SEMAINE DES ARTS CONTEMPORAINS 現代芸術週間 LE JAPON Du 4 au 9 février 2014 A G E N D A -----------------------------9/01 au 8/02 Mar 4, 19h Mer 5, 19h Mer 5, 20h Pierre Breillat – L’art du Raku Exposition Classes chant et piano Audition - Carte blanche Neige Conte musical Panorama de la musique contemporaine japonaise Conférence illustrée Jeudi 6, à partir de 19h Musicale du jeudi Danse Eisa Intermède des orchestres du conservatoire Le japon des compositeurs occidentaux Ven 7, 19h Neige Conte musical Sam8,14h-17h30 Origami Atelier Sam 8,15h-17h Haïku Atelier Sam 8, à partir de 18h Concert Spectacle imagerie et piano Concert autour des œuvres de Ryo Daïnobu Dim 9, 10h30-16h30 Buto Stage de danse INFOS PRATIQUES Réseau des médiathèques Médiathèque Chantemerle Hôtel de Ville 84, rue Féray 01 60 88 03 12 2, place Galigniani 01 64 96 78 49 Médiathèque de Montconseil 76 bd Henri Dunant 01 60 88 04 23 Galerie d’art 36, rue Saint-Spire 01 64 96 80 79 – 01 60 89 75 36 Médiathèque des Tarterêts 1 rue Henri Matisse 01 60 88 92 17 Théâtre Centre d’Action Sociale Conservatoire de Musique 21 Bis Av. Léon-Blum 01 60 91 40 81 Place d’Essonnes 01 64 96 78 49 20/22 rue Félicien-Rops 0 810 400 478 DIRECTION CULTURE 01 60 89 71 67 01 64 96 78 49 www.corbeil-essonnes.fr www.corbeil-essonnes.fr EDITO La France entretient depuis longtemps une histoire esthétique commune avec le Japon. De Claude Monet à Paul Claudel, de la peinture des Nabis à la musique de Claude Debussy, le japonisme a imprégné de sa richesse artistique toute la culture occidentale. Encore aujourd’hui, nous demeurons fascinés par l’énergie et la profondeur spirituelle d’un territoire qui a traversé de redoutables épreuves… Expositions, concerts, événements littéraires viennent témoigner de cette passion pour le Japon. Du 9 janvier au 8 février Galerie d’art Exposition Pierre Breillat – L’art du Raku Artiste solitaire, irréductible à toute école ou à tout mouvement, Pierre Breillat aime se présenter comme un amoureux de l’invisible, de l’indicible. De fait, les poèmes-objets, les assemblages improbables, les sculptures-totems abondent dans son œuvre. Rouille, fentes, brisures, éruptions, effondrements et bouillonnements sont inscrits dans l'argile qu’il travaille. Formes, matières, contrastes, couleurs ; ligne, plein, vide… Il aime ce qui le déstabilise, le met en porte à faux. C’est à ce moment qu’il est sûr d’être bien vivant. De son séjour au Japon, il a essentiellement retenu les enseignements techniques bien sûr, mais après un tel voyage, il lui reste surtout une construction humaine et philosophique facile à décrypter dans son travail. Le raku est le résultat d'une technique d'émaillage développée dans le Japon du XVIe siècle. Les pièces subissent un choc thermique important et expriment sous ces contraintes l'histoire de la terre, du feu et de l'eau. Stage de danse Buto ダンス講習会 Dimanche 9 février, 10h30-16h30 Médiathèque Chantemerle Créée dans les années 1960, cette forme de danse s'inscrit en rupture avec la représentation traditionnelle japonaise et explose suite aux traumatismes de la seconde guerre mondiale et Hiroshima. Le terme japonais butō (舞踏) est composé de deux idéogrammes ; le premier, bu, signifie « danser » et le second, tō, « taper au sol » ; Cette journée sera l'occasion de découvrir son histoire et sa pratique avec deux artistes et pédagogues professionnelles. Catherine Langlade, professeur au conservatoire ayant travaillé avec la Cie Sankai Juku, et Maki Wanabe, artiste chorégraphe de la nouvelle génération Buto. Ouvert à tous à partir de 14 ans – Réservation au 01 64 96 78 49 (15 personnes maximum) Samedi 8 février, à partir de 18h Hôtel de Ville, salle du conseil municipal  Spectacle d’imagerie et Piano Par Philippe Labutin « Suite japonaise » Traversez l’archipel nippon au cours d’une virée musicale inédite. Avec une sélection de mélodies de films, de dessins animés, de jeux video, de la J-Pop jusqu’au Visual Kei, découvrez l’étendue de la musique populaire au pays du soleil levant.  