Bedienungsanleitung – Federzüge – Serie MBD Typ MBD Sicherheitshinweise / Allgemeines Installation Einstellen der Traglast Seilstopper Schlepp-Bremse Wartung Garantie CE-Konformitätserklärung Typen Technische Daten maku GmbH & Co. KG Eisenbahnstraße 22 – 24 73630 Remshalden Tel. 07151 / 903 95-0 Fax 07151 / 903 95-99 www.maku-industrie.de Seite 2 Seite 3 Seite 3 Seite 3 Seite 4 Seite 4 Seite 4 Seite 4 Seite 5 Seite 5 Bedienungsanleitung – Federzüge – Serie MBD Sicherheitshinweise Jede Änderung am Produkt und Zubehör darf nur mit ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung der +HUVWHOOHUȴUPDGXUFKJHI¾KUWZHUGHQ Achten Sie darauf, dass die Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme des Gerätes YRP%HGLHQHUYROONRPPHQYHUVWDQGHQZRUGHQLVW Das Produkt darf nur von ausgebildetem und eingewiesenem Personal installiert, gewartet und LQVWDQGJHVHW]WZHUGHQ'DV3HUVRQDOPXVV¾EHUGLHEHLGLHVHQ$UEHLWHQHYHQWXHOODXIWUHWHQGHQ *HIDKUHQXQWHUULFKWHWZRUGHQVHLQ Achtung: Das Zerlegen des Gewichtsausgleichers ist äußerst gefährlich und strikt untersagt. /DVWQXUEHLYROOHLQJH]RJHQHP6HLODEK¦QJHQ'DV6HLOGHV*HZLFKWVDXVJOHLFKHUVLVWSHULRGLVFKDXI 9HUOHW]XQJHQ]X¾EHUSU¾IHQ(LQEHVFK¦GLJWHV6HLODP*HZLFKWVDXVJOHLFKHUGDUIQLFKWZHLWHUEHWULHEHQ ZHUGHQ $XIK¦QJXQJ/DVWNDUDELQHUXQG6LFKHUXQJVNHWWHVLQGVW¦QGLJ]X¾EHUZDFKHQ'Ζ1%O6RIHUQ %HVFK¦GLJXQJHQHUNHQQEDUVLQGLVWGHU*HZLFKWVDXVJOHLFKHUXQYHU]¾JOLFKDXV]XWDXVFKHQ Bitte beachten Sie, dass ein Zurückschnellen des Seiles in unbelastetem Zustand gefährlich ist und die Feder zerstören kann. Die maximale Traglast laut Typenschild darf nicht überschritten werden. Allgemeines 'HU*HZLFKWVDXVJOHLFKHUGLHQWGHU*HZLFKWVHQWODVWXQJYRQKDQGJHI¾KUWHQ:HUN]HXJHQ 'LH$XV]XJVNU¦IWHEOHLEHQ¾EHUGLHJHVDPWH6HLODXV]XJVO¦QJHNRQVWDQW 'HU7UDJODVWEHUHLFKGHU*HZLFKWVDXVJOHLFKHULVWMHQDFK$XVI¾KUXQJJHP¦¡7\SHQVFKLOGGL΍HUHQ]LHUW Höhere als die vorgegebenen Traglasten führen zu Funktionsbeeinträchtigungen und können den *HZLFKWVDXVJOHLFKHU]HUVW¸UHQ maku GmbH & Co. KG Eisenbahnstraße 22 – 24 73630 Remshalden Tel. 07151 / 903 95-0 Fax 07151 / 903 95-99 www.maku-industrie.de 2 Bedienungsanleitung – Federzüge – Serie MBD Installation Vor der Einrichtung des Gewichtsausgleichers muss sichergestellt werden, dass die ortsfeste VorULFKWXQJDQZHOFKHUGHU*HZLFKWVDXVJOHLFKHUEHIHVWLJWZLUGHLQHDXVUHLFKHQGH6WDELOLW¦WDXIZHLVW 'HU*HZLFKWVDXJOHLFKHULVWPLWHLQHU$XIK¦QJH¸VHDOVGUHKEDUH$UEHLWVDXIK¦QJXQJDXVJHU¾VWHW'LHVH PXVV]XVDPPHQPLWGHP*HZLFKWVDXVJOHLFKHULQMHGHU$UEHLWVULFKWXQJIUHLSHQGHOQN¸QQHQ$XIhängung, Seilauslauf und Seil müssen in einer Linie liegen, um ein Scheuern des Seils am Gehäuse zu YHUPHLGHQ (LQHPHYHQWXHOOHQ+HUDEIDOOHQGHV*HZLFKWVDXVJOHLFKHUVPXVVHQWVSUHFKHQG'Ζ1GXUFKHLQH $EVWXU]VLFKHUXQJYRUJHEHXJWZHUGHQ(LQ6LFKHUXQJVVHLOPXVVGD]XXQDEK¦QJLJYRQGHU*HZLFKWVDXVJOHLFKHUDXIK¦QJXQJRUWVIHVWJHVLFKHUWZHUGHQ'HUP¸JOLFKH)DOOZHJGDUIGDEHLPD[LPDOPP EHWUDJHQ%LWWHDFKWHQ6LHDXFKKLHUDXIGLHQRWZHQGLJH6WDELOLW¦WGHURUWVIHVWHQ$QODJH Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, darf