Bis zur letzten Konsequenz - Laplaya

Hipólito will antreten
Angst vor der Rückkehr Leonels und seiner Funktionäre / “Korruption ist grenzenlos”
Der ehemalige Präsident Hipólito Mejía
(2000 bis 2004) kündete in einer Radiound Fernsehsendung
an, er werde sich in
seiner Partei, der aus
der PRD hervorgegangenen PRM (Partido Revolucionario
Moderno – Moderne Revolutionspartei) als
ihr Präsidentschaftskandidat für die Wahlen
2016 bewerben.
„Ich habe die Angst gefühlt, dass im Jahr
2016 unser Land noch einmal in dieselben
Hände fällt, die es aus Eigennutz ausgeplündert haben“, sagte Mejía. Auf seinen Reisen
durch das Land in den vergangenen Mona-
ten habe er die Angst der Menschen gespürt, dass Leonel Fernández und seine Funktionäre, deren Namen er nicht nannte, an
die Macht zurückkehren könnten.
Mejía beschuldigte Fernández, die Staatsfirmen in unverantwortlicher Weise privatisiert
zu haben. Diese Firmen zu schließen bedeutete einen Anstieg der Armut und das Elend
Tausender Familien. Die gerechten Forderungen der ehemaligen Arbeiter der Zuckerfabriken seien ein anklagender Zeigefinger
gegen dieses Verbrechen am Vaterland.
Er klagte die Korruption und den Verlust von
Werten an, Übel, die er der vergangenen Regierung anlastet. „Eine irritierende Folge dieser Verneinung von Werten ist das Entstehen einer Kaste von Funktionären, die die
Herkunft ihres Reichtums, den sie schamlos
und hochmütig zur Schau stellen, nicht erklären können.“
Man müsse die Chance der nächsten Wahl
wahrnehmen, um zu verhindern, dass diese
Korrupten wieder an die Macht kommen.
„Das Land leidet an einer schweren moralischen Krise. Es scheint, dass viele Menschen
zum Schluss gekommen sind, etwas gut machen zu wollen, führt zu nichts, es lohnt sich
nicht. Die Korruption ist grenzenlos. Niemals in unserer Geschichte hat die Korruption ein so hohes Niveau an Straflosigkeit erreicht. Das ist eine ernste Bedrohung unserer Demokratie und des sozialen Friedens“,
sagte Hipólito Mejía.
(Quellen: Listín Diario, Hoy, Z101, Acento)
Drohender Wassermangel
Aufruf gegen Verschwendung von Wasser / Conaleche mahnt Milchbauern zur Vorsorge
Die Tatsache, dass man hin und wieder von
einem Regenschauer überrascht wird, kann
nicht darüber hinwegtäuschen, dass es der
zweite Winter ist, in dem es außergewöhnlich wenig regnet.
So riefen bereits jetzt die Wasserversorgungsbetriebe der Hauptstadt (CAASD) die
Bevölkerung auf, sparsam mit Wasser
umzugehen, da sich die Wasserversorgung
verschlechtern werde, wenn es nicht regnet.
Die Trinkwasserversorgung in einigen Teilen
Santo Domingos wurde bereits verringert.
Der Druck in den Wasserleitungen einiger
höher liegender Gebiete von Los Alcarrizos
sei geringer als normal. Die Produktion von
Trinkwasser Anfang Januar ging innerhalb
einer Woche um 29 Millionen Gallonen pro
Tag zurück. Um diesen Verlust auszugleichen, bringen 20 Wassertankwagen mit einem Fassungsvermögen von je 3.000 Gallonen das Wasser zu den Endverbrauchern.
Alejandro Montás, Direktor der CAASD,
sagte, bereits am 30. Dezember begann
man mit der Rationalisierung von Trinkwasser, da es seit Oktober kaum geregnet habe.
Und die kommenden drei Monate seien
ebenfalls traditionell sehr trocken.
Auch der Direktor des Nationalen Instituts
der Wasserressourcen (INDRHI), Olgo Fernández, warnte, dass der Wasserstand bei
den Stauseen sehr niedrig sei. Es gebe einen
kritischen Mangel bei den Stauseen, die einen großen Teil der Wasserleitungen, der
Wasserkraftwerke und der Bewässerungsanlagen versorgen.
Im vergangenen Jahr musste der Landwirtschaft im Herbst das Wasser tageweise abgestellt werden, um die Bevölkerung mit
dem lebensnotwendigen Trinkwasser zu versorgen. Um Santiago kam es zu Protesten,
da Bewohner von Dörfern, die am Stausee
liegen, kein Wasser mehr bekamen, weil es
für Santiago gebraucht wurde.
Gloria Ceballos, Direktorin des Nationalen
Wetteramtes (Onamet) klassifizierte 2014
als ein „trockenes Jahr“. In zehn von zwölf
Monaten regnete es weniger als üblich.
Der Nationale Rat für Milchwirtschaft (Conaleche) mahnte die Milchbauern, zur Fütterung des Viehs Pflanzen anzubauen, die
wenig Wasser benötigen.
Auch die Produktion der Wasserkraftwerke,
die 13 Prozent des Stroms produzieren, ist
eingeschränkt, teilweise bis 50 Prozent.
“Bis zur letzten Konsequenz”
Erste Festnahmen im Dican-Skandal / Bürger können nun bei Lärm Notruf 911 anrufen
Generalstaatsanwalt Francisco Domínguez
Brito versprach, dass der Dican-Skandal bis
zur letzten Konsequenz aufgeklärt werden
wird, ohne Rücksicht auf Rang oder Freundschaften. Falle wer falle. Nachdem anfangs
von 1.200 Kilo verschwundener Drogen die
Rede war, hat sich die Menge in den Meldungen inzwischen auf 950 Kilo reduziert.
Der ehemalige Chef der Dican (Dirección
Central Antinarcóticos de la Policía Nacional - Zentrales Amt gegen Drogen der Nationalen Polizei) sowie 13 weitere Beschuldigte sind unterdessen in Untersuchungshaft.
In den Dokumenten, die von der Staatsanwaltschaft untersucht werden, tauchten
Akten mit sich widersprechenden Vermerken auf. So hieß es in einem verschwundenen Bericht einer Razzia, bei der ein
Staatsanwalt zugegen war, dass in einem
Gebäude knapp 1.000 Kilo Kokain gefunden wurden. Im nachher neu geschriebenen
Bericht stand, dass bei der Razzia kein belastendes Material gefunden worden sei.
Unterdessen gaben einige der Beschuldigten
ihre Beute zurück, oder zumindest einen
Teil, in der Hoffnung, dadurch nicht strafrechtlich verfolgt zu werden. Unter der im
Büro zur Aufbewahrung beschlagnahmter
Güter der Staatsanwaltschaft abgelieferten
Beute befinden sich Apartments, Bargeld,
Autos und andere Besitztümer.
