèm e est pa l pa bl e, son em pri se su r l es
â m es effraya n te. M a i s l e réci t n 'est pa s d én u é
d 'i ron i e. Ba sé su r l e vécu d e l 'a u teu r, ce
prem i er rom a n rem a rq u é est tou t sa u f u n
essa i pol i ti q u e a ri d e. Am ou r, a m i ti és tra h i es,
cl a n d esti n i té, su spen s. . . : a u ssi pa ssi on n a n t
q u 'u n rom a n d 'espi on n a g e, i l vou s ti en d ra en
h a l ei n e j u sq u 'a u bou t !
Cote : R MCGU C
our aller plus loin
Le petit bol de porcelaine bleue / écrit par Françoise Legendre - Editions du Seuil, 1 996
- 1 32 p. Cote : RAD LEGE P
7 jours à Bucarest : secrets d'une révolution / réalisé par Marcela Feraru et Eric Deroo.
- ECPAD, 201 2. - DVD, Couleur, 52mn. Cote : 949.803 SEP (DVD doc.)
Kapitalisme : notre recette secrète / réalisé par Alexandru Solomon. - Seppia, 201 0 DVD, Couleur, 52mn. Cote : 949.803 KAP (DVD doc.)
Travailler pour 110 euros par mois / réalisé par Stéphane Luçon et Nora Agapi. -Seppia,
2006 - DVD, Couleur, 49mn. Cote : 331 TRA (DVD doc.)
Gigi, Monica... et Bianca / scénario de Yasmina Abdellaoui ; réalisé par et scénario de
Benoît Dervaux. - Wallonie Image Production. - DVD, 84mn, Couleur. - Date du film : 1 997.
Cote : 949.803 GIG (DVD doc.)
7
Roumanie, prison des âme s / écrit par Jil Silberstein. - Le Temps qu'il fait, 1 990. - 221 p.
- Cote : 949.803 SIL
La Roumanie insolite / écrit par Alex Décotte. - Ed. du Rocher, 2008. - 292 p. - Cote :
949.8 DEC
Europe orientale : L'Europe de l'Est / réalisé par Nicolas Thomä ; scénario de Sarah
Manigne. - Paris : Gedeon programmes, 2008. - 1 DVD, 52mn. Cote : 914.7 EUR (DVD
doc.)
Q uelques sites. . .
http://cimec.ro
CIMEC (Institut de la mémoire culturelle);
Tout le patrimoine culturel roumain : peinture, archéologie, ethnologie, musique. . . Portail
en roumain mais qui comporte des liens vers des articles ou sites en anglais ou en français
dont :
http://www.culture.gouv.fr/culture/arcnat/harsova/fr/index.html
Vivre au bord du Danube il y a 6500 ans.
Découvrez Hârsova, village chalcolithique.
http://centenaire.org/fr/dans-le-mondeeurope/roumanie/la-roumanie-dans-lagrande-guerre-des-affrontements-aux-monuments
La Roumanie dans la Grande Guerre : des affrontements aux monuments.
http://centenaire.org/fr/espace-scientifique/pays-belligerants/la-memoire-de-lagrande-guerre-en-roumanie-communiste
La mémoire de la Grande Guerre en Roumanie communiste.
Sur le site officiel du centenaire de la Première Guerre Mondiale, deux articles très
complets.
http://www.google.com/culturalinstitute/exhibit/la-r%C3%A9volutionroumaine-retransmise-en-direct/wRsiAKoC
22 déc. 1 989 - La révolution roumaine retransmise en direct.
Sur l'Institut culturel de Google, exposition virtuelle (images, textes et vidéos) créée par
George Gurescu pour TVR, Societatea Româna de Televiziune.
http://www.stigmatises.com
Stigmatisés, paroles de roumains.
Un webdocumentaire participatif. En 201 2, deux journalistes (Marianne Rigaux et JeanBaptiste Renaud) donnent la paroles à des roumains immigrés en France : artiste, ouvriers
du nucléaire, médecins, étudiante. . .
8
Lundi 17 février 18h30 à l’Espace Deydier à Pont d’Ucel
Conférence “Fresques roumaines aux confins Est de l'Europe” par André
Paleologue.
Conférence proposée par l’Université Populaire de la Basse Ardèche.
Outre ses “châteaux” dans les Carpates, ses paysages et son folklore, la Roumanie est
connue surtout pour ses églises et ses monastères couverts de fresques figurant sur la Liste
du Patrimoine mondial de l’humanité (UNESCO).
André Paleologue est docteur en histoire, expert-consultant auprès du Centre du Patrimoine
mondial (UNESCO), ancien inspecteur des Monuments Historiques, professeur à l'Institut
d'enseignement supérieur des Métiers de la Culture (EAC-Paris).
Mercredi 26 février 18h30 au Château
Conférence “La Roumanie : entre l’Est et l’Ouest, une synthèse européenne
originale” par Lucian Boia - Entrée libre.
Historien, professeur émérite à l’université de Bucarest, Lucian Boia a publié une trentaine
de livres, traduits dans de nombreux pays. Il travaille principalement sur l’histoire des
mentalités et des idées.
“Contes de l'âge d'or”
Comédie dramatique en sélection “Un certain regard” du festival de Cannes 2009 .
Dates et horaires à retrouver sur : www.lenavire.fr ou sur le programme papier des
cinémas d’Aubenas.
Les 1 5 dernières années du régime de Ceausescu ont été les pires de l'histoire de la
Roumanie. Et pourtant, la propagande officielle de cette époque l'avait nommée "l'âge
d'or". . . Les Contes de l'âge d'or est l'adaptation à l'écran des "légendes urbaines" les plus
connues. Elles sont à la fois comiques, étranges, émouvantes et puisent leur inspiration
dans un quotidien souvent surréaliste, quand l'humour était le seul moyen de survie de tout
un peuple.
9
L
a Roumanie s'ouvre à la littérature
Eliane Ozil (section adulte)
"Dans certains moments-clés de la littérature d'un pays, un
livre parvient à représenter son époque. Depuis la chute du
régime communiste en décembre 1 989, la littérature roumaine
a cherché à résumer une décennie de transition
postcommuniste plutôt chaotique. Ce n'est qu'en 2005, lorsque
le roman fleuve La Croisade des enfants, de Florina Ilis
(Editions des Syrtres, 201 0), est sorti en librairie, qu'elle a
trouvé le souffle qui lui manquait pour y parvenir". In Le Monde
des livres, 22 mars 201 3.
Quand on évoque la Roumanie ce n'est pas pour parler de ses
auteurs mais plutôt pour commenter son actualité (les
conséquences de la chute du communisme, la pauvreté, les
Roms. . . ).
Pour la plupart d'entre nous la littérature roumaine ne fait pas
partie de notre univers de lecture.
Apostol de Coresi publié en 1 566
"C’est une littérature pas facile d’accès", admet Bernard Camboulives.
"Mircea Cartarescu par exemple, qui est un des auteurs les plus connus actuellement, n’a
pas une prose très facile. Ça tient sûrement au fait qu’historiquement, la dictature de
Ceaucescu a obligé les auteurs à noyer leur propos. C’est aussi dû à la nature de la langue
roumaine, qui permet plus d’effusions que le français". In rue89. nouvelobs, 22 mars 201 3.
Il faudra donc attendre les années 2000 pour voir apparaître une autre génération d'auteurs
qui commencent à s'ouvrir sur le monde extérieur et abordent des sujets plus
contemporains.
D'ailleurs, en 201 3 la Roumanie a été l'invitée d'honneur du Salon du Livre de Paris, ce qui a
permis de faire connaître cette littérature qui est en plein essor.
10
Je vous propose un petit tour d'horizon de cette littérature à travers quatre
auteurs
Elle est née dans le village germanophone de
Nitzkydorf. Sa famille fait partie de la minorité
allemande de Roumanie vivant dans cette région.
Après avoir étudié la littérature allemande et roumaine
à l'université, elle travaille dans une usine de
machines industrielles en tant que traductrice.
Elle est licenciée parce qu'elle refusait de travailler
pour les services secrets roumains.
Herta Muller (1953-....)
Son premier livre, "Niederungen", publié en 1 982 est censuré par le régime communiste. Il
sera publié dans son intégralité en Allemagne de l'ouest, deux ans plus tard.
En 1 987, elle immigre en Allemagne pour fuir la dictature de Ceausescu.
Elle vit aujourd'hui à Berlin. Depuis 1 995, elle est membre de l'Academie allemande de
langue et de littérature (Deutsche Akademie für Sprache und Dicthung).
Elle a écrit une vingtaine de romans et de récits. Toute son oeuvre littéraire tourne autour
de la dénonciation de l'oppression vécue au quotidien en Roumanie.
"En Roumanie, on fait comme si ce passé s'était évanoui dans les airs. Le pays tout entier
souffre d'amnésie", écrit Herta Müller.
Herta Müller est la douzième femme à obtenir le prestigieux prix Nobel de littérature en
2009.
Livres disponibles à la Médiathèque :
La Bascule du souffle ; Le Renard était déjà le chasseur ;
La Convocation.
11
Eugène Ionesco, est né à Slatina. Son père est roumain
et sa mère française. Il passe sa petite enfance en
France. En 1 925, ses parents étant divorcés, il retourne
vivre avec sa soeur chez son père en Roumanie.
Il entame des études de lettres françaises à l'université
de Bucarest.
Ionesco Eugène (1909-1994)
En 1 930, il publie son premier texte dans la revue Zodiaque. Un an plus tard le recueil de
poèmes Elégies paraît et en 1 934 il publie son recueil d'essais Nu.
Bien que né en Roumanie, sa langue première reste le français. En 1 938, il rentre
définitivement en France et il n'écrira plus en roumain.
Sa première pièce La Cantatrice chauve est créée en 1 950. Ce n'est qu'en 1 960 avec
Rhinocéros qu'il connait le succès. Et puis s'enchaînent Le Roi se meurt, Délire à deux, Le
Piéton de l'air. . .
Vers la fin de sa vie, malade et dépressif, la peinture lui servira de thérapie.
Auteur de plusieurs ouvrages de réflexion sur le théâtre, il est l'un des premiers auteurs à
être publié de son vivant dans la "bibliothèque de la Pléiade". Il est considéré comme étant
l'un des plus grands dramartuges français du XXe siècle.
Eugène Ionesco est élu à l'Académie française le 22 janvier 1 970.
Documents disponibles à la Médiathèque :
Rhinocéros ; Les Chaises ; Le Roi se meurt ; La Cantatrice chauve,
Eugène Ionesco etc. . .
