À vivre intensément - Mairie de Vitry-sur

Vitry le mensuel
N° 108 – Mai 2014
Mensuel municipal d’informations locales de la ville de
Fêtes du lilas
À vivre intensément
P. 24
Budget 2014
Rempart contre
la rigueur
Portrait
Dossier
P. 16
Nouredine
Hachem
L’enfant de Balzac
Sommaire
16
n° 108
108
#
Dossier
Budget 2014
Mai 2014
Le budget primitif 2014
reste marqué par le maintien
de choix sociaux
et économiques de résistance.
6
Vitry le mensuel
Mensuel municipal
d'informations locales,
édité par la ville de
Vitry-sur-Seine,
2, av. Youri-Gagarine
94407 Vitry-sur-Seine
Cedex
01 46 82 80 00
14
Directrice
de la publication
Isabelle Lorand
Rédactrice en chef
Marjorie Andrès (M. A.)
01 46 82 83 96
Secrétaires
de rédaction
Christine Le Bras,
Laurent Del Monte,
01 46 82 84 80
Événement
Activité municipale
30
24
Les Fêtes du lilas
Itinéraire 50 ans de
jumelage avec Meissen
Habitat participatif
Photographe
Cyril Ananiguian
01 46 82 84 79
Portrait
Nouredine Hachem
et aussi…
Couverture : Sylvain Lefeuvre
N°108 – Mai 2014
Rédaction
Adeline Chérion (A. C.),
Paule Herouard (P. H.)
01 46 82 84 66,
Gwénaël le Morzellec
(Gw. M.) 01 46 82 82 08,
Nathanaël Uhl (N. U.)
01 46 82 80 19,
Joëlle Cuvilliez (J. C.),
Sylvaine Jeminet (S. J.),
Stéphane Laforge (S. L.),
Amélie Le Bars (A. L.-B.),
Véronique Petit (V. P.)
12 > Mon œil
26 > Bons plans
27 > Chroniques
29 > Z
oom, les œuvres d'art dans
les lieux publics
33 > É
tat civil, noces d‘or
34 > Petites annonces
Conception graphique
Direction de la
communication
Maquette :
Gaëlle Gonnet,
François Roué,
Valentin Soen
Impression : Grenier
Publicité : HSP
01 55 69 31 00
Hôtel de ville
01 46 82 80 00
lemensuel
@mairie-vitry94.fr
Vitry le mensuel – 3
n°108 – Mai 2014
Alain Audoubert
Maire de Vitry-sur-Seine
ÉDITO
Un nouvel élan
pour notre ville
L
Michel Aumercier
a majorité des électeurs et électrices vitriots ont manifesté leur volonté de nous confirmer dans notre action
municipale.
Je poursuivrai mon engagement au service de notre
ville et de tous ses habitants, à la tête d’une majorité renouvelée, alliant l’expérience et la jeunesse, la représentation de
tous les quartiers et la diversité de notre ville, issue d’un large
rassemblement des forces de gauche, du PCF, membre du
Front de gauche, du PS, du PRG et MRC, d’écologistes et de
citoyennes et citoyens impliqués dans la vie locale.
g Proclamation
Michel Aumercier
des résultats
du 2e tour
des élections
municipales
le 30 mars.
g Élection
du maire et
de ses adjoints
le 4 avril.
Nous allons nous attacher à mettre en œuvre le projet municipal que vous avez largement approuvé. Il s’inscrit dans la
continuité de notre bilan qui a permis, ces dernières années,
de valoriser les nombreux atouts de Vitry et lui redonner toute
sa place au cœur du projet de développement de la métropole
parisienne. Il s’agit à présent d’apporter un nouvel élan à notre
ville, au bénéfice de ses habitants.
Bien sûr, nous avons entendu, comme partout en France, les
déceptions qui se sont fortement exprimées par rapport à la
politique menée par le gouvernement et ses conséquences sur
la vie et le pouvoir d’achat de chacun de nous. Cette politique
d’austérité sera également un handicap pour nous permettre
de réaliser les objectifs de notre projet municipal. Mais nous ne
renoncerons pas à agir dans l’intérêt des Vitriotes et des Vitriots,
avec comme priorités la justice sociale, le vivre ensemble et
la solidarité en direction de chaque habitant.
Julien Paisley
La tâche sera difficile, nous ne vous l’avons pas caché dans
nos débats de ces derniers mois. Je vous assure de ma détermination et de notre action pour, avec vous, y parvenir.
g Cérémonie
de noces d'or
le 5 avril.
N°108 – Mai 2014
Vitry le mensuel – 5
ÉVÉNEMENT
C’est la fête !
Sylvain Lefeuvre
Attendues des Vitriots, les Fêtes du lilas
accompagneront la fin du mois de mai.
Petits et grands sont invités à participer
à des animations, assister gratuitement
à des concerts, ou simplement partager
un moment de détente.
Les Fêtes du lilas
7
L
es 31 mai et 1er juin, Vitry se met
au rythme de la 53e édition des
Fêtes du lilas. Un tempo soutenu qui impulsera sa bonne
humeur dans la ville. Les festivités débutent en amont avec la quinzaine
commerciale organisée du 20 au 31 mai par
l’Association des commerçants du centreville. Les Vitriots sont invités à remplir un
bulletin dans les boutiques participantes
pour prendre part à la grande tombola. Et,
tandis que le traditionnel manège virevoltera sur le mail Roger-Derry, la ville revêtira ses plus beaux atours en prévision du
week-end. Le samedi 31 mai, la Fête de
l’enfance embarquera parents et enfants
au parc du Coteau Marcel-Rosette. “C’est
le moment que je préfère, explique Delphine,
résidant à Vitry depuis trente ans. Il est
aussi important pour les enfants que pour les
animateurs, car on voit tout le travail effectué
pendant l’année.” Les centres de loisirs primaires et les centres de quartier ont travaillé autour de la Coupe du monde de
football. Cela leur a permis de faire réfléchir les enfants sur l’esprit sportif, la solidarité, l’amitié et la paix. Un état d’esprit
qui animera également les Olympiades,
Nous aimons la diversité
du défilé, son côté
international, et puis
c’est aussi un moment
où nous voyons la ville
se mélanger, se réunir. »
« Les Fêtes du lilas :
une image de la ville »
Cécile Veyrunes-Legrain | adjointe au maire chargée des Fêtes
et cérémonies.
N°108 – Mai 2014
mercredi 4 juin au stade Gabriel-Péri. “En
outre, soulignent les animateurs avec facétie, le Brésil, qui accueille la Coupe du monde,
est un pays de fête !” Les centres de loisirs
maternels exposeront les totems du printemps et leurs travaux sur le cirque et le
jardinage, le tout agrémenté de nombreux
ateliers. Les ludothèques présenteront
des jeux géants en liaison avec le secteur
municipal Handicap qui proposera une
animation avec l’Association des chiens
guides d’aveugles de Paris. Les ados se
retrouveront au parc des Chouettes pour
participer à des tournois de foot, des jeux
d’opposition, des spectacles de percussions, et partiront à la découverte de la
culture brésilienne par le biais de sa cuisine. Le samedi s’achèvera par un grand
concert gratuit avec Amel Bent (1) et Lino
Versace en première partie, suivi d’un spectacle pyrotechnique.
Communiquer de la joie
Question / réponse
C’est votre deuxième mandat à la
délégation des Fêtes et cérémonies.
Que représente pour vous cette
fonction et quelle place les Fêtes
du lilas y occupent-elles ?
Je suis heureuse de la confiance que
m’a accordée le maire. Cérémonies
et fêtes sont intimement liées. Les
premières, parce qu’elles mobilisent la
mémoire collective, sont protocolaires
et rigoureuses. Les secondes viennent
rythmer les saisons et créent du lien
social dans la ville. Les Fêtes du lilas
constituent le plus gros événement
que nous ayons en charge. Nous
travaillons à l’élaboration de leur
programme toute l’année. Ce sont
« Les » fêtes de Vitry et à ce titre elles
se doivent d’être à l’image de sa
ACTUALITÉS
population : à la fois chaleureuse,
dynamique et joyeuse.
Elles respectent sa diversité.
Tout le monde se retrouve dans une
idée de solidarité et de partage d’un
moment agréable. Elles sont donc
le signe d’un rassemblement festif,
culturel et convivial dédié aux
habitants. Les Fêtes du lilas durent
trois jours, ce qui reste exceptionnel
dans les villes. Des milliers de Vitriots
viennent en famille se rencontrer,
échanger, participer aux animations,
assister aux spectacles et au défilé.
D’une manière générale, les temps
sont durs. Les liens doivent être forts.
Nous avons besoin de tisser encore
plus avec la population cette solidarité
et ce bien-vivre ensemble.
Dimanche 1er juin, les Vitriots seront réveillés par quelques aubades dans les rues
en avant-goût du grand défilé. À partir
de 14 h 30, des compagnies de théâtre de
rue, des fanfares et des associations locales
déambuleront joyeusement dans la ville.
“Nous aimons la diversité du défilé, son côté
international, et puis c’est aussi un moment
où nous voyons la ville se mélanger, se réunir”,
se réjouissent Marcel et Marie-José, retraités. “L’idée, c’est de communiquer de la joie
autour de nous”, explique Cécile VeyrunesLegrain, adjointe au maire chargée des
Fêtes et cérémonies. Le village des associations prendra ses aises au parc Joliot-Curie.
Plus d’une soixantaine d’associations
locales viendront partager leurs savoirs,
leur enthousiasme, leur gastronomie et
se succéderont sur le podium. Au stade
Gosnat, après avoir parcouru les stands
des associations, les jeunes se réuniront à
partir de 16 heures autour du podium où
se produiront quatre groupes axés sur les
musiques urbaines : Dry, The Chin Sekaï,
Zao et Admiral T(2). Un week-end de fêtes
à vivre intensément ■ Sylvaine Jeminet
(1) (2)
les artistes cités sont sous réserve
les Fêtes du lilas à suivre sur les
réseaux sociaux #lilas2014 et les
vidéos à retrouver sur vitry94.fr/lilas
Vitry le mensuel – 7
Éducation
ACTUALITÉS
8
Centres de loisirs
Futurochouettes
rendez-vous
Vietnam
Crimes de guerre
Vendredi 16 mai • 20H
➞ 3 Cinés Robespierre,
19, av. M.-Robespierre
Projection du
documentaire Liên de
Mê Linh, ou Guerres
et crimes de guerre
de J.-M. Turine, avec
le CCV et l’association
Vietnam, les enfants
de la dioxine.
