© Roland Gerth © Roland Gerth Weintourismus Oenotourisme Geologie Géologie Biodiversität Biodiversité Vogelreichtum Variété ornithologique Wasser Eau Kultur Culture Weinmuseum – Musée de la vigne et du vin Illgraben Naturschutzgebiet Pfynwald Réserve naturelle du Bois de Finges Beobachtungsorte – Places d‘observation Thermalbadeort Leukerbad Leuk-Stadt Reb- und Weinmuseum Zumofenhaus, 3970 Salgesch Château de Villa Oenothek mit 650 Walliser 4 Weinen Oenothèque avec 650 vins valaisans Le gouffre de l’Illgraben avec ses falaises de 1000 m et plus, coloré de beige ( cornieule ), de vert clair ( quartz ) et de gris ( calcaire ) nous donne un air de Grand Canyon. L’accès depuis Oberems est réservé aux sportifs tandis qu’au départ de Chandolin un chemin facile vous amène en 50 ‘ au bord du précipice Föhrenwald, Amphibien, Libellen, Teiche, Steppen und Wilder Rotten Forêt de pins, amphibiens, libellules, étangs, steppes et le Rhône sauvage Panoramakarte Carte panoramique Weinsensorium Salgesch – Sensorium du vin 1 Ein Sinnes Parcours rund um die Rebe für Gross und Klein Découverte de la vigne par les sens pour les grands et les petits Natur- und Landschaftszentrum Salgesch Das Bachbett vom Illgraben führt durch den Schuttkegel von Susten und lässt uns die Erosionsgewalten erahnen. Die Eidg. Forschungsanstalt WSL hat ein automatisches Beobachtungssystem installiert, um die spektakulären Murgänge zu untersuchen, welche sich bei starken Regenfällen und Gewitter ereignen (wsl.ch) Die Parkgemeinden Les communes du Parc Salgesch: Weinfrühling mit einzigartigem Barrique-Rennen Printemps du vin Mai: Leuk: Wein und KulTour Sept.: Sierre Vinea, Salon des vins suisses – Schweizerische Weinmesse Sierre – Salgesch Rebsortenwanderung – Marche des cépages Varen Weinwochen, Weinfest 3 Traversant le cône d’éjection de la Souste, le lit de l’Illbach vous laisse imaginer la force inouie de l’érosion. L’ institut fédéral de recherches WSL y a installé un vaste système d’observation, dont même une balance !!! afin d’étudier les laves torrentielles qui s’y produisent lors de fortes précipitations et d’orages ( www.wsl.ch) Rebweg – Le sentier viticole Siders – Salgesch 8 km, 2 h 30, 100 m Ein Themenweg über die Reben, die Weinbauern und die Landschaft Un sentier thématique qui raconte la vie de la vigne, des paysages et des gens Torrent Leukerbad 3 Montana Guttet Feschel Erschmatt Mollens Varen Bratsch Leuk-Stadt Salgesch SBB / LLB SBB Agarn Turtmann SBB Unterems Ergisch Oberems Val d'Anniviers Rundgang Illgraben – Bhutanbrücke Parcours en boucle Veloroute Parcours vélo Gruben A Weinroute Route viticole Leuk SBB – Salgesch – Siders ⇒ 15 km, 500 m, 2 h, 570 m Touristen Informationen: Informations touristiques : Tél. +41 (0)27 485 04 04 Tel. +41 (0)27 932 24 60 Tel. +41 (0)27 473 17 70 Tel. +41 (0)27 473 10 94 Tel. +41 (0)27 472 71 71 Tél. +41 (0)27 455 85 35 Tel. +41 (0)27 932 34 18 Naturpark Pfyn-Finges Natur- und Landschaftszentrum Parc naturel Pfyn-Finges Centre Nature et Paysage Postfach / CP 65 | 3970 Salgesch | Tel. +41 (0)27 452 60 60 [email protected] | www.pfyn-finges.ch Unterwegs durch Rebberge und Weindörfer im Naturpark