Benutzerhandbuch MOTORSÄGE SVEN GRUBER Stöckenstr. 12 . 6850 Dornbirn . AUSTRIA Tel: Fax: email: UID: +43 (0)5572 57226 +43 (0)5572 57226 9 offi[email protected] ATU59720608 back cover Wartungseinträge: Benutzerhandbuch & Servicedokumentation Bitte lesen Sie dieses Handbuch genau durch bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, es beinhaltet wichtige Sicherheitsvorschriften zum sicheren und gefahrlosen Betrieb. ACHTUNG: DURCH FEHLBEDIEHNUNG ODER UNACHTSAMKEIT KANN ES ZU UNFÄLLEN MIT TODESFOLGE KOMMEN, LESEN SIE DAHER DIESE ANLEITUNG GENAU UND SORGFÄLTIG DURCH BEVOR SIE DAS GERÄT IN BETRIEB SETZEN. NEHMEN SIE KEINESFALLS ÄNDERUNGEN VOR. LASSEN SIE DAS GERÄT IM FALLE EINES DEFEKTES NUR DURCH EINE VON UNS AUTORISIERTE FACHWERKSTATT INSTANDSETZEN. 1 14 page 1 page 14 CE Konformität Anwendung und Sicherheit This product meets the approval for CE according to the machinery directive 98/37/EC standards complied and certified to ISO 8437:1989+A 1:1997 annex I WICHTIG: Lassen Sie sich unbedingt vor Inbetriebnahme des Gerätes von Ihrem Fachhändler oder einer unserer autorisierten Fachwerkstätten genau und ausführlich alle Sicherheits- und Betriebsbedingungen erklären und die Handhabung vorführen bzw. zeigen. Erst wenn Sie sicher mit dem Gerät umgehen können sollten Sie es benutzen. Es kann in dieser Beschreibung nicht auf alle Handhabungsformen eingegangen werden da diese ja auch vom jeweiligen Einsatz stark abhängig sind. Lassen Sie sich auch den Erstzusammenbau genau erklären und ggf. vorführen. Machen Sie sich mit der Funktion des Gerätes vertraut. Grundsätzliche Sicherheitsbestimmungen lesen Sie weiter unten. Hersteller: HORN TOOL West City Yongkang City, Zhejiang, China. 321300 Diese Bedienungsanleitung ist genau zu befolgen und zu beachten um Personen oder Sachschäden zu vermeiden. Modifizieren Sie keinesfalls das Gerät. Sie verlieren dadurch die Garantie und es kann zu Personenschäden mit Todesfolge kommen. HINWEIS: Die CE Zertifizierung liegt in Originalform beim Hersteller zur Ansicht bereit. Ersatzteile erhalten Sie bei: Ihrem Fachhändler oder bei HORN TOOL Stöckenstrasse 12 A-6850 Dornbirn Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgefährlich sein. Sicherheitsvorschriften von Behörden für Arbeitsschutz, Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, etc. unbedingt beachten. Minderjährige dürfen nicht mit dem Gerät arbeiten. Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten. Wird das Motorgerät nicht benutzt ist es so abzustellen, dass niemand gefährdet wird. Motorgerät vor unbefugten Zugriff sichern. Der Benutzer bzw. Eigentümer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten. Das Gerät nur an Personen weitergeben oder ausleihen, die mit seiner Handhabung bestens vertraut sind. Nach der Einnahme von Alkohol, Medikamenten oder Drogen darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden. Beim Transport der Motorsäge ist die Kettenbremse stets zu blockieren, auch beim Transport über kurze Entfernungen. In Transportfahrzeugen ist das Gerät gegen umkippen, Beschädigung und Auslaufen von Kraftstoff zu sichern. Vor dem Tanken Motor abstellen und ausreichend abkühlen lassen da Benzin extrem leicht entzündlich ist. Abstand von offenem Feuer halten, keinen Kraftstoff verschütten und nicht rauchen! Nicht tanken solange der Motor noch heiß ist! Tanken nur an gut belüfteten Orten. Keinen Kraftstoff an die Kleidung kommen lassen, sonst sofort wechseln. Telefon: +43 5572 57226 Fax: +43 5572 57226 9 Benutzen Sie niemals das Gerät unter folgenden Umständen: Wir wünschen Ihnen viel Freude und ein unfallfreies Arbeiten mit dem Gerät. Wenn der Boden rutschig ist oder andere Umstände existieren, welche es nicht möglich machen sicher zu stehen. In der Nacht, oder bei starken Nebel, oder anderen Umständen welche die freie Sicht behindern. Während starken Regens, starken Sturms, oder anderen wetterbedingten Umständen welche den Gebrauch des Gerätes beeinträchtigen. 