Voigtlander Vitessa 500 L (German) - Cámaras sin fronteras

www.orphancameras.com
This manual is for reference and historical purposes, all rights reserved.
This creation is copyright© by M. Butkus, NJ, U.S.A.
These creations may not be sold or distributed without the expressed permission of the producer
I have no connection with any camera company
On-line camera manual library
If you find this manual useful, how about a donation of $2 to:
M. Butkus, 29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701
and send your e-mail address so I can thank you.
Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or
$18.00 for a hard to read Xerox copy.
This will allow me to continue this site, buy new manuals and pay their shipping costs.
It'll make you feel better, won't it?
If you use Pay Pal, go to my web site
www.orphancameras.com and choose the secure PayPal donation icon.
Vilessa
sooL
Vilessa
500L
Gebrauchsanleitung
I d""t""lrI cA / to 0433
Printed in West-Germany
2
aus dcm goldnnen Programm
www.orphancameras.com
77
Je
0z
6[ 8[ LJ 9l
ilvt$zJ
www.orphancameras.com
www.orphancameras.com
www.orphancameras.com
16 17 18 19 2A
www.orphancameras.com
Bedienungshinweise
1 Aufwickelspule mit Schlitz und Haken
zur Befestigung des Filmanfangs
2 Filmzdhlwerk
3 Filmtransportkontrolle
4 Riegel zum Uffnen der Rlickwand
5 Filmempfindlichkeitsskala ASA
6 Einstellmarke flir ASA-Skala
7 Ring zum Einstellen der Belichtungszeit
mit Skala und Einstellhandgriffen
8 Einstellmarke fiir Blende und
Belichttrngszeit
9 Einstellmarke fiir Entfernung
mi t S c h t i r f e n t i e f e n s k a l a
10 Einstellring fiir Entfernung
mit Entfernungsskala in Meter und feet
l1 Rlindelring zum Einstellen der Blende
und der Filmempfindlichkeit
12 Blendenskala
13 Steckschuh fiir Zubehiir
mit Mittenkontakt fur Blitzgeriite
1 4 A u s l i i s e r m i t E i n s c h r a u b g e w i n d ef u f
Drahtausloser
15 Tragiisen ftir Umhiingeriemen
16 Riickspulknopfmit ausklappbarer
Ruckspulkurbel
17 Stativgewinde
18 Taste zum Einstellen der
Filmempfindlichkeit
19 Einstellmarke flir DIN-Skala
20 Filmempflndlichkeitsskala DIN
21 Riickspultaste
22 Schnellaufzug
Film einlegen (Handgriffe nicht in direktem
Sonnenlicht ausfuhren): Ri.ickwandriegel(4)
i n R i c h t u n g z u m K a m e r a b o d e ns c h i e b e n u n d
RUckwand aufklappen. Ruckspulknopf (16)
a n d e r i n d i e K a m e r a h i n e i n r a g e n d e nA c h s e
h e r a u s d r r i c k e n .F i l m a n f a n g m i t e i n e m P e r forationsloch in den Haken der Aufwickels p u l e ( 1 ) e i n h i i n g e n .P a t r o n eu b e r d i e F i l m leitbahn hinwegziehen, in den Patronenr a u m e i n l e g e n u n d d e n R 0 c k s p u l k n o p fg a n z
z u r r i c k s c h i e b e n .A u f w i c k e l s p u l e d u r c h v o l l standiges, mehrmaliges Schwenken des
S c h n e l l a u f z u g e s( 2 2 ) d r e h e n , b i s d i e P e r f o r a t i o n d e s F i l m e s i n b e i d e Z a h n k r t i n z ee i n greift. Gegebenenfalls durch Drehen der
Spule von Hand den Film zum Eingriff in
die Zahnkriinze bringen. Ruckwand schlief J e n .D a n n S c h n e l l a u f z u g( 2 2 ) u n d A u s l 6 s e r
(14) wechselweise so lange bettitigen, bis
im Bildziihlwerk (2) die Zahl ,,1" erscheint.
Damit ist die Kamera aufnahmebereit.
Ladekontrolle: Wenn eine Zahl auf dem
Bildziihlwerk sichtbar ist, befindet sich
immer ein Film in der Kamera.
Filmtransportkontrolle: Wenn sich die rotw e i B e T r o m m e l( 3 ) b e i m F i l m t r a n s p o r td r e h t ,
wird auch der Film mit Sicherheit weitergeschaltet.