Domínguez Brito sagte, die Untersuchungen
wurden eingeleitet, nachdem der Chef der
Polizei, Generalmajor Manuel Castro Castillo,
den Antrag stellte, das mutmaßliche Verschwinden von einer unbestimmten Menge
an Drogen zu untersuchen.
Gustavo Montalvo, Minister der Präsidentschaft, informierte, dass Bürger, die sich von
übermäßigem Lärm belästigt fühlen, sich ab
sofort an die Notrufnummer 911 wenden
können. Darauf werden Polizisten mit Sonometern losgeschickt, um den Lärmpegel
nach objektiven Kriterien zu messen. Falls
dieser zu hoch ist, wird der Verursacher aufgefordert, den Lärm zu mindern oder abzustellen.
Protestnote an Haiti
Angriff auf Konsulat nach Verhaftung von Fischern / “Operación Escudo” an der Grenze
Die Stimmung zwischen der Dominikanischen Republik und Haiti ist sehr gespannt,
nachdem zwei dominikanische Fischer in
haitianischen Gewässern festgenommen
wurden, die illegal fischten. Als Reaktion
nahm die dominikanische Marine haitianische Fischer fest, die nach haitianischen Angaben aber in internationalen Gewässern
fischten. Darauf kam es in Haiti zu gewalttätigen Protesten, bei denen das dominikanische Konsulat in Anse-a-Pitre mit Steinwürfen angegriffen wurde. Zudem versperrte
man den dort Beschäftigten den Weg, die
darauf laut eigenen Angaben Todesängste
ausstanden. Von den dominikanischen Nationalisten wurde der Fall als „Entführung“
bezeichnet und man forderte harte Reaktionen gegen Haiti. Nach einer Woche waren unter anderem durch die Vermittlung
der UN-Schutztruppe für Haiti, Minustah, eine haitianische Armee gibt es nicht - alle
Verhafteten wieder frei. Die dominikanische
Regierung hüllte sich anfangs in Schweigen,
was von den Nationalisten verurteilt wurde.
Später gab die Regierung an, am selben Tag
des Angriffs auf die Botschaft der haitianischen Regierung eine Protestnote überreicht
zu haben. Seit sich die Vorfälle um die
Fischer und das Konsulat ereigneten, habe
die dominikanische Regierung jeden Tag daran gearbeitet, um sicherzustellen, dass sich
derartige Vorfälle an einer dominikanischen
Repräsentation in Haiti nicht wiederholen
werden. Eine „Entführung“ von Botschaftspersonal, wie es die nationalistischen Scharfmacher um Wortführer „Vinicito“ Castillo
Semán weiterhin behaupten, wurde offiziell
nicht bestätigt. Es gab eine „bedauerliche Situation“, die inzwischen aber gelöst sei.
Nach einer Sitzung gab der Generalkommandant der dominikanischen Armee, Generalmajor José Eugenio Matos de la Cruz,
den Beginn der „Operation Escudo“ (Schild)
bekannt, um die Grenze zu Haiti verstärkt
zu schützen und zu überwachen. Normalerweise kommen in diesen Tagen Tausende
Haitianer in die Dominikanische Republik
zurück, die über Weihnachten und Neujahr
ihre Familien besucht haben. Viele von
ihnen haben keine Dokumente und kommen mit Hilfe von Schleuserbanden über
die Grenze oder indem sie korrupte Grenzbeamte bestechen. Das ist derzeit schwieriger, da Cesfront, die Spezialeinheit der
Grenze, von der Armee unterstützt wird, die
meldete, dass alleine in den ersten zehn
Tagen des Jahres mehr als 13.000 Haitianer
an der illegalen Einreise gehindert und zurückgeschickt wurden. Des Weiteren wurden neun Motorräder konfisziert, mit denen
Schleuser in gewagten Manövern bis zu sieben Illegale oft mit hoher Geschwindigkeit
in die Dominikanische Republik bringen.
Fünf Jahre danach
Senatoren blockieren Abmachung und lehnen Premier ab / Martelly regiert per Dekret
Haitis Präsident Michel Martelly nahm mit
seiner Frau Sophia und Premierminister
Evans Paul an der offiziellen Gedenkfeier
zum fünften Jahrestag des Erdbebens vom
10. Januar 2010 teil, bei dem bis zu 300.000
Menschen ihr Leben verloren und 1,5 Millionen obdachlos wurden. Die Feier fand an
einem Massengrab außerhalb der Hauptstadt Port-au-Prince statt, wo Tausende Unbekannte begraben sind. „Die Trauer dieses
Tages hat mich für immer geprägt“, sagte
Martelly.
Nach Angaben von ECHO (Büro für humanitäre Hilfe und Zivilschutz der Europäischen Kommission) leben inzwischen noch
80.000 Menschen unter menschenunwürdigen Bedingungen in Notunterkünften. Die
Unterernährung in diesen Lagern „überschreite die Grenzen dessen, was als Notfall
angesehen wird“. Im Juni 2014 mussten sich
beispielsweise im Schnitt 84 Personen eine
einzige Latrine teilen. Drei Millionen Haitianer wüssten nicht, woher sie ihr nächstes Essen bekommen. Sechs Millionen Haitianer
leben mit weniger als 2,44 Dollar pro Tag.
Die erklärten Gegner von Präsident Martelly
im haitianischen Senat, die als G6 bezeichneten sechs Senatoren, ohne deren Mitarbeit keinerlei Beschlüsse gefasst werden
konnten, haben trotz Abmachung die Ernennung von Evans Paul zum neuen Premierminister torpediert. Auch die Teilwahlen, die
vor dem 12. Januar hätten stattfinden müssen, um den Senat und das Parlament funktionstüchtig zu erhalten, haben sie verhindert, mit der Konsequenz, dass in Haiti nun
Präsident Martelly per Dekret regieren muss.
Die Senatoren und Abgeordnete, die Martelly unterstützen, beschuldigen die G6, Chaos
im Land erzeugen zu wollen, um so an die
Macht zu kommen.
Nach der Auflösung des Parlaments sagte
Martelly: „Ich bin weiter sensibel in allen Bereichen und kann so immer die besten Entscheidungen für mein Volk treffen.“
Durch die Verhinderung des zuvor geschlossenen Abkommens durch die G6, in dem
eine Durchführung der seit 2011 verhinderten Teilwahlen beschlossen wurde und damit zusammenhängend die Verlängerung
des Mandats von 99 Abgeordneten und
zehn der 30 Senatoren bis März und September, um am 12. Januar eine Auflösung
des Parlaments zu verhindern, wird nun Martelly bis zu den Wahlen per Dekret regieren.
In einer zweiten Botschaft hob Martelly seine Verpflichtung hervor, für die Entwicklung
Haitis zu arbeiten und zeigte sich überzeugt,
dass dieses Ziel gemeinsam zu erreichen sei.
Der von Martelly ernannte neue Premierminister Evans Paul trat unterdessen sein
Amt an und sagte, er organisiere bereits die
Regierung, um in wenigen Wochen einen
Wahlrat zu ernennen, der in diesem Jahr die
überfälligen Wahlen durchführen werde.