13 2 page 13 page 2 Auftreten von Müdigkeit, Krankheit oder Unwohlsein vermindert die Reaktionsfähigkeit und kann zu Unfällen führen. TECHNISCHE DATEN: Durchgehend sollten Sie nicht länger als 10 Minuten mit dem Gerät arbeiten. Nehmen Sie sich dann 10 bis 20 Minuten Zeit um sich auszuruhen. Arbeiten Sie pro Tag nicht länger als 2 Stunden mit dem Gerät. Model 5200 Gewicht (ohne Schwert und Kette) 6 kg Führen Sie die Anleitung beim Betrieb des Gerätes mit, so dass Sie bei Unklarheiten auf sie zurückgreifen können. Maße (ohne Schwert und Kette) 480 x 260 x 310 mm Benzinart 2 Takt Gemisch 1:25 Tankinhalt 550 ml Kettenölmenge im Tank 260 ml Kettenöl Type Biokettenöl (notfalls auch SAE#10W30) Wenn das Gerät weitergegeben wird, egal in welcher Form, ist die Bedienungsanleitung beizulegen. Sicherheitshinweise - Das Gerät wurde in sicherheitskonformen Zustand ausgeliefert. Entfernen Sie keinesfalls Schutzvorrichtungen. Hubraum 52 cm³ Leistung bei 7500 U/Min 2,2 kW - Verwenden Sie keine fremden Zubehörteile. Maximale Drehzahl 10.000 U/Min - Abgase sind hochgiftig! Das Gerät nicht in geschlossenen Räumen betreiben. Abgase nicht unmittelbar einatmen! Leerlaufdrehzahl 2.800 U/Min - ACHTUNG! Die Abgase dürfen nicht über brennbare Stoffe geführt oder auf diese gerichtet werden. Brandgefahr! Kettenrad 7T x 0,325 Kettentype Oregon/Cartion - Vorsicht beim Umgang mit Kraftstoff. Hohe Brand- und Explosionsgefahr. Nie bei laufendem Gerät nachtanken. Keinen Kraftstoff ins Erdreich gelangen lassen. Beim Auftanken ist ein geeigneter Ausgießer zu verwenden. Kraftstoff ist giftig daher Körperkontakt vermeiden. Saw Pitch 3/8 Inch Saw Gauge 0,063 Inch Schwert Type Kettenradnase (Sprocketnose) Schwertlänge 18, 20 oder 22 Inch (je nach Ausführung) Ölfördersystem Automatische Pumpe mit Mengeneinstellung - Das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material betreiben. Brandgefahr. - Das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Dichtheit und festen Sitz des Kraftstoff- und Ölverschlusses sowie des Auspuffsystems überprüfen. Bei austretenden Flüssigkeiten besteht Brandgefahr. - Brennbare Materialien dürfen nicht in der Nähe heißer Maschinenteile sein. - Ein Rückschlag kann passieren wenn die Maschine an der Spitze während des Schnittes kurz eingeklemmt wird. Bei einem Rückschlag kann die Säge unkontrolliert und plötzlich gegen den Benutzer geschleudert werden. Dadurch können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren und in Lebensgefahr geraten. 3 12 page 3 page 12 NOTIZEN: - Keine heißen Teile berühren. Verbrennungsgefahr. - Nicht mit abgeschraubten oder beschädigten Schutzvorrichtungen betreiben. - Bei unfachmännischem Betrieb besteht Lebensgefahr. - Bei der Benutzung und dem Aufenthalt in der Nähe des Gerätes ist unbedingt ein Gehörschutz zu tragen. - Minderjährige dürfen nicht mit dem Gerät arbeiten. Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten. - Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern. - Verändern Sie nie die Sicherheitseinstellungen in ihrem Gerät. - Nach der Einnahme von Alkohol, Drogen oder Medikamenten darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden. - Nur Materialien bearbeiten die für das Gerät zulässig sind. (Holz) - Es dürfen unter keinen Umständen die verplombten Einstellschrauben verstellt werden. Dadurch erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch. - Bei Fehlererscheinungen muß mit dem Hersteller oder einer autorisierten Fachwerkstatt Rücksprache gehalten werden. Es muß auf Originalersatzteile zurückgegriffen werden. Das Gerät keinesfalls weiter verwenden und gegen Fremdzugriff schützen. - Unbedingt die vorgegebenen Wartungsintervalle einhalten (siehe WARTUNG). Wartungsdokumentation und Rechnungsbelege aufbewahren. Überprüfen vor jeder Inbetriebnahme • • • • • Die Dichtheit und ausreichender Füllstand des Benzinund Öltanks. Funktion aller Schutzvorrichtungen. Fester Sitz aller Anbauteile. Kettenspannung und Funktion. Funktion der Kettenbremse. 11 4 page 11 page 4 Starten und Abstellen des Motors Vor dem Starten des Gerätes: • Überprüfen Sie den Arbeitsplatz, das zu schneidende Objekt sowie die Schneidrichtung. Sollte eines davon nicht in Ordnung sein, so ändern Sie es. • Starten Sie das Gerät nie bevor nicht eine saubere Umgebung sowie eine sichere Fußstellung gegeben ist und die Fallrichtung des Baumes feststeht. • Es dürfen sich keine Personen oder Tiere innerhalb eines Radius von dem 2,5 fachen Abstandes des zu schneidenden Objektes aufhalten. Monatliche Wartungen (während der Betriebszeit) zusätzlich zur täglichen Überprüfung: • Intensive Reinigung des Gerätes. • Luftfilter reinigen oder ggf. wechseln. • Benzintank ggf. reinigen (Ablagerungen oder Fremdstoffe entfernen). • Zündkerze überprüfen ggf. austauschen. • Alle beweglichen Teile mit Haftsprühfett schmieren. • Startvorrichtung überprüfen (ggf. Seil erneuern). • Überprüfen Sie das Gerät