Filmempfindlichkeit einstellen: Taste (18)
eindrticken und festhalten. Riindelring (11)
vor- oder zurtickdrehen, bis die Punktmarkierungen(6) bzw. (19) iiber der erford e r l i c h e n F i l m e m p f i n d l i c h k e i t s z a hdl e s e i n -
gelegten Films auf der DIN-Skala (20)'oder
ASA-Skala (5) stehen. Der Filmempfindlichkeitswert ist auf der Filmpackung angegeDen.
Herausnehmeh des Films: Nach der letzten
Aufnahme (das Bildzrihlwerk steht auf 20
bzw. 36) den Schnellaufzug (22) nicht mehr
spannen, sondern den Film zurtickspulen.
D a z u d i e R 0 c k s p u l t a s t e ( 2 1e) i n d r t i c k e n .S i e
w i r d v o m z u r t i c k s c h n a p p e n d e nS c h n e l l a u f zugshebel selbsttiitig festgehalten. Anschliel3end die Rtickspulkurbel aus dem
R t j c k s p u l k n o p fh e r a u s k l a p p e n u n d i m U h r zeigersinn drehen, bis Widerstand sprirbar
ist (im Ziihlwerk steht dann ein schwarzes
F e l d ) . R u c k w a n d 6 f f n e n , R r i c k s p u l k n o p fb i s
z u m A n s c h l a g h e r a u s z i e h e nu n d d e n F i l m
aus der Kamera nehmen. Aufwickelspule
und Filmfuhrung stets sauber halten. Die
R t i c k s p u l t a s t es p r i n g t n a c h S c h w e n k e n d e s
Schnellaufzugs wieder in ihre Ruhelage
zurr-ick.
Wechsel teilbelichteter Filme: Man kann
j e d e r z e i t e i n e n t e i l b e l i c h t e t e nF i l m z w i s c h e n
d e n A u f n a h m e n h e r a u s n e h m e nu n d g e g e n
e i n e n a n d e r e n a u s t a u s c h e n( 2 . B . S c h w a r z weiB-Filmgegen Colorfilm). Letzte Bildzahl
merken (am besten notieren!) und den teilbelichteten Film in die Patrone zunicks p u l e n . D a s s p d t e r e W i e d e r e i n l e g e nd i e s e s
F i l m s g e h t b i s z u m E i n s t e l l e nd e s B i l d z i i h l werks auf ,,1" in gleicher Weise vor sich
wie bereits beschrieben.
D a n n A u s l 6 s e r n i e d e r d r r i c k e n ,w i e d e r l o s lassen, nochmals niederdrucken und in
dieser Stellung festhalten (Dauerdruck).
S c h n e l l a u f z u gs o o f t b i s z u m A n s c h l a g
durchziehen, bis das Ziihlwerk ein Bild
mehr als vorher notiert anzeigt. Jetzt Ausloser loslassen, Schnellaufzug wieder
durchziehen und der Film kann normal
weiterbelichtet werden.
Einstellen der Entfernung: Einstellring (.l0)
m i t d e r E n t f e r n u n g s s k a l ad r e h e n , b i s d i e
erforderliche Meter- bzw. feet-Zahl an der
Einstellmarke(9) steht. Die beim Drehen
d e s E n t f e r n u n g s e i n s t e l l r i n g e s( 1 0 ) s p u r b a r e n R a s t s t e l l u n g e ne n t s p r e c h e nd e n A u f n a h m e e n t f e r n u n g e nf u r L a n d s c h a f t , G r u p p e
und Portrait. Diese Einrichtung ermoglicht
ein blitzschnelles Abstimmen der Aufnahmeentfernung ohne die Kamera vom
Auge zu nehmen.
Belichtungszeit einstellen
Blende
Zeit
und
B e l i c h t u n g s z e i tv o r w l i h l e n : R i n g ( 7 ) a n d e n
beiden Griffen drehen, bis die gewrinschte
BelichtungszeitLiber der Einstellmarke (B)
steht. Die zu weihlende Belichtungszeit
r i c h t e t s i c h n a c h d e n L i c h t v e r h d l t n i s s e nu n d
der Bewegung des Aufnahmegegenstandes.
ie schneller eine Bewegung ist, desto
k1rzer muB belichtet werden. Die Zahlen
auf der Skala bedeuten Sekundenbrucht e i l e ( 6 0 i s t 1 / r oS e k . u s w . ) .
www.orphancameras.com
B e i , , 8 " b l e i b t d e r V e r s c h l u Rs o l a n g e g e 6 f f net, wie auf den Ausl0ser gedriickt wird.
