“Hochfelden ma cité” N°38

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Un premier prix d’écriture au CP de l’école élémentaire
de Hochfelden !
Dans
le
cadre
de
APC
(Activité
Pédagogiques
Complémentaires) et sous la houlette de Mme HIRSCH, des
élèves de cours préparatoire de l’Ecole de Hochfelden ont
gagné le premier prix de la circonscription de Haguenau-Sud
au concours du Printemps de l'écriture ayant eu comme thème
" Courant d'Air ".
Leur œuvre s'appelle " La chanson du ciel" dont voici le texte
qui a été écrit sur des petits drapeaux à la manière tibétaine.
Il lézarde
Il murmure, Il siffle
Il prend son élan, Il fonce
Il se déchaîne, Il éclate
Il soulève, Il déracine, Il emporte
Il tremble
Il se tait.
Pégase avec ses ailes,
Souffle sur le vent
Rouge comme le soleil
Il souffle la poussière d’étoiles
Qui s’envole
Jusqu’au rideau du vent
Son souffle puissant gonfle la voile
Qui l’emporte au firmament
Ce 19 juin2014, ils ont été félicités et récompensés par Mme WEBER, conseillère pédagogique de la
circonscription de Haguenau6Sud. Chaque élève a eu droit à son diplôme et de nouveaux albums
sont venus garnir les bibliothèques de classe en récompense de leurs efforts.
Les écrivains/illustrateurs en herbe s’appellent :
Balouka Léa, Berger Manon, Ceccarelli Louanne, Klein Aaron, Martin Maxime, Nay Tristan pour la
classe de Mme HIRSCH, Buquet Maxime, De Bezenac Adina, Delorme Mathys, Huckendubler Alix,
Martin Lisa, Woelffel Lou –Ann pour la classe de Mme FAYET.
Les CM2 à La Hoube
Du 19 au 23 mai 2014, les CE1, CE1/CE2 et les
CM2 sont partis en classe musicale à La Hoube.
Là-bas, ils ont pris part à diverses activités très
intéressantes telles que le chant, la musique
instrumentale, la danse et même des
sorties « nature » comme celle du Dabo, sous la
houlette de Benoît, Claire et Stéphanie, sympathiques animateurs de la Maison des Aliziers.
Côté cuisine, la créativité était au rendez-vous
grâce aux délicieux plats mijotés par le chef
Guido, qui ont conquis toutes les papilles.
24
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Le reste du temps était partagé entre les jeux (football, hockey, toboggan, balançoire et autres… ) et les moments « calmes » ( ! ) dans les
chambres confortables et spacieuses.
Le séjour s’est achevé en beauté, malgré la fatigue, avec un spectacle
rassemblant tous les enfants et mettant en scène le résultat du travail
accompli durant la semaine musicale.
Quelle belle aventure !
Classe verte
Début juin les élèves de Mme MORVILLE (CM1/CM2) et de Mme CHRITIN (CE2) sont allés en classe
verte au Centre d’initiation à la nature du pays du Der à Giffaumont.
Ils ont eu la chance de découvrir plusieurs activités : optimist, pêche à la ligne, sarbacane, uni-hockey
et kayak…. Sans oublier la boum.
C’est la tête remplie de souvenirs qu’ils ont retrouvé leur famille en fin de séjour.
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
25
LES ÉVÉNEMENTS DU 1ER SEMESTRE
CHASSE AUX OEUFS – JEUDI SAINT – 17 AVRIL
Tous les ans le « gentil lièvre de Pâques » effectue à Hochfelden une tournée anticipée afin de gâter
les enfants de l'école primaire.
Contrairement aux deux dernières années, c'est un soleil radieux qui l'a accompagné pour lui
faciliter la répartition de ses friandises dans le verger du presbytère. Deux tournées ont été
nécessaires pour les mettre en place et les cacher dans les moindres petits recoins. Grande effervescence donc le jeudi Saint, où les petits bouts de chou de la maternelle ont eu la primeur pour
récolter les confiseries dissimulées dans les
touffes d’herbe, sous les buissons et au pied
des arbres. Les œufs ont très vite trouvé
place dans les jolis paniers et sachets
amenés pour la circonstance, sous les yeux
attentifs et amusés des accompagnateurs.
Malgré leurs déplacements fébriles, sous de
grands éclats de rire, les enfants ont pris
soin de ne pas écraser les chocolats et
surtout de ne pas en oublier ! Il y en avait
plus de cinq mille puisque la municipalité
avait demandé au lapin de prévoir 5 grands
et 10 petits œufs par enfant.
Très sérieux, le petit Simon a voulu apporter une
carotte pour le lapin, petit remerciement pour son
passage. « On ne le voit pas car il a trop peur du
bruit » pense-t'il. Entre les débrouillards et les plus
timides, une petite dizaine d’œufs fait la différence,
mais pas de panique car, bel exemple de solidarité,
une fois de retour en classe, les œufs ont été
équitablement répartis dans les bricolages de Pâques
sous forme de poule, lapin, moulin à vent à ramener
à la maison. Puis ce fut autour des écoliers de l’école
élémentaire de ratisser l'endroit afin de ne pas
rentrer bredouilles. Ce sont les CP, CE et la CLIS qui se sont chargés de la récolte également partagée entre toutes les classes. En un rien de temps, la seule trace du passage du « Osterhàs » était
l'herbe écrasée sous les pieds ; cette herbe aura tout loisir de se refaire une beauté avant le prochain
passage que le « gentil lièvre de Pâques » a déjà prévu sur son agenda 2015.
8 MAI 2014
La commémoration du 8 mai 1945 à laquelle
Hochfelden n'a pas dérogé, a tenu lieu de décor à
une émouvante remise de distinctions. Le cortège
composé des forces vives est parti de la place du
Général Koenig pour se rendre au Monument aux
Morts, lieu de la cérémonie.