auf lose oder beschädigte Teile. Arbeiten Sie nie mit dem Gerät wenn es beschädigt, falsch eingestellt ist oder Sicherheitsmängel aufweist. • Überzeugen Sie sich, daß die Säge anhält wenn Sie den Gashebel auslassen. • Benzin aus Tank entfernen, Gerät mit niedriger Drehzahl leerfahren. • Halten Sie die eingeschaltete Maschine immer mit beiden Händen. • Intensive Reinigung von Fremdstoffen am Gerät. • • Halten Sie alle anderen Körperteile weg von der Maschine wenn diese eingeschaltet ist. Zündkerze entfernen, 2 ml Motoröl (5W30) einfüllen, einmal mit dem Seilzugstarter durchziehen, Zündkerze wieder eindrehen, noch einmal Durchziehen. (NICHT STARTEN, NUR DURCHDREHEN!) • Vor dem Einschalten des Gerätes überzeugen Sie sich, daß kein Körperteil mit der Maschine in Kontakt ist. Stilllegung nach Einsatz: Anlassen des Motors: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ziehen Sie den Choke Knopf bis zum Anschlag heraus. Drücken Sie den Gasgriff bis auf Stellung Vollgas Während Sie den Gasgriff auf Vollgas halten, drücken und halten Sie die seitliche Gasarretierung und lassen dann den Gasgriff los, dieser muß dann in der Stellung Vollgas bleiben Sie können nun auch den Arretierknopf loslassen. Blockieren Sie die Kettenbremse Schalten Sie den STOP Schalter auf ON Stellen Sie die Säge auf den Boden und sichern Sie Sie mit rechten Fuß am Boden. Stellen Sie dazu den Fuß in die Gasgriffmulde. Sichern Sie mit der Linken Hand die Säge durch halten am Griffrohr. Starten Sie die Säge jetzt durch einen schnellen kräftigen Zug am Zugstarter. Sollte die Säge nicht anspringen wiederholen Sie dies (Punkt 7) mehrmals, sobald das Motorgeräusch zu hören ist schieben Sie den Choke Knopf sofort ganz hinein. Dann betätigen Sie den Gasgriff um die Arretie- 5 10 page 5 page 10 WARNUNG: Füllen Sie nicht mehr als die vorgeschriebene Menge Treibstoff und Kettenöl ein. Bei Verschütten reinigen Sie die betroffene Stelle gründlich. 8. rung zu lösen. Lösen Sie sofort danach die Kettenbremse. Abstellen des Motors: VORSICHT: 1. Wenn Sie bei Wartungsarbeiten Abdeckungen abnehmen, bringen Sie diese danach wieder sicher an. Überprüfen Sie die Abdeckungen vor Inbetriebnahme des Gerätes. HINWEIS: Immer das Gerät auslaufen lassen bevor Sie es abstellen. Überprüfung Wartung Instandsetzung Lagerung der Motorsäge über längeren Zeitraum: : Durchführung durch Betreiber : Durchführung durch zertifizierte Fachwerkstatt : Durchführung durch zertifizierte Fachwerkstatt oder Hersteller Jährliche Wartung vor Einsatz (zusätzlich zur ersten täglichen Überprüfung): Schalten Sie den STOP Schalter auf STOP Entleeren Sie den Kraftstofftank und starten Sie die Säge an, lassen Sie die Säge laufen bis sie von selbst abstirbt. Füllen Sie den Kettensägebehälter voll. So kann die Säge längere Zeit gelagert werden ohne dabei schaden zu nehmen. Beim Kettenöl sollte unbedingt ein Öl ohne Verharzung genommen werden. • Kettenöl erneuern, Benzin einfüllen. Bedienung: • Zündkerze austauschen. • Alle beweglichen Teile mit Haftsprühfett schmieren. • Tank befüllen, mit ausgebauter Zündkerze 4 bis 6 Umdrehungen durchziehen (NICHT STARTEN). Halten Sie die Hände trocken, sauber und frei von Öl sowie Benzin. Greifen Sie niemals metallische Gegenstände an während die Maschine in Betrieb ist oder kurz danach. Sollten Sie es mißachten, so kann es zu einem elektrischen Schlag kommen. Täglich bzw. vor jeder Inbetriebnahme sind folgende Positionen zu überprüfen: • Kettenölmenge (ggf. Öl nachfüllen). Benzinmenge kontrollieren. • Fester Sitz aller Teile und Schraubverbindungen sowie der Auspuffanlage. • Zustand der Sicherheitsabdeckungen und Bedienteile. • Fremdkörper im Schneidwerk. • Zustand und fester Sitz der Antriebsvorrichtung, des Schwerts, der Kette (ggf. schärfen lassen) . • Undichtheiten (Flüssigkeitsverlust). Im Falle einer Undichtheit keinesfalls Starten sondern sofort Fachhändler verständigen, und gegen das Eindringen von Flüssigkeiten ins Erdreich erforderliche Schutzmassnahmen ergreifen. Rückschlag Sicherheitshinweise für die Kettensäge • Ein Rückschlag kann passieren wenn die Maschine an der Spitze während des Schnittes kurz eingeklemmt wird. Bei einem Rückschlag kann die Säge unkontrolliert und plötzlich gegen den Benutzer geschleudert werden. Dadurch können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren und in Lebensgefahr geraten. • Verändern Sie nie die Sicherheitseinstellungen in ihrem Gerät. • Als Kettensägen-Benutzer sollten Sie folgende Schritte beachten um Unfälle zu vermeiden: 1. Durch einen sicheren Stand können Sie Überraschungsmomente eines Rückschlages vermeiden. Halten Sie die Säge sicher und fest in beiden Händen. Mit der rechten Hand am hinteren Handgriff und mit der linken Hand am vorderen Griffrohr. Zur Vermeidung eines Rück- 2. 