2014 - 2019
PARLEMENT EUROPÉEN
Commission du développement régional
REGI_PV(2014)01600_1
PROCÈS-VERBAL
Réunion du 6 octobre 2014, de 14 h 30 à 18 heures
BRUXELLES
La séance est ouverte le lundi 6 octobre 2014, à 14 h 50, sous la présidence de
Mme Iskra Mihaylova, présidente.
Cette réunion de la commission est entièrement consacrée à deux sujets: i) la séance
d'ouverture de la 12e "Semaine européenne des régions et des villes", qui marque le début
d'une semaine prévoyant une centaine de manifestations sur le thème du développement
régional et urbain; et ii) la réunion conjointe de la présente commission et de la commission
de la politique de cohésion territoriale (COTER) du Comité des régions.
1.
Séance d'ouverture de la 12e Semaine européenne des régions et des villes
Mme Iskra Mihaylova, présidente de la commission, et M. Michel Lebrun, président du
Comité des régions, souhaitent la bienvenue aux membres de la commission du
développement régional et du Comité des régions, aux représentants de la Commission
européenne et aux autres participants. Plusieurs allocutions sont ensuite prononcées par:




M. Ramón Luis Valcárcel Siso, vice-président du Parlement européen,
M. Johannes Hahn, commissaire européen chargé de la politique régionale,
M. José Ángel Gurría, secrétaire général de l’OCDE,
M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne (message vidéo).
La présidente donne la parole à des députés au Parlement européen et à des membres du
Comité des régions, avant la présentation des conclusions par:


M. Ramón Luis Valcárcel Siso, vice-président du Parlement européen,
Mme Catiuscia Marini, première vice-présidente du Comité des régions.
PV\1036748FR.doc
FR
PE539.685v01-00
Unie dans la diversité
FR
Les membres suivants de la commission REGI et du COTER prennent la parole: Michael
Schneider (DE/EPP, COTER), Tamás Deutsch (PPE, REGI), Karl-Heinz Lambertz (DE/PES,
COTER), Constanze Krehl (S&D, REGI), Bas Verkerk (NL/ALDE, COTER), Ruža Tomašić
(ECR, REGI), Uno Silberg (ET/EA, COTER), Ivan Jakovčić (ALDE, REGI), Gordon
Keymer (UK/ECR, COTER), Bronis Ropė (VERTS/ALE, REGI), Rosa D'Amato (EFDD,
REGI).
2.
Réunion REGI - COTER
Mme Iskra Mihaylova, présidente de la commission, et M. Marek Woźniak, président de la
commission de la politique de cohésion territoriale (COTER) du Comité des régions,
souhaitent aux membres des deux commissions la bienvenue à la réunion conjointe.
M. Walter Deffaa, directeur général de la politique régionale et urbaine, Commission européenne
prononce ensuite une allocution.
Les membres suivants de la commission REGI et du COTER prennent la parole: Michael Schneider
(DE/EPP, COTER), Bill Etheridge (EFDD, REGI), Albert Bore (UK/PES, COTER), Andor
Deli (PPE, REGI), Bas Verkerk (NL/ALDE, COTER), Gordon Keymer (UK/ECR, COTER),
Antonio Costa (PT/PES, COTER), Salvatore Cicu (PPE, REGI), Ulrika Carlefall Landegren
(SE/ALDE, COTER), Stanislaw Szwabski (PL/EA, COTER), Pavel Branda (CZ/ECR,
COTER), Jesus Gamallo Aller (ES/EPP, COTER), Bernard Soulage (FR/PES, COTER),
Herwig Van Staa (AT/EPP, COTER).
La séance est levée à 18 heures.