Le corps des sapeurs pompiers de l’unité territoriale
de Hochfelden et la section des JSP, les associations
patriotiques et leurs drapeaux respectifs – Anciens
Combattants, UNACITA et Souvenir français et le
Capitaine Michel OTT commandant la Communauté
26
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
LES ÉVÉNEMENTS DU 1ER SEMESTRE
de brigades de Gendarmerie de TruchtersheimHochfelden, ont encadré la municipalité accompagnée du Sous-préfet Jean-François Couret
pour défiler dans les rues de la ville en cette
journée du souvenir dédiée à ceux et celles qui
ont payé de leur vie notre si chère liberté.
Pour la circonstance, le Groupe folklorique, la
Société de Musique Harmonie et la Batterie
Fanfare de Hochfelden s’étaient réunies en une
formation musicale unique pour accompagner
la cérémonie.
Le maire Georges Pfister s’adressa aux participants en ces termes « Je suis
fier de pouvoir rappeler les valeurs patriotiques des habitants de ma
commune », en référence au défilé du 13 juillet 1941. C'est le Sous-préfet
qui a donné lecture du message du secrétaire d'état à la défense et aux
anciens combattants. Alors que les musiciens rehaussèrent l’éclat de ce
moment solennel avec un bouleversant « Aux Morts » suivi du non moins
touchant hymne national, un dépôt de gerbe en l’honneur de tous ceux
qui sont morts pour que vive la France a été effectué par le Sous-préfet,
la municipalité et le Souvenir Français.
Le Sous-préfet a ensuite procédé à la remise des médailles commémoratives d'Algérie avec agrafe, des médailles de la reconnaissance de la nation
et du diplôme de porte-drapeau avec insigne. Le maire et les adjoints ont
pris la relève pour les autres distinctions. C’est autour du verre de l’amitié
auquel le maire les avait conviés que tous les participants se sont
retrouvés à la fescherhett à l’issue de la manifestation.
MEMORIAL DAY : 28 MAI 2014
Fidèle à une longue tradition, Hochfelden a commémoré comme tous les ans le Mémorial Day.
La cérémonie du 28 mai, simple mais non
moins bouleversante que les années où se
déplaçaient encore les autorités américaines
et l'Honor Guard, a rassemblé à la sortie de
la ville près du Monument aux Morts
devenu le plus petit cimetière américain en
Europe, les associations patriotiques et leurs
porte-drapeaux respectifs, la gendarmerie,
les sapeurs-pompiers, les enfants arborant
de petits drapeaux tricolores et américains,
un petit couple en costume alsacien, une
délégation militaire française de l'école
militaire de Strasbourg, les représentantes de l'association américaine “Daughters of the American
Revolution” ainsi que quelques habitants autour des élus et des personnalités pour témoigner la
reconnaissance de Hochfelden à ces 6000 soldats de l’Armée des Etats Unis d’Amérique tombés sur
la terre d’Alsace en luttant pour notre liberté.
Les forces armées américaines étaient représentées par le colonel Cary Costa venue de la base de
Wiesbaden en Allemagne. Le maire a tenu à mettre en avant les enfants auxquels est revenue la
mission de donner lecture de l'histoire de ce cimetière créé en décembre 1944 et de John Grant Rahill
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
27
LES ÉVÉNEMENTS DU 1ER SEMESTRE
qui y est enterré. La Marseillaise et l'Hymne européen interprétés par la chorale, l'hymne américain
“the Star spangled Banner” et “Band of brothers” par le trompettiste Patrick Kautzmann, la
sonnerie aux Morts par la Batterie-Fanfare ont rehaussé le caractère solennel de cette manifestation
commémorative. Différentes gerbes furent déposées en l’honneur de tous ceux qui sont morts pour
que vive la France, par la municipalité, le Souvenir Français et l'association « Daugthers of the
American Revolution ».
C’est au Foyer Sts Pierre et Paul que tout le monde s’est retrouvé autour du verre de l’amitié.
FÊTE DE LA MUSIQUE
Pour la première fois cette année, la fête de la musique a eu lieu le 20 Juin, mais le public était au
rendez-vous des associations qui se sont impliquées dans l’organisation de cet événement musical.
C’est la place du marché qui, cette année, a servi de scène à tous les artistes :
Noé Vogler avec sa trompette, la batterie Fanfare, la Chorale Ste
Cécile de Hochfelden et Wilwisheim, l’Harmonie Condordia de
Schwindratzheim et l’orchestre Vehrele du groupe folklorique de
Hochfelden. Et pour clôturer cette soirée, un final sous forme de
show laser musical..
28
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
LES ÉVÉNEMENTS DU 1ER SEMESTRE
GYMNASTIQUE ACROBATIQUE
Hochfelden représentée pour la troisième année consécutive au niveau
national
La Gymnastique Acrobatique est une discipline qui mélange acrobatie et
artistique. Elle se pratique par groupe de 2, 3 ou 4 gymnastes. Le duo formé
par la hochfeldoise Henriette CAZET et la jeune voltigeuse Amandine
MOTSCH, toutes deux vice-championnes de France en 2013 et licenciées à la
Société de Gymnastique de Brumath, accède cette année à la catégorie la plus
élevée au niveau national, la catégorie Espoir, dans laquelle évoluent les 3
centres français référents de la discipline (Antibes, Rennes et Bois-Colombes).
La saison débute très bien : le duo se qualifie pour les championnats de France
en remportant la première place de la demi-finale
des championnats de France, à Arques (59) en avril
2014.
Lors des championnats de France à Lyon, le 8 juin 2014, elles décrochent la
7ème place nationale, très honorable récompense pour leur travail et leur
persévérance.
Henriette évoluera à partir de septembre 2014 au sein du pôle Espoir de
Bois-Colombes (92).