L’exposition photos
Enf’or vietnamiens,
le handicap d’enfants
au Vietnam sera
présentée par
l’association et le CCV
au PIJ (2, pl. Saint-Just)
du 16 mai au 6 juin.
Élections
Européennes
Dimanche 25 mai
• de 8H à 20H
Du 22 au 25 mai, 500
millions d’Européens
seront appelés à
choisir les 751
représentants qui
siégeront au Parlement
européen. En France,
ces élections se
dérouleront le 25 mai.
8 – Vitry le mensuel
Bibliothèque
Réviser
avec Einstein
et Voltaire
Du 19 mai au 13 juin • Lundi, mardi et
vendredi de 19H à 22H ; mercredi, jeudi de 18H
à 22H • Inscription sur place
R
éviser chez soi est parfois difficile. Se
rendre dans une bibliothèque parisienne
peut être long et fastidieux. En 2011, la
ville eut une idée qui n’était qu’un simple
essai : permettre aux jeunes de préparer leurs examens en se “posant”, à la bibliothèque, le soir. Ce
fut une réussite et, depuis, l’initiative “Révisions à
la bibliothèque” est renouvelée chaque année. Ce
sont plus de deux mille lycéens ou étudiants qui
profitent ainsi des ouvertures élargies de la bibliothèque municipale Nelson-Mandela. Cinq soirs
par semaine, ils sont accueillis, jusqu’à 22 heures,
pour préparer leurs examens, encadrés par des
professeurs bénévoles, par deux étudiants chargés
de l’accueil et des bibliothécaires qui assurent les
recherches documentaires, conseillent et dirigent
vers les ouvrages et les sites Internet. Si vous
avez du temps libre et souhaitez encadrer
bénévolement les révisions, contactez le
01 47 18 58 90 ■ P. H.
D
epuis la rentrée, en septembre, les plus
de mille enfants âgés de 6 à 15 ans des
vingt et un centres de loisirs primaires,
de quartier et pré-ados de la ville “carburent” pour préparer leur grande fête annuelle du
17 mai. Mais qui dit fête dit projet. Les cent cinquante animateurs se sont tournés vers l’un des
thèmes éducatifs de l’Unesco : “l’Éducation au développement durable qui permet à chacun d’acquérir les
connaissances, les compétences, les attitudes et les valeurs
nécessaires pour bâtir un avenir durable”. Chacun des
vingt et un centres a pris le sujet à bras le corps.
“Ils ont d’emblée compris que le développement durable
passe par le mieux vivre ensemble, se félicite Bernard
Pernin, responsable adjoint des centres de loisirs
primaires et de quartier. Leurs projets sont riches,
parfois fous et tous remarquables.” Le jour J, vous
découvrirez “le développement durable sous toutes ses
formes” imaginé par le centre Manouchian. JeanJaurès vous proposera une “brocante junior” pour
affirmer l’importance de la solidarité dans le développement durable… En tout, vingt et un projets
qui vous feront voyager dans la construction d’une
citoyenneté active grâce au recyclage. Alors, venez
nombreux – enfants, parents, Vitriots – pour partager cette vision d’un monde de demain, durable,
à vivre ensemble ! ■ P. H.
à découvrir en images sur vitry94.fr/photos
Michel Aumercier
Michel Aumercier
Samedi 17 mai • de 13H30 à 17H30
Parc des Chouettes, rue du 18-Juin-1940
(à côté du parc Joliot-Curie)
N°108 – Mai 2014
Science
9
ACTUALITÉS
Sylvain Lefeuvre
gLes élèves
s'appliquent
à résoudre des
énigmes au
parc du Coteau
Marcel-Rosette.
Vitry-sur-science
Art et science en duo
Art et science se donnent la réplique,
en mai, à Vitry, avec la 9e édition de
Vitry-sur-science et un ensemble
de rendez-vous imaginés par la
galerie municipale Jean-Collet,
l’Exploradôme et le théâtre municipal Jean-Vilar.
G
éométrie et architecture, peinture et perspective, photographie et lumière… Dans les
coulisses de la création artistique, la science n’est jamais bien loin.
Trois rendez-vous s’intéressent, en mai,
à cette précieuse alchimie qui unit art
et science. Jeudi 15 à 12 h 15, la galerie
municipale et l’Exploradôme lèvent le
voile sur les secrets de l’art optique, à
l’occasion d’un déjeuner sur l’art (prévoir
un casse-croute). Comment l’expérimentation des jeux optiques s’est-elle fait une
N°108 – Mai 2014
place dans l’histoire de l’art ? Comment
la science décrypte-t-elle ces illusions
d’optique ? Réponse à l’Exploradôme !
La 9e édition de Vitry-sur-science tire un
fil un peu analogue, avec la thématique
“Perspectives et distances”. Du 19 au 24,
rendez-vous au parc du Coteau MarcelRosette pour un réjouissant éveil à la
culture scientifique. “Les élèves sont guidés
par des médiateurs scientifiques et travaillent
à la résolution d’énigmes”, explique Alain
Breuiller, coordinateur de l’initiative au
sein du service Éducation. Le tout, sur
fond d’expérimentations autour des
mécanismes de la perception optique,
de fabrication d’images en trois dimensions… Atelier sur les films en relief aux
3 Cinés Robespierre, parcours artistiques
sur les techniques graphiques au Mac/
Val et dans la ville pour les scolaires,
initiation grand public au graff sont
également au programme. Samedi 24,
cette découverte ludique des sciences
pourra se faire en famille. Au théâtre
municipal Jean-Vilar, c’est la création
du nouvel opéra contemporain, Chantier
Woyzeck, à partir de l’œuvre de Georg
Büchner, qui initie la rencontre entre
art et science. Dans le prolongement du
spectacle donné du 16 au 19 mai, la compagnie la Péniche Opéra invite les spectateurs à réfléchir sur un thème majeur de
Woyzeck, la folie. Le 17 mai à 18 heures,
au théâtre Jean-Vilar, une conférence
réunira artistes (chorégraphe, peintre)
et scientifiques (embryologiste, exobiologiste) qui s’interrogeront sur la
transgression des normes, indispensable
condition de la découverte scientifique
et de la création ■ Véronique Petit
reportage vidéo d’une journée à
Vitry-sur-science vitry94.fr/videos
Vitry le mensuel – 9
Sport
ACTUALITÉS
10
Escrime
Championnats
fédéraux
Dimanche 25 mai ● 10H00 > 17H00
Gymnase Paul-Éluard, 1, rue de Burnley,
entrée libre
rendez-vous
Commémorations
8 mai 1945
Jeudi 8 mai •
À partir de 10H
•
10H ➞ Maison du
combattant
•
10H30 ➞ Carré
militaire du cimetière
nouveau.
•
11H ➞ Départ de
l’hôtel de ville en
cortège vers le
monument aux morts.
Un car sera mis à
disposition à l’hôtel de
ville à 9 h 30 et
pour se rendre à
la cérémonie de
Créteil à 17 h 15.
Journée de la
Résistance
Mardi 27 mai • 17H30
Cérémonie devant
la plaque de l’école
Jean-Moulin et
fleurissement des
plaques en hommage
à Mmes Mathe-Houet
et Germa et de celle
située à la Poste
centrale.
10 – Vitry le mensuel
Vitryathlon
Le sport
pour tous
Mardi 20 mai • 16H30
Mercredi 21 mai • Toute la journée
Complexe sportif du 8-Mai-1945
A
vos marques, prêts ? Courez, nagez, patinez ! La 20e édition du Vitryathlon aura
lieu les mardi 20 et mercredi 21 mai.
Combinant nage, patinage et course à
pied, le Vitryathlon se déroule au complexe sportif du 8-Mai-1945, entre la piscine, la patinoire et
le stade Arrighi. Cet événement est conçu pour
offrir un moment sportif et convivial au plus grand
nombre : scolaires comme familles, enfants des
centres de loisirs comme pensionnaires de l’institut médico-pédagogique et professionnel SuzanneBrunel. Le mardi, ce sont les enfants des écoles
qui vont se mesurer. À partir de 16 h 30 et durant
toute la journée du lendemain, le Vitryathlon
s’ouvre à toutes et tous. Que vous soyez compétiteurs ou simples amateurs, seuls ou avec des amis,
vous pourrez profiter de ce moment de rencontre.
Les inscriptions ont lieu à la piscine municipale,
le jour même ■ N. U.
Nicolas Wietrich
Sylvain Lefeuvre
V
itry a été retenue pour accueillir l’édition 2014 des fédéraux d’escrime de la
Fédération sportive et gymnique du travail (FSGT), le 25 mai. Une centaine
d’athlètes sont attendus sur les pistes du gymnase
Paul-Éluard, venus principalement de clubs franciliens, notamment val-de-marnais. Cinq catégories d’âge seront représentées (poussins, pupilles,
benjamins, minimes-cadets, juniors-seniors) et
trois armes à l’honneur (épée, fleuret, sabre).
Si cette rencontre peine face aux nombreuses
autres échéances du calendrier mis en place par la
Fédération française d’escrime, elle conserve tout
son intérêt. “Les adultes aiment bien cette épreuve,
car c’est un moment de retrouvailles pour ceux qui
ne prennent pas part à d’autres championnats, souligne Isabelle Moneyron, présidente de la section
escrime de l’Entente sportive de Vitry. Elle est
ouverte à tous et à tout niveau, des débutants aux compétiteurs chevronnés. Pour les athlètes plus modestes,
c’est l’occasion de participer à une compétition près
de chez soi.” Et pour les plus jeunes tireurs de
s’aguerrir. “Cette rencontre est une première approche
assez douce de la compétition pour nos jeunes licenciés, apprécie Nicolas Bordenave, l’un des maîtres
d’armes. Ils ont acquis les bases et vont pouvoir se tester face à de nouveaux adversaires.” Nous n’avons
plus qu’à leur souhaiter bonne chance ! ■ S. L.
