© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità
SITOP DC-UPS DC 24 V
11
11/2
Introduzione
11/3
11/3
11/9
DC-UPS con condensatori
SITOP UPS500
Moduli di ampliamento SITOP UPS501S
11/10
11/10
11/17
11/18
11/26
DC-UPS con moduli batteria
SITOP UPS1600
Moduli batteria SITOP UPS1100
SITOP DC-UPS
Moduli batteria SITOP DC-UPS
11/30
Dati per l'ordinazione e
ulteriori informazioni
Per le norme per l'esportazione
AL e ECCN vedi pagina 16/20
Siemens KT 10.1 · 2014
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
Introduzione
■ Panoramica
I moduli addizionali SITOP proteggono da cadute di rete per
una durata che può andare da pochi secondi fino a più ore –
dal modulo buffer fino al DC-UPS integrato nel sistema.
I criteri di scelta sono l'accumulatore di energia impiegato,
le condizioni ambientali, la potenza e la funzionalità.
Moduli SITOP per il tamponamento a 24 V Modulo buffer
La matrice di scelta consente di trovare la soluzione di tamponamento a 24 V adatta per l'applicazione.
UPS500
UPS1600
DC-UPS
Accumulatore di energia
Tamponamento a 24 V fino a
10 s
Minuti
Ore
Ore
Supporto di memoria
Condensatori elettrolitici
Condensatori a doppio
strato
Batterie al piombo-gel
Batterie al piombo-gel
Durata di vita dipendente dalla
temperatura
Il dato di tempo sta a significare la
diminuzione della capacità iniziale al
50 % per le batterie al piombo, all'80 %
per i condensatori.
0 … +50 °C: > 8 anni
… +50 °C: > 8 anni
+20°… +40 °C:
4 ... 1 anni
+20°… +40 °C:
4 ... 1 anni
(batteria per alta
temperatura:
+20°… +60 °C:
> 10 ... 1 anni)
Campo di temperatura
0 … +60 °C
0 … +60 °C
0 … +40 °C
0 … +40 °C
(batteria per alta
temperatura:
-40°…+60 °C)
–
Ventilazione necessaria
Grado di protezione

–

IP20
IP20/ IP65 (UPS500P)
IP00
IP00
Grado di protezione
IP20
IP20/ IP65 (UPS500P)
IP20
IP20
Corrente nominale di uscita max.
40 A
15 A
20 A
40 A
Corrente di sovraccarico dinamica max.
40 A (200 ms)
25 A (200 ms)
60 A (30 ms) / 30 A
(5 s/min)
56 A (80 ms)
I/O, USB
I/O, USB,
Ethernet/ PROFINET
I/O, seriale, USB
Modulo UPS/elettronica
11
Interfacce 1)
Informazioni per l'esercizio e la
manutenzione
• Contatto di segnalazione
• OPC-Server




1)

• Web-Server

• Blocchi funzionali SIMATIC S7

• Faceplate WinCC

Arresto di più PC/PLC

Avvio da batteria senza tensione di rete
(funzionamento a isola)

Engineering mediante

• Tool software (PC)
Pagina 10/3+10/5
Pagina 11/3-11/9
Una guida dettagliata per la scelta, secondo criteri come tempo
di tamponamento necessario, corrente di carico o corrente
di picco, è offerta dal SITOP Selection Tool:
www.siemens.com/sitop-selection-tool
1)
in preparazione
11/2