9 6 page 9 page 6 3. 4. 5. 6. 7. schlages beides mit den Daumen fest umgreifen. Vergewissern Sie sich, daß der Bereich wo Sie schneiden wollen, frei ist. Nicht mit der Schienenspitze in einen begonnen Schnitt schneiden, da sonst etwaige lose Stücke Sie treffen könnten während Sie schneiden. Schneiden Sie nur mit Vollgas. Schneiden oder sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Folgen Sie den Schärfungs- und Wartungsangaben des Ketten Herstellers. Benützen Sie nur austauschbare Ketten welche dem Original entsprechen. Die metallischen Teile können extreme Temperaturen erreichen, auch kurz nach dem Betrieb. len. Es ist verboten, die Einstellungen zu verändern, da diese von dem Hersteller vorgegeben sind. Wartung Grundsätzlich sind die Wartungsarbeiten durch eine von uns autorisierte Fachwerkstatt durchzuführen und müssen dokumentiert werden um eventuelle Garantieansprüche geltend zu machen. Vor dem Arbeiten Gehirn einschalten nicht vergessen. Wartungsintervalle und Kosten erfahren Sie bei Ihrem Fachhändler oder beim Hersteller. Transport: Bitte transportieren Sie die Maschine immer nur wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Achten Sie darauf, die Kettenbremse zu blockieren und den Kettenschutz anzubringen sowie den Schalldämpfer vom Körper weg halten. Benzin und Motoröl: Verwenden Sie nur herkömmliches Benzin sowie ein hochwertiges Qualitäts-Zweitakt-Motoröl. Das Mischungsverhältnis ist 1:25. Halten Sie offenes Feuer von dem Bereich fern wo Sie die Maschine befüllen oder das Benzin und Öl aufbewahren. Kettenbremse: Die Maschine ist mit einer automatischen Kettenbremse ausgestattet. Die Kettenbremse reagiert automatisch bei einem starken Rückschlag durch vorklappen des Handschutzes. Der Kettenschutz kann auch manuell durch das Wegdrücken des Handschutzes vom Griff bedient werden. Um die Bremse wieder zu lösen, ziehen Sie den Handschutz nach hinten bis Sie ein „Klick“ hören. Vorsicht: Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch die Funktionstüchtigkeit der Bremse. Sollte die Bremse nicht funktionieren, benutzen Sie die Säge keinesfalls und wenden Sie sich an Ihren Verkäufer. Betrieb: Folgen Sie immer den Sicherheitsbestimmungen. Die Kettensäge darf nur zum Sägen von Holz verwendet werden. Es ist verboten, andere Materialien zu schneiden. Vibrationen und Rückschlag variieren von Material zu Material und die Sicherheitsbedingungen sind somit nicht gewährleistet. Benützen Sie die Kettensäge nicht um Objekte zu zertei- Wartungsplan & Sonstiges Vor jeder Inbetriebnahme ist der Ölstand, die Dichtheit und der feste Sitz des Kraftstoff und Auspuffsystems zu überprüfen. Um eine Optimale Funktion zu gewährleisten müssen Sie die vorgegebenen Wartungsintervalle unbedingt zeitgerecht befolgen und dokumentieren. Grundsätzlich ist der Erstaufbau und alle nachfolgenden Wartungen nur von uns autorisierten Fachwerkstätten oder vom Hersteller durchzuführen. Werden Wartungen nicht ordnungsgemäß durchgeführt kommt es zu fehlerunabhängigen Gewährleistungsverlust. Bitte lassen Sie sich bei jedem Service eine Bestätigung der Fachwerkstatt in das zutreffende Servicefeld eintragen und bewahren Sie die Rechnung auf. Sollte es zu einem Teiletausch kommen, so ist dieser auch in das dafür vorge-sehene Feld einzutragen. Die Gewährleistung erstreckt sich im gesetzlichen Rahmen. Sollten Sie die Unterlagen unvollständig führen, können wir keine Gewährleistung erbringen. Dies gilt auch bei Überbelastung oder unsachgemäßer Verwendung. Überlastung oder Fehlbedienung sind keine Materialfehler und somit von der Gewährleistung ausgeschlossen. Mit der Inbetriebnahme des Gerätes willigen Sie dieser Vereinbarung ein. Vergessen Sie vor Wartungsarbeiten niemals, den Motor abzustellen und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile des Gerätes zum Stillstand gekommen und alle heißen Teile abgekühlt sind. Sichern Sie den Motor gegen ungewollten Start (z.B. Zündkerze abstecken). GEFAHR: Rauchen Sie nicht und halten Sie jede potentielle Zündquelle vom Gerät fern. Es besteht akute Feuergefahr. 7 8 page 7 page 8 3. 4. 5. 6. 