CHAMPIONS D’ALSACE
Maxime CAZET et Julien OBER, champions d’Alsace benjamins en relais
800-200-200-800m, Maxime CAZET, champion inter-régional Est du 1000 m
Lou GARCIA, 3ème poussine aux « Kids Athletics » d’Alsace en saut en
longueur.
Les deux hochfeldois Maxime CAZET et Julien OBER, licenciés à l’Unitas Brumath
section athlétisme, sont fiers d’ajouter à leur palmarès le titre de champion
d’Alsace benjamins en relais 800-200-200-800 m. Il se court à quatre. Julien
OBER, très à l’aise sur les courtes distances, sait prendre rapidement de la
Maxime CAZET, vice-champion vitesse. Dans le relais 800-200-200-800m, il pratique le
d’Alsace 2014 du 1000m 200 m. Son bilan de la saison 2014 est très encourageant dans les épreuves de sprint : premier benjamin au meeting de Saverne
sur 50m le 3 juin 2014. Maxime CAZET, quant à lui, se démarque sur des
courses de demi-fond. Dans le relais 800-200-200-800m, il réalise le 800 m final.
Maxime affiche par ailleurs des performances prometteuses en 1000 m : il bat
son record personnel ainsi que le record d’Alsace de la saison 2014 et décroche
le titre de champion inter-régional Est de la spécialité, le 29 juin à Thaon-lesVosges, en remportant l’épreuve du 1000 m en 2’58. Il remporte en outre la
médaille de bronze des championnats du Bas-Rhin de lancer de disque ainsi
que de triathlon.
Lou GARCIA
Chez les filles, la poussine Lou GARCIA accède, au terme
d’une année d’athlétisme seulement, aux « Kids
Athlétics » d’Alsace, compétition annuelle qui s’est tenue
le 21 juin 2014 à Bischwiller. Lors de ce meeting de
niveau régional, Lou s’est particulièrement illustrée en
saut en longueur, décrochant la 3ème place avec un saut à
3m66. Elle réalise par ailleurs un 50 m en 8 ‘’23, ce qui
laisse présager des résultats futurs très prometteurs dans
cette discipline aussi.
L’équipe championne d’Alsace
2014
Haut, de gauche à droite :
les Hochfeldois Maxime CAZET
et Julien OBER,
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
29
COMITÉ DES FÊTES
La trêve hivernale, après l’organisation Noël des Cœurs, est très courte pour l’ensemble de l’équipe du
Comité des Fêtes.
Dès le mois de février, nous avons accueilli pour la
19ème fois la troupe « LA BUDIG » qui nous a présenté
son spectacle « Alles nix….et tout va bien ». Cette
nouvelle édition a de nouveau su faire rire les spectateurs et nous promet une nouvelle partie de
rigolade pour la prochaine édition 2015, qui sera
d’autant plus festive, car nous aurons l’occasion de
souffler les 20 bougies de la création de la Troupe
de « La Budig ». Mais chut, c’est une surprise….
La Compagnie « Marque-Page », qu’il n’y a plus lieu
de présenter, nous a régalé et épaté au mois de
mars. La pièce « TOC TOC » a remporté un franc
succès tout au long des 6 représentations,
fortement appréciée par les spectateurs des
communes avoisinantes et de Hochfelden.
Friejohr fer unseri Sproch
Notre soirée « E Friehjohr fer unseri sproch »,
animée par des associations locales avec un
programme
très
varié,
musique,
danses
folkloriques, sketchs et poèmes a su divertir le
public jeune et moins jeune fort nombreux dans la
salle et nous a donné la preuve que l’alsacien n’est
pas encore une langue morte et que notre dialecte
a encore de beaux jours devant lui.
30
Friejohr fer unseri Sproch
La troupe de jeunes danseurs folklorique ukrainiens
« S’BRUTSCH » nous a présenté un spectacle haut en
couleur et de grande qualité artistique. Les talentueux danseurs et chanteurs, invités le 9 mai
dernier au Foyer Saints Pierre et Paul, ont su
charmer les 70 spectateurs présents dans la salle.
Quel dommage pour les absents ! Nul doute qu’ils
sauront se rattraper l’année prochaine lors de la
prochaine édition qui s’annonce exceptionnelle. En
effet, rendez-vous est d’ores et déjà pris, pour le
samedi 9 mai 2015, où une troupe de 30 danseurs
professionnels montera sur scène ! L’équipe du
Comité des Fêtes vous invite à réserver de suite
cette date sur votre agenda, afin de soutenir
l’action de « SBRUTSCH » en faveur des orphelinats
ukrainiens, d’autant plus que leur pays est en proie
à des troubles politiques et économiques ayant des
répercussions sur les habitants et donc sur les
enfants.
En ce moment, les préparatifs pour les festivités du
13 Juillet, en partenariat avec l’ASH, sont menés
tambour battant. En ce soir de finale de coupe du
monde, 2 grands écrans seront mis en place, afin de
ne pas priver les amateurs de foot de ce grand
moment.
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
COMITÉ DES FÊTES
activité au sein du Comité des Fêtes, après 37 ans
d’implication dont 10 ans en tant que présidente.
Gaby avait mentionné lors de l’assemblée générale
2013, qu’elle ne voulait pas reconduire son mandat,
afin de plus profiter de son mari Gérard, qui a fait
preuve de beaucoup de compréhension au cours
des dernières années.
Soirée S’BRUTCH
Après la trêve estivale, notre petite équipe se
penchera sur les animations de Noël. Rendez-vous
pour les dates suivantes :
Nous la remercions pour le travail accompli et
allons continuer avec la nouvelle équipe à animer
notre belle cité brassicole. Gilbert COLLING et
Jean-Marie SCHIESTEL n’ayant plus souhaité
renouveler leur mandat, nous perdons au sein
de l’équipe des bénévoles très précieux. Leur
disponibilité et leur engagement sont des valeurs
qui deviennent rares dans notre société actuelle.