Auf einer Sitzung der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) gab diese Martelly einstimmig ihre Unterstützung.
Firmen und Lokale auf dem Stadtplan von Sosúa
Die hier aufgeführten Geschäfte sind auf dem Stadtplan nummeriert, um schnell und einfach gefunden zu werden.
Die finanzielle Unterstützung dieser Firmen hat es ermöglicht, diesen Stadtplan zu erstellen. Bitte berücksichtigen Sie bei Ihren nächsten
Ausflügen und Einkäufen diese Firmen besonders und lassen Sie sie wissen, dass Sie durch LA PLAYA auf sie aufmerksam wurden.
Restaurants und Bars
1 Belgium Bakery
Bistro, Kuchen, Kaffee, Sandwiches, Quiches
Täglich geöffnet von 8 bis 17 Uhr
Calle Pedro Clisante, Tel. 809-571-1274
2 Bella Italia
Pizzeria, Ristorante, Holzofen, Spaghetti mit Languste 500 RD$,
Täglich geöffnet von 16 bis 23.30 Uhr
Calle Pedro Clisante, Tel. 829-701-4760
3 Britannia Pub & Grill
„House of the legendary Fish & Chips“
Geöffnet 7 Tage die Woche von 8 bis 23 Uhr
Calle Pedro Clisante 13, Tel. 809-571-1959
4 Caffé Bologna
Italienisches Restaurant, Pizzeria, Lieferservice
Wir akzeptieren alle Kreditkarten
Calle Dr. Alejo Martínez 33, Tel. 809-571-1454, 809-571-1144
5 Carpe Diem
L'art de vivre
Restaurant und Wein-Bar
Calle Pedro Clisante, Tel. 809-660-7492
6 Casa Valeria
Bring-Deinen-Eigenen-Wein-Restaurant
Täglich von 8 23 Uhr, mittwochs bis 24 Uhr
Calle Dr. Rosen 28, Tel. 809-571-3565
7 Charlie's Bar @ Club Residencial
Der kleine Insider-Treff für Gemütlichkeit
Getränke und gutes Essen, österreichische Mehlspeisen
Calle Pedro Clisante 32, Tel. 829-279-3844
8 Check Point Bar
Your Canadian Connection
Great Food, Great Drinks
Calle Pedro Clisante 32, Tel. 829-914-4072
9 Cucu Bar
Spanische Spezialitäten, Paella de Mariscos,
Do. Happy Hour 18 - 19 Uhr, Cuba libre 2x1. Tägl. 9 - 24 Uhr
Calle Pedro Clisante / Esq. Poemy, Tel. 809-571-1221
13 Jolly Roger
Sosua's Favourite Bar
Täglich wechselnde Events, wie Bingo, Karaoke oder Darts
Calle Pedro Clisante 11, Tel. 829-299-0753
14 La Finca (La Crêpe Bretonne)
Spezialist in Fleisch, Meeresfrüchten und Crêpes seit 1990
Geöffnet von 17.30 bis 23.30 Uhr, montags geschlossen
Calle Dr. Alejo Martínez 18, Tel. 809-571-3925
15 Lynda's Restaurant
Hamburger, Cheeseburger, Chicken Wings, Seafood
Samstags Kreolische Küche, Samstag Happy Hour 15 – 18 Uhr
Calle Pedro Clisante, Tel. 809-852-2412
16 MidTown Sosua Bar & Restaurant
Internationales Restaurant in einer Oase des Friedens
Service, Qualität und Atmosphäre
Calle Dr. Rosen 5, Tel. 829-644-6483
17 Restaurant im Hotel Orchidee
Dachterrasse, deutsche und internationale Küche
Geöffnet 18 bis ?, Dienstag geschlossen
Calle Dr. Rosen 24, Tel. 829-891-2438
18 Osteria Toscana
Familiäres Ambiente mit klassischer italienischer Küche
Spezialität: Carne toscana a la parrilla
Calle Pedro Clisante 1, Tel. 829-861-5670
19 Morua Mai
Der Platz für Seafood, Steaks, Pizza und Pasta
Geöffnet von 8 Uhr bis 23.30 Uhr
Calle Pedro Clisante 5, Tel. 809-571-3682
20 Plan B - Bar & Billard
Angenehmes, ruhiges Ambiente, um sich bei guten Drinks, leckeren
Fleisch- und frischen Fischgerichten zu entspannen.
Calle Pedro Clisante, Tel. 809-571-2323
21 Ramona's Bar
Plato del día, Happy Hour freitags 17 – 20 Uhr, Cuba libre 2x1
Täglich von 8 Uhr morgens bis 2 Uhr morgens
Calle Pedro Clisante 14 (Hotel Plaza Europa), Tel. 809-923-3167
10 Dulce y Salado
Italienische Küche und Pizza
Täglich geöffnet von 8 Uhr morgens bis 1 Uhr morgens
Calle Pedro Clisante 31, Tel. 809-393-9288
22 René and Friends am Hotel Romanoff
Ein Abend unter Freunden!
Thai und deutsche Küche, TV-Sport-Live-Übertragung
Calle Ayuntamiento, Tel. 809-571-3585
11 Taberna El Conde, Bar & Restaurant
Frühstück, Mittag- und Abendessen. Jeden Abend eine andere
Spezialität. Geöffnet ab 8 Uhr morgens bis Mitternacht, Di. Ruhetag
Calle Dr. Rosen 18 / Alejo Martínez, Tel. 809-269-8258
23 Sabrosura Restaurant
Karibische Küche (kreolisch, Cajun)
Geöffnet 11 – 23 Uhr, montags geschlossen
Calle Duarte, Beach Way Plaza, Tel. 809-571-4729
12 Gold Bright
Cocktails, dominikanische und internationale Küche
Spezialität: Pollo al carbón. Geöffnet ab 10 Uhr morgens
Calle Duarte 1, Tel. 809-571-3190
24 Schlemmerstube
Deutsche Küche
Bekannt für Spare Ribs (350 RD$) und Chicken Wings (250 RD$)
Calle Pedro Clisante 45, Tel. 809-571-1713
25 Schnitzel Paradise
Schnitzel-Spezialitäten, Steaks, Kuchen, Kaffee und Eis
Facebook: Schnitzel Paradise
Calle Pedro Clisante 35, Tel. 809-753-7541
5
26 Típico Alberto / Alberto Bar
Internationale Küche
Immer guter Service, leckeres Essen und schönes Ambiente
Calle Pedro Clisante 12, Tel. 809-885-9720, 809-571-4975
27 Valentino's
Cigar Shop, Bar & Café
„Wir haben unheimlich gerne nette Gäste“
Calle Duarte 1, Tel. 809-886-3502, 809-571-2216
22
Hotels
28 Hotel Don Andres
Zimmer und Studios für zwei bis vier Personen, Restaurant,
Bar mit großer Auswahl an internationalen Drinks
Calle David Stern / Dr. Alejo Martínez, Tel. 809-856-2005
29 Hotel Don Antonio
Aparthotel mit tropischer Gartenanlage
Gute Preise für Reisende mit kleinem Budget
Calle Dr. Rosen 5, Tel. 809-571-2662
30 Hotel & Restaurant El Rancho
Zimmer, Studios, Apartments, nur 100 Meter vom Strand Alicia
Restaurant mit deutscher, internationaler und thailändischer Küche
Calle Dr. Rosen 36 (Calle sin salida), Tel. 809-907-4503
13
Gesundheit
31 Centro Médico Camino del Sol
Alle internationalen Reise- und Gesundheitsversicherungen
Lieferung frei Haus, 24 Stunden, 7 Tage die Woche
Calle Pedro Clisante 32, Tel. 809-571-4818, 809-945-0120
32 Dental Center Dr. Fulvio Rodríguez
Implantate, Kronen und Brücken. Wir haben eine Spezialität in
Kieferorthopädie mit Bezug zum Rückrat und zum Kopf
Calle Duarte, Galería Fuente, Tel. 809-571-2924, 809-426-8723
11
Fotografie & Elektronik
33 Foto Coral
Druck von Plakaten, Visitenkarten, Flugblättern, Einladungen,
Aufklebern, Werbe-Bannern, alles um die Fotografie
Calle Dr. Rosen 1, Tel. 809-571-4545, 809-757-3536
34 Foto Imagen Digital
Alles für die Fotografie.
