Was steckt hinter dieser Gebärde? Dipl. Sozialpädagoge / Sozialarbeiter Mitarbeiterinnen des Landesverbandes Person, hörend, DGS kompetent GSD Angehörige / CODA Dipl. GSD Staatl. geprüft GSD Erwartungen an Angehörige Engagement für das Familienmitglied lösen vom Problem, ohne Transparenz der Lösungswege ungenaue Verdolmetschung Gefahr der Bevormundung Erwartung an Mitarbeiterinnen des Landesverbandes Ausbildung in verschiedenen Berufen Berufserfahrung Spezialwissen über: Gehörlosenkultur Hörschädigung Gebärdensprache Hilfestellung bei der Suche nach professioneller Beratung begrenzte Auskünfte Engagement für Klienten Betroffenheit Gebärdensprachdolmetscher Notdienstcharakter: unvollständige Inhaltsangabe parteiische Verdolmetschung anwaltsähnliche Funktion Vermischung von eigener Meinung übernimmt Fürsprache begrenzte Zielsprachlichkeit Dolmetscher mit Herz unklare Rolle Schwierigkeiten beim Voicen genießt Vertrauen Diplom. / staatl. geprüfte GebärdensprachdolmetscherInnen vollständige inhaltliche Verdolmetschung Zielsprachlichkeit hohe DGS - Kompetenz Neutralität keine Vermischung von eigenen Meinungen keine Fürsprache für den gehörlosen Gesprächspartner befolgen des Ehrenkodex hohe Qualität Anerkennung für gehörlose Gesprächspartner sichere Verdolmetschung Schweigepflicht Erwartungen an Dipl. Sozialpädagoge / -arbeiter Professionelle Ausbildung (Studium) Spezialwissen über: Gehörlosenkultur Hörschädigung Gebärdensprache Kenntnisse über Gesetze und deren Anwendungen Qualitätsstandards: Gesprächsführung (Hörende/Gehörlose) Sozialkompetenz (selbstkritische Reflektion) Ressourcenorientierte Beratung Berücksichtigung der Klienten-Lebenswelt methodische Fallarbeit klare Rollentrennung verschiedene Beratungsschwerpunkte Schweigepflicht Methodische Fallarbeit 1. 2. 3. 4. 5. 6. Einzelgespräche, Gruppenangebote, Schulungen Problemanalyse Erarbeitung von Lösungsvarianten Beratung zur möglichen rechtlichen Folgen Planung des gewählten Lösungsweges Organisation Kommunikationssicherung (GSD Einsatz) Leitbild: Wertfreie Unterstützung der Selbstständigkeit des Klienten. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!