DIMANCHE 30 NOVEMBRE 2014 : CONCERT DE
L’AVENT Animé par la Chorale Pédiatrique de
Saverne
SAMEDI 6 DECEMBRE : Marché de la Saint Nicolas
en Nocturne
SAMEDI 13 DECEMBRE 2014 : CONCERT DE NOEL :
Animé par la Chorale VOCALIA accompagnée de la
Batterie Fanfare de HOCHFELDEN.
Comme toute association, notre comité connait des
changements au sein de sa structure dirigeante.
Ainsi, lors de notre assemblée générale, notre
présidente Gaby MOSBACH a souhaité cesser son
Soirée S’BRUTCH
L’équipe du Comité des Fêtes de gauche à droite : Christine BOULOIS (Secrétaire) – Roland JUNG (Vice-Président) – Eliane KLEIN
Fabien AMBS – Jean-Georges LIENHARDT – Sylvie BARON (Présidente) – Jean-Marc WINCKEL – Pierrette KENNEL – Régine LUX
Mathieu KUHN (Trésorier adjoint) – Sylvie IMHOFF (Trésorière) – Adrien DRULANG (Vice-Président).
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
31
ECOLE DE MUSIQUE
20 ans, le bel âge…
DES CONCERTS…
Après une année de pause, le Concert des Professeurs a repris sa place parmi les évènements culturels
animant la fin de l’hiver. Le 9 février 2014 l’équipe pédagogique au complet s’est retrouvée à l’église Sts
Pierre et Paul de Hochfelden (merci à Monsieur le curé Miesch pour son accueil) dans un programme
allant du baroque au contemporain en passant par le jazz. L’enthousiasme du public a une fois de plus
souligné le talent et le professionnalisme de ces musiciens passionnés qui, semaine après semaine, partagent leur passion, leurs compétences (et leurs exigences…) avec les apprentis musiciens du Pays de la Zorn.
Le 29 mars, l’EMPZ a proposé un Concert du trio Voce Festiva (avec
Jean-Christophe Mentzer à la trompette, Marie-Audrey Schatz au
chant et Gilles Oltz à l’orgue) à l’église protestante de
Schwindratzheim (merci cette fois à Monsieur le Pasteur Christian
Uhri).
Un programme varié , une mise en lumières par Jean Dervieux à la fois
discrète et présente, et un jeu de scène allant de l’émotion à l’humour
en ont fait un moment qui restera dans les mémoires des mélomanes
du Pays de la Zorn. Une belle expérience également pour les jeunes de
l’Harmonie Junior de l’EMPZ qui ont ouvert le concert sous la
baguette de Jean-Christophe Mentzer.
Après les évaluations internes au mois de mai et, pour les élèves arrivés en fin de
cycle, la participation aux évaluations départementales du 15 juin à Haguenau,
l’école entière s’est préparée au Concert de fin d’année des élèves dédié « A NOS
VINGT ANS ». Moment fort de l’année puisqu’il est l’occasion pour chacun de se
produire sur scène devant ses parents et amis, ce concert se veut aussi mise en
pratique de processus pédagogiques au long cours. Et c’est aux élèves, qui font
battre le cœur d’une école, que
nous avons voulu confier les dernières notes de cette année un peu
particulière (on n’a pas tous les
jours vingt ans…) dans un programme de pièces festives, de
rétrospectives et de clins d’œil…
Un grand merci à Michèle Schmitt pour la mise à
disposition de ses archives photographiques qui ont permis
de se (re)plonger dans ces vingt années et de (re)voir
d’anciens élèves devenus parents d’élèves…
32
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
ECOLE DE MUSIQUE
Des pratiques collectives qui se diversifient…
La musique est un art qui se partage et la pratique
d’ensemble fait partie intégrante d’une formation
musicale complète. L’école est forte d’une
Harmonie Junior d’un bon niveau qui, sous la
baguette énergique de Jean-Christophe Mentzer
commence à se faire connaître sur le territoire
(après la première partie du Concert de Voce
festival en mars, elle a animé musicalement la
randonnée du crépuscule du 14 juin organisée
dans le cadre des Rand’O Folies).
Cette année les propositions de pratiques
collectives faites aux élèves se sont diversifiées :
Un ensemble vocal pour adolescents et adultes. Lancé à la rentrée avec 7 inscrits, c’est un chœur de
12 chanteurs motivés qui a proposé une compilation de « 20 ans de tubes » pleine de fraîcheur au concert
de fin d’année. De nouvelles recrues motivées sont accueillies dès le mois de septembre (aucun bagage
musical préalable n’est requis).
l’ensemble de percussions permettant de former les batteurs à une palette d’instruments plus complète
fonctionne lui aussi depuis le mois de janvier.
NOUVEAUTE RENTREE 2014/2015: dès le mois de septembre débuteront également les répétitions de
l’Atelier Musiques Actuelles. Destiné aux adolescents inscrits en cours individuels de guitare ou basse
électriques, en clavier, chant ou batterie, l’atelier travaillera de manière hebdomadaire en formation
« groupe de Rock » encadré par Mathias Le Goff.
Des partenariats pour la formation musicale des jeunes…et des très jeunes.
Stage de Rock : un partenariat réussi avec le Service Animation Jeunesse
Toujours au mois de février, grâce à une idée lancée par Olivier Guérard, animateur de la CCPZ et au
soutien de la commune de Hochfelden qui met des locaux à la disposition de l’école de musique, grâce
également à une aide financière de l’ADIAM (Conseil Général), les adolescents du territoire qui le
souhaitaient ont pu suivre un stage de Rock encadré par deux professeurs de l’école (Florence Felz et
Mathias Le Goff) et par Nathan Symes (chanteur, auteur-compositeur et guitariste du groupe Chapel Hill).
