Budapester Zeitung heute 1. Jahrgang / Nr. 7 Budapest, 13. Januar 2015 Paris Orbán kritisiert Wirtschaftsmigration Am Rande des Solidaritätsmarsches für die Terror-Opfer in Paris hat der ungarische Ministerpräsident Viktor Orbán dezidiert gegen Wirtschaftseinwanderer Stellung bezogen. Er forderte die Europäische Union auf, ihre Einwanderungs politik zu überdenken, und kündigte gleichzeitig an, in Ungarn kein „Multikulti“ zu dulden. „Die Wirtschaftsmigration ist eine schlechte Sache für Europa. Man dürfe nicht so tun, als ob sie einen Nutzen hätte, sie bringt nur Probleme und Gefahren für die europäischen Bürger mit sich“. Weitere Orbán-Zitate in der Rubrik Meinung MNB BZ-EXTRA Mittelkurse Gespräch mit Thomas Schauer, Geschäftsführer der Logistikfirma Gebrüder Weiss Kft., über das Elektronische Straßen-Frachtkontrollsystem EKÁER.........................................................................Seite 7 317,95 269,15 407,01 264,73 INNENPOLITIK Korruption Staatsanwaltschaft spricht von Verleumdung Laut Oberster Staatsanwaltschaft erfüllen die Aussagen des Geschäftsträgers der US-Botschaft, André Goodfriend, über NAV-Chefin Ildikó Vida, wonach diese in Korruptionsfälle verwickelt sei, den Tatbestand der Verleumdung. Die Staatsanwaltschaft hat das Außenministerium gebeten, bei den USA eine Aufhebung der diplomatischen Immunität Goodfriends zu erwirken. Sicherheitsgefühl der Ungarn sei nicht durch die Terroranschläge am vergangenen Mittwoch erschüttert worden, sondern bereits seit 2010 infolge des unsicheren gesellschaft- lichen und rechtlichen Umfeldes, bis hin zu den Unsicherheiten in Verbindung mit der Aus weitung der Straßenmaut und der Ladenschließung am Sonntag. Don-Katastrophe: Landesweites Gedenken Am gestrigen Montag wurde an mehreren Orten in Ungarn des 72. Jahrestages des Durchbruchs der Roten Armee bzw. der damit einhergehenden fast vollständigen Vernichtung der ursprünglich rund 207.000 Mann starken 2. Ungarischen Armee gedacht. Im Zuge der am 12. Januar 1943 beginnenden russischen Offensive verloren bis zu 148.000 ungarische Soldaten ihr Leben oder fielen in Gefangenschaft. Együtt Orbán erhöht Isolierung des Landes Der Oppositionspartei Együtt nach habe Ministerpräsident Viktor Orbán mit seinen Äußerungen in Paris zur weiteren internationalen Isolierung Ungarns beigetragen. Zudem stelle in Ungarn nicht die Ein wanderung, sondern eher die Abwanderung gut ausgebildeter Fachleute ein Problem dar. Das 1 Budapester Zeitung heute Budapest, 13. Januar 2015 UNGARN IN DER WELT Ungarn-USA Drei neue Investoren kommen Außenwirtschaftsminister Péter Szijjártó kündigte auf dem Geschäftsforum der AmCham am Montag drei neue US-amerikanische Investitionen im Gesamtwert von 15,5 Mio. USD in Ungarn an, mit denen mehr als 500 neue Arbeitsplätze entstehen. Offiziell werden die Investitionen in wenigen Wochen bekannt gegeben. Zudem wird die Regierung mit dem Softwareentwickler Oracle eine strategische Koopera tions vereinbarung abschließen. Oracle wird Ukraine Ungarn nahm Gaslieferungen wieder auf bereits das 10. amerikanische Un ter nehmen sein, das zum Kreis der strategischen Partner der Regierung gehört. Ungarn hat am vergangenen Wochenende wie zuvor zugesagt seine Gaslieferungen an die Ukraine wieder