TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES
Jean-Paul ENGÉLIBERT ET Yen-Mai TRAN-GERVAT
Avant-propos
7
Jean-Christophe BAILLY
Reprise, répétition, réécriture
il
Anne TOMICHE
Histoire de répétition
19
Première partie
Traverses
CHAPITRE I - CHAMPS
Raphaëlle
GUIDÉE
L'éternel retour de la catastrophe.
Répétition et destruction dans les œuvres de Georges Perec et W G. Sebald
37
Jean-Marc MOURA
Reprise, répétition, réécriture des voyages
dans la fiction européenne contemporaine
49
Lambert BARTHÉLÉMY
« Pastoral Hide andSeek ». Sur la déconstruction
de l'imaginaire pastoral (Handke, McCarthy, Simon)
61
Christine LOMBEZ
Réécriture et traduction
71
518
LA LITTÉM TURE DÉPLIÉE
Marcin STAWIARSKI
Lorsque la redite ne redit rien : autour de la dynamique
musico-littéraire de la répétition dans l'œuvre de GabrielJosipovici
81
CHAPITRE II - REPÈRES ROMANESQUES
Anne TEULADE
Réécritures de don Quichotte : illusion et ironie dans Northanger Abbey
de Jane Austen (1818) ^Tristana de Benito Pérez Galdos (1892)
95
Isabelle POULIN
Portrait du lecteur en rhapsode (sur quelques réécritures de don Quichotte,)
105
Philippe CHARDIN
« Réminiscences anticipées » et « ramiers fraternels » :
les réécritures de quelques romans européens du XIX? siècle
dans le Temps retrouvé de Marcel Proust
115
Bernard URBANI
Du côté de chez Proust de Curzio Malaparte :
une reprise de A la recherche du temps perdu?
125
CHAPITRE III - MYTHES
Ariane FERRY
En finir avec le théâtre : transmodalisation et renouvellement
de la réécriture mythique (Œdipe sur la route et Antigone d'H Bauchau ;
Medea Stimmen de Christa Wolf; Amphitryon d'Ignacio Padilla)
141
Ariane EISSEN
Le flambeau de Prométhée : La Bible de l'humanité
151
Duarte MIMOSO-RUIZ
Réécritures de Phaéton et d\care de l'opéra « baroque »
pour marionnettes (Antonio José Da Silva, Precipicio de Faetonte, 1738)
au film opératique (Jean-Luc Godard, Pierrot-le-fou, 1965)
Cécile HUSSHERR
Récrire et réinterpréter au XIXe siècle : le cas des mythes bibliques
161
173
TABLE DES MATIÈRES
519
Bernadette REY MIMOSO-RUIZ
Réécriture d'Al-Andalus : la légende de Boabdil.
183
Nathalie DUFAYET
QuandLovecrafi et Tolkien réinventent le signe lunaire
199
CHAPITRE IV - THÉÂTRE
Clothilde THOURET
Du bon usage des codes. Intertextualité et efficacité
du monologue de théâtre en Angleterre et en France (1580-1640)
215
Catherine DUMAS
L'Espagne invisible ou l'hypotexte inavoué.
Transferts et déguisements dans des comédies françaises
dérivées d'œuvres espagnoles au XWf siècle
Chantai FOUCRIER
D'Aristophane (L'Assemblée des femmes)
à Marivaux (La Colonie) .• l'utopie féministe au théâtre
229
243
Béatrice JONGY
Phèdre et Nora : convergence des deux figures
dans une réécriture contemporaine (Insolation de W. Palka)
255
Deuxième partie
Périodes
CHAPITRE V - RÉÉCRITURES DE LA RENAISSANCE
Pouneh MOCHIRI
Le paragone mis en scène. La translation des traités d'art
de la Renaissance italienne dans la littérature de la fin du XIXe siècle
271
Alain SCHAFFNER
« II y a des guerriers de l'Arioste dans le soleil » :
romanesque, réécriture et représentation chez Jean Giono
283
520
LA LITTÉRATURE DÉPUÉE
Caroline ANDRIOT-SAILLANT
Laures dejude Stefan : l'intertextualité entre origine et transgression
295
CHAPITRE VI - RÉÉCRIRE AU XDCE SIÈCLE
Anne-Gaëlle WEBER
Les perroquets de Cook ou les enjeux de l'usage
des lieux communs dans le récit de voyage scientifique au XIXe siècle
311
Claudine LE BLANC
De la réécriture des romans européens à l'intégration du genre :
Indulekha d'O. Chandumenon, un roman indien du XIX*siècle
325
Déborah LÉVY-BERTHERAT
Mad Trist ou la citation subvertie
dans La chute de la maison Usher de Poe
339
Yves LANDEROUIN
Le dispositif transtextuel
de « La fontaine chez les voleurs » de Jules Lemaître
351
CHAPITRE VII - LE PREMIER XXE SIÈCLE
François GUIYOBA
Autour de Cœur des ténèbres : l'intertextualité revisitée
363
Jaime BARON
Moderniser la poésie : Huidobro et l'intextualité en 1917-1918
Arnaud HUFTIER
Vertiges de la série. M. Wens de S.-A. Steeman ou réécrire la répétition
373
383
Robert SMADJA
Faulkner, Absalon, Absalon !
et Richard Millet, L'Amour des trois sœurs Piale
CHAPITRE
VIII -
397
LITTÉRATURE CONTEMPORAINE
Chloé CONANT
« Faire avec » et « Faire sans » : les hypotextes problématiques
de la fiction contemporaine (R. Bolano, U. Eco, H. Lefebvre, C. Ozick)
409
TABLE DES MATIÈRES
521
Bertrand GERVAIS
Le Bardo littéraire, ou le fardeau de la preuve
419
Hans HARTJE
Réécrire l'histoire littéraire.
Georges Perec et d'autres voyageurs d'hiver
Yves CLAVARON
Postmodernisme et réécritures dans Small World de D. Lodge
431
437
CHAPITRE IX - D E LA FICTION CINÉMATOGRAPHIQUE AUX NOUVELLES IMAGES
Mireille BRANGÉ
Six personnages en quête d'auteur de Babelsberg à Hollywood.
449
Gilles MENEGALDO
La ghost story au miroir du cinéma :
« Casting the runes » de M. R. James
of the Démon de Jacques Tourneur
461
Laurence MOINEREAU
Orphée chez Ophuls
473
;
Véronique CAMPAN
Filmer la répétition : approche d'un cinéma en négatif.
483
Jacques LAFON
Faut-il encore une paire de ciseaux?.
495
NOTICES SUR LES AUTEURS
507

Download Report