PE539.685v01-00
FR
2/6
PV\1036748FR.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/
JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/
LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/
Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Iskra Mihaylova (P), Stanislav Polčák (2nd VP)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/
Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Pascal Arimont, Mercedes Bresso, Rosa D'Amato, Tamás Deutsch, Bill Etheridge, Michela Giuffrida, Ivan Jakovčić, Constanze Krehl,
Louis-Joseph Manscour, Liliana Rodrigues, Fernando Ruas, Ruža Tomašić, Ramón Luis Valcárcel, Ángela Vallina, Derek Vaughan,
Matthijs van Miltenburg
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/
Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/
Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter
Salvatore Cicu, Andor Deli, Elena Gentile, Maurice Ponga, Olli Rehn, Bronis Ropė, Claudia Schmidt
200 (2)
206 (3)
53 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/
Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības
punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea
de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/
Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/
Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/
Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
6.10.2014
PV\1036748FR.doc
3/6
PE539.685v01-00
FR
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/
Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia
preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
José Ángel Gurría (Secretary General of the OECD)
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/
Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Johannes Hahn (M), Walter Deffaa (F), Peter Berkowitz (F), Johannes Hahn (M), Yiorgos Korkovelos (F), Hélène Laureière (F)
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Druge institucije/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/
Más intézmények/Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
Committee of the
Regions
Members:
Armoldas Abramavičius, Álvaro Amaro, Malina Edreva Audoin, Hasan Azis, Adam Banaszak, Sandra
Barnes, Paul Buttigieg, Milan Belica, Audrius Bielskus, Gabor Bihary, Roby Biwer, Jacques Blanc, Per
Bødker Andersen, Csaba Borboly, Albert Bore, Pavel Branda, Bruno Bourg-Broc, António Bragança
Fernandes, Ovidiu Brăiloiu, Robert Bright, Jan Bronś, Claudette Brunet-Lechenault, Anthony Gerard
Buchanan, Christian Buchmann, Snježana Bužinec, Maria Byrne, Ulrika Carlefall Landergren, José Luis
Carneiro, Raffaele Cattaneo, Nikolaos Chiotakis, François Commeinhes, Maria Luisa Coppola, Joseph
Cordina, António Costa, Trevor Cummings, Luciano D´Alfonso, Mauro D´Attis, María de Diego Durantez,
Xavier Desgain, Veronica Diaconu, Eamon Dooley, Emil Drăghici, Hans-Jörg Duppré, Agnès Durdu, Stefan
Engstfeld, Roger Evans, Micaela Fanelli, Paul Farrugia, Mary Freehill, Jasna Gabrič, Mariana Gâju, Jesús
Gamallo Aller, Alberto Garre López, Olgierd Geblewicz, György Gémesi, Georgios Georgiou, Linda,
Gillham, Luis Gomes, Isidoro Gottardo, Giorgio Granello, Costas Hadjikakou, Pauliina Haijanen, Lotta
Håkansson Harju, Arnold Hatch, Marc Hendrickx, Birgit Honé, Basílio Horta, Bruno Hranić, Alain
Hutchinson, Jean-François Istasse, Alberto João Jardim, Adam Sebastian Jarubas, Andria Jaunsleinis, Lech
Jaworski, Rob Jonkman, Minkel Juhkami, Alexandros Kahrimanis, Stavros Kalafatis, Dimitrios
Kalogeropoulos, Anne Karjalainen, Ewa-May Karlsson, Apostolos Katsifaras, Christodoulos Costa Kattirtzi,
Anne-Marie Keiser, Gordon Keymer, Attila Kiss, Vladimir Kissiov, Anders Knape, Maciej Kobyliński, Arno
Kompatscher, Virginijus Komskis, Louis Koumenides, Ioannis Kourakis, Sylva Kováčiková, Farenc Kovács,
Witold Krochmal, Veikko Kumpumäki, Andrius Kupčinskas, Karl-Heinz Lambertz, Jess Laursen, Michel