N°108 – Mai 2014
Culture
11
Sur les pointes
ACTUALITÉS
Festival
Ça vibre
aux Lilas
Du vendredi 23 au dimanche 25 mai
Parc départemental des Lilas
Programme sur www.surlespointes.fr
L
e festival Sur les pointes investit le grand
mail du parc départemental des Lilas les 23,
24 et 25 mai pour sa 6e édition. Trois jours
de musique à volonté, avec une programmation aux petits oignons. “Ce sont des groupes provenant de la scène alternative, avec lesquels on partage
une manière de fonctionner indépendante, hors médias”,
explique Aurélien Rozo, directeur artistique de
L’Assoce kipik, organisatrice de la manifestation.
À chaque jour son identité musicale : punk/rock
et metal le vendredi soir (Parabellum, Les Sales
Majestés ou Lofofora). Le samedi, pour une soirée
plus familiale démarrant à 17 heures, le festival fait
place aux sons métissés de Sergent Garcia, au hiphop de La Rumeur ou encore aux chansons à l’humour réjouissant des Gueules de Wab. Le dimanche,
à partir de 16 heures, gare aux coups de soleil avec
le reggae caribéen des Nèg’marrons aux accents
rap, de Yaniss Odua… “Chaque jour le festival donne
la parole à des groupes du Val-de-Marne qui ont du mal
à trouver des grosses scènes”, précise Aurélien Rozo.
Plus de deux mille visiteurs ont fréquenté l’édition
2013, accueillis par une soixantaine de bénévoles.
Attentif à son public, le festival chouchoute les enfants.
“Ils sont le public de demain”, commente Aurélien
Rozo. Un petit espace forain a donc été spécialement aménagé pour eux. “En fait, conclut Aurélien
Rozo, les groupes sont là pour qu’on se réunisse et qu’on
fasse la fête ensemble, là-haut, sur le parc.” ■ S. J.
Histoires à emporter • du 14 au 17 mai • à Gare au théâtre • www.gareautheatre.com
Concert
Bazbaz au Sub
Samedi 17 mai • 20H
Sub, 2, place Saint-Just • 7,50€ prévente,
5€ sur place
C
Alexbonnemaison.com
la vidéo de l’édition 2013 sur vitry94.fr/videos
N°108 – Mai 2014
amille Bazbaz, c’est d’abord une voix.
Chaude, sensuelle, sexy. C’est aussi
un ovni dans la production musicale
française : farouchement soul, mais
pétri de chansons françaises, le groove dans la
peau, mais l’amour des belles mélodies en étendard. Après le succès de Sur le bout de la langue et
une escapade jamaïcaine, l’auteur-compositeurinterprète revient avec son septième album, Love
musik, sur le thème de l’amour sous toutes ses
formes, de l’exaltation à la déchirure, de l’éveil de
la sensualité à la froideur de la rupture. Samedi
17 mai, il s’arrête à Vitry pour un concert au
Sub, la scène municipale de musiques actuelles.
“Mon dernier album a été enregistré avec un nouveau
groupe, le Gang des Niçois, précise l’artiste. C’est
mon album le plus rock et le plus sixties, -M- est à
la guitare sur un titre, Argile.” À Vitry, il accueillera Selim ( Joseph Chedid) en première partie
et réserve au public “le nectar de mon savoir-faire
musical”. Pour en savoir plus ? “Il faudra venir !”
■ M. A.
rendez-vous
Performance
Ondes de choc
Samedi 17 mai • 18H
➞ EMA, 71, rue
C.-Groult
Odile Azagury a
imaginé un événement
chorégraphique,
musical et plastique
pour les trois écoles,
construit sur le
concept d’une onde.
Entrée libre.
01 55 53 14 90
Art contemporain
nuit des musées
Samedi 17 mai
• 15H-23H30
➞ Mac/Val, place de la
Libération
Autour du Parcours #6
des œuvres de la
collection du Mac/Val
et de l’exposition
temporaire d’E. Ferrer :
visites des expositions,
ateliers, lectures,
performances, cartels
vivants, concert…
www.macval.fr
reportage vidéo
sur tval.cg94.fr
Vitry le mensuel – 11
Nicolas Wietrich
Nicolas Wietrich
Alexbonnemaison.com
1
2
12 – Vitry le mensuel
3
N°108 – Mai 2014
Cyril Ananiguian
MON OEIL
4
Nicolas Wietrich
5
6
1
L’Humarathon,
le 13 avril.
2
Carnaval des centres
de loisirs maternels,
le 5 avril.
3
Fresque à l'école
Joliot-Curie, le 1er avril.
5
Journées portes
ouvertes du lycée
Camille-Claudel,
le 5 avril.
6
Humarando autour
du street art, le 12 avril.
Anja
Sélection, le 11 avril,
des participants pour la
finale de Slam so what
à Gare au théâtre.
.
4
N°108 – Mai 2014
Vitry le mensuel – 13
Projet innovant
14
Cyril Ananiguian
ACTIVITÉ municipale
Habitat participatif
À vous de loger !
La ville et la Semise ont lancé une
consultation pour mener à bien
un projet d’habitat participatif
d’une quinzaine de logements,
compris dans une opération
d’une trentaine de logements
– le différentiel sera commercialisé en accession classique. Ce
projet s’inscrit dans l’opération
de rénovation urbaine BalzacTouraine-Marronniers. L’heure
est à l’implication.
E
t si le futur propriétaire participait à la définition de son habitat ?
C’est le défi que proposent la ville
et la Semise, dans son rôle d’aménageur urbain. Dans le cadre de l’opération Anru, dans un quartier en pleine
évolution, les deux acteurs ont lancé,
mi-mars, une consultation d’opérateurs
en vue d’un projet innovant d’habitat
14 – Vitry le mensuel
participatif. La Semise invite les personnes motivées pour s’impliquer à la
contacter. Situé rue Colette, le futur projet s’inscrit dans la mutation du secteur
Balzac-Touraine-Marronniers. Il s’intègre
dans le renouveau du sud de Vitry, au
cœur de l’opération d’intérêt national
où sera développée une offre nouvelle
importante en matière de logements,
d’emplois, d’activités et de transports.
Le principe du logement participatif est
que les futurs acquéreurs – présents dès
les premières phases du projet – s’impliquent activement dans la conception
de leur logement, mais aussi de leur résidence. Ils devront participer à la construction du projet avec leurs futurs voisins,
du dessin au montage financier, mais
toujours avec l’assistance d’un opérateur
et de son architecte, qui seront désignés
en juin. Pour cela, des réunions d’information et de travail seront organisées
tout au long de l’élaboration du projet,
à partir de cet été. Cette démarche présente plusieurs avantages : outre celui
d’offrir la possibilité d’habiter autrement,
elle permet de diminuer les coûts, ce qui
facilite l’accession à la propriété pour les
ménages aux revenus modestes. “Ce principe permet de réduire des coûts de la promotion classique liés, notamment, aux frais de
commercialisation, de gestion, ou encore à la
marge des promoteurs”, explique ainsi Elvire
Tribalat, du service Habitat de la ville.
Pour la municipalité, qui a concrétisé
sa charte des promoteurs en novembre
dernier, c’est aussi un moyen de continuer
à constituer une offre de logements abordable. Plusieurs critères seront étudiés
pour sélectionner les ménages (conditions
de revenus, motivation…). À ce titre, un
dossier de candidature sera demandé aux
personnes intéressées. Si vous voulez
vous impliquer, n’hésitez pas à postuler
auprès des services de la Semise ■ N. U.
Pour plus de renseignements :
01 45 73 65 61 ou elizabeth.langley
@semise.fr
N°108 – Mai 2014
15
Conseil communautaire
Choisy, Ivry, Vitry
Installation du
nouveau conseil
À la suite des élections de fin mars,
le nouveau conseil de la communauté d’agglomération SeineAmont a élu son président et ses
douze vice-présidents. Pierre
Gosnat, le nouveau président,
demande que la métropole du
Grand Paris soit soumise au verdict d’un référendum.
V
permettra de disposer de documents majeurs
afin de définir notre stratégie d’aménagement
et de développement dans tous les domaines”.
Douze vice-présidents ont ensuite été élus
à tour de rôle. Dans l’ordre : Jean-Claude
Kennedy (Vitry – Administration générale,
finances et personnel), Didier Guillaume
(maire de Choisy – Équilibre social de
l’habitat, PLHI), Jean-Marc Bourjac (Vitry
– Transports, voirie, stationnement), Hafsa
Boutabaa (Vitry – Action sociale, santé),
Pierre Martinez (Ivry – Culture, sport),
Patrice Diguet (Choisy – Développement
économique, emploi), Michel Leprêtre
(Vitry – Projet de territoire, Scot), Pierre
Chiesa (Ivry – Développement durable,
schéma d’aménagement des berges),
Isabelle Riffaud (Choisy – Politique de la
ville, contrat de ville), Fabienne Lefèbvre
(Vitry – Feder, Pacte, CPER), Mourad
Tagzout (Ivry – Formation enseignement supérieur, recherche), Ali Id Elouali
(Choisy – Commerce équitable, économie
sociale et solidaire) ■ Gw. M.
plus d’info sur le site de
la communauté d’agglomération
www.seine-amont.fr
Michel Aumercier
endredi 11 avril, les cinquante-six
conseillers communautaires de
Seine-Amont, la communauté
d’agglomération qui regroupe
Choisy, Ivry et Vitry, ont siégé à l’hôtel
de ville de Vitry pour élire le président et
les vice-présidents. Daniel Davisse, ancien
maire de Choisy, a cédé son siège à Pierre
Gosnat, maire d’Ivry, qui devient aussi
délégué au Grand Paris et à la communication. Préoccupé par la hausse de l’abstention et la montée du Front national,
le nouveau président a dénoncé la future
métropole du Grand Paris. “Une sorte de
machine à fabriquer des inégalités et qui met
les territoires en concurrence”, a-t-il déclaré.
Pierre Gosnat a annoncé qu’il demanderait au bureau de Paris métropole que sa
création soit soumise à un référendum.
Favorable à une “intercommunalité de projet” et “une coopérative de villes” élargie, il
a rappelé les projets de développement
économique de Seine-Amont. Ils sont liés
“au métro du Grand Paris Express, au développement des filières d’excellence, à l’éco-campus
de Vitry en lien avec l’énergie et l’éco-construction. Le plan local de l’habitat intercommunal est également un de nos axes. Il nous
SEINE-AMONT
N°108 – Mai 2014
Vitry le mensuel – 15
Alexbonnemaison.com
DOSSIER
16 – Vitry le mensuel
N°108 – Mai 2014
Rempart
contre
la rigueur
M
algré la chute des dotations de l’État, le budget primitif 2014
reste marqué par le maintien de choix sociaux et économiques
de résistance, tentant d’atténuer la politique nationale de
rigueur. Les taxes d’habitation et foncières ainsi que les tarifs
des services municipaux n’augmentent pas. L’équilibre se réalise par la
compression des dépenses de fonctionnement, notamment des frais de
gestion, le lissage ou le report d’investissements et un plus fort recours
à l’emprunt.
