cómo USAR SU plUmA lAntUS® SoloStAR®

cómo USAR
su pluma
lantus
solostar
®
®
bienvenido a su
pluma lantus® solostar®
Comenzar una nueva rutina requiere acostumbrarse
a ella. Esta guía de seis pasos le orientará sobre
cómo usar su pluma Lantus® SoloSTAR® y le
brindará los elementos básicos que necesita para
comenzar. Visite LantusHelpTeam.com para inscribirse
en sesiones educativas gratuitas en línea.
Indicaciones y modo de uso de Lantus®
(insulina glargina [origen ADNr] inyectable)
Lantus de venta bajo receta es una insulina de acción
prolongada que se usa para tratar a adultos con
diabetes tipo 2 y a adultos y pacientes pediátricos
(mayores de 6 años) con diabetes tipo 1 para el
control de los niveles altos de azúcar en sangre. Se
debe administrar una vez al día, a la misma hora, para
reducir el nivel de glucosa en sangre.
cómo comenzar
Guía paso a paso para usar su pluma
Lantus® SoloSTAR®
4
Comience a conocer su pluma y sus partes
5
Cómo elegir un lugar para la inyección
6
Cómo usar su pluma Lantus® SoloSTAR®
en 6 fáciles pasos
8
®
No use Lantus® para tratar la cetoacidosis diabética.
Información importante de seguridad de
Lantus® SoloSTAR®
No use Lantus® si es alérgico a la insulina o a
cualquiera de los ingredientes inactivos de Lantus®.
Debe hacerse una prueba para verificar sus niveles de
azúcar en sangre mientras usa insulina, por ejemplo
Lantus. No haga ningún cambio en la dosis ni en el tipo
de insulina que usa sin consultarlo con su proveedor
de atención médica. Todo cambio en la insulina debe
hacerse con cuidado y solo bajo supervisión médica.
Preguntas frecuentes
14
Indicaciones y uso e información
importante de seguridad de Lantus®
16
Cómo desechar las agujas
18
Cómo guardar su pluma Lantus® SoloSTAR® 20
Consulte las páginas 16 y 17 para conocer la
información de seguridad importante completa
y haga clic aquí para conocer la información de
prescripción completa de Lantus®.
2
LantusSoloStar.com
LantusSoloStar.com
3
Guía paso a paso para usar
su pluma lantus® solostar®
COMIENCE A CONOCER
SU PLUMA y sus partes
Lantus® SoloSTAR® es fácil de usar y fácil de
inyectar. Esta guía de referencia rápida es una
versión breve del folleto de instrucciones. Está
diseñada para facilitar el aprendizaje de los pasos.
La pluma Lantus® SoloSTAR® fue diseñada para
una mayor facilidad de uso con un botón de
inyección fácil de presionar y una gran ventana de
dosificación.
Lea esta guía, que le ayudará a asegurarse de que
se inyecta la cantidad correcta de insulina cada vez.
De lo contrario, puede recibir muy poca cantidad o
demasiada insulina, y eso puede afectar sus niveles
de azúcar en sangre.
Estas instrucciones solo se ofrecen a modo de guía.
Lea el folleto de instrucciones completo que
acompaña a esta pluma antes de usar su pluma
Lantus® SoloSTAR® por primera vez. Para ayudar
a garantizar una dosis precisa cada vez, siga todos
los pasos del folleto.
i hay algo que no comprende o si tiene
S
alguna pregunta, hable con su proveedor
de atención médica. También puede
hacerlo en Internet en LantusSoloStar.com
o llamar a la línea de asistencia las 24 horas
al 1-800-633-1610.
Información importante de seguridad
de Lantus® SoloSTAR®
NO diluya ni mezcle Lantus® con ninguna otra
insulina o solución. No funcionará como se
supone y puede perder el control del azúcar en
sangre, lo que podría ser grave. Lantus® solo debe
usarse si la solución es transparente e incolora, y
no tiene ninguna partícula visible. No comparta
agujas, plumas para insulina ni jeringas con
otras personas.
Consulte las páginas 16 y 17 para conocer la
información de seguridad importante completa y
haga clic aquí para conocer la información de
prescripción completa de Lantus®.