12
Florina IIis est née à Olcéa (dans la région de
Translyvanie).
Elle fait des études de lettres à l'université de Cluj
où elle habite et est docteur en philologie.
Florina Ilis (1968-....)
Elle commence à écrire en 2000 avec un recueil de poésies illustrées par des calligrammes.
En 2005, elle écrit La Croisade des enfants qui est traduit en différentes langues
européennes et fait l'objet de nombreuses récompenses (prix Courrier international du
meilleur livre étranger 201 0. . . ).
La même année, elle devient membre de "l'Association des Ecrivains Roumains".
Elle fait partie de ces nouveaux auteurs roumains qui parlent de sujets contemporains.
Livre disponible à la Médiathèque :
La Croisade des enfants.
13
Adamesteanu Gabriela est née à Targu Ocna
(région Moldave). Elle vit à Bucarest.
Entre 1 960 et 1 989, elle étudie à la Faculté de
Langue et Littérature de Bucarest. Durant les
années précédant la révolution de 1 989, elle est
rédactrice aux éditions Encyclopédie puis à Cartea
Romaneasca.
Adamesteanu Gabriela (1942-....)
Jusqu'en 2005, elle est commentatrice politique et rédactrice en chef d'une revue culturelle,
politique et sociale qu'elle a fondée : Revue 22.
Parlant couramment le français, elle est aussi traductrice d'Hector Bianciotti et de Guy de
Maupassant en roumain.
Elle a obtenu quelques prix dans son pays où elle est souvent rééditée.
Romancière et nouvelliste, elle est un des auteurs roumains les plus renommé de son pays.
Livre disponible à la Médiathèque :
Situation provisoire.
LA LIBERTÉ PAR L'ÉCRITURE
L'histoire de son pays hante toute l'oeuvre de la romancière et journaliste, depuis son
premier roman, "Vienne le jour", paru en 1 977 (Gallimard, 2009), qui raconte l'éducation
sentimentale d'une jeune fille entravée par un "mauvais dossier politique", en passant par
"Une matinée perdue", fresque provocatrice sur un siècle de communisme (Gallimard,
2005).
"Enfant dans la plus dure période stalinienne, les années 1 950, j'ai été dégoûtée de la
littérature réaliste-socialiste apprise à l'école", confie Gabriela Adamesteanu. C'est à son
père, un professeur d'histoire, ainsi qu'à son entourage, qui lui a donné confiance, qu'elle
doit son entrée en littérature : "J'ai commencé à écrire par hasard, à 28 ans, après avoir
rencontré des écrivains qui m'ont convaincue qu'on pouvait écrire librement. "
Ecrire librement, conquérir sa liberté par l'écriture, ces mots pourraient résumer son
oeuvre fortement ancrée dans une réalité historique, mais qui ne s'y réduit pas.
In le Monde des Livres / 21 -03-201 3
14
S
élection bibliographique
La soumission / Eugen Uricaru. – Editions
Noir sur Blanc, 201 3.
Résumé :
En 1 944,
Petra Maier, une jeune
femme roumaine, est
déportée dans un camp
de Sibérie en compagnie
de femmes allemandes
et magyares. Enceinte,
elle
sera
bientôt
renvoyée chez elle et
accouchera
d'un
fils,
doté d'étranges pouvoirs.
Notre avis : Petra M a i er est envoyée en 1 944
d a n s u n ca m p d e trava i l en Si béri e. Son
tra n sfert
dans
ce
ca m p
lui
est
i n com préh en si bl e m a i s el l e s’y rési g n e et ten te
d e rester en vi e coû te q u e coû te. El l e a ppren d
q u e seu l es l es fem m es en cei n tes peu ven t en
sorti r. M a i s com m en t tom ber en cei n te q u a n d i l
n ’y a pa s d ’h om m es ? Le "m i ra cl e" su rvi en t
pou rta n t et Petra a ccou ch e d e Ceza r.
Ceza r possèd e d ’étra n g es pou voi rs q u i l u i
perm etten t d e voi r l a m ort d es person n es
q u ’i l ren con tre. Sa m ère ch erch e à ca ch er l e
pl u s possi bl e ces pou voi rs, sa stra tég i e d a n s
cette soci été vi ol en te d om i n ée pa r l ’a bsu rd e
éta n t d e pa sser i n a perçu e.
Com m e sou ven t ch ez l es a u teu rs rou m a i n s,
l a d escri pti on d ’u n rég i m e tota l i ta i re et
vi ol en t s’a ccom pa g n e d e fa i ts mystéri eu x,
d ’u n sen s d e l a fa bl e voi re d e l a d éri si on
a ssez i m pressi on n a n ts. Eu g en U ri ca ru u ti l i se
i ci ces ressorts q u i fon t d u réci t u n e ch a rg e
cri ti q u e con tre l e rég i m e tou t en a m en a n t u n
peu d e l ég èreté à u n rom a n q u i a u ra i t pu
être oppressa n t. On traverse a i n si l ’h i stoi re
d e l a Rou m a n i e d e l a d eu xi èm e m oi ti é d u
20èm e si ècl e, a u x côtés d e Petra q u i a ch oi si
l a sou m i ssi on et l ’a bsen ce à soi et a u x
a u tres, com m e m oyen d e su rvi e. Le tou t est
servi pa r u n styl e à l a foi s préci s et
poéti q u e. U n e bel l e d écou verte !
Cote : R URIC S
Marie-Laure Alliot-Lugaz
15
Sur les pas des écrivains roumains /
Bernard
201 2.
Camboulives-Editions
Vaillant,
Notre avis : U n peti t
voya g e à travers l es
si ècl es
pou r
fa i re
con n a i ssa n ce avec cette
l i ttéra tu re rou m a i n e q u i
est très peu con n u e en
Fra n ce.
U n e l i ttéra tu re q u i reste
tou j ou rs très l i ée à
l 'h i stoi re d e son pays.
Bern a rd
Ca m bou l i ves
n ou s d on n e l es cl és
pou r m i eu x com pren d re l es d i ffi cu l tés q u 'on t
eu es l es a u teu rs à s'expri m er sou s l e rég i m e
com m u n i ste et m on tre q u e bea u cou p on t été
obl i g és d e pa rti r à l 'étra n g er pou r pou voi r
écri re.
Gadj i / Lucie Land-Editions Sarbacane,
2008.
Résumé : Lorsqu'elle est
envoyée en pension chez
les gadjés, Katarina se
rebiffe. A 1 2 ans, cette
petite Rom de Roumanie
a vécu mille vies : elle a
dansé, chanté, élevé ses
frères et appris presque
seule à lire. Le monde
l'attire, elle voudrait tout
voir, tout découvrir. Alors
devenir une gadji, très peu pour elle. . .
Notre avis :
Lu ci e La n d n ou s em m èn e en
Rou m a n i e pa rta g er l e q u oti d i en d e Ka ta ri n a
peti te Rom d e 9 a n s q u i vi t d a n s u n e
d éch a rg e. U n e écri tu re si m pl e, poéti q u e q u i
n ou s fa i t presq u e ou bl i er l a m i sère d e tou t u n
peu pl e m a l m en é pa r l 'h i stoi re.
M a i s d e j eu n es a u teu rs pren n en t l e rel a i s et
com m e l 'écri t Bern a rd Ca m bou l i ves
:
"Tou tefoi s
de
n ou vel l es
g én éra ti on s
d 'écri va i n s pou ssen t. . . "
On d evi n e a u ssi son a tta ch em en t envers l a
Rou m a n i e et son peu pl e.
A l a fi n d u l i vre i l n ou s d resse u n e l i ste
d 'a u teu rs rou m a i n s tra d u i ts en Fra n ce.
Ce g u i d e l i ttéra i re est d esti n é à tou s l es
l ecteu rs, et j 'espère q u e ce l i vre vou s
d on n era envi e d e d écou vri r u n e a u tre fa cette
d e l a Rou m a n i e à travers ses a u teu rs.
Cote : 859.09 CAM
Eliane Ozil
Cette j eu n e fi l l e i n sou ci a n te et pl ei n e d e vi e
q u i est très a tta ch ée à sa cu l tu re n 'a q u 'u n e
envi e c'est d 'a ppren d re à l i re et à écri re : "J e
rêva i s sou ven t q u e j 'a l l a i s à l 'écol e-d epu i s
q u a n d ce m ot ECOLE éta i t-i l d even u
m a g i q u e ?. . . ".
Da n s l a d eu xi èm e pa rti e d u l i vre on l a
retrou ve à Pa ri s, el l e va pou voi r en fi n réa l i ser
son rêve : a l l er à l 'écol e. El l e va a ppren d re à
vi vre l oi n d es si en s, m a i s sa n s pou r a u ta n t
ren i er ses ori g i n es. El l e a l 'i m pressi on d e
vi vre "em pri son n ée" d a n s u n a ppa rtem en t,
el l e n 'a pl u s l a l i berté d e fa i re ce q u 'i l l u i
pl a ît. . . Ka ta ri n a se h eu rte à ces d eu x cu l tu res
q u i son t très d i fféren tes.
Cette j eu n e fi l l e n ou s i n terpel l e et on peu t se
poser l a q u esti on : peu t-on préserver sa
cu l tu re tou t en ch a n g ea n t d e styl e d e vi e ?
Va -t-el l e a rri ver à s'i n tég rer pou r d even i r u n e
vra i g a d j i pa ri si en n e ou va -t-el l e retrou ver
l es si en s pou r u n e vi e n om a d e ?