Comment est construit
le budget 2014 ?
Quelle part du coût des
services municipaux paie
l’usager ?
Comment la rigueur
l’impacte-t-elle ?
Quel est l’effort consacré
à l’habitat ?
Dossier réalisé par
Gwenaël le Morzellec, Nathanaël Uhl
N°108 – Mai 2014
Vitry le mensuel – 17
dossier
Budget 2014
L
e budget primitif 2014 a été voté
en équilibre à 200 667 896 euros,
soit en baisse de 0,9 %, dans un
contexte très particulier cette
année. En effet, les assemblées
générales de quartier, au sein desquelles
les habitants prennent généralement
connaissance du budget et en débattent
avec le maire et les élus, n’ont pas eu lieu,
les règles de communication en période
préélectorale ne le permettant pas. C’est
pourquoi Vitry le mensuel a choisi de consacrer le dossier du mois au budget primitif
2014 en s’appuyant sur le débat des orientations budgétaires du conseil municipal.
Contexte particulier encore, par la politique nationale de rigueur (lire article
p. 20), ainsi que par le délai qu’ont mis les
services financiers de l’État à transmettre
aux collectivités les dotations qu’ils leur
accordent. “L’une d’elles, la dotation globale de fonctionnement, déterminante pour
présenter le budget en équilibre obligatoire,
n’a été dévoilée qu’au 1er avril au lieu de fin
février comme annoncé”, souligne Jean-Marc
Henwood, directeur des finances de la
ville. Elle est en très forte diminution, de
1 268 235 euros. Soit - 7,56 %. “C’est nous
obliger soit à augmenter l’impôt, soit à réduire
les activités générales au service de tous”,
s’est exclamée Evelyne Rabardel (liste
Vitry ensemble, solidaire, dynamique,
écologique, VESDE) lors du débat des
orientations budgétaires. Elle a déploré “ce
mauvais calcul pour financer les allégements
fiscaux aux entreprises et le coup dur porté
au dynamisme économique et à l’emploi, car
les collectivités réalisent 70 % des investissements publics du pays”. Les dotations de
compensations, relatives aux transferts
de compétences de l’État vers les communes, régressent elles aussi de 7,67 %.
Maintien des services publics
Malgré ce contexte, le maire a proposé
que le budget 2014 ne pèse pas sur le
pouvoir d’achat des Vitriots et de ne pas
supprimer ni réduire les services publics.
“Un choix courageux” souligné par Rémi
Chicot, adjoint au maire (liste VESDE).
“C’est un effort que nous tiendrons le plus
longtemps possible, malgré la politique de
rigueur imposée par l’État”, appuie le
maire Alain Audoubert. Dans la section
Service public
Part payée
par les usagers
Les parents payent 20 % du
coût global des classes
d’environnement,
55 % pour les études dirigées
(contre 75 % il y a six ans, à cause
de la progression des charges
de personnel), 40 % pour
la restauration, 15 % pour les
vacances et… moins de 9 %
pour les centres de loisirs.
Concernant la restauration, par
exemple, le temps du repas
revient à la ville à environ 10 €
par enfant, soit la production
du repas constitué de cinq
éléments, le transport
de la cuisine centrale à l’école,
le service et la surveillance
du temps méridien.
François Le Moël – Idée Graphic
dossier
– Budget 2014 –
18 – Vitry le mensuel
N°108 – Mai 2014
– Budget 2014 –
Questions / réponses
Répondre aux
besoins des Vitriots
Dans quel contexte avez-vous
élaboré le budget municipal ?
Ces vingt dernières années, les
tentatives de réduire les marges
de manœuvre des collectivités
se sont succédé. La suppression
de la taxe professionnelle, en
2010, a constitué un tournant.
Jean-Claude
Les communes ne peuvent plus
Kennedy,
adjoint au maire
bénéficier du développement
chargé des Finances
de leur territoire alors qu’elles en
sont à l’origine. La contribution
des entreprises à la solidarité a été remplacée par des
dotations de l’État dont nous avons vu, dès le premier
exercice, qu’elles ne compenseraient pas le manque
à gagner, contrairement aux engagements pris.
Notre seule marge reste donc la fiscalité des ménages.
Pourtant, vous refusez encore d’augmenter les
impôts locaux…
Le maire a tenu à ce que nous respections cet
engagement ferme. Nous n’augmenterons pas les
taux communaux de la taxe d’habitation et des taxes
foncières. Dans le même esprit, nous n’augmenterons
pas les tarifs d’accès aux services publics communaux,
bien que la participation des ménages ne recouvre
jamais l’intégralité du coût du service. Le quotient
familial régulant la contribution des familles modestes
comme les plus hauts revenus, nous restons ainsi
fidèles à notre esprit de redistribution de l’impôt et
donc de solidarité.
Un effort pour ne pas
entamer le niveau de
vie des habitants tenu
le plus longtemps
possible, malgré la
politique de rigueur
imposée par l’État. »
La ville conserve les
mêmes ambitions en
matière de politique
de l'habitat : 4 500
logements d'ici 2017
dont 40 % en habitat
social. ▼
les années passées, pour notamment
s’approcher du coût réel de service et
répondre au coût d’investissement du
réseau de collecte pneumatique. “Cette
taxe représente 30 euros par an pour un logement moyen alors qu’elle est en moyenne 30 %
moins élevée que dans les villes du 94”, a souligné le maire. L’investissement innovant
laisse “dubitatif ” Frédéric Bourdon (liste
Cyril Ananiguian
Vous avez réussi à ne pas réduire le service rendu
aux Vitriots cette année. Est-ce que cela peut durer ?
La bonne gestion financière de notre ville nous permet
de maintenir le service public à haut niveau. Mais avec
10 milliards d’euros en moins pour les collectivités dans
les quatre années à venir, la bonne gestion ne suffira
plus. Cette cure d’austérité est d’autant plus contreproductive que les collectivités impulsent autour de 72 %
l’investissement public en France (logements, écoles,
crèches, assainissement, voiries, espaces publics, etc.),
induisant environ 860 000 emplois dans le secteur privé.
Pour répondre aux besoins des Vitriots autant que pour
défendre l’emploi, les élus, les salariés et les citoyens se
mobilisent contre l’austérité, pour une fiscalité plus juste,
une autre orientation des finances publiques.
N°108 – Mai 2014
dossier
fonctionnement (+ 0,8 %), pour les
recettes, les taux des taxes d’habitation
(19,54 %) et foncière-bâti (18,08 %) décidés par la ville n’augmenteront donc pas,
au contraire des bases de ces taxes revalorisées par la loi de Finances. Les ressources
sont en hausse pour cette dernière raison
et surtout grâce au dynamisme urbain de
la ville qui construit de nouveaux logements. La taxe sur les ordures ménagères
a été votée en progression de 5 %, comme
Vitry le mensuel – 19
Alexbonnemaison.com
dossier
– Budget 2014 –
u L’ensemble des
Dotations d’État
mesures prises
par l’État représente
un manque à gagner
de 10 millions
d'euros depuis 2010,
le prix d’une école
neuve.
L’heure est à la baisse
Les dotations versées par l’État aux
communes sont à la baisse. Pour Vitry,
c’est 1,3 million d’euros en moins dans
les caisses en 2014. Notre ville, comme
les autres, souffre d’un cumul de
décisions nationales qui ont sérieusement impacté son budget.
A
près quatre années de gel, c’est
l’heure de la baisse des dotations que l’État verse aux collectivités locales. En 2014, cette
diminution s’élève à 1,5 milliard, un montant qui devrait être reconduit en 2015.
Pour Vitry, la dotation globale de fonctionnement, la principale abondée par
l’État, est réduite de 1,3 million d’euros.
La baisse devrait se poursuivre puisque le
gouvernement annonce la suppression
d’un total de 10 milliards d’euros des
dotations versées aux communes, intercommunalités, départements et régions
d’ici à 2017. Il s’agit, là, de la « contribution des collectivités à la résorption du
déficit public ». Sachant que les collectivités, elles, sont contraintes à présenter
des budgets en équilibre.
Si on cumule les effets de l’ensemble des
mesures prises par l’État, le manque à
gagner pour la ville s’élève, depuis 2010,
20 – Vitry le mensuel
à plus de 10 millions, « le prix d’une école
neuve », illustre Jean-Claude Kennedy,
adjoint au maire aux Finances. En 2010,
deux mesures chocs frappent les finances
communales : le gel des dotations, mais,
surtout, la suppression de la taxe professionnelle, l’impôt local payé par les entreprises. Elle est transformée, notamment,
en contribution économique territoriale
(CET) dont le produit va aux seuls établissements de coopération intercommunale.
En 2010, la taxe professionnelle générait
50 millions d’euros de recettes pour Vitry.
Les engagements de compensation, au
centime près, pris par le gouvernement
d’alors, n’ont jamais été tenus.
Dans ces conditions, élaborer un budget communal sans augmenter les taux
communaux des taxes locales ni les tarifs
d’accès aux services publics relève de
la gageure. « Les besoins des Vitriots
vont croissant alors que nos moyens
ne cessent de baisser. Si nous ne parvenons pas à inverser la tendance, ce
sont les citoyens qui seront obligés de
payer l’addition », alerte Jean-Claude
Kennedy. Pour l’heure, la municipalité
parvient à maintenir le même niveau de
service sans toucher au porte-monnaie
des Vitriots ■
Vitry en mieux, Jacques Perreux –
Une gauche d’avance, VMJPGA)
qui s’est également interrogé sur
la non-budgétisation de l’application de
la réforme des rythmes scolaires. “La ville
attend plus d’éclairage du gouvernement et
s’il y a plus de moyens de l’État, nous irons
les chercher”, a répondu Alain Audoubert,
signataire début avril d’une lettre collective au ministre de l’Éducation réclamant
de ne pas imposer son application à la
rentrée 2014. “Mais cela entamerait fortement notre budget”, s’inquiétait-il tout
en soulignant la question du personnel
d’animation et des lieux disponibles pour
l’accueil.