4
LantusSoloStar.com
Tapa externa
de la aguja
Tapa interna
de la aguja
Aguja
Cierre
protector
Tapa de la
pluma
Cierre
de goma
Depósito
de insulina
Ventana
de dosificación
Selector
de dosis
Botón
de inyección
LantusSoloStar.com
5
Cómo elegir un lugar para la
inyección
Áreas de inyección
que deben evitarse
Los tres posibles lugares para la inyección son:
el abdomen,
los muslos y
la parte superior
de los brazos. Estas áreas tienen más grasa y
menos terminaciones nerviosas. Es posible que
sienta menos molestias en estas áreas.
Cuando inyecta en estas tres áreas:
• C
ada vez que se inyecta, use un lugar diferente
dentro de estas tres áreas, dado que inyectar
reiteradamente en el mismo sitio puede causar
molestias.
• E
vite el círculo de dos pulgadas que rodea al
ombligo.
• Evite inyectar demasiado cerca del área de hueso
por encima de la rodilla.
• Evite el antebrazo y solo use el área posterior
externa de la parte superior del brazo donde hay
tejido graso.
!
• Rote siempre los lugares para la
inyección según las indicaciones de su
médico.
• No fuerce nunca la aguja; esto puede
doler y dañar la aguja. Demasiada
presión también puede afectar la
cantidad de insulina que recibe.
• Nunca se inyecte en el músculo.
• Nunca frote el sitio de inyección después
de inyectarse.
Adelante
Atrás
Vea un video paso a paso sobre cómo
inyectar en LantusSoloStarVideo.com.
Consulte las páginas 16 y 17 para conocer la
información de seguridad importante completa
y haga clic aquí para conocer la información de
prescripción completa de Lantus®.
6
LantusSoloStar.com
LantusSoloStar.com
7
CÓMO USAR SU PLUMA LANTUS®
SOLOSTAR® en 6 fáciles pasos
Estas instrucciones solo se ofrecen a modo de
guía. Lea el folleto de instrucciones completo
incluido en este kit antes de usar su pluma
Lantus® SoloSTAR® por primera vez. Para ayudar
a garantizar una dosis precisa cada vez, siga todos
los pasos del folleto.
PASO 2. Cómo colocar la aguja
PASO 1. Prepararse
• N
o ajuste demasiado la aguja. Si tiene una aguja de empuje,
manténgala en línea recta a medida que la empuja.
• L
impie la punta de la pluma (cierre de goma) con un
hisopo con alcohol.
• R
etire el cierre protector de la nueva aguja, alinee la aguja
con la pluma y enrosque la pluma.
• Retire la tapa de la pluma con las manos limpias.
• Revise el depósito para asegurarse de que la insulina sea
transparente e incolora, y que no contenga partículas; de
no ser así, use otra pluma.
• D
espués de haber colocado la aguja, retire la tapa
externa de la aguja y consérvela (la necesitará para
cuando retire la aguja después de su inyección).
• R
etire y deseche la tapa interior de la aguja.
!
• Almacene siempre las plumas Lantus®
SoloSTAR® SIN ABRIR en el refrigerador.
• Lávese siempre las manos con agua y
jabón antes de una inyección.
• Revise siempre la fecha de vencimiento
!
• Use siempre una aguja nueva.
• Nunca refrigere la pluma luego de abrirla.
• Nunca juegue con el dial antes de
usarlo; esto puede impedir que se atore.
de la pluma.
• No inyecte nunca insulina fría. Espere
hasta que la pluma alcance una
temperatura ambiente.
Consulte las páginas 16 y 17 para conocer la
información de seguridad importante completa
y haga clic aquí para conocer la información de
prescripción completa de Lantus®.
8
Para una demostración de video, visite LantusSoloStarVideo.com
Para una demostración de video, visite LantusSoloStarVideo.com
9
CÓMO USAR SU PLUMA LANTUS®
SOLOSTAR® en 6 fáciles pasos (continuación)
PASO 3. Realizar una prueba de
seguridad
PASO 4. Seleccionar la dosis
• Marque una dosis de prueba
de 2 unidades.
• A
segúrese de que la ventana muestre “0” y luego
seleccione la dosis. De lo contrario, se inyectará más
insulina de la necesaria, y eso puede afectar su nivel de
azúcar en sangre.
• Mantenga la pluma con la
aguja apuntando hacia arriba
y dé suaves golpecitos al
depósito de insulina para que
las burbujas de aire suban a
la parte superior de la aguja.
Esto le ayudará a obtener la
dosis más precisa.
• Presione el botón de inyección hasta el final y
verifique que salga insulina de la aguja. El dial volverá
automáticamente a cero después de realizar la prueba.