aufgenommen, informierte der Pipelinebetreiber FGSZ. Am Samstag wurden 2,6 Mio. Kubikmeter Gas geliefert. Die Lieferungen waren Ende September unterbrochen worden. Die Gaslieferungen Ungarns an die Ukraine sind Teil der Bemühungen der EU, den Lieferausfall aus Russland zu kompensieren. WIRTSCHAFTSPOLITIK EKÁER Varga ordnete Untersuchungen an Wirtschaftsminister Mihály Varga ordnete wegen des fehlerhaften EKÁER-Systems am Montag bei der Nationalen Steuer- und Zollbehörde (NAV) interne Untersuchungen an. Er räumte ein, bei einem dermaßen großen System wie dem der elektronischen Warenverfolgung, das bis zu 100.000 Nutzer zählen könnte, seien „Kinderkrankheiten“ einkalkuliert. Genau aus diesem Grunde wurde den Unternehmen auch eine einmonatige Kulanzzeit eingeräumt. Seit dem 1. Januar 2015 dürfen bestimmte Stra ßentransporte ausschließlich im Besitz einer EKÁER-Nummer durchgeführt werden. Siehe dazu auch unser Interview in BZ Extra dieser Ausgabe. Weitere Informationen zu EKÁER hier. Energie Staatliche Holding startet im Frühjahr Eximbank, zuvor arbeitete er von 2010 bis Juni 2012 als Unterstaatssekretär im Wirtschaftsministerium. Entsprechend den ursprünglichen Vorstellungen startet das neue staatliche Energieversorgungsunternehmen im Frühjahr 2015 mit der Erdgasversorgung von Privathaushalten, später folgen Stromund Fernwärmeversorgung, informierte das Ministerpräsidentenamt am Montag. Gleichzeitig wies es Pressemeldungen zurück, wonach sich der Start verspäte. Seine endgültige Form wird das nationale Versorgungsunternehmen in zwei-drei Jahren erreichen. Ziel der Mega-Holding ist es, eine Energieversorgung zu bezahlbaren Preisen zuzusichern und die Versorgungssicherheit zu erhöhen. Tourismus Inlandstourismus legte zu ÁKK Generaldirektor trat zurück Wirtschaftsminister Mihály Varga nahm am Montag den Rücktritt des Generaldirektors der Zentrale zur Verwaltung der Auslands schulden (ÁKK), István Töröcskei, an. Als chancenreichster Nachfolger wird derzeit Roland Nátrán gehandelt. Nátrán war bis Mitte Dezember Generaldirektor der Der Inlandstourismus legte im vergangenen Jahr um 10% zu. Nach der aktuellen Prognose des Unterkunfts ver mitt lungsportals Szállás.hu wird für 2015 ein Zuwachs von 9% erwartet. Der jüngste Anstieg gehe teilweise auf die ausgeweiteten Zuwendungen in Verbindung mit der SZÉP-Urlaubskarte für Arbeitnehmer zurück, merkte Geschäftsführer József Szigetvári an. Weiter erhöht hat sich die Popularität von Ferienhäusern und -wohnungen. Bei Hotels konnten lediglich die 4- und 5-Sterne-Häuser ihren Anteil am gesamten Tourismusverkehr erhöhen. Seit zwei Jahren führt nicht mehr Siófok, sondern Budapest die Topliste der Inlandsreiseziele an. Gebrauchtwagenhandel Zehn Prozent mehr Gebrauchtwagen Im vergangenen Jahr haben in Ungarn fast eine halbe Mio. Gebrauchtwagen 2 Budapester Zeitung heute ihren Besitzer in Ungarn gewechselt – ein Anstieg zum vorangegangenen Jahr um 10%. Auch die Durchschnittspreise der Fahrzeuge sind um 9% geklettert und beliefen sich auf über 1,9 Mio. Forint, teilte das Fachportal Használtautó.hu gegenüber der amtlichen Nachrichtenagentur MTI mit. Im größten Umfang sind die Durchschnittspreise der unteren Mittelklasse angestiegen (+15%), um 8% legten die Preise für die