Verkauf von Kameras und fotografischen Artikeln, Elektronikzubehör
Calle Pedro Clisante 12, Tel. 809-571-2975
35 CompuCentro / CopiCentro
Computer-Reparatur, Zubehör, Fotokopien, Bürobedarf
Montag bis Freitag von 9 – 17.30, Samstag 9 – 12 Uhr
Alejo Martínez, Plaza Comercial (hinter Bailey's), Tel. 809-571-1424
36 Computer System Solutions
Laptop-Center und Reparaturen, Zubehör und mehr
Geöffnet von 8 bis 18 Uhr
Calle Dr. Alejo Martínez, Plaza Colonial, Tel. 809-571-2536
50
28
Autovermietung
37 Asso
Ausflüge
Vermietung von Autos und Scootern
Calle Dr. Rosen, Tel. 809-571-2588, 809-865-1470
38 FD' Kandy
Rent-a-Car und Motorräder zu guten Preisen
Täglich 8 – 18 Uhr
Calle Pedro Clisante 105, Tel. 809-571-4361, 809-720-8392
39 Got Speed?
Rent-a-Car gegenüber von Bailey's
www.cmy-rentacar.com
Calle Duarte 6, Tel. 809-571-2298
40 TOTAL RENT-A-CAR
Autovermietung und Off-Road-Center
Größte Auswahl an 4-Wheelern (ATV) an der Nordküste
Carretera Sosúa – Cabarete, Tel. 829-329-4126
41 X-TREM
Rent-a-Car and Bike
Vermietungs-Service von Fahrzeugen
Calle Duarte 7, Tel. 809-571-4334, 809-973-8282
30
44 Coldwell Banker & Amber Guardian
Vermietung und Verkauf von Apartments
Versicherungsmakler für Kranken- und Sachversicherungen
Calle Dr. Rosen 11, Tel. 809-571-3131
45 Diego's Office
Verkauf und Vermietung von Häusern und Apartments
Vermietung und Verkauf von Safes, Intern. Anrufe, Kopien
Pedro Clisante, Hotel Plaza Europa, Tel. 809-571-1999, 809-815-3130
46 Inter Homes Caribe
Your Caribbean dream starts here!
Verkauf, Vermietung und Verwaltung von Immobilien
Calle Pedro Clisante 12, Tel. 809-571-2118, 809-875-0249
47 Ready for DR, Best Sosua Real Estate
Riesige Auswahl an Häusern und Apartments
für Verkauf und Vermietung.
Weg zum Strand von Sosúa, Tel. 809-462-8140, 829-429-7887
48 Watson Homes
Verkauf und Vermietung von Immobilien, Verwaltung
www.watsonhomes.tv, [email protected]
Calle Dr. Alejo Martínez, Plaza Sosúa, Tel. 809-571-1748
Sonstiges
Werkstatt
42 MaxWash / AutoMax
Komplettwerkstatt, Waschen, Reparieren und Lackieren
Täglich von 8 bis 19 Uhr
Carretera Sosúa – Cabarete, km 1, Tel. 809-571-4001
Immobilien
43 CENTURY 21 Juan Perdomo
Der größte Immobilienbestand an der Nordküste
der Dominikanischen Republik. www.juanperdomo.com
Plaza Perdomo, Calle Pedro Clisante 73, Tel. 809-571-2100
46
49 Emily Watson School of Dance
Unterricht in Ballett, Tap, Hip-Hop, Salsa und Dancercise
www.emilywatsonschoolofdance.com
Calle Duarte, Plaza Sosúa 92, Tel. 809-777-1290
50 Caribbean Smoke
Der beste Laden für E-Zigaretten an der Nordküste
Kreieren Sie Ihre eigene Mischung (mehr als 10.000 Möglichkeiten)
Calle Duarte, Beach Way Plaza 7, Tel. 809-714-6224
Der Stadtplan ist geistiges Eigentum von LA PLAYA und darf nur mit ausdrücklicher
Erlaubnis des Verlegers kopiert oder vervielfältigt werden.
37
Was singt denn der?
“Travesuras” von Nicky Jam
Einer der Reggaeton-Stars mit hohem Prestige ist Nicky Jam, Sohn einer Dominikanerin, der derzeit in Kolumbien lebt.
Hola bebe,
ya que contigo no sirve la labia,
y te crees muy sabia.
Pero vas a caer,
te lo digo mujer.
Yo sé, acabo de conocerte.
Y es muy rápido pa tenerte.
Yo lo que quiero es complacerte.
Tu tranquila, déjate llevar.
Dime si conmigo quieres hacer travesuras.
Que se ha vuelto una locura
y tu estás bien dura.
No me puedo contener.
¿Mami, que me estás haciendo?
Yo no te estoy midiendo.
No hay un detalle que a mi
se me escapa tu cuerpo.
Y cuando te pones hablar
mi mente está imaginándome
el momento, el lugar.
Perdóname si te molesto
o si te sueno muy directo.
Yo soy así.
Yo siempre digo lo que siento.
Pero presiento
y eso va suceder.
Que esta noche tu y yo
vamos a llenarnos de placer.
Lo que me pidas te lo voy a dar,
y si te pido no digas que no.
Vamos olvidarnos del teléfono.
A donde llego, tu dímelo.
Lo que yo te haga no vas a olvidar.
Como te dije,
déjate llevar.
Una aventura te voy a dar.
Dime si conmigo quieres hacer travesuras
Que se ha vuelto una locura
y tu estás bien dura.
No me puedo contener.
Hola bebe,
ya que contigo no sirve la labia,
y te crees muy sabia.
Pero vas a caer,
te lo digo mujer.