Personne ne paie le
coût réel du service
rendu, y compris les
familles aux quotients
les plus élevés. »
Concernant la participation des usagers
à l’utilisation des services municipaux,
les recettes progressent (3,85 %) car les
usagers sont plus nombreux. Là encore,
la municipalité reste fidèle à sa volonté
de justice sociale et de solidarité : les
tarifs ne devraient pas augmenter, ou
de façon très ciblée. Pourtant, Frédéric
Bourdon a dénoncé “des tarifs plus élevés
que dans d’autres communes”. “Personne ne
paie le coût réel du service rendu, y compris les
familles aux quotients les plus élevés”, a tenu
à rappeler Dominique Etave, adjointe au
maire (VESDE). D’autre part, ces niveaux
de tarifs solidaires sont décidés à Vitry
en même temps qu’une fiscalité communale (taxes sur l’habitat et le foncier
bâti) qui n’augmente pas non plus, ce
qui n’est pas le cas dans d’autres villes.
L’élue a annoncé pour la rentrée prochaine un tarif à l’activité pour bénéficier
des centres de loisirs maternels du matin
et/ou du soir, tout en conservant
N°108 – Mai 2014
François Le Moël – Idée Graphic
dossier
– Budget 2014 –
le forfait à la semaine pour ceux qui le
souhaitent.
Frais de gestion resserrés
En fonctionnement, côté dépenses, le
remboursement du capital de la dette
augmente de 3,92 % du fait du recours
plus fort à l’emprunt cette année. Celles
liées à la charge du personnel croissent
de 6,21 % (plus de 88 millions d’euros)
du fait principalement de l’évolution des
charges sociales et de la revalorisation
des salaires des agents de catégorie C
décidées par le gouvernement. Aucun
nouveau poste ne sera créé, excepté dans
les écoles pour accompagner les ouvertures de classes prévues par l’Éducation
nationale. De plus, les remplacements des
agents absents seront lissés au plus juste.
La ville maintient ses subventions aux
associations, certaines progressent même,
notamment à cause de l’accroissement des
licences chez les sportifs. C’est donc pour
N°108 – Mai 2014
partie sur les frais de gestion (- 1,32 %)
que les élus ont concentré les économies.
“Quand les aides de l’État, la Caf, les caisses de
retraite sont en diminution malgré les besoins,
la commune arrive en bout de chaîne. Elle
maintient le niveau de service en achetant au
mieux, illustre Jean-Marie Béziat, directeur
de la Santé, de la famille et des droits
sociaux. On compte tout sans sacrifier la
qualité : les couches, la nourriture des enfants,
le renouvellement des jouets.” À la direction
des espaces verts, on contient les dépenses
à + 1,12 % malgré une augmentation des
nouveaux espaces à entretenir, comme
ceux aménagés à Vitry-sud-Ardoines, aux
abords des crèches Olympe-de-Gouges et
Elsa-Triolet, sur la rue Voltaire et ceux
plantés de l’opération des Coteaux. “Le
resserrement du budget est anticipé depuis
deux ans, explique Martine Renan, directrice. Nous développons de nouvelles pratiques
d’entretien avec l’écologie au cœur de nos
préoccupations. Les tontes, arrosages sont
En chiffres 1 268 235€
Baisse de la dotation
globale de fonctionnement.
30€
par an par logement
moyen, c’est la taxe pour
l’enlèvement des ordures
ménagères, ce qui ne
couvre pas la moitié
de la dépense réelle,
alors que la ville investit
dans le système
de collecte pneumatique
innovant à long terme.
3,5
millions d'euros chaque année pour le
logement pour tous.
Vitry le mensuel – 21
– Budget 2014 –
D.R
dossier
uLe futur centre
aquatique remplacera
la piscine du
8-Mai-1945 et
accueillera trois fois
plus de visiteurs
et la pratique
simultanée de
plusieurs activités.
optimisés à des moments clés. Il faudra s’habituer à certaines pelouses
jaunies en période de canicule.” À
la direction de l’Architecture, le budget a
diminué de 0,51 % alors que les dépenses
d’énergie dues à la hausse des matières
premières ont augmenté de 5,5 %. “On a
cherché des économies partout, détaille Marc
Estève, directeur de l’Architecture. Les
crédits de réparation, peintures, maintenance
et démolition ont été resserrés ; par exemple les
toitures et chéneaux ne seront plus inspectés
qu’une fois par an au lieu de deux. On espère,
avec le remplacement de l’ensemble des régulations de chauffage, générer une économie
sur les consommations de l’ordre de 5 à 7 %.”
Un emprunt en hausse
En section investissement (+ 0,79 %),
l’autofinancement (l’épargne pour l’investissement) chute à 2 027 511 euros
en raison de la rigueur et de la crise économique. Ainsi, pour son équilibre, un
recours à l’emprunt de 19 500 000 euros
est décidé en recette, “soit un million de
plus que l’an passé, souligne Jean-Marc
Henwood, en pointant la montée de
22 – Vitry le mensuel
l’encours de la dette : 1 387 euros par
habitant en 2013, contre 1 413 en 2014”. Ce
recours est rendu possible grâce à un faible
endettement de la ville. De leurs côtés,
les subventions d’équipement et dépenses
d’aménagement diminuent de 2 millions
d’euros. D’abord en raison du retard pris
par certaines opérations comme la Zac
Rouget-de-Lisle. Enfin, en repoussant
d’autres opérations, comme le remplacement des menuiseries extérieures de
l’école Victor-Hugo, la mise en accessibilité de la salle Bourneville dans le parc
du Coteau Marcel-Rosette et de certaines
maternelles.
Côté dépenses, la ville conserve les
mêmes ambitions en matière de politique de l’habitat : 4 500 logements d’ici
2017 dont 40 % en habitat social. Un
secteur de dépenses jugé trop lourd par
Alain Afflatet (liste Ensemble un avenir
meilleur) qui considère “que la ville doit
faire une pause concernant son urbanisation et ses garanties d’emprunt vers les organismes HLM”. “C’est pour le logement pour
tous que sont dépensés en moyenne depuis
quelques années 3,5 millions d’euros dont
environ deux tiers en direction du logement
social, détaille Karine Hameau, chef du
service Habitat. Cette année, des financements sont prévus avec l’aide de l’État, pour
la réhabilitation aux Marronniers et pour
l’habitat privé, notamment à travers le soutien à la copropriété 182, avenue Rouget-deLisle.” Côté équipements, le besoin d’une
salle des fêtes a été rappelé par Jacques
Perreux (liste VMJPGA). Pour l’heure, les
opérations concerneront, entre autres,
la construction du centre aquatique, la
création d’une classe supplémentaire dans
les maternelles Blaise-Pascal et LouiseMichel, les études touchant la reconstruction de la maternelle Eva-Salmon, la
reprise de la toiture de la crèche ÉdouardVaillant, la reconstruction de l’avenue de
la Commune-de-Paris, les circulations
douces, le mammographe pour le centre
municipal de santé, le module skate pour
le parc départemental des Lilas ■
N°108 – Mai 2014
repères
Cyril Ananiguian
PORTRAIT
24 – Vitry le mensuel
1961
1965
1967
1980
1990
Naissance
à Saint-Denis (93).
Arrivée à Vitry.
Installation dans
le quartier Balzac.
Ses parents décident
de rentrer en Algérie.
Il rentre en France,
à Vitry.
N°108 – Mai 2014
Altruiste
Portrait
Nouredine Hachem
L’enfant de Balzac
Le vice-président de l’Amicale des locataires de la résidence
Touraine-les Marronniers et de l’association Balzac, culture et
partage ne cache pas sa fierté d’avoir vécu près d’un demi-siècle
dans le quartier Balzac. Il consacre l’essentiel de son temps libre
au mieux vivre ensemble de ses habitants avec enthousiasme et
passion.
2000
Il est nommé vice-président
de l’Amicale des locataires
Touraine-les Marronniers.
N°108 – Mai 2014
Il y aura une fête des voisins cette
année, mais, selon moi, c’est tous
les jours qu’on doit la célébrer pour
se côtoyer, avoir des relations intergénérationnelles, échanger sur tout, sur rien, offrir
un sourire !” s’exclame Nouredine Hachem.
Il n’était pas plus haut que trois pommes quand
ses parents arrivent avec ses frères et sœurs à
Vitry, en plein hiver. Ils s’installent rue Audigeois,
la rue de la “petite fontaine”, où Nouredine va
chercher l’eau qui n’existe pas dans le lieu de
vie loué par un marchand de sommeil. Un an
plus tard, la famille emménage dans l’un des
premiers grands ensembles sortis de terre dans
le quartier Balzac : “Un de mes premiers souvenirs,
c’est l’eau chaude qui coulait du robinet, les toilettes
à l’intérieur de l’appartement… J’avais ma propre
chambre. Je me souviens dehors, la balançoire, le
toboggan, l’espèce de labyrinthe dans les gros tubes
en béton, l’ascenseur, ma joie.”
Il fait “ses classes” à Blaise-Pascal, puis à AnatoleFrance, quand l’école toute neuve ouvre ses
portes. “J’en étais fier, nous avions aussi un centre
commercial, un coiffeur, un cordonnier, une librairie,
j’allais faire les courses chez le « petit primeur » en
attendant le marché du mercredi et du samedi place
de l’Église, parce que le marché du 8-Mai n’existait
pas encore. Le bus s’arrêtait place Paul-Froment, il
n’allait pas jusqu’à Balzac”, témoigne-t-il encore.
En 1980, le chômage et le trafic de drogue
rendent la situation difficile dans le quartier
et son père décide de repartir en Algérie. En
1990, la situation politique se durcit en Algérie.
Nouredine, qui s’est marié et est père de
famille, décide de rentrer “chez lui” : à VitryBalzac. Devenu vice-président de l’Amicale des
locataires Touraine-les Marronniers aux côtés
du président Claude Poinçon et du trésorier
Boukeroui Brahim, il s’investit avec passion
dans l’amélioration du quartier et voit, dans le
programme de l’Anru et le projet de résidentialisation, la possibilité pour celui-ci de s’humaniser. Il participe aux réunions, vit les phases de
démolition comme les autres habitants, avec
beaucoup d’émotion, adhère aux propositions
d’aménagements qui vont “aérer” le quartier et
créer de la mixité sociale. Il se félicite de l’installation d’ascenseurs en rez-d’étage dans sa résidence pour faciliter les sorties des personnes à
mobilité réduite, de la réfection des halls avec
installation de digicodes et d’interphones, de
la mise aux normes de l’électricité et des sanitaires, de l’aménagement d’un terrain de foot
conjugué avec un terrain de basket pour les
jeunes et d’un terrain de pétanque pour les plus
âgés, de l’agrandissement du jardin partagé, de
la sécurisation des bâtiments.