Devant l’enthousiasme des jeunes stagiaires (et du public, debout dès le deuxième morceau du concert de
fin de stage du vendredi 28 février), un deuxième stage sera proposé au mois de novembre 2014 ; une
manière également de pérenniser les liens entre l’EMPZ et le SAJ qui se retrouvent dans leur volonté de
permettre un accès du plus grand nombre à des pratiques culturelles de qualité.
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
33
ECOLE DE MUSIQUE
Des interventions musicales à la crèche
Grâce à une convention établie entre l’EMPZ et le
Multi-Accueil des séances hebdomadaires ont eu lieu
de mars à juillet pour des groupes d’enfants de
quelques mois à 3 ans. Effectuées par Anne Blaha,
musicienne intervenante, ces moments d’éveil
musical sont l’occasion pour les enfants (et bébés)
d’écouter, de toucher, de manipuler, de chanter…bref
d’éveiller leurs sens et de stimuler de nombreux
apprentissages grâce à la musique.
La rentrée 2014/2015
En lien avec l’ouverture de l’Atelier de Musiques Actuelles évoqué plus haut, nous sommes également
ravis d’annoncer que Nathan Symes, auteur-compositeur, chanteur et guitariste du groupe CHAPEL HILL
(www.chapelhill.fr/) rejoindra l’équipe pédagogique de l’EMPZ au mois de septembre et dispensera des
cours de guitare et de basse électriques.
Un tour de carrousel instrumental sera par ailleurs proposé aux enfants qui débutent l’apprentissage d’un
instrument. Afin de les aider dans leur choix et de leur permettre de découvrir des instruments que
parfois l’on ne choisit pas faute de les connaître, ils auront l’occasion, un trimestre durant, d’essayer
3 instruments différents pendant 3 cours chacun.
Si le dispositif vous intéresse, n’hésitez pas à nous contacter.
Les journées de renseignements et d’inscription auront lieu au sous-sol du Foyer Sts Pierre et Paul les:
samedi 6 septembre de 10h à 13h - mardi 9 septembre de 15h à 18h
mercredi 10 septembre de 10h à 12h et de 15h à 17h.
N’hésitez pas à vous renseigner auprès de Caroline Staub au 07 81 26 13 66 ou par mail:
[email protected]
UN BEL ETE A TOUS !
34
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
THEATRE ALSACIEN HOCHFELDEN
Làche esch Gsund
Le mois de juin est pour nos jeunes, synonyme de stress. Préparation, examen et surtout réussite. Pour
nous T.A.H. même scénario. Pour la composition du présent article, grande page blanche. Alors on
compulse fiévreusement les bulletins municipaux précédents.
En 2012 « un jetzt …et maintenant ?... » en 2013 « encore mieux qu’en 2012 … et pourquoi pas !... »
et là, gros souvenir toujours présent... Novembre 2013 avec « D’r MINET GALANT »
Un millésime de prestige. Une médaille d’or des records (2099 spectateurs) etc … etc…
Alors me revient en mémoire …… cette lettre ! …. Euréka ! Voilà mon fil d’Ariane. Cette lettre de
décembre 2012 d’un personnage de notre cité ayant collaboré au spectacle de cette saison 2013/2014.
« SOMMERGAST im STARNEBARRI ». Un moment de grande émotion « musico-théâtrale » couleur
Bavaroise/Autrichienne Extraits : « …. Danielle (metteur en scène) observe, propose, ajuste, sans jamais
interdire, critiquer ou induire un stress quelconque. En face, les acteurs sont attentifs, bienveillants, indisciplinés … bref, ils sont tout ce qui fait qu’un groupe de personnes arrive à créer un monde où il fait bon
vivre, fait de respect, de travail aussi, de rire, de séduction parfois, de temps qui s’arrête …
…. ce PUBLIC pour qui on monte sur scène, qu’on se costume, pour lequel on conçoit ces merveilleux,
somptueux mais éphémères décors…
…. que notre Alsace est belle quand elle est servie par l’envie de distiller du bonheur que l’on ressent à
chaque fois que votre rideau s’ouvre. » et c’est signé C . . . . . . phe (mon article est pondu, à revoir au sujet
des droits d’auteur) dans cet esprit le T.A.H. remontera sur scène entre le 7 et 16 novembre prochain avec
une comédie policière
“D’r WEND SPEELT MET D’r CABINETDEER”, Adaptation de Michel SCHUTZ de Biesheim (décédé en 1999)
un de nos auteurs fétiches que le TAH met à l’affiche pour la 3° fois d’après « BUSYBODY » œuvre de Jack
Popplewell
En 2014 une troisième pièce du même auteur/adaptateur Michel SCHUTZ
Photos souvenir de 2007 « UFF GUFFE UN NODLE »
... s’bàssiere komischi
sàache hinderem rideau …
« o weh : au noch alkool… »
2011 « D’HAISCHRECK VOM TIVOLI » ...Theater speele muesch kenne...
….. lieje !
…. Trinke !
un sogar …. schmüse
Action solidarité 2013 : Au vu des résultats de la pièce « d’r Minet Galant » l’assemblée générale du
17 avril 2014 a confirmé l’attribution d’un nouveau don de 1.500 € à la PEDIATRIE de L’ HOPITAL de
SAVERNE. (don destiné à l’amélioration des conditions d’accueil)… Article DNA suivra …
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
35
BATTERIE FANFARE
Pour ce premier semestre, l'activité principale de notre batterie fanfare a été la préparation de notre
concert de printemps, devenu un rendez-vous incontournable pour ce magnifique public que nous
accueillons chaque année.