Yo sé, acabo de conocerte
y es muy rápido pa tenerte.
Yo lo que quiero es complacerte.
Tu tranquila, déjate llevar.
Dime si conmigo quieres hacer travesuras.
Que se ha vuelto una locura
y tu estás bien dura.
No me puedo contener.
No me puedo contener.
No me puedo contener.
Hallo Baby,
bei dir bringt Labern nicht mehr viel
und du hältst dich für sehr schlau.
Aber du wirst fallen,
das sage ich dir, Frau.
Ich weiß, ich kenne dich gerade erst mal.
Und es ist sehr schnell, um dich zu haben.
Was ich will, ist, dich zufrieden zu stellen.
Sei ruhig, lass dich mitnehmen.
Sag, ob du mit mir Unfug machen willst.
Das ist verrückt geworden,
und du bist sehr hart.
Ich kann mich nicht zurückhalten.
Mami, was machst du mit mir?
Ich messe dich nicht ab.
Es gibt kein Detail, das mir
an deinem Körper entgeht.
Und wenn du redest,
stellt sich mein Geist
den Moment, den Ort vor.
Entschuldige, wenn ich dich belästige
oder wenn ich dir sehr direkt klinge.
So bin ich.
Und ich sage immer, was ich fühle.
Aber ich fühle voraus
und das wird passieren.
Dass diese Nacht du und ich
und mit Lust erfüllen werden.
Um was du mich bittest, werde ich dir geben,
und wenn ich dich bitte, sag nicht Nein.
Vergessen wir das Telefon.
Wie weit ich gehen kann, sag du es mir.
Was ich mit dir mache, wirst du nicht
vergessen. Wie ich dir schon sagte,
lass dich mitnehmen.
Ich werde dir ein Abenteuer bereiten.
Sag, ob du mit mir Unfug machen willst.
Das ist verrückt geworden,
und du bist sehr hart.
Ich kann mich nicht zurückhalten.
Hallo Baby,
bei dir bringt Labern nicht mehr viel
und du hältst dich für sehr schlau.
Aber du wirst fallen,
das sage ich dir, Frau.
Ich weiß, ich kenne dich gerade erst mal.
Und es ist sehr schnell, um dich zu haben.
Was ich will, ist, dich zufrieden zu stellen.
Sei ruhig, lass dich mitnehmen.
Sag, ob du mit mir Unfug machen willst.
Das ist verrückt geworden,
und du bist sehr hart.
Ich kann mich nicht zurückhalten.
Ich kann mich nicht zurückhalten.
Ich kann mich nicht zurückhalten.
Nick Rivera Caminero wurde am 17. März
1980 in Boston als Sohn einer dominikanischen Mutter und eines puertoricanischen
Vaters geboren. Seit er acht Jahre alt war,
sang Nicky in Talentshows und kam immer
auf die ersten Plätze. Mit zehn zog er mit
seinen Eltern nach Puerto Rico. Da seine Eltern arm waren, arbeitete er illegal als Minderjähriger als Packer in einem Supermarkt,
um der Familie zu helfen. In den Pausen
rappte er vor dem Supermarkt, wo ihn eine
Dame aus einer Plattenfirma entdeckte und
er einen Vertrag bekam. Allerdings hatte er
keinen Erfolg, doch man wurde auf ihn aufmerksam. Zuerst nannte er sich Nicky MC,
änderte den Namen aber in Nicky Jam. Er
lernte Daddy Yankee kennen, mit dem er in
der Dominikanischen Republik als Duo auftrat. Sein Reggaeton-Stil wurde erfolgreich
und Nicky Jam wurde 2001 mit seinem
Album “Haciendo escante” sehr populär.
Bei einer Tournee in Kolumbien 2014 beschloss Nicky Jam, sich dort niederzulassen
und einen Neustart zu machen. Jede seiner
Singles wurde dort zum Nummer-eins-Hit.
Freche kleine Buben
X-Sudoku
Viva Las Vegas
Eines Tages kommt der kleine Paul von der
Schule und ruft aufgeregt: “Papi! Papi!
Heute mussten wir in der Schule das Abc
aufsagen und ich war der Einzige, der alles
wusste. Der Lehrer sagte, ich hätte das sehr
gut gemacht.”
“Das ist toll, mein Junge,” antwortet der
Vater. “Ich bin sehr stolz auf dich!”
Am nächsten Tag kommt der kleine Paul
wieder ganz aufgeregt aus der Schule und
ruft: “Papi! Papi! Heute mussten wir die Farben aufsagen, und ich wusste sie alle. Der
Lehrer sagte, ich hätte das gut gemacht.”
Und der Vater antwortet: “Das ist toll, mein
Junge. Ich bin sehr stolz auf dich.”
Am nächsten Tag kommt der kleine Paul
von der Schule nach Hause und ruft ganz
aufgeregt: “Papi! Papi! Heute waren wir
nach der Turnstunde unter der Dusche und
ich hatte den größten Penis! Ich war sehr
glücklich.”
“Nun, mein Junge”, antwortet der Vater.
“das ist, weil du schon 18 bist.”
Beim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem
Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vorkommen, sondern auch diagonal. Auflösung
auf Seite 16.
Der Ehemann kommt nach der Arbeit nach
Hause. Als er aus dem Auto steigt und zur
Haustüre geht, sieht er seine Frau mit zwei
großen Koffern aus dem Haus kommen.
Er fragt sie: “Na, was hast du denn vor?”
Sie antwortet: "”Ich gehe nach Las Vegas!”
Er fragt erstaunt: “Nach Las Vegas? Was zur
Hölle willst du denn in Las Vegas?”
Sie: “Ich habe gehört, dass ich dort pro
Nacht 400 Dollar kriege für die Liebesdienste, die ich dir zu Hause gratis anbiete.”
Er geht ins Haus und kommt nach fünf
Minuten wieder heraus, ebenfalls mit gepacktem Koffer. Fragt ihn die Frau: “Was
soll das denn jetzt? Und wohin willst du?”
Er: “Ich gehe auch nach Las Vegas!”
Sie: “Was heißt das denn nun? Was willst du
denn in Las Vegas?”
Er lacht: “Ich will sehen, wie Du mit 800
Dollar im Jahr überleben willst!”
Sudoku Nr. 275 (leicht)

Die Eltern und ihre beiden kleinen Söhne
sitzen vor dem Fernseher.
Die Mutter zwinkert dem Vater zu, der
versteht, was sie meint, und sagt: “Entschuldigt uns für ein paar Minuten, Jungs. Wir
gehen eine Weile hoch ins Schlafzimmer.”
Bald wird der Größere neugierig und
schleicht sich hoch, wo er sieht, dass die Tür
leicht geöffnet ist. Er schaut eine Weile rein,
geht dann runter zum kleinen Bruder und
holt ihn hoch zum Schlafzimmer der Eltern.
“Bevor du da reinschaust”, warnt er seinen
kleinen Bruder, “denk daran, dass das dieselbe Frau ist, die uns den Arsch versohlt,
wenn wir am Daumen lutschen.”