Lebrun (P), Hainz Lehmann, Aleksandrs Lielmežs, Antti Liikkanen, Gun-Mari Lindholm, Roman Línek,
Markus Linhart, Eleni Loukaidou, Henrik Ringbæk Madsen, Ričardas Malinauskas, Dimitris Maravelias,
Catiuscia Marini (1st VP), Ignazio Marino, Markku Markkula, Ossi Martikainen, Danijel Marušić, Esteban
Mas Portell, Sonia Masini, Daiva Matonienė, Louisa Mavrommáti, Stewart Maxwell, Corrie McChord, Mitja
Meršol, Vladimir Moskov, Kurmet Müürsepp, Sándor Nagy, Emil Hristov Naidenov, Jãnis Neimanis, Alin
Adrian Nica, Detelina Nikolova, Mona-Lisa Norrman, Jan Mareš, Vojko Obersnel, Fiona O´Loughlin, Ján
Oravec, Petr Osvald, Gediminas Paviržis, Tudor Pendiuc, Karsten Uno Petersen, Francesco Pigliaru, JeanVincent Placé, Holger Poppenhaeger, Emil Proscan, Jacek Protas, Indra Rassa, Yoomi Renström, József
Ribányi, Neale Richmond, Augusto Rollandin, Stéphan Rossignol, Christophe Rouillon, Leonīds Salcevičs,
Marc Sant, Franz Schausberger, Michael Schneider, Catarina Segersten-Larsson, Ioannis Sgouros, Dee
Sharpe, John Sheahan, Jill Shortland, Harvey Siggs, Uno Silberg, Giorgio Silli, David Simmonds, Marek
Sowa, Predrag Štromar, Adam Struzik, Urmas Sukles, Neil Swannick, Leszek Świętalski, Gyula Szabo,
Stanisław Szwabski, Adrian Ovidiu Teban, Satu Tietari, Markus Töns, Marek Tramś, Viktoras Trofimovas,
Željko Turk, Dainis Turlais, Konstantinos Tzanakoulis, Luc Van den Brande, Jana Vaňhová, Herwig Van
Staa, Inmaculada Valencia Bayón, Zoltán Varga, Nichi Vendola, Bas Verkerk, Jānis Vītoliņš, Hans-Josef
Vogel, Hanspeter Wagner, Paul Watson, Roland Werner, Dave Wilcox, Marek Woźniak, István Zachariaš,
Jerzy Zajakała, Odeta Žerlauskienė, Zlatko Zhivkov
Officials: Milica Neacsu, Chantal Fontaine
EESC
PE539.685v01-00
FR
Wiesław Siewierski (M)
4/6
PV\1036748FR.doc
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere
aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/
Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos
políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/
Gruppernas sekretariat
PPE
Pawel Kaleta, Madalina Stoian
S&D
Petros Koupegkos, Rasa Rudzkyte
ALDE
Bogdan Rogin
ECR
Michaela Krizkova
Verts/ALE
Simone Reinhart
GUE/NGL
EFDD
NI
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja
kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do
Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire
général/Ured glavnog tajnika/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/
Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do
Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/
Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Glavna uprava/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/
Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni
direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
DG IPOL
Susanne Oberhauser, Diana Haase, Marek Kolodziejski
DG EXPO
DG EPRS
DG COMM
DG PERS
DG INLO
DG TRAD
DG INTE
DG FINS
DG ITEC
DG SAFE
PV\1036748FR.doc
5/6
PE539.685v01-00
FR
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Pravna služba/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/
Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Tajništvo odbora/Segreteria della commissione/
Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Stephen Salter, Gabriel Álvarez Recarte, Carla Carvalho, Stefan Donea, Esther Kramer, Stefan Manev, Luca Mattiotti, Susanne Pillath,
Drazen Rakic, Alexander Rogalski
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Francisco Javier Solana Ramos, Eivyda Budvytyte, Katerina Hanzlikova
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/
Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/
Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/
Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/
Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/
Tjänsteman
PE539.685v01-00
FR
6/6
PV\1036748FR.doc

Download Report