Cote : RAD LAND G
Eliane Ozil
16
P
our aller plus loin
Situation provisoire / Gabriela Adamesteanu. - Gallimard, 201 3. Cote : R ADAM S
L'amant de la veuve / Radu Aldulescu. - Syrtres, 201 3. Cote : R ALDU A
Le grand dépotoir / Eugen Barbu. - Denoël, 201 2. Cote : R BARB G
La croisade des enfants / Florina Ilis. - Syrtes, 201 0. Cote : R ILIS C
Les liaisons culinaires / Andréas Stáikos. - Actes Sud, 2007. Cote : R STAI L
La convocation / Herta Müller. - Métailié, 2009. Cote : R MULL C
Le renard était déjà le chasseu r / Herta Müller. - Seuil, 2009. Cote : R MULL R
La soumission / Eugen Uricaru. - Noir sur blanc, 201 3. Cote : R URIC S
Le masseur aveugle / Catalin Dorian Florescu. - Liana Levi, 2008. Cote : R FLOR M
L'heure exacte : et autres nouvelles / Norman Manea. - Seuil, 2007. Cote : R MANE H
Comment oublier une femme / Dan Lungu. - J. Chambon, 201 0. R LUNG C
Le camion bulgare : chantier à ciel ouvert / Dumitru Tsepeneag. - POLL, 201 1 . Cote : R
TSEP C
L'histoire de Bruno Matei / Lucian Dan Teodorovici. - Gaïa, 201 3. Cote : R TEOD H
La vie et les agissements d'Ilie Cazane / Razvan Radulescu. - Zulma, 201 3. Cote : R
CAZA V
La tanière / Norman Manear. - Paris : Seuil, 201 1 . Cote : R MANE T
Les chaises ; La cantatrice chauve ; Le Rhinocéros / Ionesco Eugène. Cote : THE
IONE
Gitans, Tsiganes, Roms... : idées reçues sur le monde du voyage / Marc Bordigoni. Le Cavalier bleu, 201 3. Cote : 305.891 497 BOR
Je suis Tzigane et je le reste : des camps de réfugiés roms jusqu'à la Sorbonne /
Anina et Frédéric Veille. - City, 201 3. Cote : 305.891 497 VEI
17
Q uelques sites. . .
http://lamaisonroumaine.org/archives/conferences/22-conferences-printemps2013/39-la-litterature-roumaine-en-france
La Maison Roumaine / La littérature roumaine en france (1 6 mars 201 3).
http://laroumanie.free.fr/lndr/n19/new04.html
La Roumanie entre réalité et littérature.
http://rue89.nouvelobs.com/rue89-culture/2013/03/22/litterature-roumaine-10trucs-pour-pouvoir-briller-au-salon-du-livre-240730
Littérature roumaine : 1 0 trucs pour briller au salon du livre.
http://www.institut-roumain.org/
Toute l'actualité culturelle.
Mardi 25 février à 18h30 à la Médiathèque
Conférence "La littérature roumaine en France" par Bernard Camboulives.
Né en Ardèche, Bernard Camboulives est aujourd'hui enseignant d'histoire dans le
secondaire à Belfort. Il a publié en 1 999, "Journal de Roumanie-La richesse sous les
gravats" chez Anako, puis en 2005, "La Roumanie littéraire", et en 201 2 "Sur les pas des
écrivains roumains : aperçu à l'usage des francophones" aux éditions Vaillant.
18
A
u pays des contes roumains et tziganes
Anne Leynaud (section jeunesse)
"Il était une fois, sinon, sûr qu'on ne le raconterait pas, à
l'aube des temps, quand les poules avaient des dents, quand
les loups et les agneaux étaient frères de sang, quand on
ferrait les puces qui, une tonne de fer attachée à chaque
patte, sautaient jusqu'au ciel et nous rapportaient des
contes. En ce temps là les mouches signaient sur les murs. "
(Introduction de "Jeunesse sans vieillesse et vie sans fin"
recueilli par Petre Ispirescu, édition l'Harmattan).
Comme vous pouvez le voir, le conteur roumain ne manque
pas d'imagination et d'humour, ce qui ne saute pas
immédiatement aux yeux quand on lit les titres des recueils
de contes de la Médiathèque : "La jeune fille qui portait
malheur, "Fils des larmes" !
Une tradition qui remonte à l'origine des temps...
Au 1 9ème siècle à la même époque que les frères Grimm en Allemagne, des hommes
s'intéressent et collectent le patrimoine folklorique roumain. Petre Ispirescu, (1 830-1 887)
éditeur folkloriste, conteur, écrivain est un de ces hommes. Il a su retranscrire et garder à
l'écrit le charme de ses contes transmis de bouche à oreille.
A la rencontre du Zmeu...
Dans ces recueils, on trouve un être fantastique au pouvoir surnaturel typique du répertoire
roumain : le "Zmeou", souvent traduit par dragon ou ogre (Cadet le brave et les pommes
d'or). Un court article en anglais est disponible sur cet animal fantastique sur wikipedia.
Mais si vous voulez tout savoir, je vous invite à lire cette thèse universitaire sur "Les motifs
pré-chrétiens dans les contes populaires roumains" de Sorin Ovidiu Baran. Dans sa thèse
p. 85 il écrit : "le zmeu est un personnage fantastique des contes de fées, imaginé
comme un géant aux pouvoirs surnaturels, incarnant le mal et étant toujours vaincu par
les forces du bien (. . . ) . Cette image du mal, datant de l'implantation chrétienne".
Peut-être que l'on peut le rapprocher d'une autre figure mythologique :
"le Balaur". Tudor Pamfile (1 883-1 921 ), dans son essai sur la mythologie
roumaine, décrit un animal fantastique de taille gigantesque qui prend
souvent la forme d'un serpent avec des ailes de chauve-souris ! Il est
polycéphale et peut avoir 3, 7 voire 1 2 têtes terrifiantes ! Même Jules
Verne n'oubliera pas de le citer dans son roman le "Château des
Carpates" : "(. . . ) forêts enchantées, où se cachent les balauri, ces
dragons gigantesques, dont les mâchoires se distendent jusqu'aux
nuages (. . . )".
19
Peut-être que cet animal s'inspire du dinosaure dont on retrouva un squelette en 201 0 en
Roumanie et qui fut lui-même nommé Balaur bondoc en retour ! Balaur d'après le nom du
dragon du folklore roumain et bondoc qui signifie trapu. La boucle est bouclée. . .
...et d'un peuple.
Effectivement en plus de ces contes
merveilleux roumains, il existe aussi un
répertoire proche de la sagesse populaire ! ! !
Voyez ces paysans rusés, comme dans "Les
trois fourberies de l'oncle Ion" qui se moquent
ouvertement de la bêtise d'un riche boyard, ou ces filles dont le bon sens et la finesse
("Codrita et l'empereur Paillasson", "La très sage fille du pauvre") en remontrent même aux
rois ! C'est vraiment un régal à lire et à partager avec les enfants. . . D'ailleurs le conte
véhicule tellement de valeurs que l'on y retrouve également le sens de l'accueil du peuple
roumai, comme le montre cette étude universitaire consacrée à l'hospitalité dans les contes
(voir la webographie).
Mais pour une étude plus exhaustive, je vous renvoie à cette thèse "Contes et traditions
orales en Roumanie" Frank Alvarez Pereyre (1 976). Il y distingue les différentes sortent de
veillées, dont celles qui permettaient aux filles de rencontrer les garçons. Une femme du
village prêtait sa maison en échange de bois, les filles arrivaient en premier pour filer puis
lancer des incantations pour faire venir les garçons. La soirée se passait à raconter des
contes à doubles sens, danser et chanter. . . Je vous invite d'ailleurs à regarder le
documentaire "L'étrange noël : Viflaim, mos et baba" (voir bibliographie) sur la région des
Maramures, car il nous permet d'approcher cette culture traditionnelle, très fortement
ancrée dans la terre, la religion mêlée de paganisme.
Et puis il existe un autre grand répertoire de contes, celui des "roms".
La collection aux origines du monde rend hommage à ce peuple
nomade avec cette anthologie "Contes et légendes tziganes". Sur
les quelques 80 contes réunis ici, beaucoup proviennent d'Europe
centrale et orientale et 26 de la Roumanie !
Galina Kabakova dans son introduction écrit : "Si la zoologie et la
botanique populaires occupent une place très modeste par rapport
à d'autres traditions ethniques, le corpus étiologique des tziganes
est en grande partie consacré à la problématique identitaire.
Leurs récits d'origines parlent souvent du nomadisme, des
rapports souvent conflictuels avec les voisins, de leur diversité
linguistique, des métiers mais aussi de l'absence de l'écriture ou
d'une église propre".
Contes Tziganes / Marie Voriskova.
-
Voici quelques contes qui ont retenus mon attention :
P. 35 "La création des hommes blonds" : une très belle histoire d'amour.
P. 60 "La distribution des destins" : cette histoire fait un peu penser aux blagues belges, par
son auto-dérision et par l'énumération des nationalités (en l'occurrence ici, c'est entre Dieu,
un hongrois, un saxon, un roumain et un tzigane. . . ).
Ces histoires rendent bien compte de la difficulté de vivre au quotidien, elles sont à la fois
drôles et terribles. . .
20
En conclusion , je reprendrais : Luda Schnitzer "Le conte c'est la mémoire d'un peuple et
sa projection vers l'avenir, c'est sa philosophie et son éthique, sa conscience formulée. C'est
aussi une critique de l'état des choses existant et en même temps c'est une histoire bien
ficelée, bien racontée, propre à amuser petits et grands. " Extrait de "Ce que disent les
contes".
Et pour montrer que les mythes perdurent encore aujourd'hui, la fête du printemps
"Martisor" me paraît un beau symbole pour clore ce rapide tour d'horizon. . .
S
élection bibliographique
Un amour bon comme le sel / écrit par
Fils des larmes : contes roumains / écrit
Résumé : Parce qu'elle
Résumé : Un recueil de neuf
Maria Cojan-Negulesco ; illustré par Pierre
Mornet. - Paris : Albin Michel-Jeunesse,
1 998.
par Codruta Topala. - Paris : L'Harmattan,
2008.
déclare l'aimer comme le
sel, l'Empereur Rouge
chasse sa fille de son
palais.
contes pour découvrir
culture populaire du pays.
la
Notre avis : U n e très bel l e sél ecti on d e
en Ita l i e a bea u cou p d e saveu r. La col l ecti on
peti ts con tes d e sa g esse est bi en i l l u strée et
d on c a ccessi bl e a u x en fa n ts à pa rti r d e 6 a n s.
con tes cou rts, l on g s, m ervei l l eu x, fa céti eu x,
avec pou r ch a cu n u n e form u l e d 'i n trod u cti on
et d e con cl u si on , sou ven t très ori g i n a l es. Pa r
con tre cette l ectu re s'a d resse a u x en fa n ts q u i
n 'on t pl u s besoi n d 'i m a g es où a u x a d u l tes q u i
a d oren t l es con tes !
Cote : C COJA
Cote : C TOPA
Notre avis : Ce con te q u e l 'on retrou ve a u ssi
21
Contes et légendes tziganes / sous la
resp. de et traduit par Galina Kabakova ;
traduit par Anna Stroeva ; illustré par Elena
Ojog. - Paris : Flies France, 201 0. - 202 p.
Résumé : Recueil de contes
Notre avis : Cette a n th ol og i e fa i t l a pa rt
bel l e a u x con tes "Rom s", u n peu pl u s d e 26
h i stoi res. C'est u n e bel l e porte d 'en trée pou r
d écou vri r ce peu pl e, j e vou s l a recom m a n d e !
