Chère Présidente de FIFCJ et Chère Présidente de l`Association

FEDERATION INTERNATIONALE DES FEMMES DES CARRIERES JURIDIQUES
San Martín 945, 1º B – C1004AAS Buenos Aires ♦ Argentina
Telf. 00 54 11 45160450; Fax 00 54 11 47844731
http://fifcj-ifwlc.com/ ♦ [email protected]
Chère Présidente de FIFCJ et Chère Présidente de l’Association Française des Femmes des
Carrières Juridiques,
Attristée par cette terrible nouvelle du décès de Mme. Claire Jourdan, je vous présente mes
plus sincères condoléances et m’associe à votre chagrin de tout mon coeur.
Mon adhésion à FIFCJ, comme Chère Maria Elena, était dans la période de présidence de
Mme. Claire Jourdan et nous avons travaillé ensemble pour les droits des femmes, aux différents
pays et plusieurs fois à Istanbul aussi. Elle était une présidente inoubliable avec une élégance
magnifique et une intelligence exceptionnelle.
En gardant son souvenir dans notre coeur, je suis sûre qu’elle sera toujours avec nous, pour
la réalisation des objectifs de FIFCJ.
Je présente encore une fois mes profondes condoléances à sa famille, à la Présidence de
FIFCJ et à la Présidence et aux membres de l’Association Française.
Cordialement,
Ayşen ÖNEN
Vice-Présidente FIFCJ
***
Madame la Présidente,
Ma chére Elena,
L'annonce du "départ" de Claire Jourdan ,et Merçi de nous l'avoir communiquée,m' a
profondémént touchée.Certes, mon état de santé,ne m'ayant pas permis de travailler autant à la
Fédération, je l'avais beaucoup moins rencontrée, mais je connaissais Claire depuis mes débuts
c'est-à-dire depuis trente cinq à quarante ans: Directrice du Bulletin d'information...Trésoriére
Générale de la Fédération...Commission Unesco... C'est tout un pan de ma vie Associative qui
s'est envolé dans des souvenirs communs.
Le temps passe mais les instants marqueurs restent pour s'inscrirent, de temps en temps,
dans l'avenir.
En ce moment, je pense à mon travail d'archives et au Congrés de Madrid .
Je vous embrasse,
Jacqueline Mourret
***
Dear President,
We have been informed of the death of kind,elegant and respectable President Mrs. Claire
Jourdan with deep sorrow.
She had joined the meetings we'd realized in Turkey a few times. I'd met this admirable
woman lastly in Paris meeting in 2009, who was admirable not only in her legal career but also
with respect to her friendship.
I think Mrs. Claire Jourdan- the Honorary President of FIFCJ - is a very important loss for
all of us.
I extend my condolences to her family , the French Association of Women in Legal
Careers and all the Federation members.
Believing that this outstanding woman will always sparkle in our lives , I express my deep
sorrow on behalf of myself, our Board of Directors and all my colleagues in Turkish Women's
Legal Association.
Alev Toker
President,TWLA
***
Conocida la noticia del fallecimiento de quien fue nuestra presidenta Claire, quiero
manifestar mi dolor y profundo pesar por la noticia, que transmito al conjunto de la Federación.
Claire Jourdan fue una magnifica jurista, mujer independiente y de convicciones feministas,
con una fuerte personalidad y un gran saber hacer y estar. Gracias a ella fue posible realizar el
cambio generacional que en momentos de encrucijada necesitaba la federación para así poder
continuar la brillante y dilatada trayectoria que nos ha llevado al momento presente. Merece
nuestro reconocimiento y permanente recuerdo.
Transmito en particular mi pesar a la asociación francesa.
Lucia Ruano Rodriguez
Consejera. España
***
Querida amiga,
Conheci Claire Jourdain estive em seu belíssimo apartamento/ bureau próximo da Champs
Elysées e participer de simposios da Abmcj Ap l'adore delà Mulher altiva, aristocrata, elegante nos
modos, no traje e no trato, competente e dedicada, e que deixa uma marca indelével em nossos
corações.
Sinceramente,
Dagma Paulino Dos Reis
***
Ilustre Dra Maria Elena Elverdin,
A Associação Moçambicana das Mulheres de Carreira Jurídica, lamentam pela perda
irreparável da Dra. Claire Jourdan e apresenta a família ilutada as mais sentidas condolências.
Melhores cumprimentos,
Associação Moçambicana das Mulheres de Carreira Jurídica - AMMCJ
****
Bom dia Senhora Presidente acuso a recepcao da noticia triste do falecimento da nossa
campanheira e colega, a Associacao Mocambicana das Mulheres de Carreira Jurídica lamenta o
falecimento, e solidarizamos nos com a familia neste momento de dor pela perda da sua ente
querida
Deste lado do continente Africano vai um forte abraco
Saudacoes,
Dalmázia Cossa
***
Caríssima Presidente, bom dia!
Glória.
Lamentamos a passagem de Mme. Claire Jourdan.Que Deus a receba em sua imensa
Abraços,
Jeroniza Albuquerque
***
I am so sorry to learn this news. I met Claire many times when she came to NY to the UN
as I was working in the Division for the Advancement of Women at that time. She was interested
in knowing about the many issues that the Beijing Platform for Action had listed and considered
critical areas of concern and how to move that into the work of FIFCJ. May she rest in peace!
Thank you for sending this note.
Warmest wishes,
Denise Scotto
***
Exma Sra
Dra. María Elena Elverdin
Presidenta FIFJC
É com pesar que recebemos tão triste notícia, a perda de uma mulher tão valorosa Dra.
Claire Jourdan, mas que noks deixou um legado.
Solicitamos a gentileza de transmitir a Associação Francesa de Mulheres de Carreira
Jurídica e a seus familiares os pêsames da ABMCJ.
A oportunidade renovo a V. Exa. votos de especial consideração.
Lina Belém Pereira Mendonça de Souza
Presidente Nacional da Associação Brasileira das Mulheres de Carreira Jurídica
****
Madame la Présidente,
Nos hommages.
Nous vous remercions de votre communication malgré la triste information.
La perte d’une grande Dame est toujours une grande épreuve pour les militantes que nous
sommes. Aussi, je présente au nom de notre Association «Group de Femmes Juristes ‘WLG’ »,
nos plus sincères et plus profondes condoléances, a ses proches, mais aussi a la famille de la
FIFJC, ainsi quel'Association Française.
Que le combat et les fondements mis en place par Mme Claire Jourdan puissent continuer
pour un monde meilleur aux femmes dans le monde, un monde à la hauteur des aspirations de
feue Mme Jourdan et en respect pour sa mémoire.
Que son âme repose en paix.
Très sincèrement,
Kahina Bouagache
Women Lawyers Group

Download Report