City World Festiva l Minato 2017 世 界 が もっと近くな る ワールドカーニバル パスポート PASSPORT M in ato C 港区芝公園4-2-8 2017 ート パ スPAポ SSPORT こちら p in 東京タワー ld Festival ity Wor Minato City World Carnival 2017 3.26 SUN 務局 休） 00（無 0∼17： 。 ください Office ration liday) . (No Ho to 5 p.m . y directly mbass ただ 協力をい 指定 理解とご さい 。❶ 館等のご 際に んでくだ は、大使 イベント は厳に慎 ること ❸訪問の の 次の行為 館等 問す か、大使 げになる をしないで訪 事業所 ❻そのほ 予約 話すこと 、近隣の住宅や は、入 館等へ、 て大声で また い方 い。 おい が悪 ださ 内に ナー を得てく 。著しくマ 員の許可 あります 合が ding and 告する場 understan Minato Cit y 日時：2017年（平成29年） 3月26日 10:00‒18:00 各国の音楽・芸能・ 民族衣装・料理等の紹介により、 国際交流の輪を広げます。 Music, entertainment, traditional clothes, cuisine and other cultural aspects of various countries will be showcased to help increase international exchanges. 10：00∼18：00 出展予定大使館等 gh the on days ble throu embassies try into made possi ties. ❶Visiting ct ❸En has been activi s event pt their prior conta erty ❻Other without may disru ssy prop gement before duct that on emba mission nce arran outing while or diplomatic lied to quire adva ission ❺Sh embassy will be supp visitors ithout perm personnel at the ds. names of the groun from cases, the to leave mission ty. / In some d entry or asked vicini the be denie ette may of etiqu Participating Embassies and Diplomatic Missions ブラジル連邦共和国 Federative Republic of Brazil 政策担当 援部観光 25号 丁目5番 9 芝公園一 8-255 3-357 ） FAX.0 .jp tokyo to. na mi ブルネイ・ダルサラーム国 Brunei Darussalam 245 ブルキナファソ ック ガイドブ ：28166-3 rism and Tou 11 ed by artment 105-85 port Dep , Tokyo on Sup ato City oen, Min Shibak board) (switch 5 2111 66-324 281 : number Burkina Faso コスタリカ共和国 Republic of Costa Rica ドミニカ共和国 Dominican Republic フィジー共和国 Republic of Fiji ガーナ共和国 Republic of Ghana ジョージア スタンプを 集めて抽選会に 参加しよう！ Georgia グアテマラ共和国 Republic of Guatemala ハンガリー Collect stamps and enter a lottery! Hungary インドネシア共和国 Republic of Indonesia カザフスタン共和国 Republic of Kazakhstan ラオス人民民主共和国 Lao People's Democratic Republic レソト王国 Kingdom of Lesotho お問い合わせ先 港区ワールドフェスティバル 事務局 コールセンター TEL. 03-6737-9397 10：00∼17:00 大使館等への直接の連絡は ご遠慮ください。 リトアニア共和国 Republic of Lithuania マダガスカル共和国 Republic of Madagascar モルディブ共和国 Republic of Maldives ミクロネシア連邦 Federated States of Micronesia モロッコ王国 Kingdom of Morocco モザンビーク共和国 Republic of Mozambique ナミビア共和国 Republic of Namibia ナイジェリア連邦共和国 Federal Republic of Nigeria パキスタン・イスラム共和国 For inquiries, contact Islamic Republic of Pakistan Minato City World Festival Administration Office Call center TEL 03-6737-9397 10 a.m. to 5 p.m. Please refrain from contacting an embassies and diplomatic missions directly. フィリピン共和国 港区ワールドカーニバル プレイベント開催！ スリランカ民主社会主義共和国 Republic of the Philippines カタール国 State of Qatar ルーマニア Romania シンガポール共和国 Republic of Singapore Democratic Socialist Republic of Sri Lanka シリア・アラブ共和国 Syrian Arab Republic 出展予定団体 日時：平成29年3月23日 （木） 16：00∼19：00 会場：新橋駅 SL広場 （港区新橋2-7） 内容：国の紹介や音楽イベントなど Minato City World Carnival Preliminary Event Date and time: Thursday, March 23, 2017, 4 to 7 p.m. Location: SL Plaza in front of Shimbashi Station Program: Introduction of various countries, music event, etc. 主 催 港区 Participating Organizations For the latest information on the Minato City World Festival, see: www.world-festival.jp Kingdom of Thailand トーゴ共和国 Republic of Togo （ー財） 港区国際交流協会 ウズベキスタン共和国 （公社） 東京青年会議所 港区委員会 イエメン共和国 Minato International Association 詳しくはホームページをご覧ください。 