Cote : 398.2 CON
traditionnels permettant de
découvrir la culture des gens
du voyage qui s'interrogent
longuement
sur
leurs
propres origines (leur pays
d'origine, la raison de sa
disparition, la naissance des
tribus et leur mode de vie
nomade).
Les
histoires
fournissent des explications
à l'absence d'une écriture et d'une église
propres aux Tziganes.
P
our aller plus loin
Le Cochon enchanté / illustré par Jacques Tardi. - Paris : Grasset, 1 984. Cote : C COCH
Contes de Roumanie : la jeune fille qui portait malheur / sous la resp. de Ana
Palanciuc ; illustré par Philippe Dumas. - Paris : Ecole des loisirs, 2009. Cote : C CONT
Contes roumains / écrit par Marie Kavkova ; illustré par Daniel Benesova. - Paris : Gründ,
1 989. Cote : C KAVK
Contes 1, 2, 3, 4 : pour les enfants de moins de trois ans / écrit par Eugène Ionesco ;
illustré par Etienne Delessert. - Paris : Gallimard-Jeunesse, 2009. Cote : C IONE
Contes des fées et des princesses d'Europe centrale / écrit par Petre Ispirescu. - Paris
: Edition de la Martinière, 2006. Cote : C ISPI
L'Ours et le renard ; Ursil si vulpea / écrit par et illustré par Eugen Stanciu. - Ed.
bilingue. - Paris : L'Harmattan, 2003. Cote : C STAN ROU
Mille ans de contes tsiganes / commenté par Bertrand Solet ; illustré par Sourine. Toulouse : Milan, 1 998. - 389 p. Cote : C MIL
14 contes tziganes / écrit par Sonia Tarabova-Cédille ; illustré par Frédéric Sochard. Paris : Castor poche-Flammarion, 2002. - 1 57 p. Cote : C TARA
Contes tziganes / écrit par Marie Voriskova. - Paris : Gründ, 1 989. - 1 96 p. Cote : C
VORI
22
Ce que disent les contes / écrit par Luda. - Nouv. éd. - Paris : Sorbier, 1 995. - 1 84 p.
Cote : 398.2 SCH JFP
L'étrange noël : Viflaim, mos et baba : un noël mystique roumain / Froehly, Vincent.
Ere Production Nancy. Cote : 394.2 ETR (DVD doc.)
Q uelques sites. . .
http://en.wikipedia.org/wiki/Zmeu.
Autour du Zmeu
http://tel.archivesouvertes.fr/docs/00/68/19/94/PDF/27722_BARAN_2011_archivage.pdf
"Les motifs pré-chrétiens dans les contes populaires roumains" de Sorin Ovidiu Baran.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Balaur_%28cr%C3%A9ature%29
Sur le balaur, dinosaure roumain.
http://books.google.fr/books?id=QGE6MhCP680C&pg=PA301&lpg=PA301&dq=con
te+roumain&source=bl&ots=GAfrXC01_r&sig=K_hxaxCSwyzKxUFJWCTl9XoRtSI&hl
=fr&sa=X&ei=WkbVUrvjGo330gXktYHoBQ&ved=0CC4Q6AEwADge#v=onepage&q=
conte%20roumain&f=false
L'hospitalité dans les contes roumains.
http://books.google.fr/books?id=FlP2xoNvMYAC&pg=PA35&lpg=PA35&dq=conte+
roumain&source=bl&ots=aJth7jlCiA&sig=VdBkcu5wwk03Gj5au_z0hURE6o4&hl=fr
&sa=X&ei=TD3VUtn7MoXW0QXznIDoBA&ved=0CDMQ6AEwATgU#v=onepage&q=c
onte%20roumain&f=false
"Contes et traditions orales en Roumanie" par Frank Alvarez Pereyre (1 976).
http://books.google.fr/books?id=6HQ4hyIIUIC&pg=PA180&lpg=PA180&dq=conte+roumain&source=bl&ots=aBy03NHz
SV&sig=0V-7zD3rJS2An61I5tBFMWLcho&hl=fr&sa=X&ei=TD3VUtn7MoXW0QXznIDoBA&ved=0CEAQ6
AEwAzgU#v=onepage&q=conte%20roumain&f=false
Les métamorphoses du contes Perrault dans les traductions roumaines.
http://euromythes.blogspot.fr/2010/03/le-printemps-en-roumanie-martisor.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%AAte_du_1er_mars_en_Europe_du_sud-est
Sur la fête du printemps Martisor.
23
Mercredi 26 février à 9h30 et 10h30 à la Ludothèque du Centre le Bournot
Spectacle de marionnettes "Biquette, où es-tu ?"
Mercredi 26 février et samedi 1er mars à 10h30 à la Médiathèque Jean Ferrat
Lecture et projection "Frissons garantis, entre Transylvanie et Carpates".
Mercredi 26 février à 14h au Centre le Bournot
Spectacle jeune public "Le fabuleux voyage de Monsieur Nostoc".
Et pour les plus grands, "Les contes de l'âge d'or" au cinéma le navire
Dates et horaires à retrouver sur : www.lenavire.fr ou sur le programme papier des
cinémas d’Aubenas.
24
L
a Roumanie vue au travers de l'objectif,
regards de cinéastes
Ariane Sallé (section arts)
"Rien n'est plus drôle que le malheur". . . Cette
citation, tirée de la pièce "Fin de partie" de Samuel
Beckett, tombe à point nommé pour qualifier dans
son ensemble le cinéma roumain. Elle a été reprise
par l'un des plus grands réalisateurs de ce pays,
Lucian Pintilie, dans son livre intitulé "Bric à brac" .
Mais avant de vous en dire plus sur son cinéma, voici
quelques éléments qui relient contexte historique et
cinéma.
Un cinéma du renouveau marqué par les années
Ceaucescu
Bien qu'un cinéma roumain ait existé avant l'ère
Ceaucescu, la pleine période du régime a eu des
conséquences sur la liberté d'expression et,
forcément, sur la création artistique. Cette situation a
donné lieu à des censures et certains réalisateurs
(dont Lucian Pintilie) n'ont pas eu d'autre choix que
de s'exiler de leur pays.
C'est surtout après la chute du régime communiste,
que le cinéma roumain connaît un renouveau. On
peut alors parler d'un cinéma dans la mouvance (lignée) "Nouvelle vague". On l'a aussi
qualifié de cinéma "Postdécembriste" (référence à la chute de Ceaucesu en décembre 1 989)
et comparé à un cinéma "underground" (cinéma indépendant, de contestation). Depuis,
petit à petit, la plupart des réalisateurs roumains acquièrent une place réelle dans le monde
du cinéma : leurs films sont reconnus à l'étranger et certains sont même couronnés de prix
prestigieux, notamment au festival de Cannes.
Des films et des personnages qui nous touchent
C'est certainement par les sujets qu'ils évoquent et la manière dont les thèmes sont
abordés que ces films nous émeuvent. Par la force des choses, le passé "Ceaucescu" ne
cesse de refaire surface et d’apparaître fréquemment en filigrane. De nombreux films sont
l'occasion pour les réalisateurs de dénoncer les exactions perpétrées par l'ancien régime :
violences, tortures, entraves à la liberté, restrictions et pénurie matérielle. . . Mais leurs films
viennent aussi témoigner d’un état de la société actuelle, peu réjouissant et reluisant, qui
découle d’un passé qui continue de laisser des traces. En effet, la société roumaine est
souvent représentée comme rongée par la pauvreté, l'endettement, la corruption, la
solitude sociale, voire l'abandon. . .
25
Des films qui oscillent toujours entre le drame et la comédie
Si les sujets en eux-mêmes sont relativement sombres, que certaines histoires prennent la
forme de drames (pour certaines du début à la fin), le cinéma roumain n'est pas pour autant
un cinéma entièrement triste. Au contraire, il peut être rempli d'humour. De nombreux films
utilisent le même ressort : une situation absurde (générée par le rigorisme du régime en
général) qui, de par son caractère inepte, fait basculer le ton de l'ensemble du film de la
noirceur vers l'ironie, l'humour noir. Ce ton décalé permet de mettre à distance la dureté de
certaines situations et le sérieux des analyses.
Le cinéma roumain, petit coup de projecteur sur deux réalisateurs et quelques
autres...
Lucian Pintilie est l'un des réalisateurs les plus connus en
Roumanie. Il est l'auteur de 9 films et de plusieurs pièces de
théâtre. Sa carrière de cinéaste a connu une longue
interruption en raison de la censure. Ce n'est qu’après la
chute du régime qu'il a pu revenir travailler en Roumanie ;
rien d'étonnant à ce que son cinéma soit très engagé
politiquement et socialement. Dans ses longs métrages,
Lucian Pintilie n'hésite pas à dénoncer les tortures commises
par les soldats sous le régime (L'après-midi d'un
tortionnaire), l'exploitation des salariés par le patronat (Trop
tard), l'armée et son autoritarisme (Terminus Paradis).
Si vous voulez en savoir plus sur le travail de Lucian Pintilie,
sachez que chaque film du coffret qui lui est dédié s'achève
par une longue interview dans laquelle il nous dévoile un pan
de son histoire.
Cristian Mungiu fait partie de la nouvelle génération de réalisateurs
roumains et est l'un des représentants notoires du courant "Nouvelle
Vague" cité ci-dessus. Il débute sa carrière en collaborant à la
réalisation de plusieurs
productions étrangères tournées en
Roumanie (Capitaine Conan de Tavernier, Train de vie de Radu
Mihaileanu). Mais, c'est son deuxième long métrage, Quatre mois,
trois semaines, deux jours (Palme d'or à Cannes en 2007) qui le
propulse sur le devant de la scène cinématographique. Viendront
ensuite deux réalisations notables, Contes de l'âge d'or, un travail de
co-réalisation formant six histoires et Au-delà des collines
(Récompensé au Festival de Cannes 201 2, voir coup de coeur sur le
site de la Médiathèque).
Là aussi, le cinéma de Cristian Mungiu montre une population
marquée par le règne dictatorial de l'ère communiste. L'engagement
le caractérise également et il balance plus nettement entre deux genres de films : soit un
ton dramatique assumé soit un ton rempli de dérision, d'absurdité et de sarcasme.
Dans la même mouvance cinématographique que Cristian Mungiu on peut citer : Corneliu
Porumbiu, Radu Muntean et Cristian Nemescu.