Un parcours à travers les vignes et les villages viticoles du parc Kulturdorf Albinen – Faszinierendes Brandgebiet – Ackerflora Brentjong Richesse du patrimoine Albinen – la fascinante région de l’incendie – les plantes messicoles à Brentjong Schutzgebiet Pfynwald Réserva naturelle du Bois de Finges 11 Gruben – Turtmannhütte – Gruben 13.6 km, 600 m, 5 h 30, 600 m Details der Wandervorschläge auf der interaktiven Karte: Details des propositions de randonnée sur la carte interactive : www.pfyn-finges.ch/?id=162 Das Turtmanntal: wildromantisch schön mit vielen Zeugen seiner Gletscher La vallée de Tourtemagne : sauvage, belle et de nombreuses traces de ses glaciers Für Familien – pour les familles 1 – 1 h 30 Vorder Senntum –Turtmannsee Führungen in Oberems, Varen, Albinen, Leukerbad, Leuk Kristallklares Wasser, inmitten der 4 mächtigen Berge: eine Einladung zum idyllischen Verweilen. Der Daubensee auf dem Gemmipass ist einer der grössten Naturseen des Kantons Wallis Eau limpides entourées de montagnes majestueuses : une invitation à la contemplation. Le lac Daubensee situé sur le col de la Gemmi est l‘un des plus grand lacs naturels du Valais Wandervorschläge Propositions de randonnée 1 h 30, Rundgang Hügel – Parcours « Les collines » Camping TCS Sierre ⇒ 3 km, 30 m, 2 h, Velorouten Parcours vélo Wilde Kräuter & Roggen Herbes sauvages et seigle Leuk SBB – Oberems – Gampel – Jeizinen – Leuk SBB 45 km, 600 m oder Seilbahn Kontrastreiche Velotour durch 4 Gemeinden des Naturparkes Découvertes de 4 communes du parc naturel C Landschaft & Authentizität Paysage authenticité Gampel – Jeizinen – Leuk SBB – Salgesch – Siders⇒ 33 km, ½ Tag, oder Seilbahn 14 10 km, 4 h 00, 380 m 800 m Gemütliche Velospazierfahrt durch verschiedene Kulturlandschaften mit herrlichen Ausblicken auf das Rhonetal Un parcours agréable à travers un paysage diversifié avec belle vue sur la plaine du Rhône 18 190 m, Dramatisch und poetisch durch die Dalaschlucht, Ursprung vieler Quellen Passage spectaculaire, dramatique et poétique à travers les gorges de la Dala Vogelreichtum der Region Leuk: Leukerfeld, Hohe Brücke, Brentjong Richesse ornithologique de la région de Loèche 15 7.2 km, 5 h, 600 m Tipp: Buch zum Kapellenweg Grossi Wasserleitu Bisse de Varone 19 Naturvielfalt auf malerischem Weg entlang der plätschernden Wasserleitung Un sentier poétique le long d’un bisse et ses clapotis Gampel – Getwing – Agarn – LeukSBB (Susten) ⇒ 11 km, 20 m, 1 h 30, 20 m 16 Besuchen Sie auf dieser einfachen Velotour die Teiche im Leukerfeld Visitez lors de ce circuit en vélo facile le poste d’observation du Leukerfeld Land der Wasserfälle Le pays des cascades Notrufnummern – Numéros d‘appel d‘urgence 112 Internationale Notrufnummer – Numéro d‘appel d‘urgence international 144 Notrufzentrale – Centrale d’urgence Wallis / Valais 117 Meldung von Blindgängern – Annonce des engins non explosés Sicher unterwegs Folgen Sie den signalisierten Wegen. Der Natur und Umwelt zuliebe: Wandern Sie nach dem Motto «Nimm nichts mit als deine Eindrücke – hinterlasse nichts als deine Fussspuren». Zäune und Weidegatter immer schliessen. Rasten Sie regelmässig. Trinken Sie viel – auch ohne Durst. Bei Schlechtwettereinbruch: Kehren Sie rechtzeitig um oder suchen Sie Schutz in einer Hütte oder einem Unterstand. Bei plötzlichem Unwohlsein oder anderen Schwierigkeiten: kein Risiko eingehen und nichts erzwingen, rechtzeitig umkehren. Beachten Sie die Vorschriften in Naturschutzgebieten. Für die An- und Abreise wenn möglich die öffentlichen Verkehrsmittel benützen. Weidende Nutztiere: Führen Sie Ihren Hund an der Leine. Umgehen Sie Rinderherden ruhig und in 20 bis 50 Meter Distanz. Blindgänger: Nie berühren. Fundort markieren und die Polizei benachrichtigen. Sécurité en route Suivez les chemins signalisés. Refermez toujours portails et clôtures. Faites halte régulièrement. Buvez beaucoup – même si vous n‘avez pas soif. Lorsque le mauvais temps arrive : faites demi-tour sans trop attendre ou cherchez refuge dans une cabane ou sous un abri. Si vous vous sentez mal subitement ou éprouvez quelque autre difficulté : ne prenez pas de risque et ne forcez pas, faites demi-tour à temps. Protégez la nature et l‘environnement : n‘oubliez pas la devise « N‘emporte avec toi rien d‘autre que tes impressions – ne laisse rien d‘autre derrière toi que tes empreintes de pas ». Respectez les prescriptions dans les sites protégés. Dans la mesure du possible, utilisez les transports publics pour rejoindre le lieu de votre excursion. Animaux d‘élevage dans les pâturages : tenez votre chien en laisse. Contour- nez les troupeaux de vaches tranquillement à une distance de 20–50 mètres. Engins explosifs non éclatés : Ne jamais y toucher. Notez l‘emplacement et communiquez-le à la police. 8 km, 2 h 30, 820 m 17 Wilder Rotten Rhône sauvage 20 Sunnuweg Chemin du soleil Leukerbad – Albinen – Sämsu – Brentschen–Engersch – Jeizinen 17 km, 7 h 30, 800 m 21 Trekking ViaCook Leuk SBB – Leukerbad – Gemmi – Kandersteg Leuk – Inden – Leukerbad: 10 km, 950 m, 4 h 05, 200 m Leukerbad – Gemmipass: 5 km, 950 m 2 h 45, Gemmipass – Kandersteg: 15 km, 1250 m 4 h 10, ViaCook – Wo Tourismusgeschichte lebendig wird ViaCook – Un voyage pionnier à travers la Suisse Veloroute Parcours vélo www.viacook.ch Buchtipp: Leuk und Umgebung E Entlang dem Wasser Au fil de l’eau Gampel – Turtmann – Gampinen – Leuk SBB⇒ 7 km, 2 h 30, 283 m 283 m, Einfache Velotour mit schönen Plätzen am Wasser Un parcours facile et endroits agréables au bord de l’eau 700 m, Entdecken Sie intakte, jahrhundert alte Dorfkerne am Sonnenberg Découvrez les villages ensoleillés sur la rive gauche du Rhône Leuk SBB –Siders/Sierre 11 km, 3 h 15, 80 m, 200 m Hohe Biodiversität und mediterranes Ambiente Forte biodiversité et ambiance méditerranéenne 200 m, Schon die alten Römer wussten um die Heilkraft von Acqua und Vino. Der alte Römerweg verbindet Badeerlebnis und Weindegustation Déjà les romains connaissaient l’importance d’Acqua et Vino. L’ancien chemin romain rallie le plaisir des bains et und dégustation de vins en plein vignoble 150 m, Ecomuseum Colombire – Suone Tsittoret – Wasserfälle Ecomusée Colombire – Bisse de Tsittoret – cascades Kulturweg Dala – Raspille Chemin culturel Leukerbad – Bodmen – Inden – Varen – Salgesch Hameau de Colombire (Montana) – Bisse de