Kompakt- und die obere Mittelklasse zu. Angeführt wird das Ranking der Gebrauchtwagen von Opel mit einem Marktanteil von 14%. Erneuerbare Energie Umweltabgabe für Sonnenkollektoren Der ungarische Solarmarkt erhielt eine neuerliche Ohrfeige: Anstelle der Förderung von Solarenergie erhebt die Regierung seit dem 1. Januar 2015 eine Budapest, 13. Januar 2015 Umweltabgabe auf Sonnenkollektoren. Staatssekretär Zsolt V. Németh begründete dies mit den Recyclingkosten nach 30-40 Jahren Lebensdauer. Die internationalen Trends weisen genau in die entgegengesetzte Richtung, fast in allen entwickelten westlichen Ländern wird die Verbreitung von erneuerbaren Energien gefördert und nicht besteuert. Die eingeführte Umweltabgabe verteuert die Module um ungefähr 5-7%. UNTERNEHMEN Mol Kraftstoffpreise fallen weiter Die Mol Nyrt. senkt am Mittwoch erneut die Großhandelspreise für 95er Benzin und Diesel um jeweils 5 Forint/Liter. Damit fallen die Durchschnittspreise für Benzin auf 325-326 Forint, für Diesel auf 347-348 Forint. Mol hatte zuletzt am vergangenen Freitag die Großhandels-Kraftstoffpreise um jeweils brutto zwei Forint gesenkt. Im September 2014 mussten die Autofahrer für einen Liter Benzin noch durchschnittlich 420 Forint bezahlen, in den vergangenen vier Monaten sind die Preise demnach um ca. 100 Forint/Liter geschrumpft. Die Dieselpreise waren zuletzt 2010 so niedrig. zugesandt, informierte Generaldirektor Nigel Jones. Gründe für die Entlassungen sind neue Abgabenlasten sowie das neue Einzelhandelsgesetz, wonach Handels Immobilien Arkon erweiterte OnlineImmobilienportfolio ketten, die zwei Jahre lang Verluste ausweisen, schließen müssen. Tesco hatte sich deshalb in der vergangenen Woche für die Aufgabe von 13 Geschäften in Ungarn entschlossen. Tesco Mehr als 500 Kündigungen in Ungarn BUX Börse schloss erneut im Minus Die ungarische Tochter der britischen Hypermarktkette Tesco hat am Montag mehr als 500 Arbeitnehmern ihre Kündigung mit Wirkung vom 4. Februar Punkten. Die unverändert sinkenden Erdölpreisnotierungen trübten die Stim mung an den Aktienmärkten. Der BUX bewegte sich schwach bei einem Kontrakt volumen von 3,9 Mrd. Forint. Die Mol-Aktie verlor 1,1%, der Kurs der OTP-Aktie fiel um 0,8%, Magyar Telekom stagnierte, lediglich Richter legte um 0,9 % zu. Der Leitindex BUX der Budapester Wertpapierbörse schloss am Montag mit einem Minus von 0,39% auf 16.159 Die Arkon Zrt., Betreiber des Portals Ingatlan.com für private Immobi lien anzeigen, hat mit dem Kauf von Iroda.hu ihr Portfolio erweitert. Mit der Fusion deckt die Mediengruppe nun den gesamten Immobilienmarkt ab und kann alle Marktteilnehmer – Eigentümer, Makler, Käufer, Vermieter und Mieter – bedienen. Ingatlan.com etablierte sich 1998 am Online-Immobilienmarkt und schloss das vergangene Jahr mit einem Umsatz von über 1 Mrd. Forint ab. MEINUNG ZITATE „Europa muss in der Lage sein, sich selbst zu verteidigen. Die Political Correctness bietet gegen die gnadenlose Barbarei keinen Schutz mehr.“ „Die Europäer, ihre Freiheit und ihre Lebensform werden angegriffen. All das bedroht die Sicherheit unseres Alltags. Wir können es uns nicht erlauben, dieser Gefahr nicht ins Auge zu blicken.