7. schlages beides mit den Daumen fest umgreifen. Vergewissern Sie sich, daß der Bereich wo Sie schneiden wollen, frei ist. Nicht mit der Schienenspitze in einen begonnen Schnitt schneiden, da sonst etwaige lose Stücke Sie treffen könnten während Sie schneiden. Schneiden Sie nur mit Vollgas. Schneiden oder sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Folgen Sie den Schärfungs- und Wartungsangaben des Ketten Herstellers. Benützen Sie nur austauschbare Ketten welche dem Original entsprechen. Die metallischen Teile können extreme Temperaturen erreichen, auch kurz nach dem Betrieb. len. Es ist verboten, die Einstellungen zu verändern, da diese von dem Hersteller vorgegeben sind. Wartung Grundsätzlich sind die Wartungsarbeiten durch eine von uns autorisierte Fachwerkstatt durchzuführen und müssen dokumentiert werden um eventuelle Garantieansprüche geltend zu machen. Vor dem Arbeiten Gehirn einschalten nicht vergessen. Wartungsintervalle und Kosten erfahren Sie bei Ihrem Fachhändler oder beim Hersteller. Transport: Bitte transportieren Sie die Maschine immer nur wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Achten Sie darauf, die Kettenbremse zu blockieren und den Kettenschutz anzubringen sowie den Schalldämpfer vom Körper weg halten. Benzin und Motoröl: Verwenden Sie nur herkömmliches Benzin sowie ein hochwertiges Qualitäts-Zweitakt-Motoröl. Das Mischungsverhältnis ist 1:25. Halten Sie offenes Feuer von dem Bereich fern wo Sie die Maschine befüllen oder das Benzin und Öl aufbewahren. Kettenbremse: Die Maschine ist mit einer automatischen Kettenbremse ausgestattet. Die Kettenbremse reagiert automatisch bei einem starken Rückschlag durch vorklappen des Handschutzes. Der Kettenschutz kann auch manuell durch das Wegdrücken des Handschutzes vom Griff bedient werden. Um die Bremse wieder zu lösen, ziehen Sie den Handschutz nach hinten bis Sie ein „Klick“ hören. Vorsicht: Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch die Funktionstüchtigkeit der Bremse. Sollte die Bremse nicht funktionieren, benutzen Sie die Säge keinesfalls und wenden Sie sich an Ihren Verkäufer. Betrieb: Folgen Sie immer den Sicherheitsbestimmungen. Die Kettensäge darf nur zum Sägen von Holz verwendet werden. Es ist verboten, andere Materialien zu schneiden. Vibrationen und Rückschlag variieren von Material zu Material und die Sicherheitsbedingungen sind somit nicht gewährleistet. Benützen Sie die Kettensäge nicht um Objekte zu zertei- Wartungsplan & Sonstiges Vor jeder Inbetriebnahme ist der Ölstand, die Dichtheit und der feste Sitz des Kraftstoff und Auspuffsystems zu überprüfen. Um eine Optimale Funktion zu gewährleisten müssen Sie die vorgegebenen Wartungsintervalle unbedingt zeitgerecht befolgen und dokumentieren. Grundsätzlich ist der Erstaufbau und alle nachfolgenden Wartungen nur von uns autorisierten Fachwerkstätten oder vom Hersteller durchzuführen. Werden Wartungen nicht ordnungsgemäß durchgeführt kommt es zu fehlerunabhängigen Gewährleistungsverlust. Bitte lassen Sie sich bei jedem Service eine Bestätigung der Fachwerkstatt in das zutreffende Servicefeld eintragen und bewahren Sie die Rechnung auf. Sollte es zu einem Teiletausch kommen, so ist dieser auch in das dafür vorge-sehene Feld einzutragen. Die Gewährleistung erstreckt sich im gesetzlichen Rahmen. Sollten Sie die Unterlagen unvollständig führen, können wir keine Gewährleistung erbringen. Dies gilt auch bei Überbelastung oder unsachgemäßer Verwendung. Überlastung oder Fehlbedienung sind keine Materialfehler und somit von der Gewährleistung ausgeschlossen. Mit der Inbetriebnahme des Gerätes willigen Sie dieser Vereinbarung ein. Vergessen Sie vor Wartungsarbeiten niemals, den Motor abzustellen und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile des Gerätes zum Stillstand gekommen und alle heißen Teile abgekühlt sind. Sichern Sie den Motor gegen ungewollten Start (z.B. Zündkerze abstecken). GEFAHR: Rauchen Sie nicht und halten Sie jede potentielle Zündquelle vom Gerät fern. Es besteht akute Feuergefahr. 7 8 page 7 page 8 WARNUNG: Füllen Sie nicht mehr als die vorgeschriebene Menge Treibstoff und Kettenöl ein. Bei Verschütten reinigen Sie die betroffene Stelle gründlich. 