Mafalda

Der Mann kommt von seinem Kurztripp
nach Las Vegas zurück nach Hause und sagt
zu seiner Frau: “Martha, pack deine Sachen,
ich habe eine Million Dollar an der SlotMachine gewonnen!”
“Was soll ich denn einpacken? Für Kalt oder
für Warm?”, fragt Martha freudig erregt.
“Ist mir doch egal, Hauptsache du bist um
12 aus dem Haus!”

Sudoku Nr. 276
Bei einem exzellenten Trick einer Show in
Las Vegas ruft ein Zuschauer dem Zauberer
zu: ”Verrate mir diesen Trick!”
Der Zauberer: “Kann ich gerne tun. Aber
danach müsste ich Sie töten.” Kurze Pause,
dann ruft der Mann zurück: “Okay. Dann
verraten Sie ihn einfach nur meiner Frau!”
LA SABIA
Die Gesundheitsseite
Mädchen werden gegen HPV immunisiert
Impfung in den Nationalen Impfplan aufgenommen / Vorbeugung gegen Gebärmutterkrebs
Das dominikanische Gesundheitsministerium wir in diesem Jahr die Impfung gegen
den Humanen Papillom-Virus (HPV) in den
Plan zur Grundimmunisierung mit einbeziehen, bei dem alle Mädchen im Alter von
neun und zehn Jahren geimpft werden, mit
dem Ziel, späteren Gebärmutterkrebs zu
verhindern.
Mit dieser Impfung, die voraussichtlich im
September in den Schulen und den festen
Impfzentren eingeführt wird, werden es insgesamt 14 Krankheiten sein, gegen die die
Menschen im Land durch das Erweiterte
Impfprogramm (PAI) geschützt werden.
Dies wurde durch den Direktor von PAI,
Zacarías Garib, bekannt gegeben, der versicherte, dass alle notwendigen Koordinationen durchgeführt werden, da Gesundheitsministerin Altagracia Guzmán großes
Interesse daran zeige, dass diese Impfung
noch dieses Jahr eingeführt wird.
Das Land werde dazu 400.000 Impfdosen
kaufen, da die Impfung an den 200.000 vorgesehenen Mädchen zweimal durchgeführt
werden muss.
Garib erinnerte daran, dass durch den Nationalen Impfplan zwischen 2013 und 2014
insgesamt mehr als acht Millionen Dosen ge-
Deal With Your Drinking Problem
Get support from sober friends. New
English Speaking meeting of Alcoholics
Anonymous on Wednesday, 3:00pm in
the sanctuary of New Life Church, La
Mulata 1, Sosua. Other meetings in
Cabarete, Saturday meeting open to
everyone. For more information call John
809-307-0321 or [email protected]
gen die bislang 13 in den Plan einbezogenen Krankheiten verabreicht wurden.
Es wird geschätzt, dass im Land jährlich etwa 209.000 Babys geboren werden und der
nationale Impfplan eine Deckung von rund
87 Prozent erreicht.
Die letzten Krankheiten, die in den Impfplan
einbezogen wurden, waren 2012 der Rotavirus, der bei Kleinkindern zu schweren
Durchfallerkrankungen führt, durch die in
den Entwicklungsländern jährlich etwa
850.000 Kinder sterben, sowie 2013 die
Impfung gegen Pneumokokken, die Lungenentzündungen verursachen, an denen weltweit jährlich 826.000 Kinder unter sechs
Jahren sterben.
a355 Hübsches 2 SZ/1 BA
Apartment, Cabarete Beach, 101 m²,
möbliert, reduziert auf 185.000 US$.
[email protected] – 809-4628140.
co692 4 SZ/4 BA Villa, Puerto Plata,
Meeresblick, möbliert, Finanzierung,
370 m², bebaut 500 m²! nur noch
179.900 US$. [email protected]
– 809-462-8140.
a258 2 SZ, 1 BA Apartment, 1.
Stock, Sosua, 80 m², teilmöbliert,
niedrige NK, nur 48.500 US$,
www.bestsosuarealestate.com – athu
[email protected] – 809-462-8140
co707 Teilmöbliertes 2 SZ/1.5 BA
Town House, in Anlage, Sosua. Land
300 m²/ bebaut 150 m², niedrige
NK, noch 120.000 US$. www.best
sosuarealestate.com – athumeyer@
gmail.com – 809-462-8140
co694 Einzigartiges Country Haus
mit Mini Farm. Land 4,000 m² mit
einigen Gebäuden, noch 149.000
US$. [email protected] – 809462-8140.
a307 Möbliertes 1 SZ,1.5 BA Luxus
Townhaus, Sosua, 112 m², 2-stöckig,
Meeresblick, 109.000 US$. Finanzierung möglich. [email protected]
– 809-462-8140
a359 Angebot: 1 SZ Studio
Penthouse, Cabarete. 142 m²,
privater Lift, 2 Min. zum Strand,
134.000 US$. [email protected]
- 809-462-8140
Super Angebote von readyfordr.com
– bestsosuarealestate.com
a315g 1 SZ, 1 BA Apartment, Sosua,
Erdgeschoss, 23,8 m², NK 19 US$,
im Angebot für 28.000 US$. athu
[email protected] – 809-462-8140
a349 Großes möbliertes 1 SZ, 1.5
BA Apartment, 2 Minuten zum
Strand, Sosua, 78,68 m², noch
75.000 US$, [email protected]
– 809-462-8140
co684 Unmöblierte 3 SZ, 3 BA Villa,
Sabaneta. 1.885 m2, bebaut 240 m²,
noch 159.000 US$, athumeyer@
gmail.com – 809-462-8140
co686 Hübsche 2SZ/2BA Villa,
möbliert, Sosua. 1.039 m², bebaut 78
m², noch 129.900 US$. athu
[email protected] – 809-462-8140.
co718 Möblierte 2 SZ/2 BA Villa,
Sosua/Cabarete, Grund 448 m², bebaut 110m², nur noch 149.000 US$.
[email protected] – 809-4628140.
Haus in Sosua (Zentrum), überall hin
zu Fuß, Deluxe, große 2 SZ, 2 BA +
Apartment, mieten oder kaufen?
Möbliert oder nicht? Miete 2.500
US$. Vom Eigentümer: 809-571-1140
(Engl.)
Möblierte Wohnung in Costambar,
360 m², 100 m zum Meer, Topzustand, oberste Whg., Swimmingpool, große Terrasse, 2 SZ, 2 BA,
separates Servicio, Kameraüberwachung, 2 TV, Billardtisch, Fußballkasten, große Bar, Gasboiler, alle
Haushaltsgeräte inkl. Geschirr, etc.
Lastenfreier Titel. Nur 119.000 US$
Privatverkauf, Besichtigung nach
Vereinbarung, Tel. 809-981-1590
Los Castillos, möbliertes Haus zu
verkaufen, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder,
Innengarage, Meeresblick, Terrasse,
60 m2, Título und Deslinde. 50,000
Euro. Tel. 809-571-2118 oder 809875-0249
Anwesen im Süden der Dom-Rep.
