スイス人写真師ピエール・ロシエ - Maison franco

展示会 2017.3.24（金）- 4.7（金）
日仏会館 2 階ギャラリー
講演会 2017.3.24（金）18時～19時
（展覧会オープニングレセプション：19時〜20時）
日仏会館 1 階ホール
Bakumatsu in 3D
Pierre Rossier:
Swiss pioneer
of photography
in Japan and Asia,
1858 - 1862
スイス人写真師
ピエール・ロシエ
日本とアジアのパイオニア
1858年〜1862年
幕
末
Bakumatsu en 3D
Pierre Rossier :
un photographe
suisse pionnier
au Japon et en Asie,
1858 - 1862
【主催】
日仏会館フランス事務所
【監修者】
フィリップ・ダレス
（チューリヒ大学）
【後援】在日スイス大使館
【協賛】
（株）
セリク、BCU、MG
Organisation : Bureau français de la MFJ
Commissaire d’exposition : Philippe Dallais (univ. de Zurich)
Patronage : Ambassade de Suisse au Japon
Soutien : K.K.SERIC, BCU, MG
3D
幕末3D
スイス人写真師ピエール・ロシエ
日本とアジアのパイオニア
1858年〜1862年
Bakumatsu en 3D
Pierre Rossier un photographe suisse pionnier
au Japon et en Asie, 1858 -1862
ピエール・ロシエ(1829-1886)はスイスに生まれ、名高いネグレ
ッティ&ザンブラ社の公式カメラマンとして世界を旅した。
日本
を訪れた最初のプロ写真師であるロシエが撮影した66枚の立
体写真は、欧州において初めて商品化された日本の写真とな
った。本展覧会は、希少なロシエの作品を展示し、当時の日本
やフリブールの立体写真を3Dスライドショーでダイナミックに
紹介する。
Pierre Rossier (1829-1886) est le premier photographe
professionnel à visiter le Japon. Ses 66 plaques stéréoscopiques sont les premières images du Japon à être
commercialisées en Occident. Cette exposition dévoile
enfin au Japon son œuvre exceptionnelle dont les vues
stéréoscopiques du Japon et de Fribourg ont été assemblées dans de surprenants diaporamas dynamiques en 3D.
◎ 展示会
2017年3月24日
（金）～ 4月7日（金）
10時～18時（月曜休館）
日仏会館2 階ギャラリー、入場無料
◎ 講演会
2017年3月24日
（金）18時～19時
日仏会館1 階ホール
「幕末のスイス人写真師：開港期における
ピエール・ロシエの新発見」
【講師】
フィリップ・ダレス
（チューリヒ大学）
【主催】
日仏会館フランス事務所
【要オンライン参加申込】www.mfj.gr.jp/agenda/
入場無料、逐次通訳付き
講演会後に展覧会のオープニングレセプションが
あります（19時〜20時）
日仏会館
〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿3-9-25
Tel 03-5421-7641, Fax 03-5421-7651
www.mfj.gr.jp
【アクセス】JR 恵比寿駅東口より徒歩約10 分
フィリップ・ダレスは、3月26日
（日）
に東京都写真美
術館にて開催される国際シンポジウム
「初期写真
国際シンポジウム幕末」
に登壇します。
これは同館
展示会「総合開館20周年記念　夜明けまえ知られ
ざる日本写真開拓史　総集編」
の関連イベントの
一つです。
詳細はリンクをご覧ください：www.topmuseum.jp
Exposition
Galerie de la MFJ du 24 mars au 7 avril,
10h-18h (fermé le lundi) / Entrée libre
Conférence
24 mars 2017, 18h-19h
Auditorium de la Maison franco-japonaise,
« Pierre Rossier, photographe suisse dans le
Bakumatsu, nouvelles découvertes »
Conférencier : Philippe Dallais (univ. de Zurich)
Organisation : Bureau français de la MFJ
En Français avec traduction consécutive
Inscription en ligne : www.mfj.gr.jp/agenda/
Vernissage
24 mars 2017, 19h-20h, Galerie de la MFJ
Design : www.nadiadedonno.ch
表 - recto
シャム王国モンクット王宮の俳優たち 1861 - Acteurs de la cour du roi Mongkut. © Collection P&G
長崎にある寺院の高僧 1860 - Prêtre supérieur d’une pagode japonaise à Nagasaki. © Tom Burnett
神奈川の英国副領事邸の西洋婦人と日本人従者 1859 - Femme européenne et domestiques japonais au
vice-consulat d’Angleterre à Kanagawa. © Tom Burnett
裏 - verso
日本の役人たちと在江戸英国公使館職員たち 1859 - Groupe d’officiers japonais avec des membres de la
Légation britannique, Edo. © Tom Burnett
Partenaires et prêteurs : Bibliothèque de l’université de Nagasaki, Musée national de Tokyo, DNP Art
Communications, JCII Camera Museum, Université de Meiji – collection Christian Polak, Bibliothèque
cantonale et universitaire de Fribourg (BCU), Archives fédérales suisses, UK National Archives, Musée
d’ethnographie de Neuchâtel, Tom Burnett, Tim Merritte, Terry Bennett, Joan & Clark Worswick, Collection P&G, collections privées à Paris et Singapour.
Maison franco-japonaise
3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0013 Japon
Tél : +81-3-5421-7641 Fax : +81-3-5421-7651
www.mfj.gr.jp
Philippe Dallais donnera une autre conférence
le 26 mars 2017 au colloque international organisé par le Tokyo Photographic Art Museum
(TOP) qui a lieu dans le cadre de la grande
exposition « Dawn of Japanese Photography ».
Pour plus d’information : www.topmuseum.jp

Download Report