Mais il n’en demeure pas moins attentif et critique. S’il approuve que l’on écoute l’avis des
habitants, il ne ménage ni ses propositions, ni
l’expression de son mécontentement quand il
le juge utile, légitimé par près d’un demi-siècle
de vie dans un quartier où ses propres enfants
ont été scolarisés à Blaise-Pascal, Jules-Vallès et
Jean-Macé avant de se spécialiser à la Sorbonne :
aujourd’hui que les siens sont grands, il pense
à ceux des autres… ■
Portrait réalisé par Joëlle Cuvilliez
Fête des voisins, vendredi 23 mai
Vitry le mensuel – 25
bonS planS
26
Brocante en ligne
Internet
Cyril Ananiguian
Le site officiel de Vitry-sur-Seine, c’est toute l’actualité
de la ville, mais ce sont aussi des services qui vous sont
dédiés. Parmi eux, celui des petites annonces, accessible
24h/24. Simplement, après vous être inscrit en ligne (cela
ne prend qu’une minute) et avoir reçu la validation de votre
inscription, vous pourrez déposer vos annonces, les gérer
en créant une date de début et de fin de publication, les
retirer, entrer directement en contact avec les vendeurs
ou les acheteurs, à votre guise. Ce service est gratuit et
réservé aux particuliers pouvant justifier d’un domicile à
Vitry. Toute annonce à caractère publicitaire, commerciale
ou contraire aux bonnes mœurs est interdite ■
www.vitry94.fr/annonces
Restaurant
CoupS de cœur de la bibliothèque
Franck Monnet
Taisez-moi
Didier Wampas
Dans les années 80, les
Wampas font partie de la
nouvelle scène du rock
alternatif qui amène en
France l’énergie du punk,
le sens de la dérision et du
happening. Son leader,
Didier Wampas, après trente
ans passés au chant et dans
un atelier de la RATP, se
consacre depuis 2011 à une
carrière solo avec Taisez-moi,
album où il continue de
l’ouvrir, de provoquer et de
viser juste en chantant un peu
faux. Il poursuit en 2013 avec
Comme dans un garage,
produit avec le groupe Bikini
Machine et joué un peu
partout en France. Didier
Wampas tente de conserver
intacte la rage punk de ses
débuts tout en assumant
son statut de chanteur
emblématique d’un moment
explosif du rock français.
26 – Vitry le mensuel
Le 5e album de Franck Monnet
nous arrive de NouvelleZélande où le chanteur est
parti rejoindre celle qu’il
aime. En dix chansons il trace
un autoportrait qui vient des
antipodes et nous touche par
sa singularité, sa sincérité,
sa mélancolie lumineuse.
Éloigné mais pas détaché,
Franck Monnet chante Paris,
la nostalgie du présent, la
quarantaine toujours pleine
de rêves, le besoin d’être
reconnu et, bien sûr, l’exil par
amour. S’il n’a jamais connu
un énorme succès, le discret
Franck Monnet touche
un public fidèle et toujours
curieux de son parcours.
Bonne nouvelle : avec
Waimarama il réussit
un album où transparaît
une recherche d’harmonie
qui va au-delà de la musique
et qui touche à la vie.
La Pétanque
Que vous soyez habitué ou nouveau venu, vous serez
accueilli tout aussi chaleureusement à La Pétanque. Adelino
derrière le comptoir, José dans la salle, et Natercia Luis aux
fourneaux proposent une cuisine traditionnelle faite maison
(frites et desserts compris !), simple et familiale, française,
portugaise, parfois italienne, de bonne qualité et à un prix
tout à fait raisonnable. Pour preuve, à l’ardoise : une formule complète (entrée, plat, dessert, boisson) à 12,30€ et
une formule entrée-plat ou plat-dessert à 10,20€. La carte
propose salades, croque-monsieur ou madame, steak
haché au poivre ou escalope de dinde à la normande, et
parfois morue grillée avec écrasé de pommes de terre, la
spécialité de la maison. Et si la salle est modeste, la terrasse
offre un cadre fort sympathique aux beaux jours ■
Cyril Ananiguian
Waimarama
La Pétanque, bar-brasserie, 43, rue Charles-Fourier,
01 45 73 96 99 • Ouvert tous les jours de 6 h 30 à 15 h et de 19 h
à 21 h 30, fermé le dimanche après-midi.
N°108 – Mai 2014
CHRONIQUES
27
Projet Janus
Intergénérationnel 2.0
Difficile de trouver autre chose que des vertus au
projet Janus mené par l’Exploradôme. Il ouvre aux
résidents des foyers de retraités une fenêtre sur le
monde numérique et permet à onze lycéens de se
forger une première expérience professionnelle.
Alexbonnemaison.com
Cyril Ananiguian
L
es uns ont à peine l’âge de la révolution numérique,
les autres celui d’être grands-parents. Depuis février, ils
passent leurs mercredis après-midi ensemble, à explorer
les secrets de l’ordinateur et à surfer sur Internet. « Entre
nos générations, peu de choses se ressemblent. Les outils
évoluent à une vitesse phénoménale et l’idée est de les faire
participer à cette évolution », analyse le lycéen Tijany. « Le
projet m’a tout de suite intéressé, remarque en écho Jean-Luc,
résident du foyer Justin-Delbos. Je participe à l’animation du
foyer et voulais apprendre à chercher de la musique et des
quiz sur Internet. » Même son de cloche du côté d’Antonio
qui n’a « pas eu le temps d’apprendre » pendant sa vie professionnelle et se rattrape prestement, à près de quatre-vingttrois ans, tapant avec enthousiasme sur le portable offert par
sa fille. À l’origine de ces rencontres, le projet Janus (Jeunes
ambassadeurs du numérique pour l’unité sociale), élaboré par
l’Exploradôme, dans le cadre d’un appel à projets de la Fonderie,
l’agence numérique de la région. « L’idée est de rapprocher
des jeunes nés dans la génération numérique, que nous formons aux techniques de transmission, d’un public éloigné de
ces outils, expose Jean-Baptiste Paulin, chef de projet. Nous
travaillons à la modélisation de cette première expérience
pour la déployer plus largement. » Le bilan ? Très satisfaisant
côté chiffres (onze jeunes intervenant dans quatre foyers, qui
épaulent de un à trois retraités chacun), avec une indéniable
plus-value humaine. « Nous apportons des connaissances et
les retraités partagent des expériences et des histoires de vie
avec nous, c’est cette dimension sociale qui me tient à cœur »,
témoigne Kevin, dix-sept ans $ Véronique Petit
▲ Les conseillers
de la mission locale
proposent un
accompagnement
renforcé aux
décrocheurs
scolaires.
uLe projet Janus,
un bon exemple
d'interaction
générationnelle,
autour du monde
numérique.
N°108 - Mai 2014
Mission locale
Décrocheurs,
raccrochez !
Grâce aux actions menées avec la mission locale, j’ai pu entrer en formation
d’agent administratif après m’être arrêtée en
bac pro secrétariat”, témoigne Édith, vingtdeux ans. Même réussite pour Patrick qui
vient de signer un contrat de professionnalisation. Parmi les trois mille six cents
jeunes suivis par la mission locale de Vitry,
les décrocheurs scolaires sont encadrés
par un référent unique afin de choisir une
orientation basée sur leurs désirs. Laurent
souhaitait reprendre sa scolarité dans le
domaine des systèmes électroniques :
“Après une formation de redynamisation et
d’acquisition de repères structurants, la mission locale m’a permis d’intégrer une formation
qualifiante de technicien de maintenance informatique.” Pour Florent Michelin, directeur
de la mission locale, il est important que
ces jeunes reprennent confiance : “Il faut
alerter les parents dont les enfants décrochent
en cours de troisième trimestre, pour qu’ils
prennent des dispositions pour la rentrée.” En
cernant au mieux les attentes et les compétences de ces jeunes, les conseillers proposent un accompagnement renforcé qui
peut aboutir à des stages, des formations
et, à plus ou moins long terme, à l’entrée
sur le marché du travail $ Amélie Le Bars
Mission locale – 39, avenue
Henri-Barbusse 01 47 18 14 30
Vitry le mensuel - 27
Service public
La galerie municipale d’art contemporain installe
depuis des années les œuvres de la collection
Novembre à Vitry dans des espaces publics en ville.
Une orientation originale qui pourrait bientôt trouver
place dans les écoles.