• TIA Portal
Siemens KT 10.1 · 2014
Pagina 11/10-11/17
Pagina 11/18-11/28
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con condensatori
SITOP UPS500
Power supply
SITOP
SITOP
UPS500S
24 V DC unbuffered
SITOP
UPS501S
Industrial PC
24 V DC buffered
HMI
Actuators
(e.g. motor
controls
and valves)
Distributed
I/O with
sensors
Indicator
light
G_KT01_XX_00758
■ Panoramica
Configurazione con SITOP UPS500S:
Tamponamento a 24 V per il salvataggio di dati di processo e l'arresto
controllato di un PC. Per lo sgravio dell'UPS gli attuatori vengono alimentati direttamente dall'alimentatore
SITOP UPS500 utilizza condensatori a doppio strato come accumulatori di energia e assicura il tamponamento a 24 V per tempi
nell'ordine anche di minuti.
Il vantaggio dei condensatori del tutto esenti da manutenzione
rispetto alle batterie al piombo sta nella lunga durata di vita
anche con alte temperature. Dopo otto anni è ancora disponibile
oltre l'80 % della loro capacità iniziale persino a 50 °C. Ciò significa che non è necessario sostituire l'accumulatore di energia.
Le batterie al piombo invece devono essere sostituite annualmente già con una temperatura ambiente di 40 °C, che non è
insolita nel quadro elettrico. A 40 °C i condensatori perdono solo
il 10 % della loro capacità. Poiché i condensatori a doppio strato
non emettono esalazioni di gas, il quadro elettrico non richiede
ventilazione.
■ Struttura
SITOP UPS500S
• Apparecchi base compatti 24 V/15 A con accumulatore di
energia integrato 2,5 o 5 kWs
• Ingressi/uscite digitali e interfaccia USB
• Combinabilità con fino a 3 moduli di ampliamento UPS501S
(5 kWs ciascuno) per il prolungamento del tempo di
tamponamento
• Custodia in metallo con grado di protezione IP20 per il
montaggio su guida profilata DIN
11
I tempi di ricarica decisamente più brevi assicurano inoltre un
rapido ripristino della capacità di tamponamento dopo una
caduta di rete.
La versione SITOP UPS500P con grado di protezione IP65 con
custodia in metallo allungata si presta in modo ottimale all'impiego decentrato.
■ Vantaggi
• Tamponamento a 24 V per tempi nell'ordine anche di minuti
per il salvataggio di dati e l'arresto di applicazioni
• Nessuna necessità di manutenzione
• Lunga durata di vita anche con alte temperature
• Alte temperature ambiente, fino a +60 °C
• Brevi tempi di ricarica
• Nessuna necessità di ventilazione, poiché non c'è emissione
di esalazioni di gas
• Possibilità di impiego decentrato senza quadro elettrico
• Tool software gratuito per la semplice configurazione e
l'integrazione in sistemi basati su PC
SITOP UPS500P
• Apparecchi base 24 V/7 A con accumulatore di energia
integrato 5 o 10 kWs
• Interfaccia USB
• Robusta custodia in alluminio con grado di protezione IP65
per l'impiego decentrato
• Fissaggio a vite in tutte le posizioni d'installazione
■ Campo d’impiego
I condensatori a doppio strato ad alta capacità provvedono al
tamponamento di cadute di rete per tempi nell'ordine anche di
minuti. Tempo normalmente sufficiente ad es. per arrestare in
modo sicuro sistemi di automazione basati su PC. L'interfaccia
USB e un tool software gratuito consentono una semplice
comunicazione con il PC.
I condensatori garantiscono anche con alta temperatura un
durata di vita assai lunga e sono impiegabili con temperature
ambiente fino a 60 °C. SITOP UPS500P con grado di protezione
IP65 può essere anche montato decentrato fuori dal quadro
elettrico.
Siemens KT 10.1 · 2014
11/3
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con condensatori
SITOP UPS500
■ Funzioni
Tool software SITOP DC-UPS
Tramite l'interfaccia USB possono essere trasmesse ad un PC
(ad es. SIMATIC IPC) tutte le segnalazioni essenziali sullo stato
dell'alimentatore di continuità DC. La configurazione del
DC-UPS può pure avvenire tramite l'interfaccia USB.
Con il software SITOP DC-UPS l'utente dispone di un tool
software gratuito di facile utilizzo per il monitoraggio e la
configurazione del DC-UPS. I segnali inviati dall'alimentatore di
continuità DC possono essere elaborati nel PC. Nella modalità di
monitoraggio vengono visualizzati sul PC gli stati dell’alimentatore di continuità DC.
Sono supportati l'arresto sicuro in caso di caduta di rete e il
riavviamento automatico del PC. È inoltre possibile definire liberamente le reazioni ai diversi stati di funzionamento dell’alimentatore di continuità DC, cosicché è realizzabile un'integrazione
assai flessibile nelle più svariate applicazioni.
Possibilità di configurazione in sintesi:
• Tempi per l'arresto del PC
• Disinserzione dell'UPS
• Ulteriore elaborazione di tutti i segnali, ad es. integrazione in
proprio software o in WinCC flexible
• Monitoraggio e visualizzazione dello stato di funzionamento
dell'UPS
• OPC-Server per l'integrazione dei segnali in proprie
applicazioni
• Riavviamento automatico di IPC al ritorno della tensione
durante l'arresto
11
Il software è eseguibile sotto i sistemi operativi Windows 2000,
Windows XP, Windows Vista e Windows 7. Esso è disponibile
come freeware per il download gratuito nella homepage di
SITOP.
http://www.siemens.com/sitop-ups
11/4
Siemens KT 10.1 · 2014
Finestra di monitoraggio e configurazione del software V3 per
SITOP DC-UPS
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con condensatori
SITOP UPS500
■ Dati tecnici
L'UPS500S può essere potenziato con moduli di ampliamento
UPS501S fino a 20 kWs per prolungare il tempo di tamponamento.
La tabella mostra i tempi di tamponamento max. delle configurazioni possibili e dei due UPS500P con differenti correnti di
carico.
La corrente di ricarica è impostabile con l'UPS500S su 1 A o 2 A.
Tabella per la scelta dei SITOP UPS500 (opz. con modulo di ampliamento SITOP UPS501S) e dei tempi di tamponamento per
mancanza di tensione di rete
Tempi di tamponamento e di ricarica
Configurazioni SITOP UPS500S/501S
2,5 kWs
5 kWs
2,5 kWs
5 kWs
2,5 kWs
5 kWs
5 kWs
10 kWs
Moduli di
–
ampliamento
–
1  5 kWs
1  5 kWs
2  5 kWs
2  5 kWs
3  5 kWs
3  5 kWs
–
–
Energia totale 2,5 kWs
5 kWs
7,5 kWs
10 kWs
12,5 kWs
15 kWs
17,5 kWs
20 kWs
5 kWs
10 kWs
Corrente
di carico
2,5 kWs
UPS500P
5 kWs
Apparecchio
base
Tempi di tamponamento
0,5 A
134 s
236 s
390 s
478 s
632 s
748 s
851 s
1007 s
284 s
647 s
0,8 A
90 s
167 s
266 s
346 s
440 s
527 s
580 s
706 s
190 s
435 s
1A
75 s
138 s
219 s
296 s
365 s
414 s
490 s
572 s
153 s
351 s
2A
38 s
76 s
122 s
156 s
203 s
230 s
265 s
306 s
80 s
152 s
3A
26 s
52 s
82 s
106 s
136 s
159 s
186 s
213 s
53 s
108 s
4A
19 s
39 s
61 s
81 s
101 s
120 s
139 s
160 s
40 s
84 s
5A
15 s
31 s
49 s
65 s
81 s
95 s
111 s
130 s
30 s
68 s
6A
12 s
26 s
40 s
55 s
67 s
80 s
94 s
106 s
25 s
57 s
7A
10 s
21 s
34 s
47 s
58 s
69 s
81 s
82 s
21 s
49 s
8A
8s
18 s
29 s
40 s
50 s
59 s
69 s
79 s
–
–
10 A
6s
15 s
23 s
32 s
39 s
47 s
54 s
62 s
–
–
12 A
4s
12 s
19 s
26 s
32 s
38 s
44 s
52 s
–
–
15 A
3s
9s
14 s
20 s
25 s
30 s
35 s
40 s
–
–
Corrente
di carica
Tempo di ricarica
11
2A
54 s
120 s
158 s
223 s
263 s
318 s
355 s
417 s
130 s
360 s
1A
110 s
205 s
311 s
425 s
503 s
625 s
695 s
816 s
-
-
Avvertenza importante per la scelta dell'accumulatore di
energia:
Nel calcolo dei tempi di tamponamento per mancanza di tensione di rete si è considerata la durata della scarica di condensatori nuovi o non invecchiati, completamente caricati. Con una
temperatura ambiente costante di +50 °C si deve considerare
dopo una durata di 8 anni una perdita di capacità di ca. il 20 %.
Una guida dettagliata per la scelta, secondo criteri come tempo
di tamponamento necessario, corrente di carico o corrente
di picco, è offerta dal SITOP Selection Tool all'indirizzo:
http://www.siemens.com/sitop-selection-tool
Siemens KT 10.1 · 2014
11/5
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con condensatori
SITOP UPS500
■ Dati tecnici
Prodotto
SITOP UPS500S 15 A
SITOP UPS500P 7 A
Alimentatore, tipo
Apparecchio base 15 A
Apparecchio base 7 A, IP65
N. di ordinazione
6EP1933-2EC41
(con interfaccia USB e 2,5 kWs)
6EP1933-2EC51
(con interfaccia USB e 5 kWs)
6EP1933-2NC01
(con interfaccia USB e 5 kWs)
6EP1933-2NC11
(con interfaccia USB e 10 kWs)
Ingresso L+/M nel funzionamento normale
Tensione continua regolata
Valore nominale di tensione Ue nom1) DC 24 V
Campo di tensione
22 ... 29 V
Tensione continua regolata
DC 24 V
22,5 ... 29 V
Soglia d'inserzione per
tamponamento
DC 22,5 V ± 0,1 V (impostazione di fabbrica),
impostabile nel campo DC 22 ... 25,5 V
(a gradini di 0,5 V)
DC 22,5 V ±0,1 V
Valore nominale di corrente Ie nom
15,2 A + ca. 2,3 A con accumulatore di energia
scarico (condensatori)
7 A + ca. 2 A con accumulatore di energia
scarico (condensatori)
Tamponamento per mancanza di tensione di rete
11
Tempi di tamponamento per
mancanza di tensione di rete o
tempi di tamponamento senza
moduli addizionali
6EP1933-2EC41: 15 A per 3 s o 10 A per 6 s
o 5 A per 15 s o 2 A per 38 s
6EP1933-2EC51: 15 A per 9 s o 10 A per 15 s
o 5 A per 31 s o 2 A per 76 s
7 A per 49 s o 5 A per 68 s o 3 A per 108 s
o 1 A per 351 s
Tempi di tamponamento per
mancanza di tensione di rete o
tempi di tamponamento con
moduli addizionali
Tempi di tamponamento più lunghi, vedi tabella
Non applicabile
Circuito di comando On/Off
È necessario un contatto di lavoro esterno a potenziale
Non applicabile
libero (carico max. DC 15 V/max. 10 mA);
con l'apertura del circuito di comando il funzionamento
di tamponamento viene interrotto.
Possibilità di impostazione
del tempo di tamponamento
Impostabile mediante DIP switch sulla durata di
Non applicabile
tamponamento massima fino alla disinserzione forzata
con ca. 7 V di tensione interna dei condensatori
(l'uscita fino a questo punto resta costante a 24 V) o
sulla durata di tamponamento limitata a 5 ... 315 s
(a gradini di 10 s), fino a quando il contenuto di
energia è sufficiente per fornire la corrente richiesta
Interruzione
Impostabile mediante DIP switch a scelta:
• Interruzione della tensione di uscita nonostante il
ritorno della tensione d'ingresso per 5 s dopo il
decorso del tempo di tamponamento impostato per
il supporto del riavviamento automatico di PC
industriali
Oppure
• Nessuna interruzione forzata alla fine del tempo di
tamponamento impostato
Non applicabile
Uscita L+/M nel funzionamento normale
Valore nominale di tensione Ua nom DC 24 V
DC 24 V
Campo di tensione
DC 23,3 ... 24,7 V o 24 V ±3 %
DC 23,3 ... 24,7 V o 24 V ±3 %
Ritardo all'avviamento
ca. 600 ms
ca. 600 ms
Salita tensione
ca. 25 ms
ca. 25 ms
Corrente di uscita Ia
0 ... 15 A
0 ... 7 A
Corrente dinamica in caso di
sovraccarico
Limitazione elettronica della corrente a tip. 25 A per
Disinserzione elettronica a tip. 30 A, riavviamento
ca. 200 ms, quindi disinserzione elettronica dell'uscita automatico dopo 20 s
con tentativi automatici di riavviamento (a intervalli di
ca. 20 s tra i singoli tentativi)
Corrente dinamica in caso di
cortocircuito
Limitazione elettronica della corrente a tip. 25 A per
Disinserzione elettronica a tip. 30 A, riavviamento
ca. 110 ms, quindi disinserzione elettronica dell'uscita automatico dopo 20 s
con tentativi automatici di riavviamento (a intervalli di
ca. 20 s tra i singoli tentativi)
1)
Per l'alimentazione sono consentiti senza limitazioni tutti gli alimentatori SITOP DC 24 V.
11/6
Siemens KT 10.1 · 2014
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con condensatori
SITOP UPS500
■ Dati tecnici (seguito)
.
Prodotto
SITOP UPS500S 15 A
SITOP UPS500P 7 A
Alimentatore, tipo
Apparecchio base 15 A
Apparecchio base 7 A, IP65
N. di ordinazione
6EP1933-2EC41
(con interfaccia USB e 2,5 kWs)
6EP1933-2EC51
(con interfaccia USB e 5 kWs)
6EP1933-2NC01
(con interfaccia USB e 5 kWs)
6EP1933-2NC11
(con interfaccia USB e 10 kWs)
Uscita L+/ M per funzionamento di tamponamento
Valore nominale di tensione Ua nom DC 24 V
DC 24 V
Campo di tensione, ca.
DC 23,3 ... 24,7 V o 24 V ±3 %
DC 23,3 ... 24,7 V o 24 V ±3 %
Corrente di uscita Ia
0 ... 15 A
0 ... 7 A
Corrente dinamica in caso di
sovraccarico
Limitazione elettronica della corrente a tip. 25 A per
Disinserzione elettronica a tip. 30 A, riavviamento
ca. 200 ms, quindi disinserzione elettronica dell'uscita automatico dopo 20 s
(riavviamento dopo il ritorno al funzionamento normale)
Corrente dinamica in caso di
cortocircuito
Limitazione elettronica della corrente a tip. 25 A per
Disinserzione elettronica a tip. 30 A, riavviamento
ca. 110 ms, quindi disinserzione elettronica dell'uscita automatico dopo 20 s
(riavviamento dopo il ritorno al funzionamento normale)
Corrente di carica
