Liturgische Texte Gd 2017-2-26

Liturgische Texte zum Gottesdienst
‫ص ﻟ رﺟ ﺔ ﻟﻠﻌ ﺎدة‬
26. Februar 2017
‫ﻧ‬
Estomihi
‫ﺁﻳﺔ ﺍﻷﺳﺑﻭﻉ‬
Wochenspruch
ِ
ِ
‫ُورَﺷﻠِ َ َو َﺳ َِ ﱡ‬
ُ ‫ﺻﺎﻋُ و َن إَﻟﻰ أ‬
َ ُ ْ ‫َﻫﺎ َﻧ‬
ِ !ِ‫ﺎﻷ َْﻧ‬#ِ ‫ُﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ ﻫ& ﻣ ْ' ُ&ب‬
ِ ِ ‫ﺎء َﻋ ِ ْاﺑ‬
ِ ‫اﻹ ْﻧ‬
.‫ﺎن‬
ٌ َ َُ َ
َ
َ
(31 :18 ‫)ﻟ&ﻗﺎ‬
Seht, wir gehen hinauf nach Jerusalem,
und es wird alles vollendet werden,
was geschrieben ist durch die Propheten
von dem Menschensohn. (Lk 18,31)
‫ ﻣ ﻣ‬:‫ﻗ اءة اﻟ ﻣ ر‬
Psalmlesung: aus Ps 31 (EG 716)
31
..ُ ‫ْﻠ‬0‫ﺎ َر ﱡب ﺗَ َ&ﱠ‬2َ 3َ ْ ‫َﻋَﻠ‬
ِ
.‫ﻲ‬9ِ;ِّ ‫ َﻧ‬3َ ِ‫ َﻌ ْ ﻟ‬#ِ .4ِ ‫ اﻟﱠ ْﻫ‬5 َ ‫ َﻣ‬56َ ‫َﺧ‬
ْ ‫ﻲ أ‬9‫ﻻ ﺗََ ْﻋ‬
ِ‫أ‬
.‫ﻌﺎً أ َْﻧ ِﻘ ْ>ِﻧﻲ‬A4ِ ‫ َﺳ‬.3َ ‫َﻣ ْﻞ ِإَﻟ ﱠﻲ أُ ْذ َﻧ‬
ِ ِ‫ﻠ‬Gْ َ ِ‫ ﻣْﻠ;ٍﺄ ﻟ‬. ‫ ٍ ﺑ‬D‫ة ِﺣ‬4Gْ ‫ُﻛ ﻟِﻲ ﺻ‬
.‫ﻲ‬D
ْ
َ َ َ َْ ْ َ َ َ
‫ﻷﱠ‬
..َ ‫ِﺗﻲ َو َﻣ ْﻌ ِﻘﻠِﻲ أ َْﻧ‬4َ Gْ ‫ﺻ‬
َ ‫َن‬
ِِ
ِ ‫ِﻣ أَﺟ ِﻞ‬
.‫&دِﻧﻲ‬
ُ ‫ﻲ َوﺗَُﻘ‬9‫ ﺗَ ْﻬ ﯾ‬3َ K‫اﺳ‬
ْ ْ ْ
ِ‫ﻲ ِﻣ ﱠ ِ ﱠ‬9ِ‫ﺟ‬4ِ ‫أَﺧ‬
‫ُوﻫﺎ ﻟِﻲ‬
َ
َ ‫ َ! َ'ﺔ اﻟ ﻲ َﺧ!ﱠﺄ‬N‫اﻟ‬
ْ ْ
ِ
.‫ﻲ‬9ِD
ْ ‫ ﺣ‬.َ ‫ أ َْﻧ‬3َ ‫ﻷَﱠﻧ‬
ِ ‫ِﻓﻲ ﯾِ ك أَﺳ َ&ِدع ر‬
.‫وﺣﻲ‬
ُُ ْ ْ َ َ
.Rِّ َ ‫ﺎ َر ﱡب ِإَﻟ َﻪ اْﻟ‬2َ ‫ﻲ‬9َِ ‫َﻓ َ ْﯾ‬
‫ َت ِإَﻟﻰ َﻣ َ>ﱠﻟِ ﻲ‬4ْ U
َ ‫ َﻧ‬3َ ‫ ﻷَﱠﻧ‬3َ ِKَ ‫ ْﺣ‬4َ ‫ُح ِﺑ‬4َ ‫أ َْﺑ َ ِﻬ ُﺞ َوأَْﻓ‬
‫ ِﻓﻲ ﱠ‬.َ ‫ْﻓ‬4‫و َﻋ‬
‫ َ ِاﺋِ َﻧْﻔ ِ ﻲ‬N‫اﻟ‬
َ َ
‫ﻲ ِﻓﻲ َﯾِ اْﻟ َﻌُ ِّو‬9ِ ْ !ِ ْ َ‫َوَﻟ ْ ﺗ‬
.‫ ِر ْﺟﻠِﻲ‬Zِ ‫ ْﺣ‬4‫اﻟ‬
‫ ِﻓﻲ ﱡ‬.َ Kْ ‫َﺑ ْﻞ أََﻗ‬
2
Herr, auf dich traue ich, lass mich
nimmermehr zuschanden werden,
errette mich durch deine Gerechtigkeit!