En effet, pour vous présenter un répertoire varié et
vivant, nous devons mettre les bouchées doubles afin
de renouveler au maximum notre programme
musical.
Cette année étant une année commémorative
(début de la grande guerre 14-18), notre directeur
musical a voulu mettre en avant la musique
d'époque en choisissant quelques pièces de compositeurs datant de cette époque. Il a même joué le jeu
jusqu'au bout en enfilant un uniforme de « Poilu » !!
Concert de printemps 12 avril 2014 « poilu »
Nous sommes très fiers de compter parmi nous un nouveau visage ! En effet, Marius FEDELE vient de
rejoindre notre pupitre des « trompettes de cavalerie » au grand bonheur de tous, car il va pouvoir
épauler ce pupitre qui en avait vraiment besoin...
Il a rejoint un autre jeune musicien dans nos rangs : Justin RISCH qui officie depuis un moment au cor
de chasse avec Michel, son papa, qui n'en est pas peu fier....
Bravo également à William SUBERCASE notre nouveau « bassiste » qui nous vient du 2è régiment de
Hussards d'Oberhoffen, et nous a rejoint début d'année.
Un autre bassiste (décidément
instrument à la mode) Gérard SEITZ
nous a rejoint récemment par besoin
de RE-jouer dans une batterie
fanfare.
Nouvelle recrue Marius FEDELE
trompette de cavalerie
Michel et Justin au cor
Allez-y les musiciens, nous ne
sommes toujours pas complets,
quelques postes restent à pourvoir,
nous vous accueillerons avec un réel
plaisir !
La batterie fanfare de Hochfelden se produira à l'occasion de différentes manifestations au courant
du prochain semestre, Niederbronn, Ohlungen, Hochfelden (lors du concert anniversaire de
l'orchestre « FEHRELE », Concert de Noël à l'église de Hochfelden etc....
N'hésitez pas à venir nous soutenir et nous applaudir lors de nos différentes aubades !
Niederbronn
36
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
trompette zeff
UNACITA
Cérémonie du 8 mai 1945: la section de l'UNACITA a honoré
11 anciens combattants d'Algérie
Comme chaque année la section de l'UNACITA (anciens combattants d'Algérie) a participé à la belle
et émouvante cérémonie du 8 mai organisée par la municipalité de Hochfelden.
Après le discours de Monsieur Georges
PFISTER, maire de Hochfelden, Monsieur le
Sous-préfet Monsieur COURET a lu le message du secrétaire d’État à la Défense et
aux Anciens Combattants Kader Ari. Le
dépôt de plusieurs gerbes, en mémoire de
ceux qui ont donné la vie à la nation, fut
suivi par la remise de distinctions à 11
membres de l'UNACITA section de
Hochfelden. Cérémonie au cours de la
laquelle fut évoqué le parcours de chacun des anciens combattants d'Algérie. Monsieur le Sous-préfet a procédé à la remise des médailles commémoratives d’Algérie avec agrafe à Jean-Paul Heintz et
à Louis Mengus, de la médaille de la Reconnaissance de la Nation à Nicolas Fischer et à Louis Heintz
et du diplôme de porte-drapeau avec insigne à Gérard Zaepfel. C'est ensuite au Maire Georges
PFISTER et à ses adjoints que revint l'honneur de décorer de la Médaille Européenne : Roger Eber,
Jean-Marie Grosstephan, François Laugel, Jean-Marie Riedin, Roudy Stoll
Enfin, ce fut au tour du président départemental de l'UNACITA Jean-Paul HEINTZ de remettre la
médaille d'AFN-UNACITA à Bruno Buri originaire de Bischwiller.
BAGHEERA
L’Association BAGHEERA vous présente les activités qu’elle a organisées au 1er semestre 2014.
Le traditionnel rendez-vous du début de l’An a eu lieu à Strasbourg, où une trentaine de Chocs se
sont retrouvés pour les bons vœux.
Pour se dégourdir les jambes un week-end neige a été organisé début avril à Sachemont par nos amis
vosgiens. La météo a voulu que la neige ne soit pas au rendez-vous, alors changement de planning
avec une randonnée dans les hauteurs pour un bon bol d’air et une promenade au lac de Gérardmer.
Notre assemblée générale régionale nous a réunis
à Toul-Ecrouves où nous étions accueillis par le
516ème régiment du train. Ils nous ont fait découvrir leurs
derniers modèles de porte-chars extensibles.
A la demande et sur invitation de la municipalité nous
étions présents au Mémorial Day où notre trompette
major locale Patrick Kautzmann nous a interprété
l’hymne américain et autres sonneries de circonstance.
Le week-end précédent, avec une délégation locale, il a
interprété diverses sonneries américaines en présence
de la petite fille du Général PATTON.
Une grande marche en Forêt Noire est programmée tous les ans, une vingtaine de gros mollets
parcourent pendant une semaine la région et en redemandent pour l’année suivante.
QUI OSE GAGNE
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
37
ARCHE
L'ARCHE propose pour la saison 2014 une exposition temporaire
consacrée au "Monde Agricole d'Hier à Aujourd'hui".
Elle présente l'évolution du monde agricole depuis le début de l'histoire humaine jusqu'à nos jours,
richement illustrée par de nombreux objets : outils, machines, cartes,… La vie quotidienne de nos
grands parents est évoquée par du mobilier, de la vaisselle et d’autres instruments typiques de la
vie rurale.