タイ王国 Junior Chamber International Tokyo （一社） 和食文化国民会議 The Washoku Association of Japan ザ・プリンス パークタワ一東京 The Prince Park Tower Tokyo Republic of Uzbekistan Republic of Yemen 国際機関 日本アセアンセンター （東南アジア諸国連合貿易投資観光促進センター） ASEAN-Japan Centre （ASEAN Promotion Centre on Trade, Investment and Tourism） nd Tourism） ※アルファベット順 共 催 協 力 協 賛 カサイホールディングス／地理バッ地理Ⓡ きょういく研究所／カーブスジャパン／関東コーワ／世界貿易センタービルディング／ザ・プリンス パークタワー東京／ ホテルオークラ東京／ホテルインターコンチネンタル東京ベイ／はとバス／東京モノレール／鴎の玉子／新正堂／ジール M in ato C Mi n ld Festival ity Wor ato C 大使館等を訪問して集めたスタンプの個数等に応じて、 素敵な商品が当たる抽選会に参加できます。 ld Festival ity Wor 2017 ポート パスPASSP ORT はこちら 新情報 ティバルの最 ールドフェス 港区ワ tival.jp orld-fes www.w 先 合わせ 局 お問い ） ティバル事務 00（無休 ∼17： ールドフェス 7 10:00 港区ワ 7-939 ください。 TEL.03-673 連絡はご遠慮 センター 直接の コール 等への 大使館 Minato t es, contac n Office y) For inquiri l Administratio (No Holida 5 p.m. Festiva y. a.m. to City World sy directl from 10 9397 embas をいただ -6737ting an とご協力 ❶指定 TEL.03 のご理解 from contac Call center 、大使館等 慎んでください。 際に refrain ベントは Please と ❸訪問の の 為は厳に す。今回のイ る次の行 問するこ か、大使館等 所 い場所で ないで訪 妨げにな と入れな 、予約をし の業務の 宅や事業 こと ❻そのほ 可がない 使館等へ 入 声で話す また、近隣の住 、大使館等 特別な許 い方は、 必要な大 おいて大 おいては さい。 の敷地は ❷予約が ❺館内に 得てくだ 。著しくマナーが悪 】大使館等 そのため、訪問時に 押すこと ること の許可を す。 あります 【ご注意 等に触れ ホン等を 館等職員 ding and していま る場合が く展示品 インター 必ず大使 たり、 いて実施 the understan on days に報告す ついては こと ❹許可な に訪問し through 大使館等 embassies 真撮影に 立ち入る 日時以外 into made possible ❶Visiting さい。 内での写 め訪問者の氏名を ❸Entry ア以外へ has been 注意くだ 為 ※館 their activities. prior contact 指定エリ ❻Other This event disrupt すのでご す。あらかじ 害する行 for entry. ent without embassy property before that may がありま い致しま 業務を阻 permits mission special れる場合 from conduct advance arrangem g while on 慮もお願 require を求めら へのご配 or diplomatic be supplied to ❺Shoutin you to refrain which require grounds ask we embassy 強制退館 will permission mission and at the visitors embassies without 館拒否や missions, personnel grounds. names of and diplomatic objects ❷Visiting from other cases, the asked to leave Embassy and diplomatic the intercom on exhibit and to obtain permission 【Note】 or / In some n of embassies pushing sure g items the vicinity. denied entry cooperatio *Please be may be offices in those indicated; a visit ❹Touchin homes and during at an embassy lack of etiquette other than ated areas duties conducted ion to residentialshow a significant non-design disrupt show considerat / Visitors who that may actions hs. / Please in advance. missions taking photograp 当 発 行 and diplomatic 政策担 embassies Minato City You can enter a lottery in accordance with the amount of stamps you collect at embassies and diplomatic missions, cards you collect at the Minato City Shopping Street, and correct answers you get in the World Quiz Rally. Great prizes await! the 部観光 興支援 丁目5番25号 9 業・地域振 公園一 港区産 8-255 港区芝 3-357 東京都 ） FAX.0 〒105-8511 o.jp 1（代表 8-211 inato.toky .city.m TEL.03-357 /www 245 28166-3 http:/ 行番号： ク ガイドブッ m 刊行物発 and Touris by 11 tment Issued 105-85 rt Depar Tokyo tion Suppo Minato City, unity Promo Shibakoen, Comm board) ry and City 1-5-25 (switch Indust Minato -3245 8-2111 ction, er: 28166 Subse TEL. 03-357 issue numb ation Public Policy イベントスケジュール（予定） 会場MAP ∼ ごみ箱 ごみ箱 ∼ 飲食コーナー 休憩所 ∼ 大 使 館 等 ブース 案内所 案内所 時 間 内 容 10:20 ウズベキスタンダンス 10:50 11:00 イマジンワンワールド・きものショー 11:30 11:40 主催者＆来賓挨拶 12:20 13:00 ベリーダンス 13:30 13:40 ドリーム夜さ来い 14:10 