3
Neige deine Ohren zu mir, hilf mir eilends!
Sei mir ein starker Fels und eine Burg,
dass du mir helfest!
4
Denn du bist mein Fels und meine Burg,
und um deines Namens willen
wollest du mich leiten und führen.
5
Du wollest mich aus dem Netze ziehen,
das sie mir heimlich stellten;
denn du bist meine Stärke.
6
In deine Hände befehle ich meinen Geist;
du hast mich erlöst, Herr, du treuer Gott.
8
Ich freue mich und bin fröhlich über deine
Güte, dass du mein Elend ansiehst
und nimmst dich meiner an in Not
9
und übergibst mich nicht
in die Hände des Feindes;
du stellst meine Füße auf weiten Raum.
..َ ‫ ِإَﻟ ِﻬﻲ أ َْﻧ‬:.ُ ‫ ُﻗْﻠ‬.‫ﺎ َر ﱡب‬2َ .ُ ‫ْﻠ‬0‫ ﺗََ&ﱠ‬3َ ْ ‫ أَ ﱠﻣﺎ أ ََﻧﺎ َﻓ َﻌَﻠ‬15 Ich aber, Herr, hoffe auf dich und spreche:
Du bist mein Gott!
ِ‫ ِﻓﻲ ﯾ‬16 Meine Zeit steht in deinen Händen.
.‫آﺟﺎﻟِﻲ‬
‫ك‬
َ َ َ
Errette mich von der Hand meiner Feinde
ِ ِ ِ
.‫ﻲ‬9ِ‫وﻧ‬
ْ 2َ َ ‫َﻋ َ ِاﺋﻲ َو ِﻣ َ ﱠاﻟِ>ﯾ‬
َ ‫ُد‬4ُ ]
ْ ‫ﻲ ﻣ ْ َﯾ أ‬9;ِّ ‫ َﻧ‬16 und von denen, die mich verfolgen.
ِ ‫ أ‬17 Lass leuchten dein Antlitz über deinem
ِ‫ َﺧّﻠ‬.‫ ﻋَﻠﻰ ﻋ!ِ ك‬3‫َﺿﺊ ِﺑ&ﺟ ِﻬ‬
.3َ ِKَ ‫ ْﺣ‬4َ ‫ﻲ ِﺑ‬9ِD
َ
َ
َ
َ
ْ
ْ
ْ
Knecht; hilf mir durch deine Güte!
َ ْ
42-38 :10
‫ ﻟ ﻗﺎ‬:‫اﻟﻌ ﺔ‬
Predigt: Lk 10,38-42
ِ
Als sie aber weiterzogen, kam er in ein Dorf.
ِ
ٌ‫َة‬4‫اﻣ َأ‬
ْ ‫ ًﺔ َﻗ!َﻠ ْ ُﻪ‬Aَ4ْ ‫و َن َد َﺧ َﻞ َﻗ‬4ُ ‫ﺎ ُﻫ ْ َﺳﺎﺋ‬Kَ ‫ َوِﻓ‬38 Da war eine Frau mit Namen Marta, die
.‫ﺛَﺎ ِﻓﻲ َﺑ ْ ِ َﻬﺎ‬4ْ ‫ َﻬﺎ َﻣ‬Kُ ‫اﺳ‬
nahm ihn auf.