Ca. 1 A (impostazione di fabbrica), impostabile su 1 A 2 A impostati fissi
o 2 A (la ricarica avviene con circuito di comando
On/Off chiuso e aperto)
Tempo di ricarica dopo una scarica 6EP1933-2EC41:
110 s con 1 A, 54 s con 2 A
6EP1933-2EC51:
205 s con 1 A, 120 s con 2 A
ca. 300 s
Tempo di ricarica con moduli
addizionali
Tempi di ricarica più lunghi, vedi tabella
Non applicabile
97,5 % / 9 W
96,5 % / 5,2 W
Rendimento/potenza dissipata
Con Ua nom, Ia nom ca.
Protezione e monitoraggio
Protezione da inversione polarità
Contro l'inversione di polarità della tensione di ingresso Contro l'inversione di polarità della tensione di ingresso
Protezione da sovraccarico
Disinserzione elettronica dell'uscita, vedi "Corrente
dinamica in caso di sovraccarico", nel funzionamento
normale (tentativi di riavviamento automatici) o nel
funzionamento con batteria (riavviamento dopo il
ritorno al funzionamento normale)
Disinserzione elettronica dell'uscita, vedi "Corrente
dinamica in caso di sovraccarico", nel funzionamento
normale (tentativi di riavviamento automatici) o nel
funzionamento con batteria (riavviamento dopo il
ritorno al funzionamento normale).
Protezione termica da sovraccarico
Disinserzione elettronica dell'uscita, vedi "Corrente
dinamica in caso di cortocircuito", nel funzionamento
normale (tentativi di riavviamento automatici) o nel
funzionamento di tamponamento (riavviamento dopo il
ritorno al funzionamento normale); fusibile da
20 A incorporato (non accessibile)
Disinserzione elettronica dell'uscita, vedi "Corrente
dinamica in caso di sovraccarico", nel funzionamento
normale (tentativi di riavviamento automatici) o nel
funzionamento con batteria (riavviamento dopo il
ritorno al funzionamento normale).
Protezione termica da sovraccarico
LED verde (O.K.) e contatto di relè a potenziale libero
(contatto in scambio)2)
LED verde (O.K.)
Protezione da cortocircuito
Segnalazione
Funzionamento normale
Funzionamento di tamponamento LED giallo (Bat) e contatto di relè a potenziale libero
(i condensatori alimentano il carico (contatto in scambio) 2)
da soli o in aggiunta all'alimentatore
in caso di sovraccarico)
LED giallo (Bat)
Allarme (tamponamento non
disponibile o preavviso a part.
da tensione condensatori < 12 V)
LED rosso (allarme) e contatto di relè a potenziale
libero (contatto in scambio)2)
LED rosso (allarme)
"Carica condensatore > 85 %" 1)
Secondo LED verde (Bat > 85 %) e contatto di lavoro
a potenziale libero chiuso
(posizione di riposo = contatto aperto)
Secondo LED verde (Bat > 85 %)
1)
85 % in riferimento alla capacità residua ancora disponibile a seconda dell'invecchiamento. La capacità iniziale (= capacità del prodotto nuovo) scende,
anche con temperature ambiente elevate di ad es. +50 °C, di solo ca. il 20 % in 8 anni di funzionamento, cosicché resta ancora una capacità dell'80 %.
I tempi di tamponamento scendono pure con bassi valori di corrente (fino a ca. 5 A) di ca. il 20 % in 8 anni (a +50 °C) e di ca. il 30 % con correnti di carico
elevate (sopra 10 A).
Avvertenza: Minore è la temperatura ambiente, altrettanto minore è la perdita di capacità (dimezzamento ca. ogni 10 °C di diminuzione della temperatura
ambiente, cioè ad es. a +40 °C si ha una perdita di capacità di solo il 10 % in 8 anni)
2)
Caricabilità del contatto consentita: DC 60 V/1 A o AC 30 V/1 A.
Siemens KT 10.1 · 2014
11/7
11
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con condensatori
SITOP UPS500
■ Dati tecnici (seguito)
.
Prodotto
SITOP UPS500S 15 A
SITOP UPS500P 7 A
Alimentatore, tipo
Apparecchio base 15 A
Apparecchio base 7 A, IP65
N. di ordinazione
6EP1933-2EC41
(con interfaccia USB e 2,5 kWs)
6EP1933-2EC51
(con interfaccia USB e 5 kWs)
6EP1933-2NC01
(con interfaccia USB e 5 kWs)
6EP1933-2NC11
(con interfaccia USB e 10 kWs)
Emissione di tutte le segnalazioni e ricezione del
segnale "Remote Timerstart".
Esecuzione tecnica: specifica 2.0 con Full Speed,
cioè 2 Mbit/s; alimentazione dal modulo DC-UPS
con +5 V ("self powered").
Collegamento necessario con il PC: normale
cavo schermato a 4 fili, 90 Ohm, max. 5 m,
connettore USB serie "A" verso il PC e USB serie „B“
verso il DC-UPS
Emissione di tutte le segnalazioni e ricezione del
segnale "Remote Timerstart".
Esecuzione tecnica: specifica 2.0 con Full Speed,
cioè 2 Mbit/s; alimentazione dal modulo DC-UPS
con +5 V ("self powered").
Collegamento necessario con il PC: vedi set di
connettori
Un tool software (eseguibile sotto Windows 2000,
Windows XP, Windows Vista e Windows 7) per
leggere ed elaborare i segnali è disponibile in Internet
all'indirizzo http://www.siemens.com/sitop-ups
come download. Lì sono riportate anche ulteriori
informazioni sull'interfaccia.
Un tool software (eseguibile sotto Windows 2000,
Windows XP, Windows Vista e Windows 7) per
leggere ed elaborare i segnali è disponibile in Internet
all'indirizzo http://www.siemens.com/sitop-ups
come download. Lì sono riportate anche ulteriori
informazioni sull'interfaccia.
Segnale di comando On/Off
Con l'apertura del circuito di comando o mediante
DIP switch sull'apparecchio (DIP switch in tal caso su
"Off") termina il funzionamento di tamponamento,
tutte le altre funzioni restano invariate.
Non applicabile
"Remote Timestart" tramite
l'interfaccia USB
Attiva il tamponamento per mancanza di tensione di
rete per il tempo di tamponamento impostato
Attiva il tamponamento per mancanza di tensione di
rete per il tempo di tamponamento impostato
Separazione di potenziale
primario/secondario
No
No
Classe di protezione
Classe III (circuito esterno e alimentatore da rete:
è necessaria la tensione SELV secondo EN 60950)
Classe III (circuito esterno e alimentatore da rete:
è necessaria la tensione SELV secondo EN 60950)
Emissione di disturbi
Soppressione radiodisturbi secondo EN 55022,
curva di valore limite B
Soppressione radiodisturbi secondo EN 55022,
curva di valore limite B
Immunità ai disturbi
Immunità ai disturbi secondo EN 61000-6-2
Immunità ai disturbi secondo EN 61000-6-2
Interfaccia USB
Software
Segnali di comando
Sicurezza
11
EMC
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente in esercizio 0 ... +60 °C con convezione naturale
(autoconvezione)
0 ... +55 °C con convezione naturale
(autoconvezione)
Temperatura per trasporto e
immagazzinaggio
–40 ... +70 °C
–40 ... +70 °C
Grado di protezione (EN 60529)
IP20
IP65
Classe di umidità
Condizioni d'impiego secondo EN 60721,
classe climatica 3K3 (umidità relativa 5 % ... 85 % e
umidità assoluta 1 g/m3 ... 25 g/m3; senza condensa)
Condizioni d'impiego secondo EN 60721,
classe climatica 3K3 (umidità relativa 5 % ... 85 % e
umidità assoluta 1 g/m3 ... 25 g/m3; senza condensa)
CE
Sì
Sì
Omologazione UL/cUL (CSA)
cULus-Listed (UL 508, CSA C22.2 No. 107.1)
File E197259
–
Omologazioni
11/8
Siemens KT 10.1 · 2014
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con condensatori
SITOP UPS500
■ Dati tecnici (seguito)
.
Prodotto
SITOP UPS500S 15 A
SITOP UPS500P 7 A
Alimentatore, tipo
Apparecchio base 15 A
Apparecchio base 7 A, IP65
N. di ordinazione
6EP1933-2EC41
(con interfaccia USB e 2,5 kWs)
6EP1933-2EC51
(con interfaccia USB e 5 kWs)
6EP1933-2NC01
(con interfaccia USB e 5 kWs)
6EP1933-2NC11
(con interfaccia USB e 10 kWs)
Meccanica
Collegamenti lato ingresso DC 24 V 2 morsetti a vite per 1 ... 4 mm2/17 ... 11 AWG
mm2/17
Vedi set di connettori 1)
Collegamenti lato uscita DC 24 V
4 morsetti a vite per 1 ... 4
Collegamenti lato circuito di
comando e segnalazioni
10 morsetti a vite per 0,5 ... 2,5 mm2/20 ... 13 AWG
Non applicabile
Connessione USB
Sì
Sì
Dimensioni (L  A  P) in mm
120 125 ca. 125
400 (senza connettori) 80 80
470 (senza connettori) 80 80
Spazi liberi necessari
50 mm sopra e 50 mm sotto l'apparecchio
50 mm sopra e 50 mm sotto l'apparecchio
Peso
Ca. 1,0 kg
Ca. 1,9 kg
Ca. 2,2 kg
Montaggio
Innesto a scatto su guida profilata normalizzata
EN 60715 357,5/15
Fissaggio a vite
1)
... 11 AWG
Vedi set di connettori 1)
Il set di connettori contiene connettori di collegamento per ingresso e uscita nonché un cavo USB di 2 m di lunghezza confezionato (il set di connettori non
è compreso nella dotazione di fornitura del SITOP UPS500P!) MLFB: 6EP1975-2ES00
■ Panoramica
■ Dati tecnici
Prodotto
SITOP UPS501S
Prodotto
SITOP UPS501S
Alimentatore, tipo
Modulo di ampliamento
Alimentatore, tipo
Modulo di ampliamento
N. di ordinazione
6EP1935-5PG01
N. di ordinazione
6EP1935-5PG01
Meccanica
• Accumulatore di energia
addizionale (5 kWs)
• Fino a 3 moduli di ampliamento
possono essere collegati ad un
SITOP UPS500S per allungare
i tempi di tamponamento
• Completo con circuitazione di
simmetrizzazione e di sicurezza
Collegamenti
Facilmente collegabile a
SITOP UPS500S mediante un
comodo sistema ad innesto
Dimensioni (L  A  P) in mm
Ca. 70 125 125
Peso
Ca. 0,7 kg
Montaggio
Innesto a scatto su guida profilata
normalizzata EN 60715 357,5/15
Siemens KT 10.1 · 2014
11/9
11
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
SITOP UPS1600
■ Panoramica
Mediante la combinazione di un modulo DC-UPS SITOP UPS1600
con almeno un modulo batteria UPS1100 e un alimentatore SITOP
è possibile assicurare la continuità dell'alimentazione anche in
caso di lunghi periodi di caduta di rete. La gestione intelligente
della batteria riconosce automaticamente l'accumulatore di
energia UPS1100, provvede alla ricarica ottimale in funzione della
temperatura e al continuo monitoraggio. I moduli DC-UPS compatti sono sovraccaricabili per fornire ad es. la corrente d'inserzione di PC industriali. Per il funzionamento ad isola essi consentono l'avvio dalla batteria.
11
Il DC-UPS comunica apertamente tramite USB o Ethernet/
PROFINET. Tramite le due porte Ethernet/PROFINET esso può
essere integrato nel mondo PC o PLC. La completa integrazione
in TIA offre un confortevole engineering nel TIA Portal con il
supporto di blocchi funzionali preconfigurati per programmi S7
e faceplate WinCC per la rapida visualizzazione.
Con il SITOP UPS Manager sono pure possibili semplici
soluzioni di monitoraggio e configurazione in sistemi basati su
PC, ad es. l'arresto di più PC secondo il principio master-slave.
Il Web-Server integrato consente anche il monitoraggio a
distanza del DC-UPS.
11/10
Siemens KT 10.1 · 2014
■ Vantaggi
• Tamponamento a 24 V per tempi nell'ordine di ore per il
proseguimento di processi
• Comunicazione aperta tramite USB o due porte Ethernet/
PROFINET
• Potenti moduli DC-UPS in forma costruttiva stretta salvaspazio
• Elevata sovraccaricabilità nel funzionamento con rete e di
tamponamento
• L'avvio dal modulo batteria consente il funzionamento ad
isola, ad es. per l'avvio di generatori
• Semplice configurazione grazie al riconoscimento automatico
dei moduli batteria
• Sicurezza e disponibilità elevate grazie al monitoraggio della
disponibilità al funzionamento, dello stato dei cavi di collegamento con la batteria, dell'invecchiamento e della carica.
• Ricarica a salvaguardia della batteria grazie alla caratteristica
di carica in funzione della temperatura
• Disinserzione definita di più PC o controllori collegati ad un
UPS (esecuzioni con Ethernet/PROFINET)
• Monitoraggio a distanza tramite Web-Server integrato
(esecuzioni con Ethernet/PROFINET)
• Engineering rapido in sistemi basati su PC mediante
SITOP UPS Manager (esecuzioni con USB o
Ethernet/PROFINET)
• La completa integrazione in TIA fa risparmiare tempo e
costi nella progettazione e in esercizio (esecuzioni con
Ethernet/PROFINET)
• Engineering confortevole nel TIA Portal
• Blocchi funzionali SIMATIC S7 per la semplice integrazione
in programmi applicativi STEP 7
• Rapida integrazione nella funzionalità di servizio e
supervisione (HMI) con faceplates WinCC
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
SITOP UPS1600
■ Campo d’impiego
I moduli batteria collegabili in parallelo provvedono al tamponamento di cadute di rete per tempi nell'ordine anche di ore. È così
assicurata la continuità di funzionamento di processi o di singole
sequenze di processo. Grazie alla funzione "Avvio da batteria"
l'UPS1600 è impiegabile anche nel funzionamento ad isola
senza rete di alimentazione.
A seconda delle esigenze di comunicazione tra il DC-UPS e
i componenti di automazione da proteggere prima della caduta
di rete si può impiegare l'UPS1600 nella corrispondente esecuzione.
Tamponamento di semplici applicazioni di automazione
In semplici applicazioni con piccoli controllori (ad es. segnalazioni luminose di ostacolo, impianto idroelettrico nel funzionamento ad isola) il tamponamento a 24 V avviene con l'UPS1600