• V
uelva a marcar un número más alto o más bajo si
marcó una cantidad incorrecta.
• R
evise si tiene suficiente insulina en el depósito. Si no
puede marcar la dosis que desea, esto puede deberse
a que no le queda suficiente insulina.
• N
o puede marcar más de 80 unidades porque la
pluma tiene un cierre de seguridad. Si su dosis supera
las 80 unidades, deberá volver a marcar el resto de su
dosis. Si no tiene suficiente insulina para el resto de su
dosis, debe usar una pluma nueva.
• Si no sale insulina, repita la prueba 2 veces más. Si aún
no sale insulina, use una aguja nueva y vuelva a realizar la
prueba de seguridad.
!
!
• Antes de cada inyección, realice siempre
la prueba de seguridad.
• N
o use nunca la pluma si no sale insulina
• Nunca fuerce el selector de dosis cuando
marque su dosis.
• Nunca configure el selector de dosis en
unidades medias, ya que la pluma puede
atorarse.
después de usar una segunda aguja.
Consulte las páginas 16 y 17 para conocer la
información de seguridad importante completa
y haga clic aquí para conocer la información de
prescripción completa de Lantus®.
10
Para una demostración de video, visite LantusSoloStarVideo.com
Para una demostración de video, visite LantusSoloStarVideo.com
11
CÓMO USAR SU PLUMA LANTUS®
SOLOSTAR® en 6 fáciles pasos (continuación)
PASO 5. Inyectar su dosis
PASO 6. Cómo retirar la aguja
• Limpie el lugar para inyección con un hisopo con alcohol.
Consulte las opciones de lugares para inyección en la
página 6.
• D
espués de inyectar, retire siempre la aguja para prevenir
contaminación y filtraciones.
• Mantenga la pluma en línea recta, inserte la aguja en la piel.
• C
oloque la tapa externa de la aguja nuevamente en la
aguja y desenrosque (o jale) la aguja de la pluma.
• D
eseche la aguja en un recipiente para objetos
punzantes. Para obtener más información sobre cómo
desechar agujas, consulte la página 18.
• Usando el pulgar, presione el botón de inyección hasta
el final y cuente lentamente hasta 10 antes de retirarla.
(Contar hasta 10 le garantizará que recibió su dosis de
insulina completa).
• C
oloque la tapa de la pluma nuevamente en la pluma y
almacénela en un lugar seguro a temperatura ambiente.
• Libere el botón y retire la aguja
de la piel.
10 seg.
!
!
Nunca comparta su aguja o pluma con
otra persona.
• Elija un nuevo sitio de inyección cada vez.
• Retire la aguja de la piel si marca otra
dosis.
Consulte las páginas 16 y 17 para conocer la
información de seguridad importante completa
y haga clic aquí para conocer la información de
prescripción completa de Lantus®.
12
Para una demostración de video, visite LantusSoloStarVideo.com
Para una demostración de video, visite LantusSoloStarVideo.com
13
Preguntas frecuentes
Para obtener información adicional,
visite LantusSoloStar.com.
¿Por qué siempre debo lavarme las manos antes
de usar la pluma Lantus® SoloSTAR®?
Muchas bacterias viven en las superficies de las
manos. Las bacterias pueden causar infecciones
si ingresan en la piel. Lavarse las manos antes
de inyectarse reducirá en gran medida las
probabilidades de tener una infección.
¿Duele usar la pluma Lantus® SoloSTAR®?
La pluma usa una aguja pequeña y muy delgada. La
insulina se inyecta en capas adiposas justo por
debajo de la piel donde hay menos terminaciones
nerviosas que en otros lugares.
¿Debo usar una pluma nueva cada vez que me
inyecto?
No, no debe usar una pluma nueva cada vez.
Cada pluma Lantus® SoloSTAR® contiene 300
unidades de insulina. Use la misma pluma hasta
que no quede más insulina. La pluma puede
usarse durante 28 días una vez que la abre y
empieza a usarla.
¿Puedo usar la misma aguja más de una vez?
No, coloque siempre una aguja nueva y
esterilizada. Usar la misma aguja puede causar
contaminación, burbujas de aire o propagar una
infección.
Consulte las páginas 16 y 17 para conocer la
información de seguridad importante completa
y haga clic aquí para conocer la información de
prescripción completa de Lantus®.
14
LantusSoloStar.com
¿Qué hago si mi pluma Lantus® SoloSTAR® se
atora?
