Rheinland-Pfalz ARBEIT & LEBEN gGmbH • Postfach2942 • 55019 Mainz Gesellschaft für Beratung und Bildung Zweigstelle Rheinhessen-Nahe Hintere Bleiche 34 • 55116 Mainz Telefon - +49 6131 14086-18 Telefax - +49 6131 14086-40 E-Mail • [email protected] Internet • www.arbeit-und-leben.de Durchwahl: - 34 10. Juli 2014/ws Aufforderung zur Angebotsabgabe Sehr geehrte Damen und Herren, ARBEIT & LEBEN gGmbH setzt mit Förderung des Landes Rheinland-Pfalz und der Europäischen Union/ESF arbeitsmarktpolitische Projekte um. Für das Projekt Will, gefördert durch das Ministerium für Soziales, Arbeit, Gesundheit und Demografie und den Europäischen Sozialfonds, suchen wir kompetente Anbieter zur Durchführung der Projektmaßnahmen. Leistungsbeschreibung Die ausführliche Leistungsbeschreibung finden Sie in der Anlage. Nebenleistungen Da die Weiterbildung mit Förderung öffentlicher Mittel erfolgt, wird das Verfahren analog einer freihändigen Vergabe durchgeführt. Zur Dokumentation für die Fördermittelgeber müssen sich Auftragnehmer/innen zur Erbringung folgender Nebenleistungen verpflichten: (1) Ausfüllen und Zusenden eines Kompetenzprofils der in der Maßnahme eingesetzten Personen (2) Inrechnungstellung der erbrachten Leistungen an ARBEIT & LEBEN unmittelbar nach Erbringung. Angebotsabgabe Wir bitten um Zusendung von Angeboten an folgende Adresse: ARBEITS LEBEN gGmbH Zweigstelle Rheinhessen-Nahe Werner Schuch Hintere Bleiche 34 Telefon: (0 61 31) 1 40 86 - 34 Fax: (0 61 31) 1 40 86 - 40 55116 Mainz Nebenkosten wie z.B. Reisekosten, Übernachtungskosten, Spesen usw. können nicht in Rechnung gestellt werden. IQWqualitätstestiert aIRBEIT&LEBEN gGmbH gemäß rheinland-pfälzischem Weiterbildungsgesetz staatlich anerkannt Geschäftsführerin: Gabriele Schneidewind • Gesellschafter: DGB und VHS Amtsgericht Mainz • 90 HRB 8041 Bewertung der Angebote Für die Bewertung der eingehenden Angebote werden folgende Kriterien in der Reihenfolge der Gewichtung zu Grunde gelegt: 1. Qualität des Angebots / der Referenzen/ die Erfahrung des Anbieters mit den in der Leistungsbeschreibung genannten Zielgruppen. 2. Preis Um alle Kriterien beurteilen zu können haben wir in der Anlage die Formulare „Unternehmensinformation/Kompetenzprofil" beigefügt, die Sie gerne als Anhang zu Ihrem Angebot nutzen können. Fehlende Angaben führen zur Abwertung des Angebots. Ausschlusskriterien Wir weisen darauf hin, dass wir Anbieter ausschließen müssen, die sich in Liquidation oder einem Insolvenzverfahren befinden. Ebenso müssen wir Angebote ausschließen, die nicht rechtsverbindlich unterzeichnet sind oder per E-Mail bei uns eingehen. Zur Erfüllung des Auftrags dürfen keine illegal beschäftigten Personen eingesetzt werden. Der Auftragnehmer / die Auftragnehmerin verpflichtet sich sicherzustellen, dass die zur Erfüllung des Auftrags eingesetzten Personen nicht die "Technologie von Ron L. Hubbard" anwenden, lehren oder in sonstiger Weise verbreiten. Bei einem Verstoß ist die Auftraggeberin berechtigt, den Vertrag aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Frist zu kündigen. Weiter gehende Rechte bleiben unberührt. Angebotsfrist und