senza interfaccia di comunicazione. Le segnalazioni di stato
vengono trasmesse al PLC tramite le uscite digitali (a potenziale
libero).
Semplicissime possibilità di diagnostica e di integrazione di
sistema sono offerte dalla comunicazione tramite Ethernet/
PROFINET. Tramite le sue due porte l'UPS1600 può essere
direttamente integrato nell'infrastruttura LAN.
Tamponamento di applicazioni con computer di
automazione interconnessi in rete (Industrial Ethernet)
L'UPS1600 protegge da caduta di rete molteplici applicazioni
basate su PC con l'interfaccia Industrial Ethernet. La configurazione e il monitoraggio avvengono mediante il software per PC
SITOP UPS Manager. Esso consente anche l'arresto definito di
più PC secondo il principio master-slave.
Control
Industrial PC
Controlling, configurating, monitoring
Industrial PC
PC
Controlling
Industrial Ethernet
LOGO!
SIMATIC S7-1200
24 V DC
Energy Storage Link
Power
supply
SITOP
SITOP
UPS1600
SITOP
UPS1100
G_KT01_XX_00796
24 V DC
5
Energy Storage Link
SITOP
UPS1600
SITOP
UPS1100
Uninterruptible 24 V power supply
Uninterruptible 24 V power supply
G_KT01_XX_00802
Power
supply
SITOP
PM1207
Tamponamento di applicazioni con un computer di
automazione
Soluzioni di automazione, comandate da un PC industriale, sono
tamponate dall'UPS1600 con interfaccia USB. Tramite l'interfaccia PC vengono comunicati tutti i dati di funzionamento e di
configurazione.
Tamponamento di applicazioni con computer di
automazione interconnessi in rete (PROFINET)
Per il tamponamento di sezioni d'impianto sensibili
(ad es. stazione di pompaggio con tecnica di telecontrollo)
o di soluzioni di comando complete (ad es. macchine utensili),
che sono integrate in una soluzione di automazione interconnessa in rete, l'UPS1600 con PROFINET è la scelta migliore.
La completa integrazione in TIA offre vantaggi esclusivi nell'engineering e durante l'esercizio (ad es. diagnostica o visualizzazione). È così possibile nel funzionamento di tamponamento
pilotare più controllori, indipendentemente tra loro, in uno stato
definito.
Controlling, configurating, monitoring
Industrial PC
Control
Human Machine Interface
Engineering
SIMATIC S7300/400/
1200/1500,
STEP 7
Panel PC/ PC PC WinCC,
SIMATIC HMI, SCADA
WinCC
system
PG/ PC, TIA Portal,
Step 7
24 V DC
Energy Storage Link
SITOP
UPS1600
Uninterruptible 24 V power supply
SITOP
UPS1100
G_KT01_XX_00803
Power
supply
SITOP
PROFINET
24 V DC
Energy Storage Link
Power
supply
SITOP
SITOP
UPS1600
SITOP
UPS1100
Uninterruptible 24 V power supply
Siemens KT 10.1 · 2014
G_KT01_XX_00797
USB
11/11
11
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
SITOP UPS1600
Software SITOP UPS1600
■ Struttura
• Moduli DC-UPS compatti UPS1600 24V/10 A, 20 A con
ingressi/uscite digitali, opzionalmente con interfaccia USB o
due porte Ethernet/PROFINET
• Moduli batteria UPS1100 1,2 Ah, 3,2 Ah, 7 Ah con batterie al
piombo con piastre anticorrosione ad alta densità di potenza
in lega di piombo-calcio ed elementi porosi in microfibra di
vetro
■ Funzioni
SITOP UPS1600 Web-Server
Nel SITOP UPS1600 con Ethernet/PROFINET è integrato un
Web-Server, che consente il monitoraggio a distanza
dell'alimentatore di continuità.
11
Tool software supportano l'integrazione confortevole del
SITOP UPS1600 in sistemi basati sia su PC sia su PLC.
Essi facilitano la configurazione e la visualizzazione del DC-UPS
e l'utente può approfittare delle elevate capacità prestazionali
del SITOP UPS1600.
Software per sistemi di automazione aperti basati su PC
SITOP UPS Manager
La configurazione e il monitoraggio si eseguono facilmente
mediante il software gratuito per PC SITOP UPS Manager. Esso
consente la libera scelta di reazioni del PC agli stati di funzionamento del DC-UPS ed offre molteplici possibilità di diagnostica:
• Configurazione
- Collegamento tramite USB o Ethernet
- Tutti i parametri essenziali possono essere configurati
nell'UPS Manager e trasferiti nell'UPS1600
- Configurazione possibile di batterie "non codificate"
- Libera scelta di reazioni del PC agli stati di funzionamento
dell'UPS, ad es. chiusura di applicazioni software
- Supporto dell'arresto sicuro di più PC secondo il principio
master-slave
- Possibile salvataggio locale delle configurazioni
- OPC-Server integrato (in preparazione)
- Aggiornamento possibile del firmware dell'UPS1600
- Eseguibile sotto sistemi operativi Windows XP, Windows 7 e
Windows 8
• Monitoraggio
- Lettura e rappresentazione di allarmi, stati e grandezze di
funzionamento dell'UPS1600 e dell'accumulatore di energia
collegato
- Andamento storico mediante diagrammi di trend
Monitoraggio a distanza di
• Dati di configurazione dell'hardware
• Dati di funzionamento dell'apparecchio base UPS1600 e
dei moduli batteria collegati UPS1100
• Segnalazioni di allarme
Accesso remoto tramite
• Firefox o Internet Explorer 9
(IE 8 con caricamento di SVG-Player)
• Indirizzo IP
• Password
Finestra monitor sullo stato della batteria nel SITOP UPS Manager
Il Web-Server protetto con password consente la visione dei dati di
configurazione e di funzionamento.
Diagramma di trend relativamente alla corrente di carico
nel SITOP UPS Manager
11/12
Siemens KT 10.1 · 2014
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
SITOP UPS1600
■ Funzioni (seguito)
Software per sistemi di automazione basati su TIA
Per la confortevole integrazione del DC-UPS nel mondo TIA
sono disponibili diversi blocchi software.
L'engineering si esegue semplicemente tramite il TIA Portal.
I dati dell'UPS1600 sono riportati a partire dalla versione V13
nel catalogo dell'hardware. Speciali blocchi funzionali per
SIMATIC S7-300, S7-400, S7-1200 e S7-1500 facilitano inoltre
l'integrazione nel programma applicativo STEP 7.
I molteplici dati diagnostici dell'alimentatore UPS1600 possono
essere visualizzati tramite faceplate UPS per WinCC preconfigurate.
TIA Portal
• Integrazione confortevole e sicura da errori del SITOP
UPS1600 nella rete PROFINET mediante "drag & drop"
• Configurazione confortevole degli apparecchi base SITOP
UPS1600 con Ethernet/PROFINET e dei moduli batteria
UPS1100 mediante semplice scelta dal catalogo dell'hardware del TIA Portal
• HSP (Hardware Support Package) gratuito per TIA Portal
versione V12 SP1 tramite
http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/75854606
• File GSD (dati base di apparecchio) gratuito per STEP 7 5.5
tramite
http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/75854605
Blocchi funzionali STEP 7
Per programmi applicativi STEP 7 su SIMATIC S7-300/400/
1200/1500 sono disponibili rispettivi blocchi funzionali. Essi consentono l'ulteriore elaborazione dei dati di funzionamento di
DC-UPS. Download gratuito sotto:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/75854608
Faceplates per WinCC
Faceplate preconfigurati (blocchi immagine) fanno risparmiare
tempo al programmatore per la visualizzazione dell'alimentatore
di continuità. I faceplate visualizzano tutti gli stati e i valori essenziali del DC-UPS. Essi sono disponibili per i seguenti sistemi:
• WinCC V7.2 + STEP 7 Professional 2010
• WinCC flexible 2008 SP3 + STEP7 Professional 2010
• WinCC Comfort/Advanced/ Professional V11 SP2 + STEP7
Professional V11 SP2
• WinCC V12 + STEP7 V12
Download gratuito sotto
http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/75854608
11
I faceplate WinCC preconfigurati visualizzano tutti i dati essenziali
dell'UPS in una chiara rappresentazione. È pure disponibile una icona
con visualizzazione a colori dello stato di funzionamento
La realizzazione del collegamento PROFINET tra il SITOP UPS1600 e
il controllore è semplice e sicura da errori nel TIA Portal
Siemens KT 10.1 · 2014
11/13
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
SITOP UPS1600
■ Dati tecnici
La tabella mostra i tempi di tamponamento max. dei moduli
batteria SITOP UPS1100 con le diverse correnti di carico:
SITOP
UPS1100 24V, 1,2 Ah
(6EP4131-0GB00-0AY0)
Corrente
di carico
Tempi di tamponamento
UPS1100 24V, 3,2 Ah
(6EP4133-0GB00-0AY0)
UPS1100 24V, 7 Ah
(6EP4134-0GB00-0AY0)
1A
24,5 min
2,6 h
5,4 h
2A
15,5 min
1h
2,6 h
3A
9 min
39,3 min
1,6 h
4A
6,5 min
27,1 min
1,2 h
6A
3,5 min
17,5 min
41 min
8A
2 min
12,1 min
28,6 min
10 A
1 min
9 min
21,8 min
12 A
–
7 min
17,3 min
14 A
–
5 min
15,1 min
16 A
–
4 min
12,5 min
20 A
–
1 min
9,1 min
Avvertenze importanti per la scelta della capacità della batteria:
Il calcolo dei tempi di tamponamento per mancanza di tensione
di rete si basa sulla durata di scarica di moduli batteria nuovi o
non invecchiati, completamente caricati con temperatura della
batteria non inferiore a +25 °C, fino alla disinserzione del
DC-UPS.
11
Una guida dettagliata per la scelta, secondo criteri come tempo
di tamponamento necessario, corrente di carico, corrente di
picco e soglia d'inserzione della batteria è offerta dal SITOP
Selection Tool:
www.siemens.com/sitop-selection-tool
A causa dell'invecchiamento della batteria la capacità ancora
disponibile si riduce fino alla fine della durata di vita, tipicamente
a ca. il 50 % del valore di capacità iniziale della batteria nuova
(1,2 Ah oppure 3,2 Ah oppure 7 Ah etc.) e la resistenza interna
aumenta. All'intervento della segnalazione "Carica della batteria
> 85 %" alla fine della durata di vita della batteria è disponibile
solo ancora ca. 50 % x 85 % = ca. il 43 % della capacità iniziale.
Con temperature della batteria inferiori a +25 °C la capacità
disponibile si riduce ulteriormente di ca. 30 %, con temperatura
della batteria +5 °C a ca. 70 % di ca. 43 %, per cui resta disponibile ancora solo ca. il 30 % della capacità iniziale.
Nella progettazione dell'impianto deve essere scelta quindi una
batteria di capacità decisamente maggiore: la riduzione a ca.
il 50 % viene compensata con la scelta di 1 / ca. 0,5 = ca. 2 volte
la capacità della batteria (necessaria secondo tabella per la
rispettiva corrente di carico e il rispettivo tempo di tamponamento). La disponibilità di ca. il 43 % viene compensata con la
scelta di 1 / ca. 0,43 = ca. 2,33 volte la capacità della batteria,
la disponibilità di ca. il 30 % viene compensata con la scelta di
1 / ca. 0,3 = ca. 3,33 volte la capacità della batteria.
Raccomandazione:
Invece di installare, a causa dell'invecchiamento, una batteria di
capacità doppia può essere preferibile una sostituzione regolare
della batteria a metà della durata di vita prevista (riduzione della
capacità a ca. 50 %) per le seguenti ragioni: fino a metà (oppure
poco oltre la metà) della durata di vita prevista della batteria,
la capacità non scende sotto 100 %, e, con la sostituzione regolare dopo metà della durata di vita prevista, va installata, a causa
dell'invecchiamento, solo una batteria di capacità semplice
(anziché doppia) ( -> neutrale per quanto riguarda il costo del
modulo batteria, ma viene dimezzato il fabbisogno di spazio).
11/14
Siemens KT 10.1 · 2014
Con la sostituzione a metà della durata di vita della batteria,
non si ha il problema dell'indeterminatezza della capacità
residua alla fine della durata di vita (i costruttori di batterie non
forniscono dati precisi in merito: molte batterie hanno alla fine
una capacità residua superiore e molte altre inferiore alla media
del 50 % e quindi anche installando una batteria di capacità
doppia l'effetto dell'invecchiamento alla fine della durata di vita
non risulta compensato in modo affidabile) -> con la sostituzione
a metà della durata di vita prevista, il tempo di tamponamento
progettato viene rispettato con affidabilità decisamente
maggiore.
Per batterie immagazzinate a bassa temperatura (non sopra
+25 °C) e non più a lungo di ca. 4 mesi si deve considerare di
regola una durata di vita fortemente dipendente dalla temperatura della batteria come di seguito indicato:
Temperatura Riduzione a
della batteria ca. il 50 % di
capacità residua
RaccomandaRaccomandazione: sostituire
zione alternativa
(con ancora
il 100 % di
capacità residua)
ogni
+20 °C
4 anni
2 anni
+30 °C
2 anni
1 anno
+40 °C
1 anno
0,5 anno
Installare
capacità doppia
e sostituire
(1 all'anno)
Nel caso normale (installazione nella posizione più fredda del
quadro elettrico a ca. +30 °C) la batteria, con capacità semplice
secondo la tabella di scelta, va sostituita dopo ogni anno di
funzionamento!
Dopo una caduta di rete il modulo batteria, alla fine del tempo di
tamponamento scelto, viene separato elettronicamente in modo
automatico o mediante l'apertura del circuito di comando On/Off