“ „Solange ich Ministerpräsident bin und solange diese Regierung im Amt ist, werden wir es nicht zulassen, dass Ungarn zum Zielpunkt von Einwanderern wird.“ „Wir wollen keine Minderheit in unserem Land sehen, die einen kulturellen 3 Budapester Zeitung heute Hintergrund hat, der von unserem abweicht. Thema Einwanderung gibt es tausend unterWir wollen Ungarn als Ungarn bewahren.“ schiedliche Meinungen. Es ist ebenso legitim, Ministerpräsident Viktor Orbán am Rande ihre radikale Einschränkung zu fordern, wie des Solidaritätsmarsches der Staats- und ihr Tür und Tor zu öffnen. (...) Eins ist aber Regierungschefs am Sonntag in Paris sicher: Die Äußerung Orbáns hatte vor dem gegenüber dem ungarischen Staatssender M1 Hintergrund des Solidaritätsmarsches unter dem Motto ‚Wir haben keine Angst‘ eindeutig „Als Arbeitsplatzbeschaffungsmaßnahme eine muslimfeindliche Bedeutung. Orbán sicher nicht verkehrt.“ sprach das Wort zwar nicht aus, doch Der Vertreter eines namhaften deutschen kommen jedem bei den Worten ‚Einwanderer‘ Investors gegenüber der BZ und ‚kultureller Hintergrund, der von unserem zum Elektronischen Straßen- abweicht‘ die Muslime in den Sinn. (...) Zu Frachtkontrollsystem EKÁER betonen, dass wir keine Menschen einer anderen Kultur unter uns dulden, ist zu nichts PRESSESCHAU anderem gut, als den schlechten Ruf des Landes zu stärken.“ Das Blogportal Cink kritisiert, dass die Äußerungen von Premier Viktor Orbán zur Die konservative Tageszeitung Magyar Einwanderung muslimfeindlich sind: „Zum Nemzet über die Ursachen des Mord Budapest, 13. Januar 2015 anschlags auf Charlie Hebdo in Paris: „Die blutigen Ereignisse in Paris in der Vorwoche hatten ebenso ihre Vorläufer und ihren Kontext, wie die Terroran schläge in den USA am 11. September 2001: Jahrzehnte einer verfehlten westlichen Politik, die Unfähigkeit und das Desinteresse, den Nahost-Konflikt zu lösen, der aus geopolitischen und puren wirtschaftlichen Gründen aufrechterhaltene postkoloniale Zustand der afrikanisch-arabischen Region, schließlich das totale Chaos, das der vom Westen unterstützte ‚arabische Frühling‘ mit sich brachte. Und natürlich die lange Reihe von offenen und geheimen Intervent ionsk riegen, denen nicht zuletzt Millionen arabisch-muslimischer Menschen zum Opfer gefallen sind.“ BUDAPEST Elemér Hankiss Ehrenbürger verstorben onal beachteten literaturtheoretischen, moralsoziologischen und politiksoziologischen Forschungen und sein kulturgeschichtliches Lebenswerk. Verkehr Am Mittwoch Stau auf der M5 Der Soziologe, Literaturhistoriker und frühere Vorsitzende des Ungarischen Fernsehens verstarb am Samstagnach mittag im Alter von 86 Jahren nach kurzer, schwerer Krankheit. Hankiss wurde 2006 zum Ehrenbürger Budapests erklärt; im selben Jahr erhielt er den Széchenyi-Preis für seine auch internati- Am morgigen Mittwoch muss auf dem Budapester Abschnitt der Autobahn M5 mit Staus gerechnet werden, teilte das Budapester Verkehrszentrum BKK mit. In Richtung der Stadtgrenze im Abschnitt des XX. Bezirks wird zwischen 9 und 10 Uhr der äußere und zwischen 10:30 und 11:30 Uhr der innere Fahrstreifen abgesperrt. Auf der in Richtung Innenstadt führenden Seite wird in Höhe der Wekerle-Wohnsiedlung zwischen 12 und 13 Uhr die äußere Spur, zwischen 13:30 und 14:30 Uhr wiederum die innere Spur abgesperrt. Polizeimeldung