Un riche programme d'animations, de conférences et de sorties est également proposé aux visiteurs :
Dimanche 20 juillet 17h :
Dimanche 17 août :
Dimanche 31 août :
Dimanche
Dimanche
Dimanche
Dimanche
Dimanche
7 septembre :
14 septembre :
21 septembre :
5 octobre 17h :
26 octobre 17h :
Dimanche 26 octobre :
conférence l’agriculture raisonnée par Christophe Lutz
visite guidée de Geiswiller, exposition de tracteurs, machines agricoles
- restauration sur place
visite de l’ossuaire de Lupstein
17h : la guerre des paysans par Jean- Pierre Hirsch
Messti d’automne
Journée Européenne de la Culture Juive
Journée du Patrimoine
conférence le houblon en Alsace par Bernard Ingwiller
conférence la révolution néolithique, naissance de l’agriculture par
Christian Jeunesse
dernière ouverture du Musée
NOUVELLE EXPOSITION PERMANENTE
L'ARCHE présente la collection d'armes de Bernard
Weinling : pistolets, fusils, baïonnettes sabres et
cuirasses, illustrée par des gravures. Elle évoque la
guerre de 1870 à l'issue tragique pour l'Alsace.
Habitants et élus de Hochfelden et de la région
vous êtes les bienvenus au Musée du Pays de la
Zorn, vous pourrez y découvrir votre histoire et vos
traditions.
38
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
ACAHE
Les 15 commerçants participant à l’opération Noël des cœurs 2013
Cycles FISCHER, Coiffure FABRICE, Chaussures STEINMETZ, Droguerie GANTZER, Mercerie KUNTZ,
Sanitaire FAESSEL, Quincaillerie FAESSEL, Pizza SAM, Coiffure VOGL’HAIR, Casa SERVICES, Pressing
du Zornthal, Outil-Loc, Stammtisch, Optique SCHOTT, Les trésors de la maison (Schwindratzheim)
Ils ont fait des heureux parmi leur fidèle clientèle, grâce à leur jeu la grille JOYEUX NOEL proposé
tout au long du mois de décembre.
LES GAGNANTS DES SUPERS LOTS
1ER PRIX : Un voyage pour 2 personnes aux Îles Canaries
Mme BROCKER Angèle
2EME PRIX : Un week-end relais & Château Dollenberg
Mme ERRADI Gilberte
3EME PRIX : Un abonnement d’un an au cinéma
Mme DORSON Catherine
4EME PRIX : Une soirée pour 2 personnes au Royal Palace
Mme NIESS Marlyse
5EME, 6EME et 7EME PRIX : Une paire de lunettes de soleil Ray-Ban offert par notre partenaire OPTIC SCHOTT
Mme ETTER Lucie, Mme LORENTZ Laurence et M. SCHNEIDER Lucien
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
39
ASH
L’objectif de l’équipe 1 pour la saison 2013/2014
est clair : la montée en Promotion d’Excellence !
Forte de l’arrivée de nouveaux joueurs (Serge
ZWIEBEL, Aurélien HATZENBERGER, Léo SINGER,
Nicolas AUBRY, Thomas KEITH et Romain
MUCKENSTURM), l’AS HOCHFELDEN semble
bien armée pour remplir sa mission. Elle termine
le cycle aller à la 2ème place à 3 points du 1er et est
toujours qualifiée en coupe d’Alsace et du
Crédit Mutuel confirmant ainsi l’espoir placé en
elle.
Le cycle retour s’annonce passionnant et suscite
l’engouement des supporters de plus en plus
nombreux (presque autant de spectateurs lors
des matchs aller que pour la saison complète
2012/2013). Mais c’est une équipe décimée par
les blessures qui aborde la suite de la compétition. Elle réalise certes encore quelques coups
d’éclats en coupe, mais n’affiche déjà plus la
même cohésion, ne dégage plus la même force
qu’aux matchs aller, pour finalement laisser passer sa chance de passer à l’échelon supérieur.
Rendez-vous est donné à tous nos supporters
pour la saison prochaine avec bien sûr toujours
le même objectif, la même volonté : ramener
l’AS HOCHFELDEN en Promotion d’Excellence.
crée l’exploit rare et incroyable de terminer
1ère de son groupe (ce qui lui assure de jouer la
saison prochaine en D2A suite aux nouveaux
aménagements de la LAFA) et vice championne
du Bas-Rhin.
Equipe 2
L’équipe 3 de Toni GARCIA termine à une
excellente 2ème place et peut légitimement être
ambitieuse pour le prochain exercice.
Les nouvelles recrues pour la prochaine saison
sont : KRAUSE Cédric, HOLTZMANN Maxime,
LACROIX Ludovic, HUARD Julien, AUBRY
Christophe, WETZEL Cédric, ERTZ Jonathan.
Equipe 1 et 2
L’équipe 4 commence à flirter avec le haut du
tableau, ce qui laisse présager une belle saison
2014/2015.
Les vétérans, fidèles à eux-mêmes, terminent 1er
de leur groupe pour la 13ème fois, sont finalistes
du challenge PACO MATEO et 3ème du championnat du Bas-Rhin.
Equipe 1
S’il y a une équipe qui ne finit pas de
surprendre, c’est bien évidemment l’équipe 2
de notre club. C’est avec un titre de champion
d’Alsace de Promotion B qu’elle aborde sa
nouvelle saison en Promotion d’Excellence B
avec bien sûr pour objectif de s’y maintenir
comme il sied à tout promu. Mais cette équipe
a très vite pris la mesure de ce nouveau championnat et prenant conscience de ses possibilités
40
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
Equipe Vétéran
ASH
L’AS HOCHFELDEN
ce sont aussi des
manifestations
extra-sportives pour
améliorer le quotidien
du club.
(Carnaval, Nouvel an...)
Carnaval
CARITAS
Ce début d’année 2014 fut riche en activités
Le thé dansant du 16 février a connu comme chaque année, un franc succès. Nos « trieuses » ont
passé de nombreux après-midis pour proposer une belle collection de vêtements lors de nos
3 bourses de janvier, mars et juin.
Les clients sont venus nombreux et ont pu, à prix modique,
refaire ou compléter leur garde-robe de printemps et d’été.