dagli utilizzatori e, non appena ritorna la tensione d'ingresso di
24 V, viene ricaricato rapidamente con la corrente di carica del
rispettivo modulo DC-UPS (con caratteristica di carica I-U:
dapprima corrente costante I per la ricarica rapida e poi,
a batteria quasi completamente carica, commutazione a
tensione costante U per il mantenimento della carica).
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
SITOP UPS1600
■ Dati tecnici (seguito)
Moduli DC-UPS
SITOP UPS1600 24 V/ 10 A
SITOP UPS1600 24 V/ 20 A
N. di ordinazione
6EP4134-3AB00-0AY0
6EP4134-3AB00-1AY0
(con interfaccia USB)
6EP4134-3AB00-2AY0
(con 2 interfacce Ethernet/ PROFINET)
6EP4136-3AB00-0AY0
6EP4136-3AB00-1AY0
(con interfaccia USB)
6EP4136-3AB00-2AY0
(con 2 interfacce Ethernet/ PROFINET)
Dati d'ingresso
Tensione d'ingresso Ue nom/ campo 1) DC 24 V/ 21 ... 29 V
DC 24 V/ 21 ... 29 V
Soglia d'inserzione per
tamponamento
DC 22,5 V ± 3% (impostazione di fabbrica),
impostabile:
DC 21 V, 21,5 V, 22 V, 22,5 V, 23 V, 24 V, 25 V
o via software.
DC 22,5 V ± 3% (impostazione di fabbrica),
impostabile:
DC 21 V, 21,5 V, 22 V, 22,5 V, 23 V, 24 V, 25 V
o via software.
Corrente d'ingresso Ia nom
Ca. 14 A con max. corrente di carica (3 A)
Ca. 25 A con max. corrente di carica (4 A)
Tamponamento per mancanza di tensione di rete
Campo impostabile tramite
DIP switch
0,5 min, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 20 min,
tempo di tamponamento max. o via software
0,5 min, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 20 min,
tempo di tamponamento max. o via software
Reazione al ritorno della tensione
d'ingresso dopo il tempo di
tamponamento
Interruzione di Ua per 5 s per il riavviamento
automatico di PC o a scelta nessuna interruzione
Interruzione di Ua per 5 s per il riavviamento
automatico di PC o a scelta nessuna interruzione
Circuito di comando On/Off
(tramite contatto di lavoro esterno
a potenziale libero)
Con l'apertura del circuito di corrente viene terminato
il funzionamento di tamponamento
Con l'apertura del circuito di corrente viene terminato
il funzionamento di tamponamento
Avvio da batteria in caso di
mancanza della tensione
d'ingresso (tramite contatto di
lavoro esterno a potenziale libero)
Con la chiusura del circuito di corrente viene
attivato il funzionamento di tamponamento
Con la chiusura del circuito di corrente viene
attivato il funzionamento di tamponamento
– tipi Siemens codificati SITOP UPS1100
(max. 6 tramite Energy Storage Link)
– tipi Siemens non codificati 6EP1935-6M...
– altri produttori
– tipi Siemens codificati SITOP UPS1100
(max. 6 tramite Energy Storage Link)
– tipi Siemens non codificati 6EP1935-6M...
– altri produttori
Tensione di uscita nel
funzionamento normale
Tensione d'ingresso Ue meno ca. 0,2 V
Tensione d'ingresso Ue meno ca. 0,2 V
Tensione di uscita nel
funzionamento di tamponamento
DC 27 V (funzionamento a vuoto);
24 V (50 % corrente nominale della batteria);
22 V (100 % corrente nominale della batteria);
18,5 V (protezione da scarica completa)
DC 27 V (funzionamento a vuoto);
24 V (50 % corrente nominale della batteria);
22 V (100 % corrente nominale della batteria);
18,5 V (protezione da scarica completa)
Uscita +Bat / -Bat nel
funzionamento normale
Caratteristica di carica I-U (prima corrente di
carica rapida, dopo mantenimento della carica)
Caratteristica di carica I-U (prima corrente di
carica rapida, dopo mantenimento della carica)
Tensione di fine carica
Regolazione automatica in funzione della
temperatura con moduli batteria SITOP UPS1100
Regolazione automatica in funzione della
temperatura con moduli batteria SITOP UPS1100
Accumulatore di energia
Batterie collegabili
11
Dati delle uscite
Corrente di uscita – valore nominale 0 ... 10 A
• Power Boost per 30 ms
30 A
• Extra Power per 5 s/min
15 A
0 ... 20 A
60 A
30 A
Corrente di carica
Max. 3 A
Impostazione automatica con UPS1100;
altrimenti selezionabile a scelta 0,3 A, 0,8 A, 3 A
Max. 4 A
impostazione automatica con UPS1100;
altrimenti selezionabile a scelta 0,8 A, 1,75 A, 4 A
Rendimento nel funzionamento
normale con batteria carica
> 97 %
> 98 %
Protezione da inversione polarità
Lato tensione d'ingresso Ue e lato batteria
Lato tensione d'ingresso Ue e lato batteria
Protezione da sovraccarico/
cortocircuito
Sì, riavviamento nel funzionamento normale
Sì, riavviamento nel funzionamento normale
Funzionamento normale/
funzionamento di tamponamento
LED 1 (O.K./BAT) verde/giallo
e contatto in scambio a potenziale libero 1
LED 1 (O.K./BAT) verde/giallo
e contatto in scambio a potenziale libero 1
Stato di carica
(carica superiore all'85 %)
LED 2 (BAT.>85 %) verde
e contatto in scambio a potenziale libero 3
LED 2 (BAT.>85 %) verde
e contatto in scambio a potenziale libero 3
Protezione e monitoraggio
Segnalazione
1)
Per l'alimentazione sono consentiti senza limitazioni tutti gli alimentatori SITOP DC 24 V.
Siemens KT 10.1 · 2014
11/15
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
SITOP UPS1600
■ Dati tecnici (seguito)
Moduli DC-UPS
SITOP UPS1600 24 V/ 10 A
SITOP UPS1600 24 V/ 20 A
N. di ordinazione
6EP4134-3AB00-0AY0
6EP4134-3AB00-1AY0
(con interfaccia USB)
6EP4134-3AB00-2AY0
(con 2 interfacce Ethernet/ PROFINET)
6EP4136-3AB00-0AY0
6EP4136-3AB00-1AY0
(con interfaccia USB)
6EP4136-3AB00-2AY0
(con 2 interfacce Ethernet/ PROFINET)
Allarme (tamponamento non
disponibile)
LED 3 (allarme) rosso e contatto in scambio a
potenziale libero 2
LED 3 (allarme) rosso e contatto in scambio a
potenziale libero 2
Stato della batteria
LED 4 (BAT.FAULT) rosso e contatto in scambio a
potenziale libero 2: batteria difettosa, giallo:
tempo di tamponamento scelto non assicurato,
luce lampeggiante gialla: sovratemperatura
LED 4 (BAT.FAULT) rosso e contatto in scambio a
potenziale libero 2: batteria difettosa, giallo:
tempo di tamponamento scelto non assicurato,
luce lampeggiante gialla: sovratemperatura
Interfaccia PROFINET
LED 5 (SF) verde e LED 6 (RUN)
LED 5 (SF) verde e LED 6 (RUN)
Ethernet
LED 7 (P1) verde/giallo e LED 8 (P2) verde/giallo,
Link and Activity
LED 7 (P1) verde/giallo e LED 8 (P2) verde/giallo,
Link and Activity
Segnalazione (seguito)
Informazioni generali
11
Grado di soppressione
radiodisturbi (EN 55022)/
Immunità ai disturbi
Classe B / Immunità ai disturbi secondo EN 61000-6-2 Classe B / Immunità ai disturbi secondo EN 61000-6-2
Classe di protezione
Classe III (circuito esterno e alimentatore:
è necessaria la tensione SELV secondo EN 60950)
Classe III (circuito esterno e alimentatore:
è necessaria la tensione SELV secondo EN 60950)
Grado di protezione (EN 60529)
IP20
IP20
Temperatura ambiente in esercizio -25 ... + 70 °C (derating da 60 °C)
con convezione naturale
-25 ... + 70 °C (derating da 60 °C)
Temperatura per trasporto e
immagazzinaggio
-40 ... + 85 °C
-40 ... + 85 °C
Dimensioni (L x A x P) in mm
50 x 125 x 125
50 x 125 x 125
Peso, circa
0,4 kg senza interfaccia, 0,42 kg con USB,
0,45 kg con interfacce Ethernet/PROFINET
0,4 kg senza interfaccia, 0,42 kg con USB,
0,45 kg con interfacce Ethernet/PROFINET
Montaggio
Innesto a scatto su guida profilata normalizzata
EN 50022-35x15/7,5
Innesto a scatto su guida profilata normalizzata
EN 50022-35x15/7,5
Omologazioni
CE, cULus, C-Tick; KCC; GL, ABS, ATEX
CE, cULus, C-Tick; KCC; GL, ABS, ATEX
11/16
Siemens KT 10.1 · 2014
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
SITOP UPS1600
■ Dati tecnici
Moduli batteria
UPS1100 24 V, 1,2 Ah
SITOP UPS1100 24 V, 3,2 Ah
SITOP UPS1100 24 V, 7 Ah
Per SITOP UPS1600
10 A
10 A
10 A e 20 A
N. di ordinazione
6EP4131-0GB00-0AY0
6EP4133-0GB00-0AY0
6EP4134-0GB00-0AY0
Tensione di fine carica consigliata
(impostata automaticamente da
SITOP UPS1600):
DC 26,4…27,3 V (> +20 °C),
DC 27,3…29,0 V (< + 20 °C)
DC 26,4…27,3 V (> +20 °C),
DC 27,3…29,0 V (< + 20 °C)
DC 26,4…27,3 V (> +20 °C),
DC 27,3…29,0 V (< + 20 °C)
Corrente di carica
Max. 0,3 A
Max. 0,8 A
Max. 1,75 A
Valore nominale della tensione
di uscita
DC 24 V, DC 22 ... 27,0 V
(funzionamento a vuoto)
DC 24 V, DC 22 ... 27,0 V
(funzionamento a vuoto)
DC 24 V, DC 22 ... 27,0 V
(funzionamento a vuoto)
Valore nominale della corrente
di uscita
10 A
15 A
30 A
Fusibile della batteria incorporato
15 A/32 V
15 A/32 V
30 A/32 V
Segnalazione
LED verde: batteria O.K.,
LED verde: batteria O.K.,
LED verde: batteria O.K.,
luce lampeggiante verde: errore o luce lampeggiante verde: errore o luce lampeggiante verde: errore o
avviso, Off: nessuna comunicazione avviso, Off: nessuna comunicazione avviso, Off: nessuna comunicazione
Grado di protezione (EN 60529)
IP00
IP00
IP00
Temperatura ambiente
-10 … +50 °C
-10 … +50 °C
-10 … +50 °C
Temperatura per trasporto e
immagazzinaggio
-40 … +85 °C
-40 … +85 °C
-40 … +85 °C
Durata di vita (diminuzione al 50 % +20 °C: 4 anni, +30 °C: 2 anni,
della capacità iniziale), in funzione +40 °C: 1 anno, +50 °C: 0,5 anno
della temperatura della batteria, ca.
+20 °C: 4 anni, +30 °C: 2 anni,
+40 °C: 1 anno, +50 °C: 0,5 anno
+20 °C: 4 anni, +30 °C: 2 anni,
+40 °C: 1 anno, +50 °C: 0,5 anno
Montaggio
Guida profilata normalizzata o
montaggio a parete
Guida profilata normalizzata o
montaggio a parete
Montaggio a parete
Dimensioni (L x A x P) in mm
89 x 130 x 107
190 x 169 x 79,5
186 x 186 x 110,5
Peso, circa
1,9 kg
3,8 kg
6,1 kg
Certificazioni
CE, cULus, C-Tick; KCC; GL, ABS,
ATEX
CE, cULus, C-Tick; KCC; GL, ABS,
ATEX
CE, cULus, C-Tick; KCC; GL, ABS,
ATEX
Siemens KT 10.1 · 2014
11
11/17
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
SITOP DC-UPS
■ Panoramica
SITOP
DC UPS
Battery
module
PLC
Converter Switch Indicator
light
24 V DC buffered
24 V DC
unbuffered
Actuators
(e.g. motor
controls
and valves)
Mediante la combinazione di un modulo DC-UPS con almeno un
modulo batteria 24 V e un alimentatore SITOP è possibile assicurare la continuità dell'alimentazione anche in caso di lunga
mancanza di tensione di rete. Anche se è necessaria un'elevata
corrente di tamponamento, il DC-UPS offre una sicurezza ottimale con batterie al piombo esenti da manutenzione. Esso tampona cadute di rete per tempi nell'ordine anche di ore e fornisce
fino a 40 A.
Sensors
(e.g. temperature,
proximity switch)
Motor with
incremental
encoder
G_KT01_XX_00757
Power
supply
Configurazione con SITOP DC-UPS e modulo batteria: bufferizzazione di
24 V per il mantenimento di comunicazione, segnalazioni, valori di misura
di sensori. Per lo sgravio dell'UPS gli attuatori vengono alimentati direttamente dall'alimentatore
■ Struttura
• Moduli DC-UPS 24V/ 6 A, 15 A, 40 A
• Ingressi/uscite digitali, opzionalmente con interfaccia seriale
o USB
■ Vantaggi
11
• Tamponamento a 24 V per tempi nell'ordine di ore per il
proseguimento di processi
• Moduli batteria esenti da manutenzione da 1,2 a 12 Ah
• Sicurezza e disponibilità elevate grazie al monitoraggio della
disponibilità al funzionamento, dello stato dei cavi di collegamento, dell'invecchiamento e della carica
• Lunga durata di vita degli utilizzatori e delle batterie grazie alla
gestione integrata delle batterie
• Impostazione tramite DIP switch: soglia d'inserzione della
batteria, tensione di fine carica, corrente di carica, tempo di
tamponamento
• Tool software gratuito per la semplice configurazione e
l'integrazione in sistemi basati su PC
■ Campo d’impiego
I moduli batteria collegabili in parallelo tamponano cadute di
rete per tempi nell'ordine di ore. È così assicurata la continuità di
funzionamento di processi o di singole sequenze di processo,
i valori di misura possono essere acquisiti senza interruzione e
la comunicazione resta attiva. Un fabbisogno più alto di energia
è richiesto da potenti PC industriali, che devono essere arrestati.
Soprattutto se un grande Panel deve continuare a funzionare
durante la disinserzione. Il DC-UPS viene impiegato ad es. nel
settore della costruzione di macchine, dell'industria tessile,
in tutti i tipi di linee di produzione, in impianti di imbottigliamento
o anche per segnalazioni luminose di ostacolo di impianti eolici.
L'interfaccia seriale o USB e un tool software gratuito consentono la semplice comunicazione con un PC.
11/18
Siemens KT 10.1 · 2014
• Moduli batteria 1,2 Ah, 3,2 Ah, 7 Ah, 12 Ah con batterie al
piombo con piastre anticorrosione ad alta densità di potenza
in lega di piombo-calcio ed elementi porosi in microfibra di
vetro
• Modulo batteria 2,5 Ah con "batterie ricaricabili per alta
temperatura" al piombo puro
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
SITOP DC-UPS
■ Funzioni
Tool software SITOP DC-UPS
