- Kiwanis.ch

Kiwanis Convention
1. bis 3. September 2017
Allegra
Benvenuti
Herzlich willkommen
Bienvenue
Welcome
Stimos amihs, ALLEGRA
Herzlich willkommen in meiner Heimat. Ich freue mich, Euch
alle anlässlich der KIWANIS Convention 2017 im Engadin begrüssen zu dürfen! Die Feriendestination Engadin St. Moritz ist
ein wahres Paradies für unvergessliche Ferientage. Lasst Euch
überraschen und inspirieren von der Vielfalt des Angebotes
und geniesst einen schönen Aufenthalt in einer glanzvollen
Alpendestination.
Jon Fadri Huder, Governor
Stimos amihs, ALLEGRA
Bienvenue dans ma patrie. Je suis ravi de pouvoir vous accueillir en Engadine à l‘occasion de la convention KIWANIS 2017 !
St-Moritz, lieu de villégiature au cœur de l‘Engadine, est un
authentique paradis synonyme de vacances inoubliables.
Laissez-vous surprendre et inspirer par la diversité des activités
proposées et profitez d‘un magnifique séjour dans une destination alpine prestigieuse.
Jon Fadri Huder, Governor
Stimos amihs, ALLEGRA
Benvenuti nella mia patria. Sono molto lieto di potervi accogliere in Engadina in occasione della KIWANIS Convention
2017. La destinazione turistica Engadina St. Moritz è un vero
e proprio paradiso dove trascorrere vacanze indimenticabili.
Lasciatevi sorprendere e ispirare dalla vasta offerta e godetevi
un bel soggiorno in una meravigliosa destinazione alpina.
Jon Fadri Huder, Governor
Liebe Kiwanisfreunde
Wir freuen uns Sie im Engadin begrüssen zu dürfen.
Allegra allegria lautet das Motto unseres Governors – wir
werden alles daran setzen, dass Sie in diesem Sinne unvergessliche Tage im wunderschönen Engadin verbringen werden.
Guido Ratti, OK-Präsident
Chers amis kiwaniens,
Nous sommes heureux de vous accueillir en Engadine.
« Allegra allegria », la devise choisie par notre Governor, sera
notre mot d‘ordre pour que vous passiez un séjour inoubliable
entourés des merveilles de l‘Engadine.
Guido Ratti, Président
Cari amici del Kiwanis,
ci fa molto piacere potervi accogliere in Engadina.
Allegra allegria: questo è il motto del nostro governor e faremo tutto il possibile affinché, proprio in questo senso, possiate
trascorrere giorni indimenticabili nella stupenda Engadina.
Guido Ratti, Presidente del comitato
Herzlich willkommen
Bienvenue
Benvenuti
Liebe Kiwanis-Freunde, liebe Angehörige
Die Feriendestination Engadin St. Moritz mit ihrer eindrücklichen, archaischen Natur, die durch
Seen und Gletscher sowie Arven- und Lärchenwälder geprägt wird, heisst Sie herzlich willkommen zu Ihrer District Convention. Das Oberengadin ist ein wahres Paradies für unvergessliche
Wanderungen, Mountainbike-Touren und entspannende Momente. Neben dem Convention-Programm werden Sie auf den 580 km Wanderwegen und 400 km Mountainbike-Flowtrails
die imposanten Gipfel und Gletscher hautnah erleben. Rund 66 Berg- und Ausflugsrestaurants,
Alp- und SAC-Hütten laden Sie mit ihren Sonnenterrassen zum Einkehren und Entspannen ein.
Im Erlebnisraum «Bernina Glaciers» wird die Faszination Gletscher erlebbar, das ewige Eis ist
zum Greifen nah. Geniessen Sie die einmalige Aussicht auf das Berninamassiv mit dem einzigen Viertausender der Ostalpen von der Sonnenterrasse des Bergrestaurants Diavolezza, folgen
Sie über den Themenweg den Spuren des Morteratschgletschers oder lassen Sie sich von den
sehenswerten, von der Natur über Jahrtausende erschaffenen Gletschermühlen in Cavaglia
verzaubern.
Lassen Sie sich überraschen vom Kontrastreichtum der Ferienregion Engadin St. Moritz. Wir
wünschen Ihnen viel Inspiration und danken dem OK des Kiwanis Club St. Moritz Oberengadin
ganz herzlich für seine Initiative!