Concert « Un Jour Une œuvre » : Ryo Daïnobu 今日の一作品 Jeune compositeur Japonais ayant étudié à Paris auprès de Frédéric Durieux et Gérard Pesson, il obtient en 2009 le prix d'orchestration et en 2010 le Master de composition avec les mentions « Très bien ». Il est invité par divers festivals (Venise, Prague, Paris…) Ses œuvres sont jouées par les plus grands ensembles internationaux sous la direction de chefs tels que Dominique My, Guillaume Bourgogne, Jean-Philippe Wurtz ou Jean Deroyer. Il est actuellement professeur à l'Université de Musique de Kunitachi et membre de l'Association FrancoJaponaise de la Musique Contemporaine (AFJMC). Concert en présence de Ryo Daïnobu Avec : Véronique Durville, Paul-Henri Flores, piano, Alain Jaillet, flûte traversière, Didier Matarin, alto, Laurent Matheron, saxophones, Florence Bourdon, harpe, Christine Massetti, violon Mardi 4 février, 19h 演奏発表会 Médiathèque Chantemerle 「・・・特集 Audition « Carte Blanche aux classes de chant et piano » Cette carte blanche dresse les perspectives et les ponts qui relient le Japon à l’Occident. Le répertoire de Piano du XXème siècle, souvent associé à la voix, est riche d’influences réciproques. Mercredi 5 février, à partir de 19h Médiathèque Chantemerle  Spectacle-conte « Neige » de Maxence Fermine Raconté par Isabelle Guardia & Cedrik Bellamy, médiathécaires. Mis en musique par les élèves du conservatoire. Le conservatoire et les médiathèques de Corbeil-Essonnes s'associent le temps d'un conte autour du Japon. Une histoire poétique, entre modernité et tradition, où se côtoient la fureur et la spiritualité, le palpable et l'immatériel, le visible et l'invisible. Tout public à partir de 10 ans – Durée : 40 mn  Conférence illustrée 講演会 « Panorama de la musique contemporaine japonaise » Par Bruno Giner, avec Guillaume Lacoste, guitare, et Jean-Brice Reynard, percussions. Depuis les années 50, les compositeurs japonais ont réussi une synthèse particulièrement riche, entre influences occidentales et tradition. Nous vous proposons de découvrir les différents aspects de cette scène, en compagnie du compositeur Bruno Giner et des musiciens Guillaume Lacoste et Jean-Brice Reynard. Jeudi 6 février, à partir de 19h Théâtre de Corbeil-Essonnes  Danse « Eisa » Samedi 8 février Médiathèque Chantemerle  Atelier d’Origami de 14h à 17h30 折り紙教室 Ouverture avec les élèves du conservatoire avec la danse Eisa dirigée par Jean-Brice Reynard et Catherine Langlade La danse « Eisa » (エイサー?) est une forme de danse folklorique unique à la population des îles Ryukyu au Japon. Les spectacles de danse Eisa ont lieu toute l'année mais plus particulièrement à partir de mi-juillet. Il s'agit d'une tradition séculaire, pour marquer la fin du Festival O’bon, cérémonies bouddhistes destinées à honorer l’esprit des ancêtres. Par Alain Leclerc L’Origami est l’art du pliage. Cette pratique, toujours fortement implantée dans le japon moderne, consiste à construire des formes en volume simples ou complexes à partir d’un papier coloré. Venez découvrir cette technique très ancienne développée par les chinois il y a 2000 ans.  Intermède des orchestres du Conservatoire Dirigé par Eric Lorho, Didier Matarin et Olivier Ledru  Musicale du Jeudi 木曜音楽会 « Le Japon des compositeurs occidentaux » La musique du XXème siècle est profondément marquée par l'Orient et, de son côté, la création asiatique a puisé dans la tradition occidentale. Ce concert vous propose, avec des œuvres emblématiques de Claude Debussy à Toru Takemitsu, de retracer cette histoire aux influences croisées. Avec : Nathalie Cannistraro, violon, Vanya Cohen, piano, Sylvie Demay, chant, Maud Garbarini, piano, Olivier Ledru, violoncelle, Christophe Tessier, basson. Vendredi 7 février, 19h Centre d’Action Sociale des Tarterêts Spectacle-conte « Neige » de Maxence Fermine Raconté par Isabelle Guardia & Cedrik Bellamy, médiathécaires. Mis en musique par les élèves du conservatoire. Cf. page 3  Atelier calligraphie et haïku, de 15h à 17h Par Mariko Assaï 俳句 Le haïku est une forme poétique très codifiée d'origine japonaise et dont la paternité, dans son esprit actuel, est attribuée au poète Bashō Matsuo (1644-1694). Il s'agit d'un petit poème extrêmement bref visant à dire l'évanescence des choses. Haïku et calligraphie sont au Japon intimement liés : la beauté visuelle des idéogrammes, la technique sur laquelle s'appuie la calligraphie, et les enjeux plastiques qui y sont liés, incarnent d’une certaine façon l'ensemble des préceptes métaphysiques de la culture japonaise. Mariko Assaï vous propose une initiation à ces deux arts, incarnant l’esprit zen ; et la perspective d’une expérience rare, d’un moment suspendu dans le temps. 創造現代音楽演奏会サキソフォン