Tramite l'interfaccia USB possono essere trasmesse ad un PC
(ad es. SIMATIC IPC) tutte le segnalazioni essenziali sullo stato
dell'alimentatore di continuità DC. La configurazione del
DC-UPS può pure avvenire tramite l'interfaccia USB.
Con il software SITOP DC-UPS l'utente dispone di un tool
software gratuito di facile utilizzo per il monitoraggio e la configurazione del DC-UPS. I segnali inviati dall'alimentatore di
continuità DC possono essere elaborati nel PC. Nella modalità di
monitoraggio vengono visualizzati sul PC gli stati dell’alimentatore di continuità DC.
Sono supportati l'arresto sicuro in caso di caduta di rete e il riavviamento automatico del PC. È inoltre possibile definire liberamente le reazioni ai diversi stati di funzionamento dell’alimentatore di continuità DC, cosicché è realizzabile un'integrazione
assai flessibile nelle più svariate applicazioni.
Possibilità di configurazione in sintesi:
• Tempi per l'arresto del PC
• Disinserzione dell'UPS
• Ulteriore elaborazione di tutti i segnali, ad es. integrazione in
proprio software o in WinCC flexible
• Monitoraggio e visualizzazione dello stato di funzionamento
dell'UPS
• OPC-Server per l'integrazione dei segnali in proprie applicazioni
• Riavviamento automatico di IPC al ritorno della tensione
durante l'arresto
Finestra di monitoraggio e configurazione del software V3 per
SITOP DC-UPS
Il software è eseguibile sotto i sistemi operativi Windows 2000,
Windows XP, Windows Vista e Windows 7. Esso è disponibile
come freeware per il download gratuito nella homepage di
SITOP.
http://www.siemens.com/sitop-ups
11
Siemens KT 10.1 · 2014
11/19
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
SITOP DC-UPS
■ Dati tecnici
La tabella mostra i tempi di tamponamento max. dei moduli
batteria con le diverse correnti di carico.
Corrente
di carico
Una guida dettagliata per la scelta, secondo criteri come tempo
di tamponamento necessario, corrente di carico, corrente di
picco e soglia d'inserzione della batteria è offerta dal SITOP
Selection Tool:
www.siemens.com/sitop-selection-tool
Modulo batteria 1,2 Ah
(6EP1935-6MC01)
Modulo batteria 3,2 Ah
(6EP1935-6MD11)
Modulo batteria 7 Ah
(6EP1935-6ME21)
Modulo batteria 12 Ah
(6EP1935-6MF01)
Modulo batteria 2,5 Ah
(6EP1935-6MD31)
1A
34,5 min
2,6 h
5,4 h
9h
2h
2A
15 min
1h
2,6 h
4,6 h
1h
3A
9 min
39,3 min
1,6 h
2,9 h
37,5 min
4A
6,5 min
27,1 min
1,2 h
2,2 h
27 min
6A
3,5 min
17,5 min
41 min
1,2 h
17,6 min
8A
2 min
12,1 min
28,6 min
53,3 min
12,5 min
10 A
1 min
9 min
21,8 min
43,5 min
8,8 min
12 A
–
7 min
17,3 min
33,3 min
6,8 min
14 A
–
5 min
15,1 min
27,5 min
5,1 min
16 A
–
4 min
12,5 min
23,8 min
4,3 min
20 A
–
1 min
9,1 min
20,1 min
–
25 A
–
–
–
12,6 min
–
30 A
–
–
–
9,1 min
–
Avvertenze importanti per la scelta della capacità della batteria:
Il calcolo dei tempi di tamponamento per mancanza di tensione
di rete si basa sulla durata di scarica di moduli batteria nuovi o
non invecchiati, completamente caricati con temperatura della
batteria non inferiore a +25 °C, fino alla disinserzione del
DC-UPS.
11
A causa dell'invecchiamento della batteria la capacità ancora
disponibile si riduce fino alla fine della durata di vita, tipicamente
a ca. il 50 % del valore di capacità iniziale della batteria nuova
(1,2 Ah oppure 3,2 Ah oppure 7 Ah etc.) e la resistenza interna
aumenta. All'intervento della segnalazione "Carica della batteria
> 85 %" alla fine della durata di vita della batteria è disponibile
solo ancora ca. 50 % x 85 % = ca. il 43 % della capacità iniziale.
11/20
Siemens KT 10.1 · 2014
Con temperature della batteria inferiori a +25 °C la capacità
disponibile si riduce ulteriormente di ca. 30 %, con temperatura
della batteria +5 °C a ca. 70 % di ca. 43 %, per cui resta disponibile ancora solo ca. il 30 % della capacità iniziale.
Nella progettazione dell'impianto deve essere scelta quindi una
batteria di capacità decisamente maggiore: La riduzione a ca.
il 50 % viene compensata con la scelta di 1 / ca. 0,5 = ca. 2 volte
la capacità della batteria (necessaria secondo tabella per la
rispettiva corrente di carico e il rispettivo tempo di tamponamento). La disponibilità di ca. il 43 % viene compensata con la
scelta di 1 / ca. 0,43 = ca. 2,33 volte la capacità della batteria,
la disponibilità di ca. il 30 % viene compensata con la scelta di
1 / ca. 0,3 = ca. 3,33 volte la capacità della batteria.
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
SITOP DC-UPS
■ Dati tecnici (seguito)
Raccomandazione:
Invece di installare, a causa dell'invecchiamento, una batteria di
capacità doppia può essere preferibile una sostituzione regolare
della batteria a metà della durata di vita prevista (riduzione della
capacità a ca. 50 %) per le seguenti ragioni: fino a metà (oppure
poco oltre la metà) della durata di vita prevista della batteria,
la capacità non scende sotto 100 %, e, con la sostituzione regolare dopo metà della durata di vita prevista, va installata, a causa
dell'invecchiamento, solo una batteria di capacità semplice
(anziché doppia) ( -> neutrale per quanto riguarda il costo del
modulo batteria, ma viene dimezzato il fabbisogno di spazio).
Per batterie immagazzinate a bassa temperatura (non sopra
+25 °C) e non più a lungo di ca. 4 mesi si deve considerare di
regola una durata di vita fortemente dipendente dalla temperatura della batteria come di seguito indicato:
Temperatura Riduzione a
della batteria ca. il 50 % di
capacità residua
RaccomandaRaccomandazione: sostituire
zione alternativa
(con ancora
il 100 % di
capacità residua)
ogni
Con la sostituzione a metà della durata di vita della batteria,
non si ha il problema dell'indeterminatezza della capacità residua alla fine della durata di vita (i costruttori di batterie non forniscono dati precisi in merito: molte batterie hanno alla fine una
capacità residua superiore e molte altre inferiore alla media del
50 % e quindi anche installando una batteria di capacità doppia
l'effetto dell'invecchiamento alla fine della durata di vita non
risulta compensato in modo affidabile) -> con la sostituzione a
metà della durata di vita prevista, il tempo di tamponamento progettato viene rispettato con affidabilità decisamente maggiore.
+20 °C
4 anni
2 anni
+30 °C
2 anni
1 anno
+40 °C
1 anno
0,5 anno
Installare capacità doppia e
sostituire
(1 all'anno)
Nel caso normale (installazione nella posizione più fredda del
quadro elettrico a ca. +30 °C) la batteria, con capacità semplice
secondo la tabella di scelta, va sostituita dopo ogni anno di
funzionamento!
• Con il modulo DC-UPS 40 A, per correnti di uscita > 30 A devono
essere collegati in parallelo almeno 2 moduli batteria a part. da
7 Ah. Per il collegamento in parallelo di moduli batteria bisogna
tener conto della stessa capacità e dello stesso invecchiamento.
• Dopo una caduta di rete il modulo batteria, alla fine del tempo di
tamponamento scelto, viene separato elettronicamente in modo
automatico o mediante l'apertura del circuito di comando On/Off
dagli utilizzatori e, non appena ritorna la tensione d'ingresso di
24 V, viene ricaricato rapidamente con la corrente di carica del
rispettivo modulo DC-UPS (con caratteristica di carica I-U:
dapprima corrente costante I per la ricarica rapida e poi,
a batteria quasi completamente carica, commutazione a
tensione costante U per il mantenimento della carica).
Siemens KT 10.1 · 2014
11/21
11
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
SITOP DC-UPS
■ Dati tecnici (seguito)
Prodotto
Modulo DC-UPS
Modulo DC-UPS
Modulo DC-UPS
Alimentatore, tipo
6A
15 A
40 A
N. di ordinazione
6EP1931-2DC21
6EP1931-2DC31
(con interfaccia seriale)
6EP1931-2DC42
(con interfaccia USB)
6EP1931-2EC211)
6EP1931-2EC31
(con interfaccia seriale)
6EP1931-2EC42
(con interfaccia USB)
6EP1931-2FC21 1)
6EP1931-2FC42
(con interfaccia USB)
Tensione continua regolata
DC 24 V
DC 22 ... 29 V
Tensione continua regolata
DC 24 V
DC 22 ... 29 V
Ingresso L+/M nel funzionamento normale
Tensione continua regolata
Valore nominale di tensione Ue nom2) DC 24 V
Campo di tensione
DC 22 ... 29 V
Soglia d'inserzione per la batteria
DC 22,5 V  0,1 V (impostazione di DC 22,5 V  0,1 V (impostazione di DC 22,5 V  0,1 V (impostazione di
fabbrica), impostabile nel campo fabbrica), impostabile nel campo fabbrica), impostabile nel campo
DC 22 ... 25,5 V (a gradini di 0,5 V) DC 22 ... 25,5 V (a gradini di 0,5 V) DC 22 ... 25,5 V (a gradini di 0,5 V)
Valore nominale di corrente Ie nom
6 A + ca. 0,6 A a batteria scarica
15 A +ca. 1 A a batteria scarica
40 A + ca. 2,6 A a batteria scarica
Tamponamento per mancanza di tensione di rete
Tamponamento per mancanza di
tensione di rete o tempo di
tamponamento
Dipendente dalla batteria collegata e dalla corrente di carico; vedi tabella per la scelta dei moduli batteria e
dei tempi di tamponamento per mancanza di tensione di rete nonché le relative avvertenze importanti!
Circuito di comando On/Off
È necessario un contatto di lavoro esterno a potenziale libero (carico max. DC 15 V / max. 10 mA).
Con circuito di comando aperto la batteria è scollegata dall'uscita L+ ed è quindi disattivata la funzione di
tamponamento per mancanza di tensione di rete. Con tensione di ingresso mancante, dalla batteria separata
dall'uscita viene assorbita una corrente di riposo di ca. 0,3 mA.
Possibilità di impostazione
del tempo di tamponamento
Impostabile mediante DIP switch sul massimo tempo di tamponamento fino alla disinserzione forzata per
intervento della protezione da scarica completa (a ca. 19 V) o su un valore limitato nel tempo di 5 ... 635 s
(a gradini di 10 s)
Interruzione
Impostabile mediante DIP switch a scelta:
• Interruzione della tensione di uscita nonostante il ritorno della tensione di ingresso per 5 s dopo il decorso
del tempo di tamponamento impostato per il supporto del riavviamento automatico di PC industriali o
• nessuna interruzione forzata alla fine del tempo di tamponamento impostato
11
Uscita L+/M nel funzionamento normale
Valore nominale di tensione Ua nom DC 24 V (tensione di uscita
dell'alimentatore SITOP)
DC 24 V (tensione di uscita
dell'alimentatore SITOP)
DC 24 V (tensione di uscita
dell'alimentatore SITOP)
Campo di tensione
Tensione di ingresso Ue meno
ca. DC 0,5 V
Tensione di ingresso Ue meno
ca. DC 0,5 V
Tensione di ingresso Ue meno
ca. DC 0,5 V
Ritardo all'avviamento
ca. 1 s
ca. 1 s
ca. 1 s
Salita tensione
tip. 60 ms
tip. 60 ms
tip. 360 ms
Corrente di uscita Ia
0 ... 6 A
0 ... 15 A
0 ... 40 A
Corrente dinamica in caso di
sovraccarico
Limitazione elettronica della corrente a 1,05 ... 1,4  Ia nom per ca. 80 ms, quindi disinserzione elettronica
dell'uscita con tentativi automatici di riavviamento (a intervalli di ca. 20 s tra i tentativi di riavviamento)
Corrente dinamica in caso di
cortocircuito
Limitazione elettronica della corrente a1,5 ... 3  Ia nom per ca.20 ms, quindi disinserzione elettronica
dell'uscita con tentativi automatici di riavviamento (a intervalli di ca. 20 s)
Uscita L+/M nel funzionamento con batteria
Valore nominale di tensione Ua nom DC 24 V (dal modulo batteria)
DC 24 V (dal modulo batteria)
DC 24 V (dal modulo batteria)
Campo di tensione, ca.
DC 27 ... 19 V con Ia = 0,05  C  1/h o 24 V con Ia = 1  C  1/h o 23 V con Ia = 2  C  1/h
(C = capacità complessiva della batteria collegata in Ah), soglia di disinserzione 19 V per protezione da
scarica completa
Corrente di uscita Ia 3)
0 ... 6 A
(consentita permanentemente)
Corrente dinamica in caso di
sovraccarico
Limitazione elettronica della corrente a 1,05 ... 1,4  Ia nom per ca. 80 ms, quindi disinserzione con
memorizzazione dell'uscita (riavviamento dopo il ritorno al funzionamento normale)
Corrente dinamica in caso di
cortocircuito
Limitazione elettronica della corrente a 1,5 ... 3  Ia nom per ca. 20 ms, quindi disinserzione con
memorizzazione dell'uscita (riavviamento dopo il ritorno al funzionamento normale)
0 ... 15 A
(consentita permanentemente)
0 ... 40 A
(consentita permanentemente)
1)
Per l'unità SIPLUS vedi pagina 14/4.
2)
Per l'alimentazione sono consentiti senza limitazioni tutti gli alimentatori SITOP DC 24 V.
3)
Per ottenere con il modulo DC-UPS 40A una corrente di uscita superiore a 30 A fino a max. 40 A, sono necessari due moduli batteria da 7 Ah o 12 Ah
collegati in parallelo.
11/22
Siemens KT 10.1 · 2014
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
SITOP DC-UPS
■ Dati tecnici (seguito)
.
Prodotto
Modulo DC-UPS
Modulo DC-UPS
Alimentatore, tipo
6A
15 A
N. di ordinazione
6EP1931-2DC21
6EP1931-2DC31
(con interfaccia seriale)