Œuvres dans les lieux publics
Collection en vie
À
Vitry, le regard peut s’arrêter sur le tableau d’un artiste
lors d’un rendez-vous médical, d’un conseil pour retaper
un CV, ou d’une inscription à
la cantine. Autant de stimulation pour la
pensée et l’imagination ! Muriel, cinquantedeux ans, dans la salle d’attente du centre
municipal de santé, reste perplexe face à
17/27, l’abstraction géométrique peinte
par Patrick Coquelin en 1998. “Je ne sais
pas ce que ça signifie. C’est peut-être des drapeaux ?” À chaque rendez-vous, elle s’assied
juste devant les deux toiles couvertes de
larges bandes rouges et blanches. “Je ne
dirais pas qu’on se soigne avec les tableaux,
mais c’est beau”, estime-t-elle. D’ailleurs,
elle reviendra avec son petit-fils pour en
voir plus… Si le centre de santé expose
dix-sept œuvres, autant qu’à l’hôtel de ville,
l’établissement public d’hébergement pour
personnes âgées dépendantes comme la
bibliothèque en abritent une. À la mission locale pour l’emploi des jeunes, on en
compte trois. Dont le très visible Perroquet
de Carlos Aresti, un puzzle exotique et
fantaisiste peint en 1983. “Ce mélange de
zèbre avec l’oiseau, ces couleurs chatoyantes, ça
me fait penser à Vitry multiculturelle”, confie
Céline, vingt-cinq ans, devant l’ordinateur,
en train de réécrire son CV. “J’apprécie que
l’art soit accessible à tous et non pas qu’aux plus
riches”, souligne Hamala, sa voisine de vingt
ans, qui n’irait pas mettre les pieds dans
un musée. À chaque accrochage, Romain
Métivier, le régisseur de la galerie municipale Jean-Collet, définit l’endroit idéal
pour exposer les pièces de la collection
Novembre à Vitry (quatre-vingt-quinze
œuvres en tout). Ce soutien de la ville aux
peintres vise, depuis 1969, “à ce que l’artiste
N°108 – Mai 2014
trouve son public et à montrer l’évolution de la
peinture contemporaine”, souligne Catherine
Viollet, responsable de la galerie. D’ailleurs,
la présentation d’œuvres pourrait tout à fait
s’imaginer dans les écoles, au plus près des
yeux des jeunes Vitriots. “Nous répondrons
aux demandes des écoles qui souhaitent une
œuvre, précise Christophe Hazemann, responsable des publics à la galerie. La toile sera
accrochée dans un lieu sécurisé pour un temps
donné, accompagnée de fiches pédagogiques
actualisées et d’interventions éducatives.” ■
Gwénaël le Morzellec
Plus d’info : 01 43 91 15 33
l’annuaire des œuvres à parcourir
sur galerie.vitry94.fr rubrique
Art dans la ville et collections
ZOOM
Novembre à Vitry
Lauréats
Récompensés en 2013 par le jury
du prix Novembre à Vitry,
les plasticiens Benoît Géhanne et
Timothée Schelstraete présentent
leurs derniers travaux de peinture
à la galerie municipale Jean-Collet,
du 18 mai au 19 juin. Plus qu’une
simple exposition, Benoît et
Timothée ont voulu faire de ce
temps d’accrochage commun un
dialogue entre leurs créations.
L’occasion de poser les jalons d’un
travail en devenir ou d’entamer une
nouvelle mise en perspective de
leur production sur la scène de l’art
contemporain. Deux rendez-vous
ponctueront l’exposition : une
rencontre avec le public dimanche
15 juin à 16 h et un déjeuner sur l’art
jeudi 5 juin à partir de 12 h 15.
Vernissage de l’exposition, samedi
17 mai à 18 h ■ P. H.
Galerie municipale Jean-Collet
59, av. Guy-Môquet
galerie.vitry94.fr
17/27, l'abstraction
géométrique
de Patrick
Coquelin, dans
la salle d'attente
du centre municipal
de santé. i
Cyril Ananiguian
29
Vitry le mensuel - 29
ITINÉRAIRE
30
Jumelage
Cinquante ans d’amitié
avec Meissen
En 1964 les villes de Vitry-sur-Seine et Meissen nouent leurs premiers liens.
À deux cents kilomètres au sud de Berlin, Meissen se trouve alors en République
démocratique allemande (RDA), non reconnue en tant qu’État à l’ouest. L’amitié
entre les deux villes est d’abord l’histoire d’un engagement politique.
L
e 3 mai 1964. À Meissen, petite
ville d’Allemagne de l’Est située à
vingt-cinq kilomètres de Dresde,
Clément Perrot, maire de Vitry, et
Georg Kühn, son homologue allemand,
signent un traité d’amitié. Un geste fort
dans un contexte géopolitique compliqué. Après la Seconde Guerre mondiale, les tensions entre les Occidentaux
(États-Unis, Angleterre, France) et les
Soviétiques aboutissent en 1949 à la séparation de l’Allemagne en deux États :
la République fédérale d’Allemagne
(RFA), rattachée au bloc occidental, et la
République démocratique d’Allemagne
(RDA), au bloc communiste.
Henri Dauchez et Otto Weiss, deux
membres de l’association Échanges
franco-allemands, forment, avec Clément
Perrot, la délégation vitriote. “L’objectif
de ce voyage était de pousser à la roue pour
faire reconnaître la RDA par la France, rappelle Henri Dauchez. Notre voyage dure
quatre jours : on visite, on assiste au défilé
du 1er mai, nous faisons connaissance.” En
octobre 1965, une nouvelle délégation
conduite par Robert Laporte, premier
adjoint, se rend à Meissen pour travailler à la concrétisation des liens entre les
deux villes. “C’est une évolution très lente,
les choses se mettent en place à partir de
1966”, indique Henri Dauchez, présent
dans la délégation. Le 27 janvier 1966,
le jumelage entre les deux cités est acté
lors du conseil municipal. Les échanges
se multiplient et se diversifient. Une première délégation de trois femmes fait
le voyage outre-Rhin en mars, suivie
d’une autre en avril, puis en mai. Chaque
itinéraire
Juillet 1968
Meissen, 1964
Vitriots à Meissen.
30 – Vitry le mensuel
D.R.
D.R.
(de gauche à droite) : Henri
Dauchez, Clément Perrot,
maire de Vitry, Georg Kühn,
son homologue allemand,
et Otto Weiss.
N°108 – Mai 2014
ITINÉRAIRE
31
année plusieurs groupes se rendent en
Allemagne : femmes, enseignants, syndicalistes, familles de résistants, sportifs,
retraités et jeunes. Ainsi, en 1967, le
comité de jumelage vitriot organise un
concours pour sélectionner une dizaine
de jeunes parmi les nombreux qui souhaitent se rendre à Meissen.
Officialisation
du jumelage en 1973
1973 marque une nouvelle étape du
jumelage : la RDA est reconnue par la
France puis admise à l’Organisation des
nations unies (Onu) en septembre. Le
17 juin 1973, MM. Rosette et Hoffmann,
les édiles, officialisent le contrat de
jumelage entre Vitry et Meissen. Les
rencontres via les délégations se poursuivent, mais toujours de façon unilatérale. Il faut attendre 1987 pour que dix
jeunes de Meissen viennent en France.
“Les délégations font vivre le jumelage, souligne Marthe Dauchez, secrétaire générale du comité de jumelage. L’idée est de
faire se rencontrer des personnes différentes,
Meissen, 1993
Le Tourdion, accompagnée par Sonia
Guénine, adjointe au maire en charge du
jumelage, le 3 mai ■ Stéphane Laforge
la coopération internationale
sous toutes ses formes expliquée
sur vitry94.fr rubrique Élus, action
citoyenne
Octobre 2012
Accueil au lycée Chérioux
de jeunes Allemands issus du
Berufliches Schulzentrum de
Meissen (centre de formation)
avec un projet de création
commune d'un banc.
D.R.
Sylvain Lefeuvre
Vitry à la Fête du vin.
jeunes, retraités… et de construire des liens
d’amitié.” La chute du mur de Berlin
en novembre 1989 marque une pause.
“Il y a un flottement de deux ans, observe
Marthe Dauchez. Grâce à une volonté
commune, les relations entre les deux villes
se poursuivent en 1992.” Une délégation
vitriote est reçue en Allemagne et, dès
1993, les échanges bilatéraux reprennent
et se diversifient encore : accueil dans
les familles, participation des Vitriots à
la fête du vin de Meissen, participation
allemande aux Fêtes du lilas, échanges
entre familles, entre chorales, entre établissements scolaires à l’image du lycée
Chérioux. “Ce jumelage est une réussite,
il n’est pas resté quelque chose de politique,
mais a pris une dimension amicale”, conclut
Marthe Dauchez. Les cinquante ans de
cette amitié seront célébrés lors des
Fêtes du lilas en présence d’une délégation venue d’Allemagne. Des stands et
diverses créations mettront à l’honneur
la ville de Meissen à cette occasion. Cette
rencontre aura été précédée d’une représentation à Meissen de la chorale vitriote
N°108 –
Mai 2014
Vitry le mensuel - 31
Samedi 17 mai 2014
de 13h30 à 17h30
au parc des Chouettes
Fête sur le thème de l’éducation
au développement durable
ÉTAT CIVIL
33
Noces d’or
AUTHIER Jean-Claude,
MONIN Valérie Henriette
Léone Danièle Nicole-NAIT
HAMOUCHE Salah.
Julien Paisley
Décès
Le 5 avril, Joaquim et Laura Moreira Martins célébraient un demisiècle de vie commune. Ils avaient associé à cet anniversaire leur
famille et leurs plus proches amis. Nous leur souhaitons beaucoup
de bonheur.
Naissances
Février
DA SILVA Annysia, ISMALDJY
Hawra, BAH Fatoumata Binta
Paye, DEBAS Noah, LAVIERMARIE-CALIXTE Addyson
Yoran, TRABELSI Meryem,
YOBOUE Eva.
Mars
ABBACI Elina, ALABRE
Mayra, ARAPOVIC
Matias, CHEVALIER
Valentin, DELEIGNIES
Djibril, DOUKROU
Lumina, EL KACEMI Ayat,
HADJ MOHAMMED
BOUCHEKARA Nolann,
HAMER NOEHRINGER
Jahyann, KROUNA Ayoub,
LAI Thien My, MARCHAND
Raphaël, MARMILLOD Alicia,
NGANGUE Idriss, NGO
Yvann, NIZANTH Rayvon,
PRUSHOTHMAN Tania,
RERIBALLAH Samy, SACKO
Assa, SARAIVA OUHAB
Chiara, TOURMENTE
ALEXANDRE Kylian, VERRIER
DUARTE Giulya, VIANA
Louane, WU Martine, YE
Tiffany, AÏT AOUDIA Liam
Amer, BAMBA Bacece,
BARRY Souleymane,
BATHILY Diabé, BELOUKA
N°108 – Mai 2014
Maryam, BENAOUF Mila
Sophia, BOUZEMANE Elyne,
CODJIA Kélia Asnath Cica,
HADDOUCHE Khatima
Linda, KADDOUR Aimed,
KAMAL Délya, KOUAKOU
Samuel, KOUBABDJI
Ibrahim Aymen, LEFEUVRE
MONTHEARD Thiago,
MANUBIN Mahina Tyanna
Roselyne, MBOREHA Iman,
MBOUTCHIEGUE Kris-Mars,
MEZAOUROU Abdel-Wahab,
MIR Bibars, MISTRETTA
Giulian, MOHAMED Ayad,
NAHIN Juanita Enora Dassey,
NGOM Amy, ROCHA Mathis,
ROUNI-BELHADJ Kheira,
SIEDI Bérénice Emmanuella,
TEDJANI Layana, TLATI
Chahinez.