Puede llamar a un experto en plumas Lantus®
SoloSTAR® de la línea de ayuda de 24 horas
al 1-800-633-1610 y dejar un mensaje. Le
devolverán la llamada. Mientras tanto, use otra
pluma para inyectarse la insulina.
¿Qué hago si no hay suficiente insulina en la
pluma?
Puede usar otra pluma para finalizar su dosis.
Recuerde que la pluma no le dejará marcar
más que el número de unidades de insulina que
quedan en la pluma. Siempre debe usar una
aguja nueva.
¿Qué debo hacer con la pluma si la he usado
durante 28 días?
Debe desechar la pluma si la ha abierto y la ha
estado usando durante 28 días, incluso si aún
queda insulina en la pluma.
¿El límite de 28 días para el uso de la pluma
también se aplica a plumas sin abrir?
Las plumas sin abrir pueden almacenarse a
temperatura ambiente durante un máximo de
28 días y deben desecharse después de esto.
Si las plumas sin abrir se mantienen refrigeradas,
pueden usarse hasta su fecha de vencimiento.
¿Cómo cuido mi pluma Lantus® SoloSTAR®?
Proteja su pluma del polvo y la suciedad. Limpie
la parte exterior de la pluma con un paño
húmedo. No la coloque debajo del agua ni use
ningún jabón u otros limpiadores.
LantusSoloStar.com
15
Indicaciones y uso e información
importante de seguridad de Lantus®
Indicaciones y modo de uso de Lantus®
(insulina glargina [origen ADNr] inyectable)
®
Lantus de venta bajo receta es una insulina de acción
prolongada que se usa para tratar a adultos con
diabetes tipo 2 y a adultos y pacientes pediátricos
(mayores de 6 años) con diabetes tipo 1 para el control
de los niveles altos de azúcar en sangre. Se debe
administrar una vez al día, a la misma hora, para reducir
el nivel de glucosa en sangre.
®
No use Lantus para tratar la cetoacidosis diabética.
Información importante de seguridad de
Lantus® (insulina glargina [origen ADNr]
inyectable)
®
No use Lantus si es alérgico a la insulina o a
®
cualquiera de los ingredientes inactivos de Lantus .
Debe hacerse una prueba para verificar sus niveles
de azúcar en sangre mientras usa insulina, por
®
ejemplo Lantus . No haga ningún cambio en la dosis
ni en el tipo de insulina que usa sin consultarlo con
su proveedor de atención médica. Todo cambio en
la insulina debe hacerse con cuidado y solo bajo
supervisión médica.
®
NO diluya ni mezcle Lantus con ninguna otra
insulina o solución. No funcionará como se supone
y puede perder el control del azúcar en sangre, lo
®
que podría ser grave. Lantus solo debe usarse si la
solución es transparente e incolora, y no tiene ninguna
partícula visible. No comparta agujas, plumas para
insulina ni jeringas con otras personas.
Consulte las páginas 16 y 17 para conocer la
información de seguridad importante completa
y haga clic aquí para conocer la información de
prescripción completa de Lantus®.
16
LantusSoloStar.com
Información importante de seguridad de
Lantus® (inyección de insulina glargina
[origen ADNr]) (continuación)
Informe a su médico sobre otros medicamentos,
especialmente los comúnmente llamados TZD
(tiazolidinedionas), y suplementos que esté tomando,
ya que pueden modificar la forma en que funciona
®
la insulina. Antes de comenzar a usar Lantus ,
informe a su médico sobre todas sus afecciones
médicas, por ejemplo, si tiene insuficiencia cardíaca
u otros problemas de corazón, problemas de hígado
o de riñón, si está embarazada o planea quedar
embarazada, o si está amamantando o planea
amamantar. Si tiene insuficiencia cardíaca, esta
®
podría empeorar si toma TZD con Lantus .
El efecto secundario más frecuente de la insulina,
®
incluida Lantus , es un nivel bajo de azúcar en
sangre (hipoglucemia), el cual puede ser grave.
Algunas personas pueden experimentar síntomas
como temblores, sudoración, latidos rápidos
del corazón y visión borrosa. La hipoglucemia
severa puede ser grave y poner en peligro la vida.
Puede causar daños en el corazón o el cerebro.
Otros posibles efectos secundarios pueden incluir
hinchazón, aumento de peso, reacciones en el
lugar de la inyección, incluidos cambios en el tejido
graso del lugar de la inyección, así como también
reacciones alérgicas, incluidas erupciones en la piel
y picazón. En casos aislados, algunas reacciones
alérgicas pueden poner en peligro la vida.