Pour avoir un panorama encore plus représentatif et complet du cinéma roumain et pour n'en
oublier aucun nous vous recommandons également d'aller voir du côté des réalisateurs
suivants : Bodgan Dumitrescu (Où le soleil est froid) ; Cristi Puiu (La mort de Dante
Lazarescu) ; Horatiu Malaele (Au diable Staline, vive les mariés ! ).
26
S
élection bibliographique
Au-delà des collines / Paru en 201 3 chez
France Télévisions distribution Paris . Cristian Mungiu.
Résumé : Roumanie de
nos jours. Alina revient
d'Allemagne
pour y
emmener Voichita, la
seule personne qu'elle
ait jamais aimée et qui
l'ait jamais aimée. Mais
Voichita a rencontré
Dieu et en amour, il est
bien difficile d'avoir
Dieu comme rival. Une
oeuvre âpre et magistrale sur l'obscurantisme
et la peur.
Notre avis : Voi ci u n fi l m rou m a i n se si tu a n t
d a n s u n e com m u n a u té rel i g i eu se reti rée. A
pri ori , vou s n e trou vez pa s cel a sexy ? Et
pou rta n t… L’h i stoi re se d érou l e d a n s l a
ca m pa g n e rou m a i n e. Il y fa i t froi d , i l n ei g e et
l es cou l eu rs son t q u a si m en t a bsen tes. Le tou t
d on n e u n e a tm osph ère pesa n te.
Al i n a vi en t ren d re vi si te à Voi ch i ta , son seu l
a m ou r. El l e veu t q u e cel l e-ci l a su i ve en
Al l em a g n e. M a i s Voi ch i ta a ren con tré Di eu et
n e veu t pa s q u i tter sa com m u n a u té. Al i n a va
a l ors essayer d e conva i n cre Voi ch i ta d e l a
su i vre, pa r l a d ou ceu r tou t d ’a bord pu i s en
s’i n tég ra n t à l a com m u n a u té et en fa i sa n t
preu ve d e com préh en si on pu i s en se révol ta n t
con tre ce Di eu q u i l u i vol e sa com pa g n e.
On pa sse pa r tou s l es sen ti m en ts, a l ors q u e
l es a ctri ces, tou t en reten u e, son t
excepti on n el l es.
On
com pren d
cette
com m u n a u té rel i g i eu se, q u i fa i t preu ve d e
pa ti en ce et d e bon té envers Al i n a , m a i s on
pren d a u ssi pa rti pou r el l e, d évorée pa r son
a m ou r et com pl ètem en t i m pu i ssa n te…
Certa i n s m om en ts d u fi l m son t d ’u n e ra re
vi ol en ce (tém oi n cette scèn e d ’exorci sm e où
Al i n a est com m e cru ci fi ée ca r l a com m u n a u té
l a croi t posséd ée) j u sq u ’a u d én ou em en t, très
éprou va n t.
U n fi l m bou l eversa n t, porté pa r d es a ctri ces
m a g n éti q u es, q u ’on n e peu t l â ch er d u reg a rd .
U n vra i cou p d e cœu r.
Cote : DVD AUD
Marie-Laure Alliot-Lugaz
27
Contes de l'âge d'or / 6 courts métrages
réalisés par Cristian Mingiu, Ioana Uricaru,
Hanno
Höfer,
Razvan
Marculescu,
Constantin Popescu.
Résumé : Sous la
houlette de Cristian
Mungiu
(pour
le
scénario), voici six
contes
ou
six
"légendes
urbaines".
Ce sont en fait autant
de courts-métrages qui
mettent en avant le
talent d'une nouvelle
génération
de
réalisateurs roumains.
Toutes les histoires ont pour point commun de
montrer une société roumaine en crise, avec
des individus coincés par le régime et prêts à
tout pour s'en sortir matériellement. Vous
découvrirez successivement les incroyables
aventures d'un activiste en inspection, un
policier, un instructeur en alphabétisation, un
photographe, un vendeur d'air et un livreur de
poules : des personnages parfois hauts en
couleurs et empêtrés dans leurs déboires !
La mort de Dante Lazarescu / Paru en
2008 chez Bac Vidéo . - Cristi Puiu ; Ion
Fiscuteanu ; Luminta Gheorhiu ; Gabriel
Spahiu ; Razvan Radulescu ; Andreea
Résumé
:
Dante
Lazarescu, veuf d'une
soixante d'années, se
sent mal chez lui. C'est
le début d'une longue
nuit, durant laquelle
notre personnage sera
renvoyé d'établissement
en établissement, avec
une santé qui va se
dégrader petit à petit.
Notre avis : Ce fi l m , q u e l 'on pou rra i t d écri re
com m e u n e l on g u e erra n ce n octu rn e d 'h ôpi ta u x
en h ôpi ta u x, d e spéci a l i stes en spéci a l i stes,
peu t se voi r ég a l em en t com m e l a l u tte d 'u n
Notre avis : Au m en u , com m e d a n s d e
n om breu x a u tres fi l m s rou m a i n s, u n ton pl ei n
d 'h u m ou r, d 'i ron i e et d e sa rca sm e a u q u el
s'a j ou te u n e poi n te d 'a bsu rd i té. Cette ton a l i té
perm et d e pren d re d e l a d i sta n ce pa r ra pport à
l a g ravi té d es si tu a ti on s q u i son t présen tées.
N éa n m oi n s,
ces
h i stoi res,
pa rfoi s
"g rotesq u es", l a i ssen t tou tes u n e saveu r
d ou ce-a m ère. . .
La
n ote
fi n a l e
est
g én éra l em en t pl u s d ra m a ti q u e q u e j oyeu se et
l a i sse u n e i m pressi on d e d ési l l u si on . Ceci
éta n t, el l es resten t q u a n d m êm e su ccu l en tes
et à d écou vri r a bsol u m en t !
Peti te rem a rq u e, reg a rd ez bi en d e q u el l e fa çon
i n g én i eu se l es réci ts s'en ch a în en t : en tre
ch a q u e ch a pi tre, u n g én éri q u e vi su el n ou s fa i t
d escen d re u n e vol ée d 'esca l i er, d on n a n t a i n si
l e sen ti m en t q u e ces h i stoi res n ou s ra con ten t
l es vi es d e voi si n s d e pa l i er d 'u n m êm e bl oc
d 'i m m eu bl e, com m e si el l es éta i en t à l a foi s
i n d épen d a n tes m a i s tou tes rel i ées en tre el l es.
Cote : DVD QUA
Ariane Sallé
h om m e q u i refu se d e m ou ri r et su rtou t d e
m ou ri r seu l et a ba n d on n é. Si La m ort d e Da n te
La za rescu d én on ce u n systèm e d e sa n té q u i va
à va u -l 'ea u , c'est a u ssi u n cri d 'a l a rm e con tre
l a sol i tu d e et l a m i sère soci a l e q u i règ n e en
Rou m a n i e. Da n te La za rescu , d ès l e d épa rt, est
m a n i festem en t u n vi ei l h om m e m a l a d e m a i s l e
n oeu d d e son m a l -être est sa sol i tu d e, q u i
l 'obl i g e à se réfu g i er d a n s l 'a l cool ,
l 'a u tom éd i ca ti on et l 'a m èn e à com pter su r l es
servi ces d 'u rg en ce pou r trou ver u n e écou te et
u n e com pa g n i e. Cepen d a n t, a u tre versa n t d e
cette h i stoi re, La m ort d e Da n te La za rescu est
a u ssi u n bea u tém oi g n a g e d 'en tra i d e et
d 'h u m a n i té. On reste très sen si bl e et très
tou ch é pa r l a d évoti on d e l 'i n fi rm i ère q u i
a ccom pa g n e Da n te j u sq u 'a u bou t d e cette n u i t
et q u i se refu sera à l 'a ba n d on n er.
Cote : DVD MOR
Ariane Sallé
28
P
our aller plus loin
Au diable Staline, vive les mariés ! / réalisé par et scénario de Horatiu Malaele . Paris : Bac Vidéo, 2009. Cote : DVD AUD
Lucian Pintilie : coffret / réalisé par et scénario de Luncian Pintilie. - Paris : MK2, 2004.
Cote : DVD APR
12h08 à l'est de Bucarest / réalisé par et scénario de Corneliu Porumboiu. - Paris : Bac
Vidéo, 2008. Cote : DVD DOU
California Dreanim' / réalisé par et scénario de Christian Nemescu. - Paris : Bodega Films,
2007. Cote : DVD CAL
4 mois, 3 semaines, 2 jours / Les contes de l'Age d'Or / réalisé par Christian Mungiu. Paris : Why Not Productions, 201 0. Cote : DVD QUA
Au-delà des collines / réalisé par et scénario de Christian Mungiu. - Paris : France
Télévisions Distribution, 201 3. Cote : DVD AUD
Policier, adjectif / réalisé par et scénario de Corneliu Porumboiu. - Paris : La Vie est
belle, 201 2. Cote : DVD POL
La Mort de Dante Lazarescu / réalisé par et scénario de Cristi Piui. - Bac Vidéo, 2008.
Cote : DVD MOR
Mardi après Noël / réalisé par et scénario de Radu Muntean. - Marseille : Shellac, 201 0.
Cote : DVD MAR
La Source des femmes / réalisé par et scénario de Radu Mihaileanu. - Paris : France
Télévisions Distribution, 201 2. Cote : DVD SOU
Le Concert / réalisé par et scénario de Radu Mihaileanu. Distribution, 2009. Cote : DVD CON
Paris : France Télévisions
Gadjo Dilo / réalisé par et scénario de Tony Gadlif. - Arte Vidéo, 1 999. Cote : DVD GAD
29
Q uelques sites. . .
http://www.allocine.fr/article/dossiers/cinema/dossier-18591248
http://www.lexpress.fr/culture/cinema/trois-realisateurs-roumainsincontournables_832425.html
http://www.arte.tv/fr/l-age-d-or-le-cinema-roumain-entre-crise-etenvol/3182188,CmC=3182284.html
http://www.arte.tv/sites/fr/olivierpere/2012/07/19/pourquoi-le-cinemaroumain-est-grand/
Et pour les plus grands, "Les contes de l'âge d'or" au cinéma le navire
Dates et horaires à retrouver sur : www.lenavire.fr ou sur le programme papier des
cinémas d’Aubenas.
30
L
a Roumanie en musiques
Florence Loizzo (secrétariat)
Occidentale par sa latinité (le roumain étant la
seule langue latine dans l'Europe de l'Est dominée
par les slaves), mais orientale par sa spiritualité
orthodoxe, la Roumanie a connu de multiples
influences. Sur le chemin de toutes les migrations,
la Roumanie a assimilé au long des siècles des
éléments grecs, turcs, slaves, tziganes, juifs,
hongrois ou allemands.