6EP1931-2DC42
(con interfaccia USB)
Modulo DC-UPS
40 A
1)
6EP1931-2EC21
6EP1931-2EC31
(con interfaccia seriale)
6EP1931-2EC42
(con interfaccia USB)
6EP1931-2FC21
6EP1931-2FC42
(con interfaccia USB)
Uscita +Bat / -Bat nel funzionamento normale
Uscita +Bat / -Bat
nel funzionamento normale
Caratteristica di carica I-U
(prima a corrente costante I,
dopo a tensione costante U)
Caratteristica di carica I-U
(prima a corrente costante I,
dopo a tensione costante U)
Caratteristica di carica I-U
(prima a corrente costante I,
dopo a tensione costante U)
Tensione di fine carica U
DC 26,6 V  0,1 V (impostazione di
fabbrica per +40 °C di
temperatura della batteria),
impostabile nel campo
26,3 ... 29,3 V (a gradini di 0,1 V)
DC 26,6 V  0,1 V (impostazione di
fabbrica per +40 °C di
temperatura della batteria),
impostabile nel campo
26,3 ... 29,3 V (a gradini di 0,1 V)
DC 26,6 V  0,1 V (impostazione di
fabbrica per +40 °C di
temperatura della batteria),
impostabile nel campo
26,3 ... 29,3 V (a gradini di 0,1 V)
Corrente di carica I
Ca. 0,4 A (impostazione di fabbrica),
impostabile su 0,2 A o 0,4 A
(la carica avviene con circuito di
comando On/Off chiuso e aperto).
Con tensione della batteria < 6 V
(batteria difettosa) non si effettua
la ricarica per motivi di sicurezza.
Ca. 0,7 A (impostazione di fabbrica),
impostabile su 0,35 A o 0,7 A (la
carica avviene con circuito di
comando On/Off chiuso e aperto).
Con tensione della batteria < 6 V
(batteria difettosa) non si effettua
la ricarica per motivi di sicurezza.
Ca. 2 A (impostazione di fabbrica),
impostabile su 1 A o 2 A
(la carica avviene con circuito di
comando On/Off chiuso e aperto).
Con tensione della batteria < 6 V
(batteria difettosa) non si effettua
la ricarica per motivi di sicurezza.
95 % / 7 W
96,2 % / 14 W
97,2 % / 28,6 W
96 % / 15 W
96,9 % / 33,6 W
Rendimento/potenza dissipata
Con Ua nom, Ia nom ca.
Nel funzionamento con batteria ca. 94,5 % / 8 W
Protezione e monitoraggio
Protezione da inversione polarità
Contro l'inversione di polarità della Contro l'inversione di polarità della Contro l'inversione di polarità della
tensione di ingresso e della batteria tensione di ingresso e della batteria tensione di ingresso e della batteria
Protezione da sovraccarico
Secondo "Corrente dinamica in caso di sovraccarico" nel funzionamento normale (tentativi di riavviamento
automatici) o nel funzionamento con batteria (riavviamento dopo il ritorno al funzionamento normale)
Protezione da cortocircuito
Secondo "Corrente dinamica in caso di cortocircuito" nel funzionamento normale (tentativi di riavviamento
automatici) o nel funzionamento con batteria (riavviamento dopo il ritorno al funzionamento normale).
Fusibile da 16 A incorporato (non accessibile) (per modulo DC-UPS 6 A e 15 A) o fusibile da 64 A
(per modulo DC-UPS 40 A).
Protezione da scarica completa
Disinserzione automatica con tensione della batteria sotto ca. 19 V.
Con tensione della batteria < 6 V (batteria difettosa) non si effettua la carica per motivi di sicurezza.
Monitoraggio
"Rottura conduttore nel circuito
della batteria"
Segnale di allarme in caso di circuito della batteria non chiuso o che si apre in esercizio
(prova ciclica ogni ca. 20 s)
Segnalazione
"Sostituzione batteria necessaria"
Segnale di allarme lampeggiante
a ca. 0,25 Hz (ca. 2 s allarme,
ca. 2 s nessun allarme, ca. 2 s
allarme etc.). Verifica ogni 4 ore
con carico di 6 Ohm per la durata
di 1 s, sempre che entro 4 ore non
sia avvenuto alcun funzionamento
di tamponamento o alcuna
disinserzione.
Monitoraggio
"Stato di carica della batteria
> 85 %"
Segnalazione se la batteria è carica almeno all'85 % della capacità residua ancora disponibile a
seguito dell'invecchiamento
Segnale di allarme lampeggiante
a ca. 0,25 Hz (ca. 2 s allarme,
ca. 2 s nessun allarme, ca. 2 s
allarme etc.). Verifica ogni 4 ore
con carico di 3 Ohm per la durata
di 1 s, sempre che entro 4 ore non
sia avvenuto alcun funzionamento
di tamponamento o alcuna
disinserzione.
Segnale di allarme lampeggiante
a ca. 0,25 Hz (ca. 2 s allarme,
ca. 2 s nessun allarme, ca. 2 s
allarme etc.). Verifica ogni 4 ore
con carico di 1 Ohm per 1 s,
sempre che entro 4 ore non sia
avvenuto alcun funzionamento
di tamponamento o alcuna
disinserzione.
Con l'interruttore di compatibilità in
posizione "On" non avviene alcuna
segnalazione!
Siemens KT 10.1 · 2014
11/23
11
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
SITOP DC-UPS
■ Dati tecnici (seguito)
Prodotto
Modulo DC-UPS
Modulo DC-UPS
Alimentatore, tipo
6A
15 A
N. di ordinazione
6EP1931-2DC21
6EP1931-2DC31
(con interfaccia seriale)
6EP1931-2DC42
(con interfaccia USB)
Modulo DC-UPS
40 A
1)
6EP1931-2EC21
6EP1931-2EC31
(con interfaccia seriale)
6EP1931-2EC42
(con interfaccia USB)
6EP1931-2FC21
6EP1931-2FC42
(con interfaccia USB)
Segnalazione 4)
11
Funzionamento normale
LED verde (O.K.) e contatto in scambio a potenziale libero "DC 24 V O.K./Bat" su posizione "DC 24 V O.K." 5)
Funzionamento di tamponamento
o con batteria
(la batteria alimenta il carico da
sola o in aggiunta all'alimentatore
in caso di sovraccarico)
LED giallo (Bat) e contatto in scambio a potenziale libero "DC 24 V O.K./Bat" su posizione "Bat"
(= posizione di riposo)
Allarme (tamponamento non
disponibile o preavviso a part.
da tensione batteria < 20,4 V)
LED rosso (allarme) e contatto in scambio a potenziale libero su posizione "Allarme" (= posizione di riposo).
Le cause di indisponibilità del tamponamento nel funzionamento normale possono essere: stato di
funzionamento Off o circuito di comando On/Off aperto, modulo batteria scollegato, batteria difettosa o
con polarità invertita (tensione batteria < 18,5 V) o rottura conduttore nel circuito tra batteria e modulo UPS.
Interrogazione e quindi aggiornamento del segnale ogni 20 s.
Le cause di indisponibilità del tamponamento nel funzionamento di tamponamento possono essere:
tensione della batteria scesa sotto DC 20,4 V (= preavviso prima della disinserzione per protezione da
scarica completa) nonché disinserzione della batteria per sovraccarico, cortocircuito, protezione da scarica
completa o tempo di tamponamento scaduto. In tal caso il LED rosso si spegne.
"Sostituzione batteria necessaria"
LED rosso (allarme) lampeggiante a 0,25 Hz e contatto in scambio a potenziale libero (allarme) commutante
a ca. 0,25 Hz
"Stato di carica della batteria
> 85 %"
Secondo LED verde (Bat > 85 %) e contatto di lavoro a potenziale libero chiuso
(posizione di riposo = contatto aperto)
Interruttore di compatibilità
Solo con 6EP1931-2FC21
Mediante DIP switch si può scegliere: posizione dell'interruttore "Off" – "caratteristiche essenziali analoghe a
quelle della nuova famiglia DC-UPS" o posizione dell'interruttore "On" – "caratteristiche essenziali analoghe a
quelle del modulo DC-UPS 40 (6EP1931-2FC01) finora disponibile".
Con l'interruttore di compatibilità in posizione "On": emissione modificata del segnale di allarme:
- il LED rosso lampeggia in caso di rottura conduttore tra modulo batteria e modulo DC-UPS alla frequenza
di 1/3 Hz e il contatto in scambio a potenziale libero (allarme) commuta alla frequenza di ca. 1/3 Hz.
Non avviene alcun test della batteria.
Interfaccia opzionale e software
Interfaccia seriale
Solo per 6EP1931-2.C31
Emissione di tutte le segnalazioni e ricezione del segnale "Remote Timerstart". Esecuzione tecnica:
PC-compatibile. Trasmissione e ricezione 8N1, 9600 baud, 8 bit di dati, 1 bit di stop, nessun bit di parità.
Collegamento necessario con il PC: 1 : 1 cavo di prolunga (spina/presa) SUB-D a 9 poli, di cui sono
necessari solo pin2 (RXD), pin3 (TDX) e pin7 (RTS).
Interfaccia USB
Solo per 6EP1931-2.C42
Emissione di tutte le segnalazioni e ricezione del segnale "Remote Timerstart". Esecuzione tecnica:
specifica 2.0 con Full Speed, cioè 2 Mbit/s; alimentazione dal modulo DC-UPS con +5 V ("self powered").
Collegamento necessario con il PC: normale cavo schermato a 4 fili, 90 Ohm, max. 5 m, connettore USB
serie "A" verso il PC e USB serie "B" verso il DC-UPS
Software
Un tool software (eseguibile sotto Windows 2000, Windows XP, Windows Vista e Windows 7) per leggere ed
elaborare i segnali è disponibile in Internet come download all'indirizzo: http://www.siemens.com/sitop-ups.
Lì sono riportate anche ulteriori informazioni sull'interfaccia.
Segnali di comando
Segnale di comando On/Off
Con l'apertura del circuito di comando o mediante DIP switch sull'apparecchio (DIP switch su "Off")
termina il funzionamento di tamponamento e la batteria viene disinserita dall'uscita. Tutte le altre funzioni
restano invariate.
"Remote Timerstart" tramite
interfaccia seriale o USB
Attiva il tamponamento per
mancanza di tensione di rete per il
tempo di tamponamento impostato
Attiva il tamponamento per
mancanza di tensione di rete per il
tempo di tamponamento impostato
Attiva il tamponamento per
mancanza di tensione di rete per il
tempo di tamponamento impostato
4)
Caricabilità del contatto consentita: DC 60 V/1 A o AC 30 V/1 A.
5)
"DC 24 V O.K." significa: la tensione dell'alimentatore da rete è maggiore della soglia d'inserzione per la batteria, impostata sul modulo DC-UPS.
11/24
Siemens KT 10.1 · 2014
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
SITOP DC-UPS
■ Dati tecnici (seguito)
Prodotto
Modulo DC-UPS
Modulo DC-UPS
Alimentatore, tipo
6A
15 A
N. di ordinazione
Modulo DC-UPS
40 A
1)
6EP1931-2DC21
6EP1931-2DC31
(con interfaccia seriale)
6EP1931-2DC42
(con interfaccia USB)
6EP1931-2EC21
6EP1931-2EC31
(con interfaccia seriale)
6EP1931-2EC42
(con interfaccia USB)
6EP1931-2FC21
6EP1931-2FC42
(con interfaccia USB)
Separazione di potenziale
primario/secondario
No
No
No
Classe di protezione
Classe III (circuito esterno e
Classe III (circuito esterno e
Classe III (circuito esterno e
alimentatore da rete: è necessaria la alimentatore da rete: è necessaria la alimentatore da rete: è necessaria la
tensione SELV secondo EN 60950) tensione SELV secondo EN 60950) tensione SELV secondo EN 60950)
Sicurezza
EMC
Emissione di disturbi
Soppressione radiodisturbi secondo Soppressione radiodisturbi secondo Soppressione radiodisturbi secondo
EN 55022, classe B
EN 55022, classe B
EN 55022, classe B
Immunità ai disturbi
Immunità ai disturbi secondo
EN 61000-6-2
Immunità ai disturbi secondo
EN 61000-6-2
Immunità ai disturbi secondo
EN 61000-6-2
-25 ... +60 °C con convezione
naturale (autoconvezione)
-25 ... +60 °C con convezione
naturale (autoconvezione)
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente in esercizio -25 ... +60 °C con convezione
naturale (autoconvezione)
Temperatura per trasporto e
immagazzinaggio
– 40 ... +85 °C
– 40 ... +85 °C
– 40 ... +85 °C
Grado di protezione (EN 60529)
IP20
IP20
IP20
Classe di umidità
Condizioni d'impiego secondo
EN 60721, classe climatica 3K3
(umidità relativa 5 % ... 85 % e
umidità assoluta 1 g/m3 ... 25 g/m3;
senza condensa)
Condizioni d'impiego secondo
EN 60721, classe climatica 3K3
(umidità relativa 5 % ... 85 % e
umidità assoluta 1 g/m3 ... 25 g/m3;
senza condensa)
Condizioni d'impiego secondo
EN 60721, classe climatica 3K3
(umidità relativa 5 % ... 85 % e
umidità assoluta 1 g/m3 ... 25 g/m3;
senza condensa)
Marcatura CE
Sì
Sì
Sì
Omologazione UL/cUL (CSA)
cULus-Listed (UL 508, CSA C22.2
No.107.1), File E197259
cULus-Listed (UL 508, CSA C22.2
No. 107.1), File E197259
cULus-Listed (UL 508, CSA C22.2
No. 107.1), File E197259
Collegamenti lato ingresso DC 24 V 2 morsetti a vite per
1 ... 4 mm2/17 ... 11 AWG
2 morsetti a vite per
1 ... 4 mm2 / 17 ... 11 AWG
2 morsetti a vite per
0,33 ... 10 mm2 / 22 ... 7 AWG
Collegamenti lato uscita DC 24 V
4 morsetti a vite per
1... 4 mm2/17 ... 11 AWG
4 morsetti a vite per
1 ... 4 mm2 / 17 ... 11 AWG
4 morsetti a vite per
0,33 ... 10 mm2 / 22 ... 7 AWG
Collegamenti lato modulo batteria
DC 24 V
2 morsetti a vite per
1 ... 4 mm2/17 ... 11 AWG
2 morsetti a vite per
1 ... 4 mm2 / 17 ... 11 AWG
2 morsetti a vite per
0,33 ... 10 mm2 / 22 ... 7 AWG
Collegamenti lato circuito di
comando e segnalazioni
10 morsetti a vite per
0,5 ... 2,5 mm2 / 20 ... 13 AWG
10 morsetti a vite per
0,5 ... 2,5 mm2 / 20 ... 13 AWG
10 morsetti a vite per
0,5 ... 2,5 mm2 / 20 ... 13 AWG
Omologazioni
Meccanica
Dimensioni (L  A  P) in mm
50  125  ca.125
50  125  ca.125
102  125  125
Peso, ca.
0,4 kg (con interfaccia seriale o
USB: 0,45 kg)
0,4 kg (con interfaccia seriale o
USB: 0,45 kg)
1,1 kg (con interfaccia seriale o
USB: 1,1 kg)
Montaggio
Innesto a scatto su guida profilata