Von 1/soo
b i s 1 / e oS e k u n d e w i r d g e w o h n l i c h
aus freier Hand belichtet.Bei den liingeren
Zeiten- vor allem bei ,,8" - die Kamera
fest an- oder auflegen bzw. auf ein Stativ
setzen. In das Gewinde im Ausl6ser kann
m a n e i n e n D r a h t a u s l 6 s e re i n s c h r a u b e n .
Die Kamera in Querlage auf das Motiv richten - auch wenn die Aufnahme spater im
und
Hochformat gemacht werden soll m i t d e m R i i n d e l r i n g( 1 1 ) d e n Z e i g e r d e s
B e l i c h t u n g s m e s s e r sa u f d i e K e r b e ( r e c h t s
i m S u c h e r )e i n s t e l l e n .D a m i t i s t d i e z u r v o r g e w i i h l t e n B e l i c h t u n g s z e i tp a s s e n d e B l e n d e
a u t o m a t i s c he i n g e s t e l l tu n d e s k a n n s o f o r t
ausgelost werden.
L i i B ts i c h d e r Z e i g e r d e s B e l i c h t u n g s m e s s e r s
n i c h t a u f d i e K e r b e e i n s p i e l e n ,m u B e i n e
ktlrzere oder liingere Belichtungszeit genommen werden.
Wird das Warnfeld im Sucher rot, sind Aufnahmen unter den gegebenen Lichtverhiiltnissen nicht mehr moglich.
A : Warnfeld
B : Z e i g e rd e s B e l i c h t u n g s m e s s e r s
Blende und Sch?irfentiefe: Jedes fotograflsche Objekt bildet nur einen begrenzten
Raum vor und hinter der eingestellten Entfernung scharf ab. Dieser Schiirfenbereich
w i r d u m s o g r 6 B e r ,j e s t d i r k e rm a n a b b l e n d e t .
Seine Ausdehnung gibt frir die einzelnen
B l e n d e n d i e S c h i i r f e n t i e f e n - S k a l a( 9 ) a n :
Beispiel:
E n t f e r n u n g s e , n s t e l l u n2gm
Schiirfentiefe bei Blende 22
v o n 1 , 2m ( 4 f e e t ) b i s 1 0 m ( 3 0f e e t ) .
Bitte beachten:
Grol}e Blende (2,8) = geringe Schiirfentiefe,
kleine Blende (22) = groBte Schiirfentiefe.
U n t e r g e w i s s e n A u f n a h m e v e r h i i l t n i s s e ni s t
e s m a n c h m a lz w e c k m d B i g ,d i e B l e n d e v o r z u w d h l e n .D i e E i n s t e l l u n gd e r B l e n d e n w e r t e
erfolgt mit dem Riindelring (11) auf die
Einstellmarke (8). Die Kamera wieder in
Querlage ans Auge halten und auf das
Motiv richten. Der Zeiger des Belichtungsm e s s e r sw i r d n u n d u r c h D r e h e n a m R i n g ( 7 )
mit Hilfe der Handgriffe auf die Kerbe eingespielt. Sollten sich dabei Zwischenwerte
a u f d e r B e l i c h t u n g s z e i t s k a l ae r g e b e n , s o i s t
d e r n i i c h s t l i e g e n d ev o l l e W e r t e i n z u s t e l l e n
u n d d i e B l e n d e m i t d e m R t i n d e l r i n g( 1 1 )
n a c h z u r e g ui le r e n .
Ausliiser: Beim Belichten stets weich und
keinesfalls ruckzugig niederdrricken a r t i g , d a s g i i b e , , v e r w a c k e l t eB i l d e r " .
r
v o n a b w e i c h e n d e nV e r h d l t n i s s e n ,z . B o f f e nen Landschaften mit g16Beren Himmelsfliichen und besonders bei Gegenlichtkann
d i e o b e n b e s c h r i e b e n eA n w e n d u n g d e s B e l i c h t u n g s m e s s e r sz u F e h l b e l i c h t u n g e nf u h r e n , w e i l d i e h e l l e r e n H i m m e l s p a r t i e nb z w .
d a s G e g e n li c h t d a s M e l l e r g e b ni s v e r f d l s c h e n . t r
Hier empfiehlt es sich, die Kamera bei der
Messung etwas nach unten zu neigen (also
den Vordergrund anzumessen) oder moglichst nahe an den bildwichtigen Objekta u s s c h n i t t h e r a n z u g e h e n ,o h n e d a b e i a b e r
d a s O b j e k t z u b e s c h a t t e n .O d e r e s w i r d d i e
puf normale Weise ermittelte Belichtung
durch nachtriigliches Offnen der Blende
korrigiert. Das ist auch notwendig bei Aufnahmen auf Farbumkehrfilmvon kontrastarmen Motiven, z. B. Aufnahmen bei bedecktem Himmel.
lt.