die Beweglichkeit des Gewichtsausgleichers im $UEHLWVEHUHLFKGXUFKGLHVH]XV¦W]OLFKH6LFKHUXQJMHGRFKQLFKWEHHLQWU¦FKWLJWZHUGHQ'HU*HZLFKWVDXVJOHLFKHUPXVVIUHLEHZHJOLFKVHLQXPHLQ3HQGHOQLQ6HLO]XJULFKWXQJ]XHUP¸JOLFKHQ Einstellen der Traglast 'LH/DVWDQK¦QJHQ'LH Federspannung ist mit der Justierschraube per Hand HLQ]XVWHOOHQ Durch Drehung im Uhrzeigersinn wird die FederVSDQQXQJHUK¸KW maku GmbH & Co. KG Eisenbahnstraße 22 – 24 73630 Remshalden Tel. 07151 / 903 95-0 Fax 07151 / 903 95-99 www.maku-industrie.de Der Druckknopf ermöglicht eine einfache, stufenweise Verringerung der FederVSDQQXQJ Mit dem einstellbaren Seilstopper kann die Idealhöhe des Werkzeugs in der Ruheposition HUPLWWHOWZHUGHQ Achtung: Zwischen Seilstopper und Aufhängekarabiner ist ein Abstand von min. 100 mm einzuhalten, um eine Überbeanspruchung der SeilEndbefestigung zu verhindern. 3 Bedienungsanleitung – Federzüge – Serie MBD Schlepp-Bremse Die Schlepp-Bremse auf der Rückseite des Gewichtsausgleichers HUP¸JOLFKWHVHLQ6FKOHSSPRPHQWDXIGLH6HLOWURPPHODXI]XEULQJHQ Dazu ist der Gewindestift mit einem Schraubendreher bis zum JHZ¾QVFKWHQ6FKOHSSPRPHQWQDFKUHFKWV]XGUHKHQ Wartung 'HU*HZLFKWVDXVJOHLFKHULVWHLQHUVW¦QGLJHQ3ȵHJH]XXQWHU]LHKHQ'LH5HLEHVWHOOHQDQ$XIK¦QJXQJ XQG.DUDELQHUKDNHQVLQG]XIHWWHQ $XIK¦QJXQJXQG6HLOGHV)HGHU]XJVVLQGVW¦QGLJ]X¾EHUZDFKHQ'Ζ1%O6RIHUQ%H VFK¦GLJXQJHQZLH]%JHULVVHQH/LW]HQHUNHQQEDUVLQGLVWGHU*HZLFKWVDXVJOHLFKHUXQYHU]¾JOLFK DXV]XWDXVFKHQ 'HU*HZLFKWVDXVJOHLFKHUNDQQQLFKWUHSDULHUWZHUGHQ(ULVWIDFKJHUHFKW]XHQWVRUJHQ Garantie Für den Gewichtsausgleicher gewähren wir eine Herstellergarantie auf Funktion und Fehlerfreiheit des 0DWHULDOVYRQ0RQDWHQDE/LHIHUGDWXP'LHVHHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXI)ROJHQ¾EOLFKHU$EQXW]XQJ GHUEHUODVWXQJXQVDFKJHP¦¡HU%HKDQGOXQJRGHUGHV$QEDXVIUHPGHU7HLOH Eine Garantieleistung kann nur übernommen werden wenn uns das Gerät unzerlegt zur Prüfung YRUJHOHJHQKDW Schäden die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch ErsatzOLHIHUXQJEHVHLWLJW (VJHOWHQXQVHUHDOOJHPHLQHQ*HVFK¦IWVEHGLQJXQJHQ CE-Konformitätserklärung :LUHUNO¦UHQGDVVGLHVHU*HZLFKWVDXVJOHLFKHUGHU(*5LFKWOLQLH(:*HQWVSULFKW)ROJHQGH 1RUPHQVLQGDQJHZDQGW(1(1XQG'Ζ1 Falls dieses Produkt in eine Maschine eingebaut werden soll, ist die Inbetriebnahme dieses Produktes so lange untersagt bis festgestellt wurde, dass diese Maschine den Bestimmungen der EG-Richtlinie 0DVFKLQHQXQGGHQDQ]XZHQGHQGHQ1RUPHQHQWVSULFKW maku GmbH & Co. KG Eisenbahnstraße 22 – 24 73630 Remshalden Tel. 07151 / 903 95-0 Fax 07151 / 903 95-99 www.maku-industrie.de 4 Bedienungsanleitung – Federzüge – Serie MBD Typen %HVWHOO1U MBD-01 MBD-03 MBD-05 Traglast einstellbar kg 0,2 - 0,7 0,7 - 1,4 1,4 - 2,3 Technische Daten maku GmbH & Co. KG Eisenbahnstraße 22 – 24 73630 Remshalden Tel. 07151 / 903 95-0 Fax 07151 / 903 95-99 www.maku-industrie.de Seilauszugslänge m 2,2 2,2 2,2 5