®
®
Lantus SoloSTAR es una pluma de insulina
precargada desechable. Hable con su proveedor
de atención médica sobre la técnica de inyección
correcta y siga las instrucciones del folleto de
instrucciones que acompaña a la pluma.
LantusSoloStar.com
17
Cómo desechar las agujas
Coloque las agujas usadas en recipientes
para objetos punzantes, que puede
comprar en su farmacia local.
Si no hay disponible un recipiente
para objetos punzantes, use un frasco
de plástico resistente que no pueda
perforarse, como un frasco de lejía o
detergente para la ropa. Asegúrese de
que la tapa esté ajustada. Cuando esté
listo para desechar el frasco, coloque cinta
por sobre la tapa y asegúrese de escribir
“OBJETOS PUNZANTES” en el frasco.
Lleve su recipiente para objetos punzantes
a lugares de recolección adecuados, que
pueden incluir consultorios de médicos,
hospitales, farmacias, departamentos de
salud, estaciones de bomberos u otros
lugares.
Visite el sitio web sobre Desecho de Agujas
Seguro Comunitario de los Centros para el
Control y la Prevención de Enfermedades
(Centers for Disease Control’s Safe
Community Needle Disposal).
No descargue los objetos punzantes en el
inodoro ni los deseche en el desagüe.
La pluma de insulina Lantus® SoloSTAR® puede
usarse con las agujas para pluma BD Ultra-Fine™ *.
Su proveedor de atención médica puede recetarle agujas
para pluma Ultra-Fine™. Vienen en los siguientes tamaños:
• 4 mm (5/32”)
32G Nano
NDC/HRI N.º 08290-3201-22
• 5 mm (3/16”)
31G Mini
NDC/HRI N.º 08290-3201-19
• 8 mm (5/16”)
31G Corta
NDC/HRI N.º 08290-3201-09
LECHE
!
18
No coloque objetos punzantes usados en
latas de refrescos, cartones de leche, botellas
de vidrio, latas de café, ni en contenedores
que puedan romperse o perforarse.
*Ultra-Fine es una marca comercial de Becton, Dickinson and Company.
iempre deseche la pluma con la tapa de
S
la pluma puesta. Puede desechar la pluma
en un contenedor de basura común.
LantusSoloStar.com
LantusSoloStar.com
19
cómo GUARDAR su
pluma lantus®
solostar® sin abrir
cómo GUARDAR su
pluma lantus®
solostar® ABIERTA
Antes de abrirla, almacene su Lantus® en
el refrigerador (36 ºF a 46 ºF). Mantenga
las plumas en su paquete externo.
Lantus® puede refrigerarse hasta la fecha
de vencimiento. Una vez que haya pasado
la fecha de vencimiento, la Lantus® debe
desecharse.
Antes de inyectar Lantus , retírela del
refrigerador durante una hora o dos; inyectar
insulina fría puede ser más doloroso.
®
No permita que la Lantus® se congele.
No la coloque en un congelador ni cerca
de una unidad de gel refrigerante. Si
observa escarcha o cristales de hielo en
su solución Lantus®, deséchela.
Después de su primer uso, no refrigere la
pluma Lantus® SoloSTAR®. Manténgala
solo a temperatura ambiente (por debajo
de los 86 °F).
DÍAS
Después de 28 días, deseche su Lantus®
abierta, incluso si aún le queda insulina.
Mantenga su Lantus® alejada del calor y
de la luz directa.
No deje su Lantus® en un automóvil
caliente expuesto al sol directo ni en un
auto frío durante la noche. Si la Lantus®
se calienta o enfría demasiado, deberá
desecharla.
Mantenga su Lantus® alejada del calor y
de la luz directa.
Consulte las páginas 16 y 17 para conocer la
información de seguridad importante completa
y haga clic aquí para conocer la información de
prescripción completa de Lantus®.
20
LantusSoloStar.com
LantusSoloStar.com
21
ara una demostración de video, visite
P
LantusSoloStarVideo.com.
Llame
a la línea de ayuda de 24 horas
1-800-633-1610 para hablar con un experto en
Lantus® SoloSTAR®.
L
antus® Connection™ es su fuente de
historias reales, información real y apoyo real.
Visite LantusConnection.com o llame al
1-888-834-7229 para obtener información
adicional.
© 2014 Sanofi US
US.GLA.14.05.026

Download Report