I
I
Schnellaufzug: Nach jeder Aufnahme bis
z u m A n s c h l a g d u r c h z i e h e n .E r s p a n n t d a b e i
d e n V e r s c h l u l J ,t r a n s p o r t i e r t d e n F i l m u n d
schaltet das BildzZihlwerk (Filmtransportk o n t r o l l e b e a c h t e n ) .E i n e S p e r r e v e r h i n d e r t ,
dafJ er ein zweites Mal betiitigt werden
kann, bevor eine Belichtungerfolgte; ebenso ltiRt sich der VerschluB nur dann auslosen, wenn vorher der Schnellaufzug geschaltet wurde.
,
)
Der Belichtungsmesser ist nach Norm gee i c h t u n d g i b t f r i r d u r c h s c h n i t t l i c h eV e r h i i l t nisse die richtige Belichtung an. Bei hier...;l;,., ' ,
'w
'qE"
Aufnahmen mit Filtern
www.orphancameras.com
Die Farbfilter Gelb, GrUn und Orange kdnnen nur fur Schwarzweill-Film verwendet
werden - die Filter UV und SF hingegen
auch fur Colormaterial.
Die meisten Filter erfordern bei der Aufnahme eine Verltingerung der Belichtungsz e i t . D i e s e r V e r l t i n g e r u n g s f a k t o rs t e h t a u f
d e r F i l t e r f a s s u n g( 1 , 5 x 4 x u s w . )
Er muB im AnschluB an die Belichtungsm e s s u n g , d u r c h n a c h t r i i g l i c h e sO f f n e n d e r
Blende an der Kamera eingestellt werden.
V e r l d n g e r u n g s f a k t o r1 , 5x ,
B l e n d e u m 1 / zS t u f e o f f n e n
Verltingerungsfaktor 2x,
Blende um 1 Stufe offnen
Verltingerungsfaktor 4x,
Blende um 2 Stufen dffnen
qF"
.'w
Griinfilter Gr 4 x
Z u r A u f h e l l u n gv o n , , G r 0 n " i n d e r L a n d s c h a f t .
und Repros
Empfehlenswert
bei Kunstlichtportrats
f a r b i g e rB i l d e r .- V e r l t i n g e r u n g s - F a k4t oxr :o d e r
B l e n d eu m 2 S t u f e no f f n e n .
Orangefilter Or 5 x
ung betonteFilterwirkung.
DurchstarkeBtaudtimpf
Dunst bei FernUnterdrrlckt atmosphiirischen
V
e
r
l
i
i
n
g
e
r
u
n
g s - F a k t o5r x: o d e r B l e n d e
sichten.
um 21/2Stufen offnen.
Ultraviolettfilter UV
A b s o r b i e r td i e u l t r a v i o l e t t eS t r a h l u n gi m H o c h gebirge und an der See. Bei Farbaufnahmen
w i r d d e r g e f u r c h t e t ,e, B l a u s t i c hu"n t e r b u n d e n- .
Kein Verltingerungs-Faktor.
Skylight-Filter SF
E n t s p r i c hi tn s e i n e r W i r k u n d
g e m U V - F i l t e rk, o m b i n i e r t m i t e i n e ms c h w a c h e nK o n v e r s i o n s - F i l t e r .
Bewirkt eine vollstiindigeAbs.orptiondes UVL i c h t a n t e i l e s- . K e i n V e r l d n g e r u n g s - F a k t o r .
Verliingerungsfaktor 5x,
Blende um 21/zStufen dffnen
Wenn keine Veriinderung der Blende gewunscht wird, kann der Verltingerungsfakt o r a u c h n a c h d e r B e l i c h t u n g s m e s s u n gd u r c h
Einstellen einer ldngeren Belichtungszeit
b e r r l c k s i c h t i g tw e r d e n . E s m u B s i c h j e d o c h
e i n e g e r a s t e t e V e r s c h l u B z e i te r g e b e n . Z w i sind nicht zultissig.
schenstellungen
Gelbfilter G l,5x
ldeal
Zarte Filterwirkungbei Freilichtaufnahmen.
bei Schnappschuf3.