Antisemiten zu Lektüre verurteilt Nachdem drei junge Männer im November 2013 mehrere in Budapest aufgestellte Menorahs und Gedenktafeln beschädigt hatten, wurden sie nun rechtskräftig verurteilt. Ihre Strafe: 12-14 Monate Haft auf Bewährung und die Verpflichtung, jeweils zwei Bücher über die Geschichte der Juden in Ungarn sowie über ethnische Minderheiten zu lesen. Im Anschluss müssen die Täter den Inhalt der Bücher vor Prüfern wiedergeben. PANORAMA Boulevard Arnold Schwarzenegger in Budapest Arena, nach Budapest. Dort hält der Sportler, Schauspieler und Politiker ab Der Terminator-Star kommt am 22. 19:30 Uhr einen Vortrag über die Erfolge Februar zum „Tag des Erfolges“, einer seines Lebens. Weitere Informationen Veranstaltung in der László-Papp- und Tickets. „Goldene Elf“ Fußballer Jenő Buzánszky verstorben Wie seine Familie ungarischen Medien gegenüber bestätigte, ist Jenő Buzánszky, Spieler der ungarischen 4 Budapester Zeitung heute WM-Elf von 1954, am Sonntag in Esztergom verstorben. Er war der letzte Überlebende der „Goldenen Elf“ (ung.: Aranycsapat), die im WM-Finale, dem Wunder von Bern, – nach vier Jahren ohne eine einzige Niederlage – überraschend gegen die deutsche Auswahl verlor. Auch der DFB gedenkt auf seiner Webseite Buzánszky: http://www.dfb.de/ news/detail/buzanszky-als-letztes-mitglied-der-ungarischen-wm-elf-von-1954verstorben-114271/ Lesen Sie hier den Lebenslauf des Abwehrspielers. Budapest, 13. Januar 2015 Golden Globe „Grand Budapest Hotel“ gewinnt Nachdem wir gestern davon berichteten, dass die britisch-deutsche Komödie von Wes Anderson, „Grand Budapest Hotel“, bei der britischen BAFTA gleich elf Nominierungen erhielt, gewann der Film nun den Golden Globe als beste Filmkomödie. Er setzte sich somit in Beverly Hills gegen den Favoriten „Birdman“ und drei weitere Filme durch. VERANSTALTUNGEN WIRTSCHAFT 9. bis 11. Januar 25. Januar, 19:30 Uhr Művészetek Palotája „Müpa“ (Kunstpalast) Weitere Informationen, Programm und Tickets. Művészetek Palotája „Müpa“ (Kunstpalast) Weitere Informationen und Tickets. Thema: „Prospects for 2015 in the Global and Hungarian Economy” Transparent Sound New Music Festival Der Vortrag findet auf Englisch ohne Übersetzung statt. Eszter Gárgyán, CAF, Economist, Citi Research, Citibank Europe plc Hungarian Branch Office Spannender Grenremix aus diversen Bereichen der Klassischen Musik mit verschiedenen, internationalen Interpreten. Improvisations-Theater: Scallabouche Company: Impro Cafe Budapest Kempinski Hotel Corvinus Anmeldung unter: [email protected] Franz Liszt Musikakademie Weitere Informationen und Tickets. Átrium Theater Weitere Infos und Tickets. Deutscher Wirtschaftsclub: Ultima Thule, Ausstellung mit Werken des 1989 im rumänischen Máramarossziget geborenen und später nach Budapest gezogenen Grafikers Andrei Ioan Hegedus. GÉNIE OBLIGE! – Mihály Demeniv accordion solo recital Joint Venture Verband 19. Januar 2015, 16 Uhr Jahreshauptversammlung 21. Januar 2015, 18 Uhr, Hotel Marriott Weitere Infos und Anmeldung: www.dwc.hu/03.php?cmd=view&id=10059 DUIHK Business Lunch mit László Szábo stellv. Minister für Außenwirtschaft und Auswärtige Angelegenheiten Thema: „Vorstellung der Strategie für Außenwirtschaft und Auswärtige Angelegenheiten“ Der Vortrag findet auf Englisch ohne Übersetzung statt. 