8. rung zu lösen. Lösen Sie sofort danach die Kettenbremse. Abstellen des Motors: VORSICHT: 1. Wenn Sie bei Wartungsarbeiten Abdeckungen abnehmen, bringen Sie diese danach wieder sicher an. Überprüfen Sie die Abdeckungen vor Inbetriebnahme des Gerätes. HINWEIS: Immer das Gerät auslaufen lassen bevor Sie es abstellen. Überprüfung Wartung Instandsetzung Lagerung der Motorsäge über längeren Zeitraum: : Durchführung durch Betreiber : Durchführung durch zertifizierte Fachwerkstatt : Durchführung durch zertifizierte Fachwerkstatt oder Hersteller Jährliche Wartung vor Einsatz (zusätzlich zur ersten täglichen Überprüfung): Schalten Sie den STOP Schalter auf STOP Entleeren Sie den Kraftstofftank und starten Sie die Säge an, lassen Sie die Säge laufen bis sie von selbst abstirbt. Füllen Sie den Kettensägebehälter voll. So kann die Säge längere Zeit gelagert werden ohne dabei schaden zu nehmen. Beim Kettenöl sollte unbedingt ein Öl ohne Verharzung genommen werden. • Kettenöl erneuern, Benzin einfüllen. Bedienung: • Zündkerze austauschen. • Alle beweglichen Teile mit Haftsprühfett schmieren. • Tank befüllen, mit ausgebauter Zündkerze 4 bis 6 Umdrehungen durchziehen (NICHT STARTEN). Halten Sie die Hände trocken, sauber und frei von Öl sowie Benzin. Greifen Sie niemals metallische Gegenstände an während die Maschine in Betrieb ist oder kurz danach. Sollten Sie es mißachten, so kann es zu einem elektrischen Schlag kommen. Täglich bzw. vor jeder Inbetriebnahme sind folgende Positionen zu überprüfen: • Kettenölmenge (ggf. Öl nachfüllen). Benzinmenge kontrollieren. • Fester Sitz aller Teile und Schraubverbindungen sowie der Auspuffanlage. • Zustand der Sicherheitsabdeckungen und Bedienteile. • Fremdkörper im Schneidwerk. • Zustand und fester Sitz der Antriebsvorrichtung, des Schwerts, der Kette (ggf. schärfen lassen) . • Undichtheiten (Flüssigkeitsverlust). Im Falle einer Undichtheit keinesfalls Starten sondern sofort Fachhändler verständigen, und gegen das Eindringen von Flüssigkeiten ins Erdreich erforderliche Schutzmassnahmen ergreifen. Rückschlag Sicherheitshinweise für die Kettensäge • Ein Rückschlag kann passieren wenn die Maschine an der Spitze während des Schnittes kurz eingeklemmt wird. Bei einem Rückschlag kann die Säge unkontrolliert und plötzlich gegen den Benutzer geschleudert werden. Dadurch können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren und in Lebensgefahr geraten. • Verändern Sie nie die Sicherheitseinstellungen in ihrem Gerät. • Als Kettensägen-Benutzer sollten Sie folgende Schritte beachten um Unfälle zu vermeiden: 1. Durch einen sicheren Stand können Sie Überraschungsmomente eines Rückschlages vermeiden. Halten Sie die Säge sicher und fest in beiden Händen. Mit der rechten Hand am hinteren Handgriff und mit der linken Hand am vorderen Griffrohr. Zur Vermeidung eines Rück- 2. 9 6 page 9 page 6 Starten und Abstellen des Motors Vor dem Starten des Gerätes: • Überprüfen Sie den Arbeitsplatz, das zu schneidende Objekt sowie die Schneidrichtung. Sollte eines davon nicht in Ordnung sein, so ändern Sie es. • Starten Sie das Gerät nie bevor nicht eine saubere Umgebung sowie eine sichere Fußstellung gegeben ist und die Fallrichtung des Baumes feststeht. • Es dürfen sich keine Personen oder Tiere innerhalb eines Radius von dem 2,5 fachen Abstandes des zu schneidenden Objektes aufhalten. Monatliche Wartungen (während der Betriebszeit) zusätzlich zur täglichen Überprüfung: • Intensive Reinigung des Gerätes. • Luftfilter reinigen oder ggf. wechseln. • Benzintank ggf. reinigen (Ablagerungen oder Fremdstoffe entfernen). • Zündkerze überprüfen ggf. austauschen. • Alle beweglichen Teile mit Haftsprühfett schmieren. • Startvorrichtung überprüfen (ggf. Seil erneuern). • Überprüfen Sie das Gerät auf lose oder beschädigte Teile. Arbeiten Sie nie mit dem Gerät wenn es beschädigt, falsch eingestellt ist oder Sicherheitsmängel aufweist. • Überzeugen Sie sich, daß die Säge anhält wenn Sie den Gashebel auslassen. • Benzin aus Tank entfernen, Gerät mit niedriger Drehzahl leerfahren. • Halten Sie die eingeschaltete Maschine immer mit beiden Händen. • Intensive Reinigung von Fremdstoffen am Gerät. • • Halten Sie alle anderen Körperteile weg von der Maschine wenn diese eingeschaltet ist. Zündkerze entfernen, 2 ml Motoröl (5W30) einfüllen, einmal mit dem Seilzugstarter durchziehen, Zündkerze wieder eindrehen, noch einmal Durchziehen. (NICHT STARTEN, NUR DURCHDREHEN!) • Vor dem Einschalten des Gerätes überzeugen Sie sich, daß kein Körperteil mit der Maschine in Kontakt ist. Stilllegung nach Einsatz: Anlassen des Motors: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ziehen Sie den Choke Knopf