3.600 qm, tropischer Garten, 5
Bungalows, 1 Haus 60qm, 1 Wohnhaus 110 qm, 40 qm überdachte
Terrasse, großer Pool und mehrere
Nebengebäude, geeignet als Ferienanlage oder Seniorenresidenz, günstig wegen Todesfall zu verkaufen. EMail: [email protected]
Neue Geschäfts-Plaza, Plaza Galsi,
690 m2, Gebäude mit drei Stockwerken, bestehend aus 18 Geschäften, privater Parkplatz. Wenige Meter
vom Justizpalast. Erstklassige Fertigstellung. In Beton und mit Fenstern
und Türen aus Mahagoni, jedes Geschäft mit eigenem Titel und unterteilt. Sie können auch eine ganze
Etage oder ein Lokal kaufen.
Finanzierung möglich bis zu 70% des
Wertes. Tel: 809-712-4321, 809-2915272, [email protected]
Grundstück, 1.290 m2, in Playa
Laguna, mit Título und Deslinde zu
verkaufen. 22 US$/m2, Info: 829-7014396 oder 809-586-0669, E-Mail:
[email protected]
Kleine Finca, 10.000 qm mit
Obstbaumbestand, schönes Haus, 2
SZ/Bad, großer Wohnraum, Garage,
Terrasse, 3,30 x 8 m. In separaten
Gebäude 2 Studios je 25 qm SZ/Bad,
Kleiderschrank, Pool 8 x 4 m mit
rundherum 2 m Terrasse, 80.000 Liter
Zisterne, Dieselgenerator + Inversor,
3,5 kw, Pavillon mit Sitzgruppe 30
qm, gemauerter Grill, Wasser/Strom
24h, lastenfreier Titel, 200.000 US$.
[email protected], Tel: 809-7124321, 809-856-8087, 809-651-1816
Haus auf 400 qm Grundstück, 3
Apartments, SZ/Bad, Kochnische,
ruhige lage in Los Reyes, Calle 6,
callejon 2, Puerto Plata, Erweiterung
auf 6 Apartments möglich, 40.000
US$. [email protected], Tel: 809712-4321, 809-856-8087, 809-6511816
Baugrundstück in Villa Cofresi (Los
Dos), Puerto Plata, 926 qm, ruhige
Lage, lastenfreier Titel, 20.000 US$.
[email protected], Tel: 809-7124321, 809-856-8087, 809-651-1816
Immobilien-Kleinanzeigen
ab 50 Pesos
Kommen Sie ins Büro
in der Beach Way Plaza
Auflösung Sudoku von Seite 14:
Sudoku No. 275
Sudoku Nr. 276
Vermietungen - readyfordr.com –
bestsosuarealestate.com
Re#102
Neues
1 SZ/1
BA
Apartment, Cabarete Zentrum, 50
m2, 1. Stock, 600 US$/Monat, athu
[email protected] – 809-462-8140.
Re#061 2 SZ/2 BA Townhaus
/Apartment, 126 m2, möbliert,
Balkon, Garage, AC, Waschmaschine
usw. 640US$/Monat, 3 Monate und
länger. [email protected] oder
809-462-8140
Re#106 Möbliertes Townhaus Style
Apartment, 108 m2, Nähe Airport,
750US$ per Monat oder 700 US$ ab
1 Jahr. [email protected] - oder
809-462-8140
Haus zu vermieten – Langzeit: 2 SZ,
2,6 BA, privater Pool, Parkplatz,
Strand zu Fuß erreichbar, Tel. 809963-2052
260 US$ in Cabarete zu vermieten große Wohnung, möbliert, 2. Stock,
Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche,
Bad,
Waschmaschine.
Großes
Schwimmbad, Billard, Fitnessgeräte,
Parkplatz. High Speed Internet - 6
MB. Preis inkl. Wasser und Strom.
Schöner, ruhiger, grüner und sicherer
Ort. Aparthotel Las Palmas, Tel. 809875-7701
(http://www.facebook
.com/laspalmas.cabarete)
350 US$ in Cabarete Zentrum erste
Zeile über die Straße, Meerblick, zur
Vermietung - 2-Zimmer-Wohnungen,
möbliert, 2. Stock, 2 Schlafzimmer,
Wohnzimmer mit Küche, Bad,
Terrasse, Waschmaschine, Parkplatz.
High Speed Internet - 4 Mb. Preis
inkl. Wasser und Strom. Tel. 809-8757701
Bridge-Spieler sucht Spielpartner in
Cabarete oder Sosúa. Ich spiele auch
Schach. Bei Interesse bitte Pierre
anrufen: 809-399-3517
Haus in Sosua, 3 SZ, Pool,
Waschmaschine, Trockner, Security,
Kabel, Internet, Generator. 1,300
US$. English only, Big Mike, 849-8841947
Maschine für Zuckerwatte, importiert aus Europa, Wert 1.800 Euro, zu
verkaufen VB 1.000 US$. Tel. 849255-5492
3 SZ Haus am Berg, Pool, elektrisches Tor, Meeresblick, 850 US$.
English only, Big Mike, 849-884-1947
Kaufe Ihre alten Batterien (vom
Inversor) zu fairen Preisen. Cel. 849883-1016
Cabarete, 3-SZ-Haus, 2 Bäder,
teilmöbliert, Garten, privat, 250 m
vom Strand, 9.800 RD$, inkl.
Edenorte-Strom, Langzeitmieter. Tel.
809-571-0961
Suche Samen oder Setzlinge von
seltenen Obstbäumen und WWOOFFreiwilligen
sowie
Perma-KulturSpezialisten. Tel. 809-672-9621
Cabarete, 2-SZ-Haus, Garten, privat,
250 m vom Strand, 8.500 RD$, inkl.
Edenorte-Strom, Langzeitmieter. Tel.
809-571-0961
Kleines, voll möbliertes Häuschen
direkt am Meer zu vermieten. Zu
erfragen in Verenas Café, Playa
Chiquita. Tel. 809-571-3027
Studio, privater Eingang, Pool. Caribe
Campo, Sosúa, neben the Palms, 150
US$/Woche. Monat VHB. Tel. David
829-850-1709
Penthouse, Blue Green, 5 Schlafzimmer, Meeresblick, unmöbliert.
Telefon 809-399-9069 und 809-5712406
Familenhaus, 4 Schlafzimmer, Meeresblick, bewachte Anlage. Telefon
809-399-9069 und 809-571-2406
Wir ziehen um und verkaufen,
einen großen Gastank, Waschmaschine, Geschirrspüler, ein Sofa,
Espresso-maschine, Glasvitrine in
hochwertigem Holz zum Aufhängen,
Doppelbett
160
cm,
einen
Kinderwagen, einen Mixer, 2
Ventilatoren, einen aus Kunststoff
und einen in Chrome sowie
verschiedene Tische, und andere,
gute Qualität, Tel. 809-949-3081
oder E-Mail poulsenrd@ gmail.com
für Bilder und mehr Info
Übersetzungen Deutsch-Spanisch/
Spanisch-Deutsch; auch offizielle
Dokumente mit Beglaubigung. Casa
Goethe Sosua, Tel. 809-571-3185
oder Casa Goethe Santo Domingo,
Tel. 809-685-5826.