Vergabeentscheidung Wir bitten um Übersendung eines rechtsverbindlich unterzeichneten Angebots mit Angabe der Gültigkeitsdauer per Brief oder Fax bis zum 10.08.2014. Später eingehende Angebote können nicht berücksichtigt werden. Bis zum 24.08.2014 wird die Vergabeentscheidung fallen und die Benachrichtigung an Sie versendet werden. Freundliche Grüße Werner Schuch Leistungsbeschreibung und Qualitätsanforderungen Für ein internationales Fachtreffen französisch- und deutschsprachiger Teilnehmender aus der Region Deutschland – Frankreich – Belgien im Fachbereich Arbeitsmarktpolitik und Arbeitnehmendenvertretung werden Dolmetschdienstleistungen benötigt. Es handelt sich um den Austausch und die Abstimmung von Arbeitnehmendenvertretungen in der o.g. Grenzregion. Leistungsbeschreibung Dolmetschen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch Vor Beginn der ersten Dolmetsch-Phase ist Zeit für Abstimmungen einzuplanen. Datum: Veranstaltung: Ort: Zielgruppe: Gruppengröße: Geplantes Programm: 22.09.2014 Tagesveranstaltung Die Veranstaltung findet in Trier statt. Arbeitnehmendenvertretungen aus der Grenzregionen der Staaten DeutschlandFrankreich-Luxemburg-Belgien Bis zu 40 Teilnehmende im Plenum 12.30-13.00 Uhr Mittagsimbiß am Buffet 13.00-17.30 Uhr Vorträge und Diskussionen Dolmetschleistung Französisch nach Deutsch und Deutsch nach Französisch, voraussichtlich in Kabinenanlage für 2 Personen. Die Kabinenanlage ist nicht Gegenstand dieser Anfrage. Umfang: Plenum: ca. 4 ½ Stunden Simultandolmetschen in beide Sprachrichtungen, voraussichtlich mit Kabinenanlage, mit Pausen Anforderungen an das eingesetzte Personal: Mehrjährige Erfahrung im Dolmetschen bezüglich folgender Themen: - Arbeitnehmer/innenrechte und Arbeitnehmer/innenvertretung in Deutschland und der EU, insbesondere in Frankreich, Luxemburg und Belgien Gewerkschaftliche Fragestellungen auf nationaler und europäischer Ebene Kenntnisse über die Gewerkschaftslandschaft und der Gewerkschaftskooperationen sowie über die arbeitsmarktpolitischen, politischen und sozialen Akteuere, Unternehmen und Institutionen der Großregion. Erfahrung in der Ansprache der Arbeitnehmervertretungen in der Großregion, Kenntnis des spezifischen Vokabulars im gewerkschaftlichen Kontext der Großregion. Bitte reichen Sie Ihr Angebot mit Tagessatz und Gesamtsumme mit ausgewiesener Umsatz- bzw. Mehrwertsteuer ein. Eig en erk lär un g – K omp ete nzp ro f il Vorname, Name : Adresse: Name des Unternehmens: falls für Schulungs- oder Beratungsunternehmen tätig Arbeitsschwerpunkte: Formaler Abschluss: (Diplom, Promotion, Meisterbrief etc.) Weiterbildungen/ anerkannte Zertifikate (Abschlussjahr) Berufserfahrung: Tätigkeit/Branche/Jahre Pädagogische Erfahrung Referenzen Zielgruppen Branchen (Tätigkeiten und Jahre) Sonstiges: Datum, Unterschrift Eig en erk lär un g – U nte rne hme ns info rmat ion en Name des Unternehmens: Adresse: Arbeitsschwerpunkte: Zertifizierungen Qualifikationen des im Rahmen des Angebots eingesetzten Personals Referenzen Erfahrungen mit bestimmten Zielgruppen und Branchen (insbesondere im Angebotskontext) Sonstiges Datum, Unterschrift