14:20 コスタリカ伝統舞踊 14:50 15:20 ガーナ伝統音楽 15:50 16:00 ルーマニア文化紹介 16:30 16:40 アンデス地方の民族音楽 17:10 17:20 ブラジルサンバ 17:50 18:00 イベント終了 ∼ ∼ ∼ 大 使 館 等 ブース ステー ジ ∼ ∼ 大 使 館 等 ブース ∼ ∼ 抽選所 駐輪場 出展予定大使館等 Participating Embassies and Diplomatic Missions ブラジル連邦共和国、 ブルネイ・ダルサラーム国、 ブルキナファソ、 コスタリカ共和国、 ドミニカ共和国、 フィジー共和国、 ガーナ共和国、 ジョージア、 グアテマラ共和国、ハンガリー、 イ ンドネシア共和国、 カザフスタン共和国、 ラオス人民民主共和国、 レソト王国、 リトアニア共和国、 マダガスカル共和国、 モルディブ共和国、 ミクロネシア連邦、 モロッコ王国、 モザン ビーク共和国、 ナミビア共和国、 ナイジェリア連邦共和国、パキスタン・イスラム共和国、 フィリピン共和国、 カタール国、ルーマニア、 シンガポール共和国、 スリランカ民主社会主義共 和国、 シリア・アラブ共和国、 タイ王国、 トーゴ共和国、 ウズベキスタン共和国、 イエメン共和国、国際機関 日本アセアンセンター（東南アジア諸国連合貿易投資観光促進センター） Federative Republic of Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Republic of Costa Rica, Dominican Republic, Republic of Fiji, Republic of Ghana, Georgia, Republic of Guatemala, Hungary, Republic of Indonesia, Republic of Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Kingdom of Lesotho, Republic of Lithuania, Republic of Madagascar, Republic of Maldives, Federated States of Micronesia, Kingdom of Morocco, Republic of Mozambique, Republic of Namibia, Federal Republic of Nigeria, Islamic Republic of Pakistan, Republic of the Philippines, State of Qatar, Romania, Republic of Singapore, Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Kingdom of Thailand, Republic of Togo, Republic of Uzbekistan, Republic of Yemen, ASEAN-Japan Centre（ASEAN Promotion Centre on Trade, Investment and Tourism）※アルファベット順 出展予定団体 Participating Organizations （ー財） 港区国際交流協会、（公社）東京青年会議所 港区委員会、（一社）和食文化国民会議、ザ・プリンス パークタワ一東京 Minato International Association, Junior Chamber International Tokyo, The Washoku Association of Japan, The Prince Park Tower Tokyo イベントスケジュールとその内容、 および出展者は変更になる場合があります。 The time schedule, programs and participating parties of the event are subject to change. The Minato City World Carnival Lottery 港区ワールドカーニバル抽選会 1 港区大使館等周遊スタンプラリー Minato City Stamp Rally of Embassies and Diplomatic Missions ▶ スタンプ5個以上で抽選1回 2 港区商店街ワールドカードラリー The Minato City Shopping Street World Card Rally ▶ カード5種以上で抽選1回 ※同一店舗のカードは複 ▶ スタンプ10個以上で抽選2回 ▶ カード10種以上で抽選2回 トします。 ▶ スタンプ15個以上で抽選3回 ▶ カード15種以上で抽選3回 ▶ 1 draw with 5 or more stamps ▶ 2 draws with 10 or more stamps ▶ 3 draws with 15 or more stamps ▶ 1 draw with more than 5 type of card ▶ 2 draws with 10 or more different types of cards TEL 03-6737-9397 *A multiple number of the same type of card will be counted as one card. 港区ワールドクイズラリー The Minato City World Quiz Rally ▶ 10問中5問以上正解で抽選1回 ▶ Receive one draw for five or more correct answers out of ten questions ※詳しくはホームページで ご確認ください。 *Please see the website for details. ▶ 3 draws with 15 or more different types of cards 主催 港区 共催（一財） 港区国際交流協会、 港区観光協会 港区ワールドフェスティバル事務局 協力 港区商店街連合会、東京商工会議所 港支部 （公社） 東京青年会議所 港区委員会 コールセンター お問い合わせ先 数集めても1枚とカウン 3 For inquiries, contact Minato City World Festival Administration Office Call center TEL 03-6737-9397 10 a.m. to 5 p.m. Organizer : Minato City Jointly hosted by : Minato International Association, Minato Travel & Tourism Association Cooperation : Minato City Shopping Street Association, Tokyo Chamber of Commerce and Industry, Minato Chapter Junior Chamber International Tokyo Minato Area 港区ワールドフェスティバルの最新情報はこちら For the latest information on the Minato City World Festival, see: www.world-festival.jp
© Copyright 2024 ExpyDoc