Tsittoret – Vallée de la Tièche – Colombire 6.5 km, 3 h 00, 150 m 600m, 5 Dörfer, 8 Kapellen; ein Weg für Körper, Geist und Seele 5 villages, 8 chapelles; un sentier pour le corps, l‘âme et l‘esprit Venthône – (Salgesch) – Varen 11 km, 150 m, 2 h 30, 350 m Der Park mit der Familie Pour les familles Kapellenweg Sentier des chapelles Leukerbad – Birchen – Bodmen – Inden – Rumeling – Tschingern – Albinen – Dorben – Leukerbad Thermalquellen-Steg: Leukerbad 3.6 km, 2 h 00, 190 m 380 m, 30 m Dichter Föhrenwald und Steppenlandschaft Dense forêt de pins et paysages de steppes B Bird watching Tour Leuk SBB – Agarn – Leukerfeld – Hohe Brücke – Brentjong – Leuk D 30 m, Offener Föhrenwald, malerische Teiche und seltene Blumen Forêt de pins ouvert – des étangs poétiques des fleurs rares 12 13 Wandervorschläge Propositions de randonnée Wandervorschläge Propositions de randonnée Veloroute Parcours vélo Rundgang Teiche Parcours « Les étangs » Restaurant Ermitage 1.5 km, 30 m Für Familien – pour les familles Chandolin – Illgraben : 50 min Unterwegs zum Gletscher En route pour le glacier Bespielte Führungen Leuk Bergseen – Lacs de montagne Steinadler Aigle royal 200 m, Grand Canyon? Illgraben! Alpen, Blumen, Bergseen und ein einmaliger Blick in den Walliser Grand Canyon Des alpages, des lacs et une vue spectaculaire dans le Grand Canyon du Valais 8 Waldbrandgebiet La forêt incendiée 8 km, 2 h 30, 680 m Malerischer Föhrenwald, imposanter Illgraben und eine spannende Hängebrücke Une Forêt de pin poétique, un Illgraben impressionnant et un pont suspendu captivant Oberems – Meretschialp – Illhorn – Chandolin 16.5 km, 1600 m, 8 h 30, 1100 m Feschel Leuk-Stadt 370m, Albinen – Guttet – Leuk (Felsensteppe) Leuk SBB – Bhutanbrücke – Leuk SBB, 7 km, 283 m, 283 m 2 h 30, 7 Turtmanntal Crans Montana Tourisme Gampel-Bratsch Tourismus Guttet-Feschel Tourismus Leuk Tourismus Leukerbad Tourismus Sierre, Salgesch und Umgebung Turtmanntal Tourismus 10 N‘gampel Susten N Interessanter Themenweg über Reben, Naturvielfalt und Schmetterlinge Un sentier thématique sur les vignes, la biodiversité et les papillons Gampel SBB SBB Sierre Jeizinen 6 Erschmatt Steinbockkolonien und Gämsen auf ihrem Abendspaziergang Colonie de bouquetins et de chamois sur la promenade du soir Der Panoramaweg für Geniesser. Versteinerungen – Ursprung des Thermalwassers Le sentier panoramique par excellence – fossiles – origine de l’eau thermale Pfyfoltru-Weg Varen Rundweg – Parcours en boucle Varen 3.5 km, 1 h 30, 240 m, 240 m Albinen Rinderhütte – Wysse See – Rinderhütte 8 km, 2 h 30, 150 m, 150 m Albinen Wildbeobachtung Observation de la faune 7.2 km, 3 h, 370 m Gemmipass – Lämmernboden: eine Auenlandschaft von nationaler Bedeutung Col de la Gemmi – Lämmernboden : Zone d’alluvion d’importance nationale 200 m, Sites construits d’importance nationale Leukerbad – Birchen – Bodmen – Leukerbad Gemmi – Lämmernboden – Lämmernhütte – Gemmi⇒ 11.2 km, 5 h, 350 m, 350 m «Teufelsfinger» « Les doigts du diable » Spycher Literaturpreis Leuk-Stadt Entre Loèche et Sierre, sur une distance de 7 km, le Rhône sauvage étale son cours tressé sur une largeur de 100 à 300 m, donnant naissance