normalizzata EN 60715 357,5/15
Innesto a scatto su guida profilata
normalizzata EN 60715 357,5/15
Innesto a scatto su guida profilata
normalizzata EN 60715 357,5/15
Siemens KT 10.1 · 2014
11/25
11
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
Moduli batteria SITOP DC-UPS
■ Panoramica
Prodotto
Modulo batteria 1,2 Ah
Modulo batteria 2,5 Ah
Modulo batteria 3,2 Ah
Tipo di batterie
Batterie al piombo
esenti da manutenzione
Batterie al piombo puro
esenti da manutenzione
Batterie ermetiche al piombo
esenti da manutenzione
N. di ordinazione
6EP1935-6MC01
6EP1935-6MD31
6EP1935-6MD11
Modulo batteria per modulo DC-UPS Modulo batteria per alta temperatura
6 A.
per moduli DC-UPS 6 A e 15 A
Contiene in un supporto due batterie Contiene in un supporto due batterie
ermetiche al piombo collegate
al piombo puro sigillate collegate
in serie, esenti da manutenzione
in serie (aventi la stessa carica),
(di carica uguale) con piastre
esenti da manutenzione
anticorrosione ad alta densità di
Completamente precablato con
potenza in lega di piombo-calcio ed portafusibile per batteria e morsetti
elementi porosi in microfibra di vetro. di collegamento.
Completamente precablato con
Autoscarica ridotta pari a ca. 3 %
portafusibile per batteria e morsetti al mese (a +20 °C).
di collegamento.
Autoscarica ridotta pari a ca. 3 %
al mese (a +20 °C).
Modulo batteria per moduli DC-UPS
6 A e 15 A.
Contiene in un supporto due batterie
ermetiche al piombo collegate
in serie, esenti da manutenzione
(di carica uguale) con piastre
anticorrosione ad alta densità di
potenza in lega di piombo-calcio ed
elementi porosi in microfibra di vetro.
Inclusi portafusibile per batteria e
morsetti di collegamento.
Autoscarica ridotta pari a ca. 3 %
al mese (a +20 °C).
Prodotto
Modulo batteria 1,2 Ah
Modulo batteria 2,5 Ah
Modulo batteria 3,2 Ah
Tipo di batterie
Batterie al piombo
esenti da manutenzione
Batterie al piombo puro
esenti da manutenzione
Batterie ermetiche al piombo
esenti da manutenzione
N. di ordinazione
6EP1935-6MC01
6EP1935-6MD31
6EP1935-6MD11
Batterie ermetiche al piombo
esenti da manutenzione
Batterie al piombo puro
esenti da manutenzione
Batterie ermetiche al piombo
esenti da manutenzione
Tensione di fine carica consigliata
(Stand-By Use), dipendente dalla
temperatura della batteria
27,8 V a +10 °C
27,3 V a +20 °C
26,8 V a +30 °C
26,6 V a +40 °C
29,0 V a –10 °C
28,6 V a 0 °C
28,3 V a +10 °C
27,9 V a +20 °C
27,5 V a +30 °C
27,2 V a +40 °C
26,8 V a +50 °C
26,4 V a +60 °C
27,8 V a +10 °C
27,3 V a +20 °C
26,8 V a +30 °C
26,6 V a +40 °C
Corrente di carica consigliata
Max. 0,3 A
max. 5 Max
Max. 0,8 A
Protezione da cortocircuito
Fusibile per batteria 7,5 A/32 V
(fusibile piatto FKS + portafusibile)
Fusibile per batteria 15 A/32 V
(fusibile piatto FKS + portafusibile)
Fusibile per batteria 15 A/32 V
(fusibile piatto FKS + portafusibile)
Protezione della batteria
Regolazione valvola
Regolazione valvola
Regolazione valvola
Classe di protezione
Classe III
Classe III
Classe III
Omologazione UL/cUL (CSA)
cURus-Recognized (UL 1778,
CSA C22.2 No. 107.1), File E219627
cURus-Recognized (UL 1778,
CSA C22.2 No. 107.1), File E219627
cURus-Recognized (UL 1778,
CSA C22.2 No. 107.1), File E219627
Grado di protezione (EN 60529)
IP00
IP00
IP00
Campo di temperatura ambiente
0 ... +40 °C
– 40 ... +60 °C con convezione
naturale (autoconvezione)
0 ... +40 °C con convezione
naturale (autoconvezione)
Campo di temperatura per
trasporto e immagazzinaggio
–20 ... +50 °C
– 40 ... +60 °C
– 20 ... +50 °C
Velocità di autoscarica
Ca. 3 % al mese a 20 °C
di temperatura della batteria (sale
con l'aumento della temperatura)
Ca. 3 % al mese a 20 °C
di temperatura della batteria (sale
con l'aumento della temperatura)
Ca. 3 % al mese a 20 °C
di temperatura della batteria (sale
con l'aumento della temperatura)
■ Dati tecnici
Corrente di carica/tensione di carica
11
Protezione
Sicurezza
Dati di funzionamento 1)
1)
Per immagazzinaggio, montaggio e funzionamento delle batterie al piombo vanno osservate le norme DIN/VDE pertinenti o le specifiche prescrizioni
nazionali (ad es. VDE 0510 Parte 2/EN 50272-2). È necessario provvedere ad una sufficiente aereazione del luogo d'installazione delle batterie.
Possibili fonti d'innesco devono essere lontane almeno 50 cm.
11/26
Siemens KT 10.1 · 2014
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
Moduli batteria SITOP DC-UPS
Modulo batteria 7 Ah
Modulo batteria 12 Ah
Batterie ermetiche al piombo
esenti da manutenzione
Batterie ermetiche al piombo
esenti da manutenzione
6EP1935-6ME21
6EP1935-6MF01
Modulo batteria per moduli DC-UPS Modulo batteria per moduli DC-UPS
6 A e 15 A e modulo DC-UPS 40 A 6 A e 15 A e modulo DC-UPS 40 A
(per > 30 ... 40 A sono necessari
(per > 30 ... 40 A sono necessari
2 pezzi in parallelo)
2 pezzi in parallelo)
Contiene in un supporto due batterie Contiene in un supporto due batterie
ermetiche al piombo collegate
ermetiche al piombo collegate
in serie, esenti da manutenzione
in serie, esenti da manutenzione
(di carica uguale) con piastre
(di carica uguale) con piastre
anticorrosione ad alta densità di
anticorrosione ad alta densità di
potenza in lega di piombo-calcio ed potenza in lega di piombo-calcio ed
elementi porosi in microfibra di vetro. elementi porosi in microfibra di vetro.
Completamente precablato con
Completamente precablato con
portafusibile per batteria e morsetti portafusibile per batteria e morsetti
di collegamento.
di collegamento.
Autoscarica ridotta pari a ca. 3 %
Autoscarica ridotta pari a ca. 3 %
al mese (a +20 °C).
al mese (a +20 °C).
Modulo batteria 7 Ah
Modulo batteria 12 Ah
Batterie ermetiche al piombo
esenti da manutenzione
Batterie ermetiche al piombo
esenti da manutenzione
6EP1935-6ME21
6EP1935-6MF01
Batterie ermetiche al piombo
esenti da manutenzione
Batterie ermetiche al piombo
esenti da manutenzione
27,8 V a +10 °C
27,3 V a +20 °C
26,8 V a +30 °C
26,6 V a +40 °C
27,8 V a +10 °C
27,3 V a +20 °C
26,8 V a +30 °C
26,6 V a +40 °C
Max. 1,75 A
Max. 3 A
Fusibile per batteria 30 A/32 V
(fusibile piatto FKS + portafusibile)
Fusibile per batteria 30 A/32 V
(fusibile piatto FKS + portafusibile)
Regolazione valvola
Regolazione valvola
Classe III
Classe III
UL/cUL-Recognized (UL 1778,
CSA C22.2 No. 107.1), File E219627
cURus-Recognized (UL 1778,
CSA C22.2 No. 107.1), File E219627
IP00
IP00
0 ... +40 °C
0 ... +40 °C
– 20 ... +50 °C
– 20 ... +50 °C
Ca. 3 % al mese a 20 °C di
temperatura della batteria
Ca. 3 % al mese a 20 °C di
temperatura della batteria
11
Siemens KT 10.1 · 2014
11/27
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
Moduli batteria SITOP DC-UPS
■ Dati tecnici (seguito)
.
Prodotto
Modulo batteria 1,2 Ah
Modulo batteria 2,5 Ah
Modulo batteria 3,2 Ah
Tipo di batterie
Batterie al piombo
esenti da manutenzione
Batterie al piombo puro
esenti da manutenzione
Batterie ermetiche al piombo
esenti da manutenzione
N. di ordinazione
6EP1935-6MC01
6EP1935-6MD31
6EP1935-6MD11
Ca. > 10 anni a +20 °C
Ca.
7 anni a +30 °C
Ca.
3 anni a +40 °C
Ca.
1,5 anno a +50 °C
Ca.
1 anno a +60 °C
Ca. 4 anni a +20 °C
Ca. 2 anni a +30 °C
Ca. 1 anno a +40 °C
1 morsetto ogni collegamento per
0,08 ... 2,5 mm2 per +BAT e – BAT
1 morsetto ogni collegamento per
0,08 ... 2,5 mm2 per +BAT e – BAT
Accessori compresi nella dotazione Kit allegato in dotazione con
di fornitura
fusibili FKS da 7,5 A
Kit allegato in dotazione con
fusibili FKS da 15 A
Kit allegato in dotazione con
fusibili FKS da 15 A
Durata di vita 1)
La durata di vita delle batterie al
Ca. 4 anni a +20 °C
piombo (calo al 50 % della capacità Ca. 2 anni a +30 °C
iniziale) dipende dalla temperatura Ca. 1 anno a +40 °C
della batteria come di seguito
indicato:
Meccanica
Collegamento
1 morsetto ogni collegamento per
0,08 ... 2,5 mm2 per +BAT e – BAT
Dimensioni (L  A  P) in mm
96  106  108
265  151  91
190  151  82
Peso, ca.
1,8 kg
3,8 kg
3,2 kg
Montaggio
Innesto a scatto su guida profilata
normalizzata EN 60715 357,5/15
o fissaggio tramite fori a toppa di
chiave per l'aggancio a viti M4
Innesto a scatto su guida profilata
normalizzata EN 60715 357,5/15
o fissaggio tramite fori a toppa di
chiave per l'aggancio a viti M4
Innesto a scatto su guida profilata
normalizzata EN 60715 357,5/15
o fissaggio tramite fori a toppa di
chiave per l'aggancio a viti M4
1)
Oltre alla temperatura di immagazzinaggio e di funzionamento devono essere considerati ulteriori fattori, come ad es. la durata della permanenza in
magazzino e lo stato di carica durante questo periodo, che influiscono in modo determinante sulla possibile durata di utilizzo. Le batterie devono
pertanto essere conservate a magazzino il più breve tempo possibile, sempre a piena carica e nel campo di temperatura da 0 a +20 °C.
11
11/28
Siemens KT 10.1 · 2014
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
DC-UPS con moduli batteria
Moduli batteria SITOP DC-UPS
Modulo batteria 7 Ah
Modulo batteria 12 Ah
Batterie ermetiche al piombo
esenti da manutenzione
Batterie ermetiche al piombo
esenti da manutenzione
6EP1935-6ME21
6EP1935-6MF01
Ca. 4 anni a +20 °C
Ca. 2 anni a +30 °C
Ca. 1 anno a +40 °C
Ca. 4 anni a +20 °C
Ca. 2 anni a +30 °C
Ca. 1 anno a +40 °C
1 morsetto ogni collegamento per
0,08 ... 4 mm2 per +BAT e – BAT
1 morsetto ogni collegamento per
0,08 ... 4 mm2 per +BAT e – BAT
Kit allegato in dotazione con
fusibili FKS da 15 A e 30 A
Kit allegato in dotazione con
fusibili FKS da 15 A e 30 A
186  168  121
253  168  121
6,0 kg
9,0 kg
Fissaggio a vite su superficie piana Fissaggio a vite su superficie piana
(fissaggio tramite "fori a toppa di
(fissaggio tramite "fori a toppa di
chiave" per l'aggancio a viti M4)
chiave" per l'aggancio a viti M4)
11
Siemens KT 10.1 · 2014
11/29
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
Ulteriori informazioni e numeri di ordinazione
■ Dati per la scelta e l'ordinazione
Prodotto
Ingresso
Tensione Ue nom
Uscita (seguito)
Tensione Ua nom
Corrente Ia nom
N. di ordinazione
DC 24 V
DC 24 V
DC 24 V; 2,5 kWs
DC 24 V; 5 kWs
15 A
15 A
6EP1933-2EC41
6EP1933-2EC51
DC 24 V
DC 24 V; 5 kWs
15 A
6EP1935-5PG01
DC 24 V
DC 24 V
DC 24 V; 5 kWs
DC 24 V; 10 kWs
7A
7A
6EP1933-2NC01
6EP1933-2NC11
SITOP UPS500S
SITOP UPS501S
SITOP UPS500P
Set di connettori
Set di connettori comprendente connettori di collegamento
per ingresso e uscita nonché cavo USB confezionato
(lunghezza 2 m)
6EP1975-2ES00
SITOP UPS1600
10 A
10 A
6EP4134-3AB00-0AY0
6EP4134-3AB00-1AY0
10 A
6EP4134-3AB00-2AY0
20 A
20 A
6EP4136-3AB00-0AY0
6EP4136-3AB00-1AY0
20 A
6EP4136-3AB00-2AY0
DC 24 V
Capacità: 1,2 Ah
10 A
6EP4131-0GB00-0AY0
DC 24 V
Capacità: 3,2 Ah
10 A
6EP4133-0GB00-0AY0
DC 24 V
Capacità: 7 Ah
10 A e
20 A
6EP4134-0GB00-0AY0
DC 24 V
DC 24 V
DC 24 V
11
DC 24 V
DC 24 V
DC 24 V
DC 24 V;
DC 24 V,
con interfaccia USB
DC 24 V,
con 2 interfacce
Ethernet/PROFINET
DC 24 V;
DC 24 V,
con interfaccia USB
DC 24 V,
con 2 interfacce
Ethernet/PROFINET
SITOP UPS1100
11/30
Siemens KT 10.1 · 2014
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
DC 24 V
Ulteriori informazioni e numeri di ordinazione
■ Dati per la scelta e l'ordinazione (seguito)
Prodotto
Ingresso
Tensione Ue nom
Uscita (seguito)
Tensione Ua nom
N. di ordinazione
DC 24 V
DC 24 V
DC 24 V
6A
DC 24 V,
6A
con interfaccia seriale
6EP1931-2DC21
6EP1931-2DC31
DC 24 V
DC 24 V,
con interfaccia USB
6A
6EP1931-2DC42
DC 24 V
DC 24 V
DC 24 V
15 A
DC 24 V,
15 A
con interfaccia seriale
6EP1931-2EC21
6EP1931-2EC31
DC 24 V
DC 24 V,
con interfaccia USB
15 A
6EP1931-2EC42
DC 24 V
DC 24 V
DC 24 V
DC 24 V,
con interfaccia USB
40 A
40 A
6EP1931-2FC21
6EP1931-2FC42
Corrente Ia nom
Modulo DC-UPS
Modulo batteria
Capacità:
• 1,2 Ah
• 2,5 Ah, modulo batteria per alta temperatura
• 3,2 Ah
• 7 Ah
• 12 Ah
6EP1935-6MC01
6EP1935-6MD31
6EP1935-6MD11
6EP1935-6ME21
6EP1935-6MF01
■ Ulteriori informazioni
Ulteriori informazioni si trovano in Internet all'indirizzo:
• Disegni quotati 2D, dati CAD 3D, macro schema circuitale:
www.siemens.com/sitop-cax
• Istruzioni operative:
www.siemens.com/sitop-manuals
11
Siemens KT 10.1 · 2014
11/31
© Siemens AG 2013
Alimentatori di continuità SITOP DC-UPS
11
11/32
Siemens KT 10.1 · 2014

manuale pdf

Anemometro a elica - Carlesi Strumenti

Scheda tecnica

qui - Confraternita dell`Aceto Balsamico

UPS SKUDO VFI-SS - Start Power Srl

WWW.PCE-ITALIA.IT Istruzioni del vibrometro PCE

Scarica il volantino! - Affari Esteri

Kit integrato fotovoltaico e accumulo per pompe

SITOP Power UPS 1600

Percussioni

Flyer Kit residenziale

Usability - Corso di elementi di informatica e web