Mariages
Mars
HOUBLIN CatherineGUETARI Ouajih, MU
Yang-FAN Ziyi, TOTH
Fatima-KAOUA Younés,
MIRI Tamani-EL YAZALI
Jamal, BENMAHMOUD
Dinarzed-CORDIER Stève
Christophe, COURTOIS
de VIÇOSE Fanny-NANI
Jean-Christophe Alexandre,
AGASSEAU Louise Pierrette-
Février
BADEL Thérèse Eugénie ép.
PLESSE 74 ans, BARDAU
Claude 60 ans, BERNARD
Georges 86 ans, BILLAUD
Alice Joséphine Alexandrine
88 ans, BOIS Jacques
Lucien Marcel Auguste
80 ans, BOUROTTE Sylvain
Pierre 61 ans, BRAGANCES
MEDEIROS DA SILVA EIRES
Ondina ép. DA SILVA EIRES
60 ans, DAVI Georges 63 ans,
DEDENIS Gabriel Georges
Charles 72 ans, DUTTER
Pierre Marie Louis 87 ans,
ISKYENDER Jean-Pierre
52 ans, ITALIANO Lucienne
ép. CALENDINI 91 ans,
LOPES FERREIRA Sabina
ép. MARTINS COELHO
63 ans, PIFFARD Michèle ép.
BUREAU 64 ans, QUÉMÉRÉ
Yann 68 ans.
ép. CINTRAT 79 ans,
GÉLAIN Jean-Pierre 65 ans,
MOHAMED Hassan 50 ans,
PIRÈS SOARÈS Jean-Paul
Charles 64 ans, PISSON
Patricia Jacqueline 57 ans,
RENARD Simone Jeanne
Rosalie ép. DAVOINE 93 ans,
SELLI Khedouja ép. MAAFA
58 ans, SGHAÏER Mohamed
Naceur 54 ans, SÉITÉ Yves
Marie Nicolas 82 ans.
Mars
MOLLE Benedetto 92 ans,
CARRIÈRE Christian 76 ans,
RANSANT Jean 87 ans,
GENINET Éliane ép. AZRIA
77 ans, LUCAS Didier 53 ans,
HAND OUALI Didier 58 ans,
ROSSI Antoine 85 ans,
SANVELIAN Suzanne ép.
RUFFIER 88 ans, BOURAÂDA
Mohammed 65 ans, BORHIS
Odette 81 ans, ANGELLOTI
Christiane ép. BENSAÏD
82 ans, CHASTENET
Odette ép. THIERRY 84 ans,
COLLARD Françoise 66 ans,
D'ANTUONI Antoine Fernand
63 ans, DAVID Louise ép.
BOSCHET 93 ans, DE
LELLIS Vincenzina Maria
Grazia ép. GEMMA 81 ans,
DIARRA Diawoye 46 ans,
DIÉDAT Marguerite Cécile
90 ans, DUSART Colette
Vitry le mensuel – 33
PETITES ANNONCES
Vends
$ Rollers T36 avec équipement 20€,
maisons et figurines Petshop à débattre,
vélo fille 10 ans neuf 50€, patinette fille
20€ – 06 44 96 31 47
$ Vélo femme ou jeune fille 6 vitesses
rose et gris, marque Poulidor,
compétition, très bon état 90€ (valeur
125€) – 01 46 82 42 36
$ Vêtements fille 10-12 ans été-hiver,
le lot de dix 15€, l’unité 2€, blouson hiver
10€, coupe-vent Décathlon 8€, tapis
de selle et amortisseur assorti bleu et
chocolat 12€ les 2 ou 7€ l’un, protègedos poney 14 ans rouge, servi une fois 12€
– 06 14 19 84 64
$ Veste de moto taille L 80€, lit pliant
30€, machine à écrire 50€, patins à
roulettes 20€ – 01 46 80 70 96
$ Veste cuir marron F 30€, bijoux, sacs,
vêtements neufs, moulin café neuf Seb
15€, jouets BB, livres enfant et adulte
– 06 70 18 51 31
$ Armoire 3 portes dont 1 avec miroir
120€, bibliothèque vitrée Atlas 70€,
bibliothèque vitrée 40€, bureau 30€
– 06 65 79 95 78
$ Combinaison de ski T44 très bon état
30€ – 06 49 11 75 85
$ Bureau avec roulettes bois clair 25€,
livres divers 0,50€, petites encyclopédies
thématiques Universalis 2€, lecteur
DVD 20€, vêtements femme T42
– 06 21 46 04 92
Les petites annonces sont gratuites. Règlement sur www.vitry94.fr/annonces
Dead 2, Christophe Colomb, La Ligne
rouge – 06 19 50 74 94
Offres de services
$ Professeur certifié longue expérience
Éducation nationale donne cours de
français, espagnol, aide aux devoirs
toutes matières, tous niveaux
– 06 61 78 82 35 ou 09 52 43 88 03
$ Dame sérieuse ayant des références
recherche 2, 3 ou 4h de ménage le mardi
matin – 06 32 35 43 90
centre-ville, toutes commodités, bus 180,
132, 183, 172, 219 000€ – 06 26 46 23 45
ou 01 70 25 40 22
$ 30 m2 à vendre, ravalement 4 côtés
été 2013, isolation int./ext., pièce à
vivre + placard, cuisine et salle de bains
équipées, WC séparés, entrée, cave,
145 000€ – 06 16 91 50 27
numéros utiles
Médecin de garde :
Sami (Service d’accueil
médical initial) 15
Pompiers 18
Police secours 17
$ Loue deux chambres meublées
– 06 52 96 67 35
Commissariat
01 47 18 35 00
Divers
Police municipale
01 55 53 17 36
$ Assistante maternelle PMI cherche
bébé, enfant à garder, 18 ans
d’expérience, CAP petite enfance
« sorties activités » – 06 31 08 46 64
$ Recherche planches coffrage 3m
et 5m, mêmes usagées, entre
10 et 20 pièces – 01 74 50 05 55
Centre antipoison
$ Jeune maman diplômée avec 11 ans
d’expérience cherche à garder enfants
le week-end toute la journée en pavillon
quartier Moulin-Vert – 07 82 20 00 91
$ Cherche personne voulant se
débarrasser de ses affaires de couture
et de magazines sur les jardins et fleurs
genre Rustica – 06 84 02 52 16
GDF 0800 47 33 33
$ Jardin, taillage de vos haies, tonte de
votre pelouse, arrosage si vous avez le
matériel nécessaire, partez en vacances
tranquille – 06 15 82 20 30
$ Retraité musicien achète violon,
violoncelle – 07 85 03 81 35
Urgences obstétricales
(Clinique des Noriets)
01 45 59 55 00
$ Vous partez en vacances, week-end
ou vous vous faites hospitaliser, pas de
problème si vous avez un petit chien à
faire garder – 01 47 18 62 30
Immobilier
$ Achète box pour voiture en surface
Vitry centre, cherche location pour
voiture dans cour fermée, cherche
box à louer en surface Vitry centre
– 01 74 50 05 55
$ L’association Espoir, service de
placement familial pour adolescents
située à Vitry, recherche familles
d’accueil agréées pour accueillir des
adolescents à domicile confiés par l’Aide
sociale à l’enfance. Poste rémunéré
et formation au Deaf en prévision si
nécessaire. Merci d’adresser votre
candidature à la directrice : Isabelle
Désire, directrice, Service accueil,
Espoir CFDJ, 62, rue Jules-Lagaisse
– 01 45 21 67 00
34
01 40 05 48 48
EDF 0972 67 50 94
Centre hospitalier
intercommunal Créteil
01 45 17 50 00
Clinique Pasteur
01 45 73 35 35
(01 45 73 35 36,
urgences 24h/24)
Hôpital Henri-Mondor,
Créteil 01 49 81 21 11
Hôpital Bicêtre,
Kremlin-Bicêtre
01 45 21 21 21
Violences conjugales 39 19
$ Lot de livres divers état neuf, vases,
jumelles, outils divers petits prix
– 01 74 50 05 55
$ Vends pavillon 550m2 : 1re maison s/sol
+ rez-de-chaussée + 1er étage, 2e maison
à côté 2 chambres + garage + 2 grandes
terrasses, à Villejuif – 06 18 05 34 25
Enfance maltraitée 119
$ Scooter Ludix Peugeot noir 600€,
cassettes vidéo Godzilla, La Leçon de
piano, Indochine, Docteur Dolittle, Evil
$ Vends beau 4 pièces très clair 69m2
tout carrelé, fenêtres PVC, salle de bains,
WC séparés, 4e étage avec ascenseur,
Caisse d’allocations
familiales 0810 25 94 10
Pharmacie de garde 39 15
Sécurité sociale 36 46
Centre municipal de santé
01 55 53 50 80
Pôle emploi 39 49
Petites annonces gratuites
Rédiger vos petites annonces en majuscules en utilisant uniquement le bulletin ci-dessous.
Les annonces nous parvenant sur un autre support ne seront désormais plus prises en compte
Une annonce par foyer, 150 caractères maximum (lettres, chiffres, ponctuation, espaces)
Bourse du travail
01 43 91 17 60
Aides 01 46 81 44 44
Drogues info service
0 800 23 13 13
SOS vétérinaire
08 92 68 99 33
Taxis 01 46 80 00 00
La Poste 36 31
Veolia (urgence fuite)
0811 900 918
Dérives sectaires
derives-sectes.gouv.fr
Nom : .......................................................................................... Téléphone : .....................................................................................
Adresse :...........................................................................................................................................................................................................
À retourner par courrier :
Mairie de Vitry, direction de la Communication, 2, avenue Youri-Gagarine, 94400 Vitry-surSeine ou à déposer à la direction de la Communication : hôtel de ville, zone verte, 2e étage
34 – Vitry le mensuel
Vous pouvez également
nous faire parvenir et
publier votre annonce sur
www.vitry94.fr/annonces
N°108 – Mai 2014
14 > 17 MAI 2014
UN FESTIVAL DE THÉÂTRE
PAR LES COMPAGNIES D’ICI
COMPAGNIE KOEKO
ART MONIE
STUDIO DE FORMATION THÉÂTRALE
COMPAGNIE LES BALBUCIOLES
ET ASSOCIATION DE QUARTIER
DU PORT-À-L’ANGLAIS
LA CHARBONNERIE
LES DERAILLÉ(E)S
À GARE AU THÉÂTRE
13, RUE PIERRE SÉMARD
INFOS ET RÉSERVATION
01 55 53 22 26 | WWW.VITRY94.FR

Download Report