La musique qui est une forme artistique importante
en Roumanie, où la tradition du chant et de la
musique instrumentale populaire est très ancienne
et l'une des plus riches d'Europe, en est un bon
exemple.
Au 1 9ème siècle, quelques musiciens, venus
principalement
de
l'Empire
Habsbourgeois,
s'installent dans les principautés roumaines. Ils se
mettent à composer dans un style classique,
conventionnel, en réécrivant les mélodies
populaires roumaines, empreintes d'influence
orientale, selon le modèle occidental.
Naï roumain
Il faudra attendre la période romantique pour
qu'une musique savante autochtone voit le jour en Roumanie, grâce à une deuxième
génération de musiciens, natifs eux de Roumanie. Les compositeurs Eduard Caudella,
George Stephanescu et Ciprian Porumbescu ne sont cependant guère connus à l'extérieur de
leurs frontières. Georges Enescu est le seul compositeur roumain à être définitivement entré
au répertoire. Enfant prodige, il pratiqua le violon dès l'âge de 4 ans et fut considéré comme
"le musicien le plus étonnant depuis Mozart". Il forma entre autres Yehudi Menuhin, Arthur
Grumiaux et Christian Ferras.
Si les compositeurs roumains s'exportent très mal, il n'en va pas de même des interprètes.
Citons les soprano, Angela Gheorghiu, Mariana Nicolesco et Ileana Cotrubas ; les pianistes,
Clara Haskil, Dinu Lipatti et Radu Lupu ; et les chefs d'orchestres, Constantin Silvestri,
Sergiu Comissiona et Sergiu Celibidache.
Cette dualité, voire cette opposition entre cultures classique (occidentale) et populaire (riche
d'un folklore traditionnel oriental, partagé par la majorité de la population restée rurale)
perdure encore aujourd'hui.
Aucune fête ne peut s'imaginer sans musique, et même lors des enterrements il arrive qu'un
orchestre suive le cortège. Les Lautari ou Taraf, groupes de musiciens itinérants aux
rythmes tziganes, quelquefois accompagnés d'une chanteuse, jouent d'instruments
traditionnels tels le naï (flûte de pan courbée), le taragot (sorte de bombarde d'origine
hongroise) ou le tambal (version roumaine du cymbalum). Le violon reste l'instrument
populaire par excellence, mais la Roumanie s'est fait une spécialité des pseudo-instruments
comme les écailles de poisson ou des morceaux d'écorce qui pressés entre les dents
produisent des sons. Le lautar (soliste violon du groupe) est le symbole du musicien roumain
qui exprime les aspirations, les peines et les passions de toute une nation.
31
Qualifié par The Independent "le plus extraordinaire groupe de tziganes au monde", le Taraf
de Haïdouks est le groupe traditionnel roumain le plus célèbre, aux quatre coins de la
planète.
Gheorghe Zamfir est également connu comme le premier ambassadeur de la musique
roumaine, musicien de génie, virtuose du naï.
Parmi les chanteuses les plus populaires, on peut citer la plus célèbre Maria Tanase, mais
aussi Ioana Radu, Gabi Lunca et Romica Puceanu.
Depuis une dizaine d'années, les manele
remplacent les lautari dans les moments de fête
des nouvelles générations. Très appréciées dans
les milieux populaires, les manele sont souvent
décriées par les intellectuels, allant jusqu'à les
qualifier d'anti-roumaines, leur reprochant leur
apport oriental "contaminé" par un esprit
balkanique. Ce mélange de plusieurs styles
(tzigane, pop, oriental, raï, hip-hop, électronique,
rap) vante le sexe, la jalousie, la richesse et le
succès.
La chute du régime communiste a vu d'autres
musiques nouvelles se développer, telles le métal,
la house, le blues ou le rock. Mais c'est avec
l'électro que les DJ roumains se sont faits
connaître sur les ondes françaises et européennes, Ochii-Albi (1 860)
à partir de 2004, avec entre autres le groupe O- Représentation picturale du Taraf
Zone et la chanteuse Inna.
S
élection bibliographique
Romica Puceanu and the Gore Brothers
/ Romica Puceanu ; Gore Brothers (the).Asphalt Tango, 2006.
Notre avis : Rom i ca Pu cea n u est l a pu re
i n ca rn a ti on d e l a m u si q u e l a u ta ri rou m a i n e.
Sta r d es a n n ées soi xa n te, a d u l ée en son
pays, tel l e Pi a f en Fra n ce, el l e fu t u n e
i n terprète rem a rq u a bl e d es ch a n son s d es
fa u bou rg s pa u vres. Su rn om m ée l a "Bi l l i e
H ol i d ay d e l 'Est", Rom i ca Pu cea n u expri m e l a
m él a n col i e et l es sou ffra n ces d es g en s
ord i n a i res. Tou r à tou r ori en ta l , sl ave ou
tzi g a n e, son ch a n t pren d a u x tri pes. Les
m u si ci en s q u i l 'a ccom pa g n en t su r d es
a rra n g em en ts m i n i m a l i stes, l a i ssen t en ten d re
tou te l a pu i ssa n ce voca l e et ém oti on n el l e d e
sa voi x.
Cote : 9.53 PUCE 2
32
Gypsy therapy / Rona Hartner ; DJ
Tagada.- Sunset France, 201 3.
Résumé : Rona
Hartner et DJ
Tagada
vous
invitent à entrer
dans une transe
métisse, un bal
des
Balkans.
Electro tzigane,
swing, cumbia,
gospel, ici on
parle toutes les langues. Esperanto musical et
drumbeats universels, les dialectes se
mélangent pour une fête, un partage. Rona
Hartner, comédienne, de nombreuses fois
récompensée pour son rôle dans le film de
Tony Gatlif "Gadjo Dilo", est aussi chanteuse,
danseuse et peintre. Tout en ayant réalisé
trois albums solo, elle a su collaborer avec de
nombreux artistes dont David Lynch pour
l'inoubliable "You're more than that". . .
P
Notre avis : Ron a H a rtn er d i t d e l a m u si q u e
él ectron i q u e q u '"el l e est sèch e, q u 'el l e n 'a
ri en d 'h u m a i n , a l ors q u e l e ch a n t tzi g a n e l u i
a pporte son h u m a n i té, i n cru stée d ed a n s". El l e
d éfen d l a cu l tu re tzi g a n e avec pa n a ch e, en l a
d a n sa n t, en l a ch a n ta n t et en l a j ou a n t su r
scèn e, et con tri bu e à ti sser u n l i en en tre l a
Fra n ce et l a Rou m a n i e. De l a ren con tre d e
l 'él ectro d 'u n excel l en t DJ et d e l a m u si q u e
tra d i ti on n el l e d 'u n e d i va d es Ba l ka n s, est n é
cet a l bu m q u i l u i ressem bl e : fol l em en t g a i ,
péti l l a n t et d a n sa n t.
Cote : 9.53 HART 2
our aller plus loin
Les compositeurs et interprètes de musique classique :
Romania / Dana Ciorcalie, piano ; Georges Enescu et Paul Constantinescu et Bela Bartok,
compositeur.- Empreinte Digitale, 1 999. Cote : 3.06 11 CIOC
Nuits dans les jardins d'Espagne ; Le Tricorne ; La vie brève, interlude et danse /
Manuel de Falla, compositeur ; Teresa Berganza, mezzo-soprano ; Alicia de Laroccha,
piano ; Sergiu Comissiona et Ernest Ansermet, direction d'orchestre ; Orchestre de la
Suite Romande.- Decca, 1 972. Cote : 3.FALL 27
14 Valses ; Barcarolle, op. 60 / Frédéric Chopin, compositeur ; Dinu Lipatti, piano.EMI, 1 986-1 997. Cote : 3.CHOP 11 11
Impromptus / Franz Schubert, compositeur ; Radu Lupu, piano.- Decca, 1 983. Cote :
3.SCHU 11 11
Concerto for two and three piano / Wolfgang Amadeus Mozart, compositeur ; Murray
Perahia et Radu Lupu, piano ; English Chamber Orchestra.- Sony Music,1 991 . Cote :
3.MOZA 19 11
33
La musique traditionnelle :
Taraf Doïna Botoca / Taraf Doïna Botoca.- L'Autre Distribution, 2004. Cote : 9.53 TARA
1
Honourable brigands, Magic horses and evil eye : Musique des tziganes de
Roumanie, vol. 2 / Taraf de Haïdouks.- Crammed Discs, 1 994. Cote : 9.53 TARA 1
Le son des Balkans / Fanfare Ciorcarlia ; Taraf de Haïdouks ; Radu Simion ; Fulgerica ;
Fanfare paysanne de Zece Prajini ; Florea Cioaca ; Toni Iordache ; Grigoras Dinicu ; Gabi
Lunca.- Universal Licensing, 2004. Cote : 9.5 SON
Les chanteuses traditionnelles :
Gabi Lunca / Gabi Lunca.- Asphalt Tango, 2008. Cote : 9.53 LUNC 2
Dona Dumitru Siminica / Dona Dumitru Siminica.- Asphalt Tango, 2006. Cote : 9.53
SIMI 2
Les instrumentistes :
La magie de la flûte de pan / Gheorghe Zamfir, flûte de pan.- Phonogram, 1 991 . Cote :
9.53 ZAMF 2
La flûte de pan / Gheorghe Zamfir, flûte de pan.- Universal Music, 1 978-2003. Cote :
3.06 72 ZAMF
Flûte de pan / Simion Stanciu Syrinx, flûte de pan.- Buda, 2009. Cote : 9.53 SYRI 2
Taragot / Costica Olan, 1 998.- Asterios, 1 998. Cote : 9.53 OLAN 1
Les chanteuses actuelles :
Nationalité vagabonde / Rona Hartner.- Follow me records, 2008. Cote : 9.53 HART 2
Boum ba clash / Rona Hartner ; Dj Click.- No Fridge, 2005. Cote : 9.53 HART 2
Zior i / Maria Raducanu.- Tzadik, 201 0. Cote : 9.53 RADU 2
Chefa / Miss Platnum.- Four Music, 2007. Cote : 1.42 MISS 5
Un taraf de tobo ari colindători (percussionnistes
itinérants) en costume traditionnel
34
Q uelques sites. . .
http://etudesbalkaniques.revues.org/323
Parcours historique de la spécificité musicale roumaine depuis ses débuts jusqu’aux années
1 960.
http://www.mondomix.com/pays/ro?page=3
Page Roumanie de Mondomix, magazine dédié aux musiques du monde.
http://www.icr.ro/paris-1/
Site de l'Institut Culturel Roumain.
http://www.mediatheque.merignac.com/opacwebaloes/Images/Paragraphes/PDF
/manifestations/musiques_alternatives/RoumHongrTcheq/MusiquetraditionnelleR
oumaine.pdf
Page de la médiathèque de Mérignac sur les différentes formes musicales en Roumanie.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Taraf_de_Haïdouks
Page wikipédia de cet ensemble musical mondialement connu et reconnu.
