PROGRAMM - Universität für Musik und darstellende Kunst Wien

PROGRAMM
Buch- und Projektpräsentation
PERFORMING TRANSLATION
Schnittstellen zwischen Kunst, Pädagogik
und Wissenschaft
Montag, 19.01.2015, 19.00 Uhr
mdw, Joseph Haydn-Saal
Performing Translation. Translate Performances.
„Performing Translation“ steht für ein kulturwissenschaftliches Grundlagenprojekt (CULT), das von Werner Hasitschka,
Rektor der mdw, ins Leben gerufen wurde. Entlang der zwei
zentralen kulturtheoretischen Begriffe Translation und
Performativität werden Schnittstellen und Forschungsfelder
innerhalb der mdw, einer der größten Universitäten der
Aufführungskünste der Welt, gesucht.
Als erstes Ergebnis dieser Forschungsstrategie werden am
heutigen Abend der dazu gehörende Sammelband sowie
die wissenschaftlichen wie ästhetischen Forschungsprojekte
präsentiert.
Weitere Infos zur mdw-Initiative „Performing Translation“
erhalten Sie unter:
https://performingtranslation.wordpress.com/
Informationen zum Buch:
Werner Hasitschka (Hg.): Performing Translation. Schnittstellen
zwischen Kunst, Pädagogik und Wissenschaft. Wien: Löcker 2014.
Heute im mdwshop erhältlich!
Moderation
Sabine Nikolay
Ö1-Journalistin
Ressorts: Wissenschaft, Bildung, Gesellschaft
Begrüßung
Werner Hasitschka
Rektor der mdw
Electronic Sound Performance „WalkürenWalk“
Karlheinz Essl
Institut für Komposition und Elektroakustik
Einführung
Annegret Huber
Institut für Analyse, Theorie und Geschichte der Musik
ARTs-Based PHILOSOPHY: Don’t Mind the Gap!
Projektpräsentation mit Filmausschnitten
Susanne Valerie Granzer
Institut für Schauspiel und Schauspielregie (Max Reinhardt
Seminar)
Arno Böhler
Institut für Philosophie der Universität Wien
Translationen zwischen Kunst und Wissenschaft
Beitrag zum Sammelband
Alfred Smudits
Institut für Musiksoziologie
Film ist Translation. Eine Untersuchung im Feld von Intimität
Projektpräsentation mit Filmausschnitten
Claudia Walkensteiner-Preschl
Institut für Film und Fernsehen (Filmakademie Wien)
Translationen zwischen künstlerischen und
wissenschaftlichen Praktiken
Beitrag zum Sammelband
Annegret Huber
Institut für Analyse, Theorie und Geschichte der Musik
Transkulturalität
Projektpräsentation
Ursula Hemetek
Wei-Ya Lin
Institut für Volksmusikforschung und Ethnomusikologie
Translationen zwischen Kunst und Gesellschaft
Beitrag zum Sammelband
Therese Kaufmann
Projektkoordination „Performing Translation“ 2014
Performing Diversity / Rituale der Vielfalt
Projektpräsentation
Harald Huber
Magdalena Fürnkranz
Institut für Popularmusik
Reflexionen von KünstlerInnen zu Übersetzungsprozessen
Beitrag zum Sammelband
Elisabeth Mayerhofer
Projektkoordination „Performing Translation“ 2013/2014
CUBE – A Journey into Jazz
Projektpräsentation mit Filmausschnitten
Horst-Michael Schaffer
Institut für Popularmusik
Translationen zwischen Kunst und Pädagogik
Beitrag zum Sammelband
Harald Huber
Institut für Popularmusik
For 1, 2 or 3 People von Christian Wolff (1964) – Codierung,
Übersetzung, Aktion
Projektpräsentation
Karin Wagner
Elisabeth Aigner-Monarth
Musikalische Performance
Manon Liu Winter
Institut Ludwig van Beethoven (Tasteninstrumente in der
Musikpädagogik)
Translationen zwischen Kunst und Technologie sowie
zwischen Kunst und Wirtschaft
Beitrag zum Sammelband
Peter Tschmuck
Institut für Kulturmanagement und Kulturwissenschaft (IKM)
Electronic Sound Performance „Tristan’s Lament“
Karlheinz Essl
Institut für Komposition und Elektroakustik
Im Anschluss laden wir Sie zu einer kleinen Stärkung im
Foyer des Joseph Haydn-Saals ein!
DANKE AN ALL JENE, DIE AN DIESEM
PROJEKT MITWIRKEN BZW. MITGEWIRKT HABEN:
Kernteam:
Werner Hasitschka
Annegret Huber
Harald Huber
Alfred Smudits
Peter Tschmuck
AutorInnen und
Projektbeteiligte:
Dagmar Abfalter
Elisabeth Aigner-Monarth
Jens Badura
Magdalena Bork
Katharina Czernin
Andrea Ellmeier
Karlheinz Essl
Christoph Falschlunger
Magdalena Fürnkranz
Juri Giannini
Werner Goebl
Susanne Valerie Granzer
Werner Hasitschka
Maria Helfgott
Ursula Hemetek
Markus Hirsch
Ursula Hofrichter
Andreas Holzer
Annegret Huber
Harald Huber
Michael Huber
Doris Ingrisch
Therese Kaufmann
Judith Kopecky
Johannes Kretz
Wei-Ya Lin
Elisabeth Mayerhofer
Adelheid Mers
Monika Mokre
Kerstin Parth
Doris Posch
Ela Posch
Rosa Reitsamer
Peter Röbke
Horst-Michael Schaffer
Johannes Steiner
Peter Tschmuck
Karin Wagner
Claudia Walkensteiner-Preschl
Manon Liu Winter
Tasos Zembylas
Projektkoordination:
Therese Kaufmann
Elisabeth Mayerhofer
Organisation
& Technik:
Sandra Bruckschwaiger
Martina Schodl
Robert Hofmann
IMPRESSUM:
Herausgeberin und Medieninhaberin:
mdw - Universität für Musik und darstellende Kunst Wien
Redaktion: Sandra Bruckschwaiger & Martina Schodl
Grafische Gestaltung: Sandra Bruckschwaiger
Foto: Löcker-Verlag
Druck: Druck- und Kopierzentrum der mdw

Download Report