SCHWEIZER PERSONALVORSORGE // PREVOYANCE

I N H A LT · C O N T E N U · I M P R E S S U M
Zwischen Stiftungsrat und
Vorsorgekommission
Entre conseil de fondation
et commission de prévoyance
Willi Thurnherr
S A MME L - UN D GE ME I N SCH AFTSE IN R IC HTUN GE N
EDIT O R I AL
Das Ideal ist individuell
L’idéal est individuel
Peter Schnider
Der Aufbau des Verzeichnisses
La structuration du répertoire
Peter Schnider
1
1
3
3
«Die Vorschläge des Bundesrats
sind gefährlich»
«Les propositions du Conseil fédéral
sont dangereuses»
Interview mit Kurt Gfeller
4
6
8
11
MAR K E T I NG
HE RA U S GEBER · ED I T E U R
VPS Verlag Personalvorsorge und Sozialversicherung AG,
Taubenhausstrasse 38, Postfach 4242, CH-6002 Luzern,
Telefon +41 (0)41 317 07 07, Fax +41 (0)41 317 07 00,
www.schweizerpersonalvorsorge.ch, [email protected]
Editions EPAS Prévoyance Professionnelle et Assurances
Sociales S.A., 98 Rue de Saint-Jean, CP 5278,
1211 Genève 11, téléphone +41 (0)58 715 33 85,
fax +41 (0)22 715 04 34, www.pps-epas.ch,
[email protected]
Präsident des Verwaltungsrats ·
Président du conseil d’administration
Bruno Lang
GE SCH Ä FTS LEITUNG · D I R E C T I O N
Direktor · Directeur
Peter Schnider
Direktionsassistentin
Renata Cavadini
FOTO TITELSEITE · PHOTO COUVERTURE
www.istockphoto.com / © dsharpie
DRU CK · IMP RES S I O N
Multicolor Print AG, Sihlbruggstrasse 105a, 6341 Baar
© by VPS Verlag Personalvorsorge und
Sozialversicherung AG, Luzern
SGE ·14
2
Schweizer Personalvorsorge · Prévoyance Professionnelle Suisse
14
Umwandlungssatz muss
angepasst werden
Le taux de conversion doit être adapté
Interview mit Sergio Bortolin
16
19
Versicherungswirtschaft fordert
Etappierung der Revision
La réforme doit être réalisée par étapes
Interview mit Adrian Gröbli
20
22
Zinsreserve gegen Verwässerungsproblem 23
La réserve d’intérêts
contre le problème de dilution
26
Samuel Lisse, David Schiess
IN S TITUT I ON S COL L E CTI VE S
E T CO MMUN E S
PK für mehr als die Hälfte
aller Arbeitnehmenden
Des CP pour plus de la moitié
des employés
Peter Schnider
12
Messedirektor · Direction du salon
Bruno E. Durrer
Leiter Verkauf · Directeur des ventes
Markus Jörin
Marketing &Verkauf/Anzeigendisposition ·
Marketing &Vente/Services des annonces
Milly Zurfluh
Administration/Marketing&Verkauf ·
Administration/Marketing&Vente
Sabina Gisler
Abonnements/Buchhandel · Abonnements/librairie
Gabriela Jans
Sekretariat/Empfang · Secrétariat
Gabriela Vetter
GE STALT UNG / P R OD U KTION
C O N C E PT ION / P R OD U C TION
Cinta Zumbühl (Leitung), Riccardo Caravina,
Christof Unternährer
Segen für den Einzelnen,
Problem für Sozialwerke
Un bien pour l’assuré,
un mal pour les assurances sociales
Oskar Leutwyler
29
32
VE RZE I CH N I S · RE P E RTOI RE
Die Anbieter auf einen Blick
Les prestataires en un coup d’œil
35
35
Koordinator Romandie · Coordinateur en Suisse romande
Olivier Sandoz
Redaktionskommission · Comité de Rédaction
*°Peter Schnider, Viktor Ackermann, °Dominique
Ammann, °Othmar Baumann, °Gertrud E. Bollier,
Hanspeter Conrad, °Beatrice Fluri, Hans-Peter Konrad,
Heinrich Nydegger, Christina Ruggli-Wüest, °Roland
Sauter, Roland Schmid, Jacques-André Schneider,
°Arnold Schneiter, Anton Schorer-Lutz, Cyrill Schubiger,
Christian Unternährer, Isabelle Vetter-Schreiber,
°Jürg Walter
Redaktionskommission Westschweiz ·
Groupe rédactionnel Suisse romande
Dominique Biedermann, Dominique Favre, Alain Kolonovics, Violaine Landry-Orsat, Graziano Lusenti, Claude
Maillard, Denis Mazouer, Didier Paramucchio, Jean
Pirrotta, David Pittet, Franca Renzi-Ferraro, Jean-Rémy
Roulet, *Jacques-André Schneider, Jean-Marc Wanner
° Mitglied des RK-Ausschusses
* Vorsitz · Présidence
WEMF/SW-beglaubigte Auflage · Tirage certifié WEMF/SW
3499 Exemplare/exemplaires
Jahrgang · Année 27
R E D AK T I ON · R É D A C T ION
Chefredaktor · Rédacteur en chef
Kaspar Hohler (ho)
Redaktion · Rédaction
Martin Bornhauser (mb), Gregor Gubser (gg)/Stv. Chefredaktor/Adjoint du rédacteur en chef, Anne Yammine (ay),
Judith Yenigün-Fischer (jy)
Bundeshaus · Palais fédéral
Werner C. Hug
Porträts Pensionskassen ·
Portraits de caisses de pension
Laurent Pittet, Daniel Dubach
Übersetzungen · Traductions
Apostroph, Axone Traductions, Yvonne Pulver-Sieber
Korrektorat · Corrections
Lorenz Oehler
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlags. Offizielles Publikationsorgan der
Konferenz der kantonalen BVG- und Stiftungsaufsichtsbehörden, der Geschäftsführer von Anlagestiftungen
(KGAST) und des Vereins Verhaltenskodex in der beruflichen Vorsorge.
Reproduction, même partielle, seulement avec l’autorisation de la maison d’édition. Organe de publication
officiel des autorités cantonales de surveillance LPP et
des fondations, de la Conférence des administrateurs
de fondations de placement (CAFP) et de la Fondation Code de déontologie dans le domaine de la prévoyance professionnelle.

Download Report