27. Januar 2015, 12.00 Uhr Kempinski Hotel Corvinus Weitere Informationen und Anmeldung. FREIZEIT Jazz Showcase 2015 Konzerte internationaler Jazzgrößen und kostenlose nachmittägliche Auftritte des JazzNachwuchses. 10. Januar, 19 Uhr Ausstellungseröffnung: 14. Januar, 18.30 Uhr Tat Contemporary Art Gallery (1052 Budapest, Semmelweis utca 17) Weitere Informationen (auf Ungarisch). Opernpremiere von Igor Stra winskis „The Rake’s Progress”. Die Vorstellung findet auf Englisch statt. 27. Januar, 19 Uhr Der Akkordeonist Mihály Demeniv trägt mitunter Stücke von Bach, Liszt und Angelis vor. 31. Januar, 19 Uhr Franz Liszt Musikakademie Weitere Informationen und Tickets. Slipknot: Prepare for hell Die Metal-Legenden und Grammy-Gewinner aus den USA mit ihrem aktuellen Album auf Welttournee. 5. Februar 2015, 19 Uhr László Papp Sportarena Weitere Informationen und Tickets. Oper in drei Akten, in englischer Sprache mit englischen und ungarischen Übertiteln. Matt Bianco Magyar Operaház / Ungarisches Opernhaus Weitere Informationen und Tickets. 7. Februar 2015, 20 Uhr 18. Januar, 19 - 22 Uhr Großes chinesisches Neujahrskonzert Shanghai Chinese Orchestra Dirigent: Vang Fu-csien Konzert der in den 80er Jahren gegründeten Popmusik-Gruppe. MOM Kulturális Központ (MOM Kulturzentrum) Weitere Informationen und Tickets. Restaurant Day 2015 Internationales Gastro-Event in der modernen Tradition der Wohnungsrestaurants. Jeder kann Budapester Zeitung heute • ISSN 1419-8770 • Verlag: BZT Media Kft. • 1073 Budapest, Erzsébet krt. 43. (Corinthia Hotel Budapest) Chefredakteur & Herausgeber: Jan Mainka • Tel: (+361) 453-0752, 453-0753 • Fax: (+361) 240-7583 • E-Mail: [email protected], [email protected] • Internet: www.bzt.hu Politik & Wirtschaft: Rainer Ackermann • Budapest & Panorama: Lisa Weil, Katrin Holtz • Veranstaltungen: Daniel Hirsch • Layout: Zsuzsa Urbán Foto-Redakteurin: Nóra Halász • Abo: Ildikó Varga, [email protected]; Abo-Preise und -Bestellung: www.budapester.hu/abo/ Die Weitergabe der Budapester Zeitung / pdf ist über den Kreis der laut Abo-Vertrag Berechtigten hinaus, nur mit Zustimmung des Verlags gestattet. 5 Budapester Zeitung heute Budapest, 13. Januar 2015 zum Essen in die eigenen vier Wände laden, die Atmosphäre ist intim und gemütlich. 15. Februar Weitere Informationen und teilnehmende Restaurants via www.restaurantday.org/de Bin-Jip: Album Release-Konzert Ungarns aktuell erfolgreichster musikalischer Export um Sängerin Veronika Harcsa mischt Nu-Jazz mit elektronischen und Trip Hop-Elementen. 20. Februar, 19:30 Uhr Kulturschiff A38 Weitere Informationen und Tickets Monster-Metal aus Finnland Die Gewinner des Eurovision Song Contest 2006, die stets monströs verkleideten Lordi, kommen Ende Februar für ein Konzert in den Barba Negra Club. 24. Februar, 19 Uhr Weitere Infos und Tickets (Ungarisch). Cirque du Soleil: Quidam Das kanadische Tanztheater zeigt mit seinem über 20 Jahre alten Programm die bunte Welt der Artistik. 13. Februar, 20 Uhr László Papp Sportarena 14. Februar, 16.30 Uhr Konzert: Scooter 14. Februar, 20 Uhr 6. Mai, 19 bis 22 Uhr László Papp Sportarena Budapest Park Weitere Infos und Tickets. László Papp Sportarena 15. Februar 2015, 16.30 Uhr László Papp Sportarena Weitere Informationen und Tickets. WWE Live Die Shows des World Wrestling Entertainment zum ersten Mal live in Ungarn. 