bis zum Anschlag heraus. Drücken Sie den Gasgriff bis auf Stellung Vollgas Während Sie den Gasgriff auf Vollgas halten, drücken und halten Sie die seitliche Gasarretierung und lassen dann den Gasgriff los, dieser muß dann in der Stellung Vollgas bleiben Sie können nun auch den Arretierknopf loslassen. Blockieren Sie die Kettenbremse Schalten Sie den STOP Schalter auf ON Stellen Sie die Säge auf den Boden und sichern Sie Sie mit rechten Fuß am Boden. Stellen Sie dazu den Fuß in die Gasgriffmulde. Sichern Sie mit der Linken Hand die Säge durch halten am Griffrohr. Starten Sie die Säge jetzt durch einen schnellen kräftigen Zug am Zugstarter. Sollte die Säge nicht anspringen wiederholen Sie dies (Punkt 7) mehrmals, sobald das Motorgeräusch zu hören ist schieben Sie den Choke Knopf sofort ganz hinein. Dann betätigen Sie den Gasgriff um die Arretie- 5 10 page 5 page 10 NOTIZEN: - Keine heißen Teile berühren. Verbrennungsgefahr. - Nicht mit abgeschraubten oder beschädigten Schutzvorrichtungen betreiben. - Bei unfachmännischem Betrieb besteht Lebensgefahr. - Bei der Benutzung und dem Aufenthalt in der Nähe des Gerätes ist unbedingt ein Gehörschutz zu tragen. - Minderjährige dürfen nicht mit dem Gerät arbeiten. Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten. - Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern. - Verändern Sie nie die Sicherheitseinstellungen in ihrem Gerät. - Nach der Einnahme von Alkohol, Drogen oder Medikamenten darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden. - Nur Materialien bearbeiten die für das Gerät zulässig sind. (Holz) - Es dürfen unter keinen Umständen die verplombten Einstellschrauben verstellt werden. Dadurch erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch. - Bei Fehlererscheinungen muß mit dem Hersteller oder einer autorisierten Fachwerkstatt Rücksprache gehalten werden. Es muß auf Originalersatzteile zurückgegriffen werden. Das Gerät keinesfalls weiter verwenden und gegen Fremdzugriff schützen. - Unbedingt die vorgegebenen Wartungsintervalle einhalten (siehe WARTUNG). Wartungsdokumentation und Rechnungsbelege aufbewahren. Überprüfen vor jeder Inbetriebnahme • • • • • Die Dichtheit und ausreichender Füllstand des Benzinund Öltanks. Funktion aller Schutzvorrichtungen. Fester Sitz aller Anbauteile. Kettenspannung und Funktion. Funktion der Kettenbremse. 11 4 page 11 page 4 Auftreten von Müdigkeit, Krankheit oder Unwohlsein vermindert die Reaktionsfähigkeit und kann zu Unfällen führen. TECHNISCHE DATEN: Durchgehend sollten Sie nicht länger als 10 Minuten mit dem Gerät arbeiten. Nehmen Sie sich dann 10 bis 20 Minuten Zeit um sich auszuruhen. Arbeiten Sie pro Tag nicht länger als 2 Stunden mit dem Gerät. Model 5200 Gewicht (ohne Schwert und Kette) 6 kg Führen Sie die Anleitung beim Betrieb des Gerätes mit, so dass Sie bei Unklarheiten auf sie zurückgreifen können. Maße (ohne Schwert und Kette) 480 x 260 x 310 mm Benzinart 2 Takt Gemisch 1:25 Tankinhalt 550 ml Kettenölmenge im Tank 260 ml Kettenöl Type Biokettenöl (notfalls auch SAE#10W30) Wenn das Gerät weitergegeben wird, egal in welcher Form, ist die Bedienungsanleitung beizulegen. Sicherheitshinweise - Das Gerät wurde in sicherheitskonformen Zustand ausgeliefert. Entfernen Sie keinesfalls Schutzvorrichtungen. Hubraum 52 cm³ Leistung bei 7500 U/Min 2,2 kW - Verwenden Sie keine fremden Zubehörteile. Maximale Drehzahl 10.000 U/Min - Abgase sind hochgiftig! Das Gerät nicht in geschlossenen Räumen betreiben. Abgase nicht unmittelbar einatmen! Leerlaufdrehzahl 2.800 U/Min - ACHTUNG! Die Abgase dürfen nicht über brennbare Stoffe geführt oder auf diese gerichtet werden. Brandgefahr! Kettenrad 7T x 0,325 Kettentype Oregon/Cartion - Vorsicht beim Umgang mit Kraftstoff. Hohe Brand- und Explosionsgefahr. Nie bei laufendem Gerät nachtanken. Keinen Kraftstoff ins Erdreich gelangen lassen. Beim Auftanken ist ein geeigneter Ausgießer zu verwenden. Kraftstoff ist giftig daher Körperkontakt vermeiden. Saw Pitch 3/8 Inch Saw Gauge 0,063 Inch Schwert Type Kettenradnase (Sprocketnose) Schwertlänge 18, 20 oder 22 Inch (je nach Ausführung) Ölfördersystem Automatische Pumpe mit Mengeneinstellung - Das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material betreiben. Brandgefahr. - Das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Dichtheit und festen Sitz des Kraftstoff- und Ölverschlusses sowie des Auspuffsystems überprüfen. Bei austretenden Flüssigkeiten besteht Brandgefahr. - Brennbare Materialien dürfen nicht in der Nähe heißer Maschinenteile sein. - Ein Rückschlag kann passieren wenn die Maschine an der Spitze während des Schnittes kurz eingeklemmt wird. Bei einem Rückschlag kann die Säge unkontrolliert und plötzlich gegen den Benutzer geschleudert werden. Dadurch können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren und in Lebensgefahr geraten. 