Sport, tiefer Sonnenstand.
V e r l i i n g e r u n g s - F a k t o1r,:5x o d e r B l e n d e u m
% stufe 6ffnen'
,u*d-
Aufnahmen mit Blitzlicht
Bei Blitzgerdten mit Mittenkontakt erfolgt
die elektrische Verbindung zur Kamera
d i r e k t u b e r d e n S t e c k s c h u h ( 1 3 ) .B l i t z g e r t i t e
mit Synchronkabel kdnnen ebenfalls am
Steckschuh befestigt werden, jedoch nur
Uber ein im Fachhandel erhtiltliches Zwischenstrick.
Die VITESSA 500 L ist x-synchronisiert. Die
k u r z e s t e V e r s c h l u B z e i tb e i B l i t z l e u c h t e nm i t
Glassockellampen vom Typ XM-l / Pf-1,
AG 1 oder AG 3 ist l/soSek. Bei Verwen-
o
b
F
d
z
A
E
v
I
U
dung von R6hrenblitzgertiten (Elektronenb l i t z e n ) k a n n m a n b i s z u l / s o oS e k . b e l i c h t e n .
Fur das Einstellen der Blende stehen auf
der Verpackung oder in den Druckschriften
z u d e n B l i t z l a m p e nb z w . B l i t z r o h r e n g e r d t e n
Angaben in Form sogenannter,,Leitzahlen".
Der jeweilige Blendenwert ergibt sich,
w e n n d i e e n t s p r e c h e n d eL e i t z a h l ,d u r c h d e n
A u f n a h m e a b s t a n di n m z w i s c h e n B l i t z g e r d t
und Motiv, geteilt wird.
Zubehiir
Filter gelb
S 30,5@
Filter gr0n
S 30,5 @
Filter orange
S 30,5@
Filter UV
S 30,5 0
Filter Skylight
S 30,s 0
S 30,50
Gegenlichtblende
A 37 A
Gegenlichtblende
V o r s a t z l i n s e F l f: 1 , 0 m
1,0 Dptr.
S 30,5O
V o r s a t z l i n s Fe 2 f : 0 , 5 m
2,0 Dptr.
S 30,5 O
Entfernungsmesser, aufsteckbar
Drahtausloser mit Feststel ler
Bestell-Nr.
20.6000
20.6cn,2
20.6003
20.6005
20.6008
20.5702
20.5780
20.580r
20.58;02
20.6502
20.0281
Pflege von Kamera und Objektiv
Gute Bildleistung und lange Lebensdauer
der Kamera hiingen im wesentlichen von
einer sorgfiiltigen Pflege und sachgemiiBer
B e d i e n u n ga b .
G r u n d s i i t z l i c hn u r m i t , , F i n g e r s p i t z e n g e f t i h l "
arbeiten und keine rohe Gewalt anwenden.
Die Kamera auch vor StoB und Fall bewahren und beiAutofahrtennicht das Handschuhfachim Wagen zur Ablage benutzen.
Dieser ,,Rutteltest" wurde auf die Dauer
dem fotoelektrischen Belichtungsmesser
nicht gut bekommen.
Zum Siiuberndes Objektivs nur ein weiches,
nicht fusselndes Liippchen verwenden;
grober Staub oder angeflogener Seesand
muB vorher vorsichtig mit einem weichen
H a a r p i n s e le n t f e r n t w e r d e n . F i n g e r a b d r u c k e
oder andere Fettspuren auf Objektiv oder
S u c h e r l a s s e n 's i c h m i t e i n e m i n r e i n e m
S p i r i t u s o d e r A t h e r a n g e f e u c h t e t e nW a t t e bausch beseitigen.
Taschen
und Behiilter
Bereitschaftstasche
Lederbeh€ilter fur Entfernungsmesser . .
23.8007
23.7031
Uber weiteres ZEISS IKON-VOIGTLANDERZubehor, wie Blitzgerdte und Projektoren, sowie
in allen fotografischen Fragen wird Sie lhr Fotoh t i n d l e r g e r n u n t e r r i c h t e n .D i e s g i l t a u c h f r l r d i e
Fotoberatung der ZEISS IKON-VOIGTLANDER
Vertriebsgesellschaft mbH, 7000 Stuttgart, Postfach 540, die lhnen kostenlos Rat und Auskunft
erteilt.
Anderungen im Interesse des technischen Fortschritts bleiben vorbehalten.
z
c
b
K
r
D
a
s
V

Download Report