à une zone alluviale d’importance nationale Wandervorschläge Propositions de randonnée 5 Literaturfestival Leukerbad Geführte Dorf/Stadtführungen – Visites guidées Bartgeier Gypaète Für Familien – pour les familles Spiel, Spass und Stau im Lämmernboden: 20 min ab Gemmi La nature comme aire de jeux : Lämmernboden, 20 minutes depuis la Gemmi 3 Dorfkerne von nationaler Bedeutung Auf einer Länge von 7 km breitet die wilde Rhone ihren verflochtenen Lauf auf einer Breite von 110 bis 300 Metern aus und bildet damit den Ursprung einer Auenlandschaft von nationaler Bedeutung MauerläuferHabicht Tichlodrome Autour des palombes Wandervorschläge Propositions de randonnée Inden Wilder Rotten – Rhône sauvage 3 9 Open Air Gampel Ein wichtiges Kulturgut des Wallis, erfrischend und erholsam Blues Festival Sierre Hohe Brücke (Feschelbach) Bei den Partnerbetrieben des Regionalen Naturparkes Chez les partenaires du Parc Naturel Régional Smaragdeidechsenpfad Le sentier du lézard vert Musée Rilke Maison de Courten Festival Rilke Sierre Parkprodukte – Les produits du Parc Gletscherpfad Lämmern Itinéraire glaciaire de la Lämmern Château Mercier und seine Gärten Château Mercier et ses jardins www.chateaumercier.ch BienenfresserEisvogel Guépier Martin-pécheur 4 4 2 Events Suonen – Bisses www.weinwanderungen.ch 2 Sierre/Siders Gemmi Degustationsmöglichkeiten in über 80 Weinkellereien zwischen Siders und Gampel auf Anfrage Plus de 80 encaveurs vous invitent pour des dégustations Ringackerkapelle La chapelle de Ringacker Un patrimoine valaisan important, revigorant et reposant Einfache Wanderungen durch den Rebberg Des randonnées faciles à travers le vignoble Herrlicher Spaziergang durch die Reben mit Aussicht auf das Schutzgebiet Pfynwald Belle promenade à travers les vignes avec vue sur la réserve naturelle du Bois de Finges Land- und Herrensitze Hôtels particuliers Jardin thématique sur le seigle à Erschmatt – champs de seigle et plantes messicoles Parcourez en 50 m la richesse géologique de la Gemmi à la Vallée de Tourtemagne Salgesch – Kapellenhubel – Salgesch 2 km, 50 m, 1 h 00, 50 m 3 Natur- und Landschaftszentrum Salgesch Centre Nature et Paysage Degustationen – Dégustations Gemmi Flussregenpfeifer Le petit gravelot Sortengarten Erschmatt, Roggenfelder und ihre Ackerbegleitflora www.pfyn-finges.ch www.pfyn-finges.ch Flussuferläufer Chevalier guignette 1 Geführte Rebwanderungen – Visites guidées 1 Bischofsschloss Château de l‘évéque Wasserfälle – Cascades Entdecken Sie auf 50 m die Gesteinsvielfalt zwischen der Gemmi und dem Turtmanntal Wandervorschläge Propositions de randonnée Vallée de la Tièche, Mollens 2 (Aminona) Raspille, unterhalb Tschampédü (Salgesch/Sierre) Roggen-Erlebnis – L’univers du seigle Geologischer Garten – Jardin géologique April: 10 bains thermaux et une eau thermale naturelle à 51°C Teiche Leukerfeld Events Beinhaus (Kirche) Ossuaire ( église ) 2 Der Waldbrand von 2003 als 2 Motor der Biodiversität L’incendie de 2003 comme moteur de biodiversité 1 10 Bäder, 51 °C warmes, natürliches Thermalwasser Wilder Rotten – Rhône sauvage © Roland Gerth Wandern – Staunen – Entdecken Randonnée – Emerveillement – Découverte Château de Villa, Rue de Sainte-Catherine 4, 3960 Sierre 1 L’Atlas des oiseaux nicheurs de la Suisse décrit la région de Loèche comme un des paysages agricoles traditionnels le plus intacts, où l’on trouve la plus grande diversité d’espèces du pays Waldbrandgebiet Leuk – La forêt incendié de Loèche www.chateaudevilla.ch Badekultur Leukerbad Der Brutvogelatlas der Schweiz bezeichnet die Region Leuk als eine der intaktesten Kulturlandschaften der Schweiz und zeigt auf, dass hier die höchsten Artenzahlen in unserem Land gefunden werden www.pfyn-finges.ch Gestaltung: atelierruppen_ 2014 www.museevalaisanduvin.ch Der Erosionstrichter des Illgrabens mit seinen Felswänden von mehr als 1000 m, gefärbt in beige (Rauhwacke), hellgrün (Quartz) und grau (Kalk) vermittelt einen Hauch von Grand Canyon. Zugang ab Oberems für sportliche Wanderer, ab Chandolin einfacher Weg in 50 Minuten zum Trichterrand Photos: D. Roten, P. Keusch, St. Zurschmitten, Ch. Pfammatter In Siders und Salgesch, verbunden mit dem Rebweg A Sierre et à Salquenen, reliés par le sentier de la vigne et du vin © Roland Gerth 3 Agarn Albinen Gampel-Bratsch Guttet-Feschel Leukerbad Leuk Mollens Oberems Salgesch Sierre/Siders Unterems Varen 1 Regionaler Naturpark Pfyn-Finges Parc Naturel Régional Pfyn-Finges Stolz, einer der 16 Schweizer Naturpärke zu sein La fierté d‘être l‘un des 16 Parcs naturels suisses Balmhorn 3698 Altels 3629 279 km2 ursprüngliche Landschaft 279 km2 de paysages authentiques Gr. Lohner 3048 W i l d s t r u b e l 3243 Wir setzen Impulse Une autre vie s‘invente ici Blüemlisalphorn 3660 Doldenhorn 3638 Steghorn 3146 Hockenhorn 3293 Rinderhorn 3448 Adelboden Lämmerenhorn 2806 Wildstrubelgletscher Roter Totz 2848 Tälliseeli Schneehorn 3178 4 Schwarenbach 2060 21 Kand see ben Dau 207 2 3 4 t Pla 4 4 ten hö hö Majinghorn 3054 Flüekapelle 2070 Mauerhorn 2944 Bartgeier auf der Gemmi, ein Gast mit 2.80 m Spannweite Le gypaète barbu à la Gemmi, un hôte d’envergure Le es L e s Trubelstock 2998 n e s O u t a n Flüealp Clabinualp Schwarze See Majingsee Restialp 2098 Wiler 1419 Kippel 1376 Restipass 2626 Loicherspitza Schafberg 2848 Majingalp Schwarzhorn 2931 Ferden 1375 Faldumrothorn Einigs Alichji 2832 2769 1 Rinderhütte 2313 Leukerbad Loèche-les-Bains 1411 2 V a r n e r a l p Illgraben, der Grand Canyon des Wallis Illgraben, le Grand Canyon du Valais Flaschen 1540 Chäller Torrentalp 1928 a 5 Inden 1138 10 Cordona 1244 Sämsu 2 dg e 19 La Proprija 2 3 Salgesch Salquenen 581 Sierre/Siders y n w a l 3 Gampel 634 Steg E 1 d 6 SBB Turtmann 628 iet f Sch 11 17 Brig D Pletschen 1 erv Leukerbad-Thermalquellen, Badespass und Entspannung Loèche-les-bains – Sources de bien-être, de plaisir et de détente otten Niedergampel Rhone/R Gampinen P Pfyn SBB geb 1 Feithieren Agarn 626 Unterems 1003 I l Chippis l g r a b e Obermatten Ergisch 1131 5 Rés Sion Lausanne 13 e n at 533 lle 12 r ê t F o l d w a n y P f 17 ure 2 CFF / SBB Hohtenn 817 3 Rhône BLS Bratsch 1103 3 Susten 624 2 s g e n i F d e Rotafen 3 Hohe Brücke SBB 1 1 Erschmatt 1228 SBB / LLB 2 2 Leuk Stadt 731 1 Feschel 1280 Wiler Brunnen Lichten 1 Venthône 4 Varen 760 A 2 1 2 Jeizinen 1525 utz © Roland Gerth 3 3 Darnona d'en haut Brentjong Satellitenbodenstation Miège 702 Die Rhone in ihrer Urgewalt in mitten mediterranem Ambiente Le Rhône sauvage dans toute sa force et son ambiance méditerranéenne Guttet 1345 Grechmatte Thel Taschonieren 15 Tschampedü Mollens n bra St. Barbara ald W Unt. Fäsilalpu 1940 Engersch Brentschen tL Tschingere BLS Goppenstein 1216 C euk Rumeling he oéc eL d e dié cen n i rêt 20 b ie 1 La fo Albinen 1311 Niwenalp 1964 Oberu 2029 Guggerhubel Unt. Meiggu Bachalp 1937 Horlini 2451 Chermignon 1929 18 Dal Aminona 1514 Ob. Meiggu Ob. Fäsilalpu 2205 Schnydi Bodmen 16 Colombire 5 Birchen Cave du Sex Galm 2231 4 9 Larschi a Lonz Faldumalp 2037 Wysse See 2337 1 Lauchernalp 1969 Hockenalp 2048 Kummenalp 2086 Restirothorn 2969 Torrenthorn 2998 14 2 l n t a h e c t s L ö r rne Gemmipass 2322 rn er Mont Bonvin 2995 g erste Daubenhorn Lämmerenhütte 2942 SAC Lämmerensee 2501 Schwarzhorn 3105 Rothorn 3103 Lötschenpass 2690 Lötschenpasshütte SAC Ferdenrothorn 3180 Gitzifurggu 2912 B n Oberems 1330 Ergischhorn 2526 Senntum Oberstafel 2185 3 Illhorn 2717 Legende 1 1 s en l Leuk Tourismus Bahnhof 6, 3952 Susten Tel. +41 (0)27 473 10 94 et se Zer Pletschu 2186 Illpass 2544 Bella Tola 3025 rt Bo 3 Weintourismus Oenotourisme era lpe Augstbordpass 2993 m Legende 1 Schwarzhorn 3201 a 3 r Me i ch Ginalshorn 3027 t 2 Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs Place de la Gare 10, 3960 Sierre Tél. +41 (0)27 455 85 35 Brunnethorn 2952 7 Illsee 2360 n Natur- und Landschaftszentrum in Salgesch Centre nature et paysage à Salquenen Geschäftsstelle Regionaler Naturpark 3970 Salgesch Tel. +41 (0)27 452 60 60 n 1 Bodenständige Begegnungen im Weinberg De belles rencontres dans le vignoble Chummetjitosse Griebjini 2205 a 1 Leuk-Stadt, wo das Mittelalter noch Zukunft hat Loèche-Ville où le Moyen Age se tourne vers l’avenir Erschmatt: Erlebniswelt Roggen Erschmatt : le riche univers du seigle 1 1 Meidpass 2790 Meidsee 2661 Le Toûno 3018 Luc St. Kultur Culture St. Luc Meidhorn 2875 Turtmannspitze 3080 Meiden Oberstafel 2338 Meiden © Roland Gerth Wanderwege Randonnée Naturschutzgebiet Pfynwald: Staunen Sie selbst! Réserve naturelle du Bois de Finges : Emerveillez-vous Turtmanntal – das Bergerlebnis La vallée alpine par excellence 2 2 Wandervorschläge Propositions de randonnée A Velorouten Parcours vélo Rhone Route (nationale Velo-Route) Route du Rhône (itineraire-national) Wallis rollt – gratis Veloverleih Valais roule – vélos libres Stellihorn 3410 Gruben 1818 Staunen Sie selbst! Emerveillez-vous ! 1 Grüobu Oberstafel 2370 T Vogelreichtum Variété ornithologique Wasser Eau Tschafil 1757 u Geologie Géologie Biodiversität Biodiversité r t Pas du Boeuf 2817 Blüomatt Furgilti 2874 Chalte Berg 2496 Barrhorn 3610 Vorder Sänntum 1901 8 Les Diablons 3591 Turtmannsee 2177 1 Turtmannhütte SAC 2519 Brunegghorn 3833 6 Bishorn 4153 al Zin r T u h e r t m a n n g l e t s c Vallée de la Tièche: Das Tal der Wasserfälle La vallée des cascades Pfyn-Finges, der Weinpark der Schweiz Pfyn-Finges, le parc viticole de la Suisse Tête de Milon 3693 www.kettler-panorama.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