ْ
ِِ
Und sie hatte eine Schwester, die hieß
.ْ َ ‫ َ ﱠاﻟِ ﻲ َﺟَﻠ‬Aَ4ْ ‫ ﺗُْ َﻋﻰ َﻣ‬.ٌ ‫ُﺧ‬
ْ ‫ ﻟِ َﻬ>ﻩ أ‬.ْ ‫ َﺎﻧ‬0َ‫َو‬
39 Maria; die setzte sich dem Herrn zu Füßen
ِ
.‫ﻼَ َﻣ ُﻪ‬0َ ‫ ُﻊ‬Kَ ْ َ‫ ﺗ‬.ْ ‫ َﺎﻧ‬0َ‫ع َو‬
&
2
‫ﻲ‬
‫ﻣ‬
‫ﻗ‬
9
‫ﻋ‬
und hörte seiner Rede zu.
َ
َ ُ َ ْ َ َ َْ
Marta aber machte sich viel zu schaffen,
.ْ ‫ٍة َﻓ َ&َﻗَﻔ‬4َ dِ0َ ‫ ًﺔ ِﻓﻲ ِﺧ ْ َﻣ ٍﺔ‬eَ !َِ‫ﺗ‬4ْ ‫ ُﻣ‬.ْ ‫ﺛَﺎ َﻓ َ' َﺎﻧ‬4ْ ‫َوأَ ﱠﻣﺎ َﻣ‬
ihnen zu dienen. Und sie trat hinzu und
ِ
ِ
ِ
sprach: Herr, fragst du nicht danach, dass
‫ﺄ ﱠ‬#ِ ‫َﻣﺎ ﺗَُ!ﺎﻟﻲ‬
‫ﻲ‬9ْ ‫َﻛ‬4َ َ‫ُﺧ ﻲ َﻗ ْ ﺗ‬
ْ ‫َن أ‬
َ ‫ﺎ َر ﱡب أ‬2َ » :.ْ ‫ َوَﻗﺎَﻟ‬40 mich meine Schwester lässt allein dienen?
ِ
ِ ‫أ‬
«!‫ﻲ‬9ِ9َ ‫َن ﺗُ ِﻌ‬
Sage ihr doch, dass sie mir helfen soll!
ْ
ْ ‫؟ َﻓُﻘ ْﻞ َﻟ َﻬﺎ أ‬h ‫َﺧ ُم َو ْﺣ‬
ِ
ِ
َ Kّ َ ‫ ﺗَ ْﻬ‬.‫ﺛَﺎ أ َْﻧ‬4ْ ‫ﺛَﺎ َﻣ‬4ْ ‫ » َﻣ‬:ُ‫ ُ &ع‬2َ ‫ﺎب‬
َ ‫َﺟ‬
َ ‫ َﻓﺄ‬41 Der Herr aber antwortete und sprach zu ihr:
Marta, Marta, du hast viel Sorge und Mühe.
ٍ ‫َﺟ ِﻞ أُﻣ‬
َِ m
‫ٍة‬4َ dِ0َ ‫&ر‬
ْ َ‫َوﺗ‬
ُ ْ ‫ِ َ ﻷ‬l4]
ٍ ِ ‫وَﻟ ِ' ﱠ اْﻟ ﺎﺟ َﺔ ِإَﻟﻰ و‬
Eins aber ist not. Maria hat das gute Teil
ْ ‫ َﻓ‬. ‫اﺣ‬
َ َ
َ
َ 42 erwählt; das soll nicht von ihr genommen
ُ Aَ4ْ ‫ﺎﺧ َ َﺎر ْت َﻣ‬
ِ‫ ﱠ ِ ﱠ‬Z D
ِ
.«‫ َﻬﺎ‬9ْ ‫ع ِﻣ‬
werden.
َ 6َ 9ْ ‫ َﻟ ْ ُﯾ‬h>‫ﺎﻟ َﺢ اﻟ‬D‫اﻟ‬
َ 9‫اﻟﱠ‬

Download Report