Tambal
35
1er mars de 10h à 12h à l'espace Lienhart
Atelier de découverte de la musique roumaine
2 heures pour apprendre 1 ou 2 pièces du répertoire choral roumain avec losif Fit. Ouvert à
tous (choriste ou non).
1er mars 14h30 à la Maison St Joseph / 16h à la Médiathèque
Chorale Résonnances et le Petit choeur
Ils présentent un aperçu de la musique populaire et orthodoxe roumaine.
1er mars 17h à la Médiathèque
Conférence
"La noce en Transylvanie, source d'inspiration pour les compositeurs de musique chorale" par
losif Fit.
1er mars 20h45 au Centre Le Bournot
Concert de Rona Hartner & DJ Tagada, (avec en 1ère partie DJ Jahvolo)
2 mars en l'Eglise Saint Laurent
Concert de Gheorghe Zamfir
"Le roi de la flûte de Pan", véritable légende vivante, compte 90 disques d'or et de platine,
des récompenses innombrables et de nombreuses tournées à travers les cinq continents.
36
M
aria Tanase, l'âme des Balkans
Geoffroy Dadier (section adulte)
De sa voix indéfinissable, un chant (des pleurs?) nous
arrive d'un ailleurs doux et mélancolique.
D'une sensualité célébrant la joie du vin partagé entre
amis et la bonne compagnie, la voix de Maria Tanase
(1 91 3-1 963) remue les tripes telle celle d'Edith Piaf que
certains adorent ici même.
Une musique venue de Roumanie
Après tout, le Folklore n'est pas toujours synonyme d'ennui. Si, à l'écoute de cette musique,
vos oreilles habituées aux sonorités modernes vous invite à passer votre chemin, il n'en est
pas moins clairement sûr que cette diva est celle de l'ombre et de la lumière !
L'invitation au plaisir de la musique se fait ressentir dans la voix ténébreuse de Maria Tanase
et l'orchestration colorée qui l'accompagne. De vive voix, elle chante le folklore roumain et
nous savourons chaque note comme des restitutions d'un monde englouti et inconnu.
La malédiction d'amour
Commençant sa carrière au milieu des années 30 à Bucarest, elle représente la Roumanie
lors de l'Exposition Internationale de 1 937. A la même époque, elle réalise ses premiers
enregistrements pour la Société roumaine de radiodiffusion (compilés sur le CD "Magic
Bird").
En mélangeant folklore roumain, modernité et liberté d'interprétation, elle traverse les
années 40 en étant omniprésente sur la scène musicale de Bucarest. Très appréciée du public
roumain, moins des autorités de l'époque, elle se voit même proposer une série de concerts
à New-York. Elle n'y reste cependant pas, préférant son pays natal où elle a les
connaissances et les assises nécessaires au développement de sa carrière grandissante.
37
Dramatique, exubérante et très personnelle
Entourée des meilleurs spécialistes du folklore roumain, Maria Tanase enregistre sans relâche
avec ses musiciens et apparaît sur de nombreuses scènes de la vie culturelle de Bucarest
dans les années 50. Elle devient actrice, interprète d'opéra, de comédies musicales et
obtient un poste d'enseignante au Conservatoire de Bucarest à partir de 1 952.
Bercée par les mélodies et les chants traditionnels pendant son enfance et faisant appel à
ses souvenirs, elle transfigure le chant au delà de ses possibilités. Oeuvrant pour que ces
trésors restent intacts, Maria Tanase a non seulement empêché le folklore roumain de
disparaître mais elle lui a donné une ouverture internationale indéniable en sauvant de l'oubli
une tradition orale et en lui insufflant la jeunesse éternelle.
Des fleurs d'outre tombe
Maria Tanase s'éteint à l'âge de 50 ans après une vie
d'enregistrements cités parmi les plus talentueux de son
époque.
S
élection bibliographique
Magic Bird : the Early Years , Oriente
Musik, 2002.
Notre avis : Recu ei l d es en reg i strem en ts d e
M a ri a Ta n a se ava n t 1 940, ce d i sq u e a perm i s
a u pu bl i c n on -rou m a i n d e red écou vri r son
ta l en t. H a bi l l ée pa r u n e orch estra ti on d e
vel ou rs, sa voi x est renversa n te et préci se
com m e u n cou peret. In d ém od a bl e !
Cote : 9.53 TANA 2
38
Maria Tanase , vol. 3, Electrecord, 2000.
Notre avis : Tou j ou rs a u ssi profon d et
ch a l eu reu x, son ch a n t em prei n t d e tri stesse
révei l l e l es â m es en pei n e et a tti se l es
pa ssi on s étei n tes. Ce d i sq u e est l e troi si èm e
vol u m e d es en reg i strem en ts d e M a ri a Ta n a se
pou r El ectrecord .
Cote : 9.53 TANA 2
P
our aller plus loin
Balanescu Quartet : Possessed , Mute, 1 992. Cote : 5.5 BALA
et à voir sur internet
http://www.youtube.com/watch?v=3MqIFA_DP5A&list=PL3A9CA9D2232A8993
Q uelques sites. . .
http://virtualromania.org/music/maria/
http://www.youtube.com/watch?v=CCal1WeT94g
Ecoute gratuite de son répertoire.
39
D
racula, mythe historique
o
u réalité romanesque
Cédric Limousin (section multimedia)
S'il est un mythe évocateur des hautes montagnes de la
Roumanie c'est bien celui de Dracula, vampire suceur de
sang, grand séducteur et immortel en quête de repentir,
popularisé par Bram Stoker au XIXème siècle. . .
Et pourtant la réalité est (comme toujours) bien plus
complexe et bien moins romantique (elle relèverait de toutes
façons plus du gothique si on devait y associer un genre
littéraire ! ).
Tout d'abord il faut savoir que Dracula n'est pas un mythe
mais une légende car basé sur un personnage historique :
Vlad III dit Tepes ("L'empaleur") dit Draculea ("Fils du
Dragon"). Né aux environs de 1 430 (la date exacte est
inconnue), ce charmant personnage accède au rang de
voïvode (chef de guerre) de Valachie à la faveur des
bouleversements géopolitiques liés à la chute de
Constantinople aux mains du sultanat turc.
Bram Stoker
Ex-enfant otage à la cour ottomane, le jeune Vlad se révèle un
stratège hors pair ainsi qu'un habile politicien : réussissant à
l'aide d'une troupe aussi peu nombreuse que très motivée à
défendre les frontières de son territoire contre l'envahisseur, il
s'allie également à son puissant voisin hongrois Matthias Corvin
(avec qui il partage un fort goût pour la centralisation du
pouvoir) et est aussi craint de la noblesse qu'apprécié du
peuple.
Vlad Tepes
La crainte : voilà bien son arme principale ! Qu'il s'agisse des
raids nocturnes dans les camps adverses, des exécutions et
tortures publiques (qui lui vaudront son surnom, le pal
permettant les deux à la fois tout en ayant l'avantage
supplémentaire de participer au "décorum") ou des banquets
permettant de rassembler les boyards (nobles) avant d'en
assassiner les chefs de familles, tout est bon pour asseoir son
pouvoir et sa légende. . . à peu de frais car la Valachie
s'appauvrit depuis que les caravanes s'en détournent, effrayées
par les troubles politiques et militaires.
Mais si la crainte qu'il inspire lui rend service sur le moment, elle le dessert aussi car une
fois trahi par son ancien allié Corvin, ce dernier aura d'autant plus de facilité à faire courir
sur lui les rumeurs les plus sombres, justifiant ainsi son invasion de la Valachie auprès d'une
Europe (et d'une papauté) de toutes façons peu encline à intervenir.
40
C'est ce personnage, à la fois triste et flamboyant, que Bram Stoker va recycler pour son
roman éponyme "Dracula" en 1 897. On ne sait pas pourquoi cet auteur irlandais
caractéristique du gothique littéraire choisit ce personnage, mais nul doute qu'il se prête
parfaitement au thème du vampire tel qu'il l'imagine. . . influencé en cela par son temps.
Car au travers du roman, c'est toute une époque qui transparaît en filigrane : le Londres du
roman répond en écho aux agissements de Jack l'Eventreur et des brouillards des Carpates
au smog londonien il n'y a qu'un pas aisément franchi par l'auteur. La thématique gothique
des liaisons dangereuses entre Eros et Thanatos est également très présente, la censure
victorienne de tout élément sexuel transparaissant dans les personnages de Lucy et Mina,
l'une survivant, l'autre non (on laissera au lecteur le déplaisir de la découverte de la
survivante. . . ).
On notera aussi bien sûr les thèmes quasi obligés en cette période post-révolution
industrielle des sciences :
Physiques : le comte représentant une technique aveugle, presque simpliste et utilisée à
son seul profit tandis que Van Helsing enseigne et fait partager son savoir (à noter pour la
petite histoire que Bram Stoker s'est vraisemblablement identifié à son personnage, ils
portent le même prénom et se ressemblent physiquement).
Psychiatriques : le thème de la folie est récurrent tout au long du roman, que ce soit lors
de la visite de Jonathan Harker chez le comte ou à travers les chapitres consacrés à
Renfield, interné à Londres. Nous sommes alors en pleine découverte de l'oeuvre de Freud,
ne l'oublions pas.
Occultes enfin : les divers envoûtements des personnages féminins n'étant pas sans
rappeler les hystéries, corps astraux, magnétisme animal et autres tables tournantes alors
en vogue. Ne parlons même pas des diverses superstitions dont font preuve les villageois
croisés par Harker. . .
Littérairement parlant, Dracula s'inscrit lui aussi parfaitement dans son époque, renvoyant
au fond à Frankenstein de Shelley ou à Carmilla de LeFanu (dont Stoker confessera qu'il lui a
inspiré beaucoup de choses, notamment pour tout ce qui concerne les aspects éroticohorrifiques du récit) ou à la forme, remettant au goût du jour le roman épistolaire.