Deutsche gebrauchte Bücher zu
verkaufen im Meeting Place, Puerto
Plata, Calle Juan Bosch 60, geöffnet
Di. bis Fr. 11 - 17, Sa 11 – 15 Uhr.
Chaori Solarpanele, 230 Watt,
Klasse A, alle Zertifikate, 25 Jahre
Garantie von Unternehmen, wir können die komplette Installation ausführen! Mengenrabatt! Bester Preis auf
der Insel! Tel: 829 496 9403 - E-Mail:
[email protected]
Roland E 30 Synthesizer, wenig
gebraucht, 6.000 RD$. Tel. 809-5711310, 809-866-0188, Mail: mineum
[email protected]
Übersetzungen
Spanisch-DeutschEnglisch-Französisch
durch
vom
Gericht
bestellten
vereidigtem
Übersetzer. Alle Dokumente mit
offizieller
Beglaubigung.
Rialto
Group, Puerto Plata, Plaza Galsi, Av.
Luis Ginebra, 2. Plaza links vom
Gericht. Tel. 809-261-8786, email:
[email protected]
Dominican Medical Insurance.
68 years old and need insurance?
No medical exam,
100% coverage. RD$1,433 a mth.
Call Big Mike 849-884-1947
Billardtisch mit Zubehör, guter
Zustand, in Cabarte, VB 14.500 RD$.
Tel. 829-868-8467
Drei gebrauchte Strandliegen zu
verkaufen, 10.500 RD$. Info 809-9141650
Cabarete – Freies Wohnen dafür
Hunde und Garten versorgen. Tel.
809-571-0961
Notebook Expansion Base (Docking
Station): HP-Compaq (XB-3000),
Verwandeln Sie Ihren Laptop in ein
Desk-Top-PC, wenn zu Hause oder
im Büro. E-Mail: [email protected]
Espressomaschine: (Neu) "Mini Moka
Demoka"
(M593)
Professional,
handelsübliche Qualität, Full-Auto,
Pumpendrucksystem, Einbau Mixer &
Wasserbehälter, Portionssystem , 2Cups. Ideal für Restaurants, Hotels
und
Bars.
E-Mail:
uniq44@
hotmail.com
Motorrad Jincheng (jap. Lizenz),
Sunny 50, 2008, ca. 9.600 km, guter
Zustand, 4-Takt, Preis VB. Tel. 809983-7812
Zu vermieten: Honda CRV, Bj. 2000,
elektr. Fensterheber, Klimaanlage,
1.000 RD$/Tag, 5.000 RD$/Woche,
Puerto Plata, Tel. 809-727-9850.
Zu vermieten: Chevrolet Tracker,
Klima, Automatik, techn. einwandfrei.
1.000 RD$ pro Tag, 5.000 RD$/ Woche. D./Engl./Sp. Tel: 809-988-7376
Zu vermieten: Chrysler PT Cruiser,
Bj. 2005, Automatik, Klimaanlage,
elektr. Fensterheber, CD-Spieler.
1.000 RD$/Tag, 5.000 RD$/ Woche.
Tel. 809-727-9850
Chevrolet Avalanche, Bj. 2005, 6Zyl., 5.3 Liter, alles gut in Schuss,
VHB 10.000 US$. Tel. 849-255-5492
Toyota Highlander, Bj 2002, Farbe
Weiß, Sehr gepflegter Zustand,
450.000 RD$. Tel. 849-257-2473
Chevy Avalanche, Bj. 2002, Z21 OffRoad-Paket, Abschlepppaket, Leder,
alles auto., Erstbesitzer, 90.000 orig.
Meilen, 11.000 US$. Sosúa 829-3807300, machen Sie ein Angebot.
Suzuki Grand Vitara, Bj. 2005,
schwarz, 4-Zyl., Allrad, CD-Player, VB
370.000 RD$. Tel. 849-916-7243
Gesucht! 2 junge Schafe, 1
männlich, 1 weiblich. Tel. 809-6729621
Direktverkauf vom Züchter: Nymphensittiche, Liebesvögel, Wellensittiche, Finken u. a. Andrea, Telefon
809-462-8140 oder eine E-Mail an
bummi47@ yahoo.com
z.B. Hyundai Santa Fe ab 1.300 RD$/Tag
z.B. Supermoto 250cc ab 850 RD$/Tag
z.B. Streetscooter 110 cc ab 650 RD$/Tag
Fahrzeuge im Topzustand und versichert!
Rialto Group S.R.L., Puerto Plata
Plaza Galsi, Av. Luis Ginebra
2. Plaza links neben Gericht
Weitere Infos auf www.rialtogroup.info
Tel: 809-261-8786, 809-708-7618
Email: [email protected]
AUFLÖSUNG
IMPRESSUM
Editora LA PLAYA
Herausgeber:
Werner Rümmele,
Telefon: 829-373-1218
RNC 5-31-87397-3
Deutsch 2.500
Englisch 2.500
Anzeigenaufgabe:
[email protected]
AUTO- & MOTORRAD-VERMIETUNG
Was denkt sich eine Frau nach 20
Ehejahren, wenn sie in der Frühe in
den Spiegel schaut?
“Ha! Das gönn ich ihm!”
Jungen Hund bis ca. 5 Monate alt
gesucht, Rottweiler oder Rottweilermix für großen Garten. Tel. 809-8499068 oder [email protected]
Telefonisch: 829-373-1218
LA PLAYA-Büro in Sosúa
in der Beach Way Plaza
Mo. - Fr. von 13 bis 16.30
ANZEIGENSCHLUSS
FÜR AUSGABE 141
(4. FEBRUAR 2015):
27. JANUAR 2015.
Plaza Galsi, Av. Luis Ginebra 175, POP
Tel: 809-708-7618
email: [email protected]
Vermittlung von Architekten, Bauplanung, –ausführung und -kontrolle, Renovierungen und Umbauten, Vermittlung von Baumaschinen, Großgerät, Transportdienstleistungen, etc., Beratung, Planung und Ausführung landwirtschaftlicher Projekte wie z.B. Gewächshäuser für Gemüseanbau (auch für
Export), Hühnermast- oder Eierlege-Betriebe.
Profitieren Sie von unserer 25-jährigen Erfahrung in der Dominikanischen Republik. Wir arbeiten mit renommierten Unternehmen und Freiberuflern zusammen, die wir persönlich lange Zeit kennen und von deren Qualität wir
überzeugt sind. Lassen Sie sich unverbindlich und kostenfrei beraten. Sie
zahlen erst, wenn Sie uns einen Auftrag erteilen. Wir sprechen Deutsch,
Englisch und Spanisch.