16. April 2015, 19.30 Uhr László Papp Sportarena Weitere Informationen und Tickets. Roxette: XXX – The 30th Anniversary Das Pop-Duo aus Schweden feiert nach seinem Comeback 2009 auch hierzulande mit einer Show 30-jährigen Geburtstag. 19. Mai 2015, 20 Uhr László Papp Sportarena Weitere Informationen und Tickets. BILDUNG Andrássy Universität Budapest Vortrag in englischer Sprache von Herrn Gregor Heißl (Universität Innsbruck, Österreich) zum Thema „Human Rights in Conflict in the Digital Era”. 15. Januar, 14 Uhr Institut für Rechtswissenschaften der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Budapest I. Országház u. 30, 2. Etage, Beratungssaal T r a n s/z i t ‘ 8 9 Lions Club Thomas Mann Budapest Noch bis 23. Januar Ausstellung über die Schicksale von DDR-Flüchtlingen und ihrer Helfer. Besuch der Ausstellung „Rembrandt und das Goldene Zeitalter der Holländischen Malerei“ mit deutschsprachiger Führung. Goethe Institut 18. Januar, 16 Uhr Goethe Institut Szépművészeti Múzeum / Museum der Schönen Künste Ausstellung und Podiumsgespräch: „Eingejännert – Paul Celan und Gisèle Celan-Lestrange: Dokumente einer künstlerischen Zwiesprache“ Konrad Adenauer Stiftung „Zur Zukunft der Ungarndeutschen“ – Anlässlich des Gedenktages der Vertreibung und Verschleppung der Ungarndeutschen am 19. Januar richtet die KAS gemeinsam mit der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen und der Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher ein Symposium aus. 19. Januar – Haus der Ungarndeutschen Weitere Informationen und Anmeldung. Internationale Bildungsmesse Educatio 22. bis 24. Januar, 10 bis 17 Uhr SYMA Veranstaltungs- und Kongresszentrum, Budapest XIV. Dózsa György út 1. Weitere Infos über www.kiallitas.educatio.hu/en/ 28. Januar, 18 Uhr: Ausstellungseröffnung in der Galerie 2B 29. Januar, 18 Uhr: Podiumsgespräch mit Gästen aus Deutschland, Frankreich, Israel, Österreich und Ungarn In englischer und ungarischer Sprache mit Simultanübersetzung. Andrássy Universität Budapest 26. Treffen des ÖKF-Buchklubs – diesmal zu Joseph Roths „Hiob”. 29. Januar, 19 Uhr Österreich-Bibliothek György Sebestyén der AUB, Budapest VIII. Pollack Mihály tér 3. 6 Budapester Zeitung heute Budapest, 13. Januar 2015 BZ-EXTRA Gespräch mit Thomas Schauer, seit 2007 Geschäftsführer der Logistikfirma Gebrüder Weiss Kft., über das Elektronische Straßen-Frachtkontrollsystem EKÁER • Wie läuft es mit EKÁER? Sehr kompliziert und zeitaufwendig. Vor allem die Verbindung von Ware und Kennzeichen gestaltet sich schwierig. Ein schwieriges Kapitel ist auch die Übertragung der Daten an die Finanzbehörde NAV. Die IT-Firma, die von NAV beauftragt wurde sicherzustellen, dass größere Datenmengen auf einmal geschickt werden können, ist bisher noch nicht so weit. Das nächste Problem ist, dass das System und seine Handhabung einfach noch zu neu sind. Es gibt auch viele Differenzen in den Aussagen. Steuerberater geben unterschiedliche Empfehlungen. Die Zeit, die uns gegeben wurde, ist einfach viel zu kurz, um eine allgemeine Software-basierte Lösung zu erarbeiten. So geht alles mit einem enormen