Une vingtaine de bénévoles a également assuré le service des
repas aux assemblées générales des Crédit Mutuel du secteur.
En mai, notre antenne a une nouvelle fois accueilli
« Antoinette » dans son nouveau spectacle « En haut, en Bas »,
une vraie cure de rire pour toutes les personnes présentes.
Retenez dès à présent nous deux prochains rendez-vous :
- Les bourses aux vêtements d’automne les 29 et 30 août 2014 et d’hiver les 21 et 22 novembre
- les stands à la fête de la pomme le 5 octobre et au marché de la Saint Nicolas le 6 décembre 2014
Nombreuses aussi ont été les demandes d’aide adressées par les travailleurs sociaux. Les difficultés
pour trouver un emploi, les charges liées à l’énergie durant la période hivernale n’ont pas fléchi. Du
1er janvier au 15 juin, nous avons accompagné 45 familles (65 adultes et 60 enfants), répartis sur 16
villages de notre canton. Ont été délivrés plus de
200 bons alimentaires et une vingtaine de colis
ponctuels pour près de 9.000 €, une dizaine d’aides
pour des classes vertes ou centres aérés…. Une
quinzaine de familles bénéficie de dons d’aliments
proches de la date de péremption ou des invendus
de pains de nos partenaires locaux. Au bout de
chemins difficiles, plus ou moins longs, les familles
se remettent debout, retrouvent leur autonomie,
même si celle-ci reste souvent fragile.
Si d’une manière ou d’une autre vous souhaitez apporter votre aide,
vous pouvez nous contacter au 06.88.50.69.61.
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
41
NATATION HOCHFELDEN
L'École de natation : UN SUCCES !
Chaque mercredi, ce sont plus de 200 enfants qui rejoignent le centre aquatique de Hochfelden pour
"apprendre à nager". Ils ont de 5 à 10 ans et s'exerceront sous la conduite d'une dizaine
d'éducateurs diplômés sous la coordination de Mickael Delaux.
La notion de "savoir" nager a évolué durant cette dernière décennie. Du simple brevet de 25 m
insuffisant pour mesurer la réelle aptitude à se déplacer dans, sur et sous l'eau, la fédération
française de natation a procédé à une véritable (ré)évolution en établissant différents degrés dans
l'apprentissage.
Du "sauv'nage" première
étape dans les acquisitions
d'un bagage sécuritaire
vers le "pass'ports de l'eau
qui ouvre la pratique vers
différentes
approches
aquatiques
(plongeon,
water-polo, natation...) le
cycle des apprentissages se
boucle par le "pass'compétition" pour les candidats désireux de poursuivre vers la pratique de la
natation.
Déclarée
d'utilité
publique, la fédération
française de natation,
relayée dans ses actions
sur le plan local par les
clubs, donne la possibilité
à la population d'accéder
à ce savoir faire... plutôt
utile dans la vie ! Natation Hochfelden ce n'est pas uniquement la compétition, c'est aussi l'ouverture
vers des initiatives visant tout public (bébés, jeunes enfants, enfants, adolescents, adultes).
A la rentrée prochaine, la Communauté des Communes du Pays de la Zorn, gestionnaire des lieux, a
dû attribuer de nouveaux créneaux au CLUB DE NATATION HOCHFELDEN suite au changement des
rythmes scolaires. Désormais les cours auront lieu le samedi de 11h30 à 14h30. Nous espérons que ces
horaires, un peu moins propices, nous permettront de poursuivre nos actions avec la même
dynamique.
Cette "saison" a été marquée par une montée en puissance des succès obtenus par les jeunes enfants
avec une centaine de réussite aux épreuves fédérales ! Une école de natation, une école de
formation...exemplaire selon la formule du comité régional d'Alsace qui, dans quelques semaines,
attribuera au club de la cité des brasseurs, le label national de club FORMATEUR !
Une belle réussite pour son président Werner DUDT et son comité !
Plus de renseignements sur le site internet natation-hochfelden.fr,
par mail [email protected] ou par téléphone 06.33.32.03.10.
42
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
CLUB DE L’AMITIÉ
CARNAVAL
L’activité de notre club ne ralentit pas. Nous
voici le 11 février 2014 avec séance avancée à
11 heures pour savourer à midi saucisses,
salade de pommes de terre et dessert offerts
par Madame WEISS.
Cette journée était sous le signe du carnaval.
Toutes les personnes étaient déguisées et
chapeautées grâce à Madame KENNEL qui a
confectionné tous ces chapeaux.
SAMEDI 17 MAI 2014 À KIRRWILLER
Nous avons organisé une sortie à
Kirrwiller au ROYAL PALACE pour
assister au spectacle des « Geschwister
Hofmann ». Une belle prestation bien
animée.
Tous étaient attentifs aux exploits des
artistes et charmés par les chanteuses.
Vraiment une après-midi de détente
pour les participants. Opération à
renouveler.
MARDI 27 MAI, SORTIE ASPERGES
Le matin passage chez Joël et Astride
ROCHE, artistes peintres illustrateurs
à Willgottheim. Belle exposition de
tableaux, de vaisselle, de peintures
sur soie, de nappages et de tissus alsaciens. A visiter. A midi, nous avons
dégusté des asperges d’Alsace
chez « le Gaveur du Kochersberg » à
la
ferme
Nonnenmacher
à
Woellenheim. Très bon menu. Après
le repas projection d’un DVD sur la
plantation
des
asperges.
Un
document très instructif pour tous.
Les participants étaient ravis et
contents de cette belle journée.
Le club est très actif.
Vous pouvez rejoindre notre amicale en téléphonant à
Maria VOGLER 03.88.89.01.05
ou au président Jean LITTEL 03.88.91.78.18.
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°38 - Juillet 2014
43

Download Report