3 12 page 3 page 12 CE Konformität Anwendung und Sicherheit This product meets the approval for CE according to the machinery directive 98/37/EC standards complied and certified to ISO 8437:1989+A 1:1997 annex I WICHTIG: Lassen Sie sich unbedingt vor Inbetriebnahme des Gerätes von Ihrem Fachhändler oder einer unserer autorisierten Fachwerkstätten genau und ausführlich alle Sicherheits- und Betriebsbedingungen erklären und die Handhabung vorführen bzw. zeigen. Erst wenn Sie sicher mit dem Gerät umgehen können sollten Sie es benutzen. Es kann in dieser Beschreibung nicht auf alle Handhabungsformen eingegangen werden da diese ja auch vom jeweiligen Einsatz stark abhängig sind. Lassen Sie sich auch den Erstzusammenbau genau erklären und ggf. vorführen. Machen Sie sich mit der Funktion des Gerätes vertraut. Grundsätzliche Sicherheitsbestimmungen lesen Sie weiter unten. Hersteller: HORN TOOL West City Yongkang City, Zhejiang, China. 321300 Diese Bedienungsanleitung ist genau zu befolgen und zu beachten um Personen oder Sachschäden zu vermeiden. Modifizieren Sie keinesfalls das Gerät. Sie verlieren dadurch die Garantie und es kann zu Personenschäden mit Todesfolge kommen. HINWEIS: Die CE Zertifizierung liegt in Originalform beim Hersteller zur Ansicht bereit. Ersatzteile erhalten Sie bei: Ihrem Fachhändler oder bei HORN TOOL Stöckenstrasse 12 A-6850 Dornbirn Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgefährlich sein. Sicherheitsvorschriften von Behörden für Arbeitsschutz, Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, etc. unbedingt beachten. Minderjährige dürfen nicht mit dem Gerät arbeiten. Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten. Wird das Motorgerät nicht benutzt ist es so abzustellen, dass niemand gefährdet wird. Motorgerät vor unbefugten Zugriff sichern. Der Benutzer bzw. Eigentümer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten. Das Gerät nur an Personen weitergeben oder ausleihen, die mit seiner Handhabung bestens vertraut sind. Nach der Einnahme von Alkohol, Medikamenten oder Drogen darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden. Beim Transport der Motorsäge ist die Kettenbremse stets zu blockieren, auch beim Transport über kurze Entfernungen. In Transportfahrzeugen ist das Gerät gegen umkippen, Beschädigung und Auslaufen von Kraftstoff zu sichern. Vor dem Tanken Motor abstellen und ausreichend abkühlen lassen da Benzin extrem leicht entzündlich ist. Abstand von offenem Feuer halten, keinen Kraftstoff verschütten und nicht rauchen! Nicht tanken solange der Motor noch heiß ist! Tanken nur an gut belüfteten Orten. Keinen Kraftstoff an die Kleidung kommen lassen, sonst sofort wechseln. Telefon: +43 5572 57226 Fax: +43 5572 57226 9 Benutzen Sie niemals das Gerät unter folgenden Umständen: Wir wünschen Ihnen viel Freude und ein unfallfreies Arbeiten mit dem Gerät. Wenn der Boden rutschig ist oder andere Umstände existieren, welche es nicht möglich machen sicher zu stehen. In der Nacht, oder bei starken Nebel, oder anderen Umständen welche die freie Sicht behindern. Während starken Regens, starken Sturms, oder anderen wetterbedingten Umständen welche den Gebrauch des Gerätes beeinträchtigen. 13 2 page 13 page 2 Wartungseinträge: Benutzerhandbuch & Servicedokumentation Bitte lesen Sie dieses Handbuch genau durch bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, es beinhaltet wichtige Sicherheitsvorschriften zum sicheren und gefahrlosen Betrieb. ACHTUNG: DURCH FEHLBEDIEHNUNG ODER UNACHTSAMKEIT KANN ES ZU UNFÄLLEN MIT TODESFOLGE KOMMEN, LESEN SIE DAHER DIESE ANLEITUNG GENAU UND SORGFÄLTIG DURCH BEVOR SIE DAS GERÄT IN BETRIEB SETZEN. NEHMEN SIE KEINESFALLS ÄNDERUNGEN VOR. LASSEN SIE DAS GERÄT IM FALLE EINES DEFEKTES NUR DURCH EINE VON UNS AUTORISIERTE FACHWERKSTATT INSTANDSETZEN. 1 14 page 1 page 14 Benutzerhandbuch MOTORSÄGE SVEN GRUBER Stöckenstr. 12 . 6850 Dornbirn . AUSTRIA Tel: Fax: email: UID: +43 (0)5572 57226 +43 (0)5572 57226 9 offi[email protected] ATU59720608 back cover
© Copyright 2024 ExpyDoc