manuellen Aufwand bei uns und bei unseren Kunden einher. Es muss viel improvisiert werden und ist zusätzliches Personal erforderlich. • Wieviel bei Ihnen? Wir sind gezwungen, fünf neue Mitarbeiter einzustellen. Zum Vergleich: bisher sind bei uns in der Zentrale 245 Mitarbeiter beschäftigt. • Sind die fünf Mitarbeiter nur für den Übergang erforderlich? Wenn die Anbindung an das Finanzamt reibungslos funktioniert und wir die entsprechenden Software-Lösungen erarbeitet haben, dann werden wir auch mit zwei bis drei zusätzlichen Leuten auskommen. • Wann werden sich die Dinge normalisieren? Keine Ahnung. Das Grundproblem ist, dass weder dem Finanzamt noch den Marktteilnehmern genügend Zeit gegeben wurde, sich auf die neuen Herausforderungen entsprechend vorzubereiten. Nun arbeiten beide Seiten unter einem riesigen Zeitdruck – mit den entsprechenden negativen Konsequenzen. • Wieviel Zeit kostet die neue Regelung Sie und Ihre Kundenbetreuer? Meine komplette Mannschaft hat jeden Tag mindestens zwei Kundentermine, um mit ihnen die Prozesse durchzugehen, damit diese wenigstens halbwegs sauber ablaufen. • Nur halbwegs? Einige der Regelungen des neuen Systems sind so praxisfern, dass gewisse Gegebenheiten unseres Alltags selbst beim besten Willen nicht EKÁER-konform gestaltet werden können. • Statt sich mit Ihren Kunden über eine eventuelle Ausweitung der Volumina oder eine noch weitere Verbesserung der Service-Qualität zu unterhalten, müssen Sie und Ihre Mitarbeiter sich jetzt beim Kunden vor allem mit dem Thema EKÁER rumschlagen? Leider ja. Und dabei ist hier keinerlei Mehrwert für Kunden erkennbar. Ja nicht einmal für den Fiskus. • Das Gesetz wird mit dem Kampf gegen Mehrwertsteuerbetrüge reien begründet. Meines Wissens nach gibt es diese eher im Bereich der Lebensmitteltransporte. Sind Ihnen schon Fälle solcher Betrügereien im Automotive-Sektor zu Ohren gekommen? Nein. • Warum werden jetzt sämtliche Branchen, in denen größere Warenbewegungen stattfinden, unter Generalverdacht gestellt? Das möchte ich auch gern wissen! • Wie reagieren Ihre Kunden auf die neue Regelung? Mit Kopfschütteln. • EKÁER stellt – so wie es jetzt aussieht – eine schwere Beschränkung der Flexibilität von Firmen dar und kann Dinge wie „just in sequence“ und „just in time“-Anlieferungen durchaus infrage stellen. Vollkommen. Insbesondere für Vertreter der Automotive-Branche ist das nicht gerade erfreulich. • Das alles hat nicht gerade etwas mit der Pflege des Wirtschaftsstandorts Ungarn zu tun. Definitiv nicht. • Wie geht es weiter. Gibt es Anzeichen für eine Entspannung? Das Gewichtslimit für Sammelgutsendungen wurde auf zweieinhalb Tonnen festgelegt und deren Warenwertlimit auf zwei Millionen Forint. Bei Sammelgütern fallen jetzt also weniger Transporte unter die neue Regelung. Das ist schon mal ein Schritt in die richtige Richtung. Aber noch lange nicht ausreichend. Von einem Aufatmen sind wir also noch weit entfernt. • Wie könnte der Staat speziell den Logistikunternehmen entgegenkommen? Etwa indem er AEO-zertifizierte Firmen wie uns von vornherein ausklammert. Dieses Zertifikat sagt ja – vereinfacht ausgedrückt –, dass eine damit ausgestattete Firma korrekt, sauber und legal arbeitet. Was will der Staat noch mehr? Jan Mainka 7