Roman dense, très complet et d'une excellente précision ethnologique, Dracula ne
rencontrera le succès que 1 0 ans après la mort de Bram Stoker, faisant entrer son
personnage au Panthéon des "monstres incontournables" et son auteur dans celui des
auteurs mythiques.
Gary Oldman dans le rôle de Dracula dans le film
éponyme de Coppola
41
S
élection bibliographique
Dracula
le véritable / réalisé par
Dominique Maestrati . - 1 DVD couleur 52
mn. Pars : Injam Productions, 201 2.
Résumé : De Dracula,
l'histoire n'aura retenu
que le personnage de
fiction créé par Bram
Stoker.
Un
mythe,
maintes fois adapté au
cinéma, qui a vampirisé
et laissé dans l'oubli
l'extraordinaire destinée
de l'homme qui l'a
inspiré, le prince de
Valachie, Vlad III l'Empaleur. En 52 minutes,
ce documentaire se propose de revenir aux
origines de cette légende. Tourné sur les lieux
même où il vécu et avec la collaboration
d'historiens reconnus, le film se construit
autour du témoignage fictionné d'un Vlad
l'Empaleur au regard sombre livrant une
confession tourmentée et glaçante. De sa
naissance à sa mort, vous découvrirez la vie
marquée par la violence de ce prince de sang
qui connu, de son vivant, une immense
renommée dans l'Occident chrétien et dans le
monde musulman. Telle est l'étonnante histoire
de Dracula le véritable.
Notre avis : Dom i n i q u e M a estra ti n ou s offre,
avec cet excel l en t d ocu m en ta i re, u n portra i t
ci sel é d 'u n person n a g e som bre, tou rm en té et
tou rm en teu r a u q u el i l pa rvi en t à red on n er vi e
pa r peti tes tou ch es su ccessi ves.
Qu e ce soi t a u travers d 'i l l u stra ti on s d 'époq u e,
d 'i n tervi ews d 'h i stori en s et l ég i stes ou d 'u n
pri n ce "réi n ca rn é" pa r u n a cteu r, tou s l es
m oyen s son t bon s pou r n ou s fa i re d écou vri r
u n e person n a l i té a u x m u l ti pl es fa cettes. Pri n ce
et ch ef d e g u erre vi ol en t à l 'extrêm e, m a i s
ég a l em en t pol i ti ci en h a bi l e et a m ou reu x
ferven t d 'u n e pa tri e su perbem en t fi l m ée pa r l e
réa l i sa teu r.
Tra h i , Vl a d Dra cu l a se révèl e su rtou t être l a
pa rfa i te i n ca rn a ti on d e l 'a d a g e q u i veu t q u e
l 'H i stoi re est tou j ou rs écri te pa r l es
va i n q u eu rs, se d on n a n t l e bea u rôl e et
répa n d a n t l es ru m eu rs l es pl u s n oi res su r u n
va i n cu fi n a l em en t pa s pl u s vi ol en t q u 'i l s n e
l 'éta i en t. . .
N B : ce d ocu m en ta i re a été proj eté à l a
M éd i a th èq u e d a n s l e ca d re d es "Docs d u
ven d red i "
Cote : 949.8 DRA (DVD doc.)
42
American Vampire : Sang neuf / scénario
de Scott Snyder et Stephen King, dessiné
par Rafael Albuquerque. - Saint-Laurent du
Var : Panini France, 201 1 .
Résumé
:
À
nouvelle époque,
nouveau vampire.
Rusé, impitoyable
et méchant comme
un
serpent
à
sonnette, Skinner
Sweet l'était déjà
avant de devenir
vampire. Mais ce
n'est pas ça qui le
différencie
des
autres
créatures
de la nuit. . .
Notre avis : Steph en Ki n g , m a ître d e l 'h orreu r
s'i l en est, revi si te i ci avec su perbe, l e th èm e
m a i n te foi s rem a n i é d u va m pi re. M a i s i ci l es
"créa tu res d e l a n u i t" son t a m éri ca i n es et ça
ch a n g e tou t !
Pl u s forts, pl u s ra pi d es et n e cra i g n a n t ri en
(m êm e pa s l a cl a rté d u j ou r) , ces va m pi res-l à
i l l u stren t à m ervei l l e l e "bi g i s bea u ti fu l " ch er à
"l 'a m eri ca n way of l i fe" et on y retrou ve avec
pl a i si r l es th ém a ti q u es cl a ssi q u es d u ci n ém a
d es a n n ées 20 (l a j eu n e a ctri ce i n g én u e, l e
roa d m ovi e et m êm e q u el q u es cl i n s d 'oei l –
a ppu yés - à l a ri va l i té en tre l a vi ei l l e Eu rope et
l e n ou vea u m on d e) .
Et l e d essi n , som bre et g ra n d i ose d e Ra fa el
Al bu q u erq u e tra n scen d e en core u n e h i stoi re
q u i ca ch e (m a l ) l e sa n g d es vi cti m es sou s l es
pa i l l ettes d e l a cél ébri té.
Qu a n d l 'h ém og l obi n e se m èl e a u scotch , l e
résu l ta t est . . . (d ) éton n a n t !
Cote : BDA AMER (1)
Vampire Hunter D : BloodLust / réalisé
par et scénario de Yoshiaki Kawajiri. 2 DVD
1 05mn. - Boulogne Billancourt : TF1 vidéo,
2003.
Résumé : D, né d'une
mère humaine et d'un
père vampire, tente de
sauver une jeune femme
traquée par un vampire et
affronte une adversaire
sanguinaire, la Comtesse
Carmilla. . .
Notre avis : Va m pi re H u n ter D i l l u stre
pa rfa i tem en t l a ca pa ci té d es m a n g a ka à
s'a ppropri er l es cod es eu ropéen s pou r m i eu x
s'en a ffra n ch i r.
Si l 'h i stoi re est d 'u n e fa ctu re som m e tou te
cl a ssi q u e, H i d eyu ki Ki ku ch i y i n tég re n om bre
d e person n a g es et – su rtou t – d e réa cti on s et
réfl exi on s typi q u em en t n i ppon es. Ai n si l a
Com tesse Ca rm i l l a , véri ta bl e i n ca rn a ti on d u
m a l sou s l a pl u m e d e LeFa n u , se révèl e i ci u n
être tou rm en té et l u tta n t pou r sa su rvi e a u
sei n d 'u n m on d e q u 'el l e n 'a rri ve pa s à q u i tter.
Qu a n t a u h éros, D, pl u s q u 'u n ch a sseu r d e
va m pi re, c'est su rtou t l e fi l s "n a tu rel " d e d eu x
ra ces, rej eté pa r l 'u n e com m e pa r l 'a u tre et
ch erch a n t sa pl a ce d a n s u n e coteri e a u ssi
i m proba bl e q u 'effi ca ce.
U n m a n g a a u styl e m a g i stra l et a u x référen ces
n om breu ses à côté d u q u el i l sera i t d om m a g e
d e pa sser !
Cote : DVD VAM ANI
43
P
our aller plus loin
Carmilla / Joseph Sheridan Le Fanu. - Paris : LGF, 2004. Cote : R LEFA C
Oeuvres / Stoker, Bram. - Paris : Omnibus, 2004. Cote : R STOK O
Les Chroniques des vampires (1) : Entretien avec un vampire / Rice, Anne, et Murail,
Tristan. - Paris : Pocket, 1 990. Cote : R RICE V(1)
From hell : une autopsie de Jack l'Eventreur / Moore, Alan, et Campbell, Eddie. - Paris
: Delcourt, 2000. Cote : BDA CAMP F
Dracula : le prince valaque Vlad Tepes / Croci, Pascal, et Pauly, Françoise-Sylvie. - Paris
: EP éditions, 2005. Cote : BDA CROC D
Le vampire de Bénarès (1) : Les bêtes de la nuit / Bess Georges. - Grenoble : Glénat,
201 1 . Cote : BDA VAM (1)
Dracula / réalisé par Francis Ford Coppola. - Columbia Tristar Home Vidéo, 2003. Cote :
DVD DRA
Thirst / réalisé par et scénario de Chan-Wook Park. - Paris : Wild Side vidéo, 2009. Cote :
DVD THI
Le comte Dracula sous les traits de Bela Lugosi
44
Q uelques sites. . .
http://www.romaniatourism.com/dracula-legend.html
Préparez votre voyage en Roumanie pour des souvenirs. . . mordants !
(en anglais)
http://www.films-vampires.com/
Les films de vampire forment un genre à part entière, découvrez les en détails.
http://www.vampirisme.com/
Films, livres, jeux, expos. . . tout et le reste à propos de vos suceurs de sang préférés !
http://vampiremasca.forumactif.org/
Vous aimez jouer ? Vous aimez vous faire peur ? Et vous aimez jouer à vous faire peur ?
Alors "Vampire : La Mascarade" est fait pour vous. Une des communautés de rôlistes les plus
actives de France, si ce n'est LA plus active ! (Plus d'infos ici : http: //tinyurl. com/orop3ar ).
http://morduedevampires.pagespro-orange.fr/
un petit site plein de petites perles pour les grands et. . . les petits.
http://tinyurl.com/9e8793j
http://tinyurl.com/9vlq2dv
http://tinyurl.com/8s643vl
http://tinyurl.com/8cvbrln
http://tinyurl.com/8qwwspe
Et en bonus. . . le pire des vampires (avec parfois des vamps)
Vlad Tepes
45
V
us et connus : photographies de Maramures
Francesco Gattoni
e
xposition du 11 février au 1 er mars
Francesco Gattoni publiera pendant 1 7 ans des portraits d'écrivains pour le journal Le
Monde. Ce photographe humaniste multiplie également les reportages autour du monde et
travaille pour de nombreux journaux et magazines parmi lesquels "La Republica", "il Corriere
della Sera" et "El Pais".
Ses photographies sont régulièrement exposées en Europe et font parties des collections
permanentes de la Bibliothèque Nationale et de la Bibliothèque Historique de la Ville de Paris.
Le photographe présente à la Médiathèque une vision tendre et souriante du village de
Maramures en Roumanie.
Entrée libre aux heures d'ouverture de la Médiathèque

Fiche explicative sur l`étude L`étude consiste à

LE TEST DES CONTES DE FEES

Matériel pédagogique Mathématiques

transfo 585 Verso - Comité Territorial de Rugby de Côte D`Argent

LRC, Les Raideurs du cœur

BON DE COMMANDE

histoire! - Mirabilibus

LE TEST DES CONTES DE FÉES

Syntheses_6eme

Expérientiel 2015