Ariane Ehrat, CEO der Tourismusorganisation Engadin St. Moritz
Cher membres des Kiwanis clubs,
chers accompagnateurs
Avec son impressionnante nature archaïque, caractérisée par des lacs et des glaciers, ainsi que
par les forêts de mélèzes et d’arolles, la destination de vacances Engadin St. Moritz vous souhaite la bienvenue à votre District Convention. L’Engadin est un véritable paradis pour d’inoubliables randonnées, circuits en VTT et la détente. En marge du programme de la Convention,
vous pouvez découvrir de près les imposants sommets et glaciers sur les 580 km de chemins de
randonnée et 400 km de flowtrails pour VTT. Avec leurs terrasses au soleil, quelques 66 restaurants d’altitude, cabanes d’alpage et refuges CAS incitent à faire une pause et se détendre.
Dans l’espace « Bernina Glaciers », les visiteurs seront fascinés par les glaciers et les neiges éternelles, à portée de main. Profitez de la vue exceptionnelle sur le massif de la Bernina – avec le
seul quatre-mille des Alpes orientales – depuis la terrasse ensoleillée du restaurant de montagne
Diavolezza, suivez les traces du glacier de Morteratsch sur le sentier thématique ou découvrez
les marmites glaciaires créés par la nature au cours des millénaires, à Cavaglia.
Laissez-vous surprendre par les contrastes d’Engadin St. Moritz. Nous vous souhaitons beaucoup d’inspiration et remercions le CO du Kiwanis Club St. Moritz Oberengadin pour son
initiative!
Ariane Ehrat, CEO Tourismusorganisation Engadin St. Moritz
Cari membri dei club Kiwanis,
cari accompagnatori
La destinazione turistica Engadina St. Moritz, con una natura suggestiva e arcaica plasmata
da laghi e ghiacciai nonché da boschi di cembri e larici, vi dà il benvenuto alla vostra District
Convention. Engadina St. Moritz è un autentico paradiso per indimenticabili escursioni pedestri,
tour in mountain bike e momenti di relax. Assaporate accanto al programma della Convention
vette e ghiacciai lungo i 580 km di sentieri e 400 km di flowtrails per mountain bike. 66 ristoranti di montagna, capanne alpestri e rifugi del CAS invitano a sostare e a rilassarsi sulle loro
terrazze soleggiate.
«Bernina Glaciers» permette di sfiorare i ghiacci eterni con un dito. Dalla terrazza del ristorante della Diavolezza potete ammirare l’eccezionale vista sul massiccio del Bernina, con l’unico
quattromila delle Alpi orientali, visitare i resti del ghiacciaio del Morteratsch sull’apposito percorso o lasciarsi incantare dalle marmitte glaciali di Cavaglia, plasmate dalla natura in migliaia
di anni.
Lasciatevi sorprendere dai contrasti di Engadina St. Moritz. Vi auguriamo piacevoli momenti
d’ispirazione e ringraziamo il CO del Kiwanis Club St. Moritz Engadina alta per la sua iniziativa!
Ariane Ehrat, CEO Tourismusorganisation Engadin St. Moritz
Golfen im Engadin
Golf inklusive
finden Sie Ihre perfekte Übernachtungspauschale
und spielen Sie ab 4 Übernachtungen
unlimitiert Golf auf unseren Golfanlagen
Samedan und Zuoz-Madulain!
“All in One” Golf Package
3 Tage Golfen im Engadin ab CHF 410.inkl. Hotelübernachtungen
Eine Übersicht unserer Engadin Golf Hotels
finden Sie unter www.engadin-golf.ch
Golf Engadin, A l’En 14, 7503 Samedan
T: 081 851 04 66 M: [email protected] W: www.engadin-golf.ch
Kiwanis.indd 1
26.07.2016 10:44:33
ConventionHotels
Convention-Hotels und Engadin-Ferienwoche
Hotelangebote bitte direkt im gewünschten Hotel buchen –
Vermerk «KIWANIS Convention 2017»
Offre hôtelière : veuillez directement effectuer votre réservation
auprès de l’hôtel de votre choix en mentionnant «la convention
KIWANIS 2017»
Badrutt’s Palace Hotel
Umgeben von einer atemberaubenden Landschaft gilt das
Badrutt’s Palace Hotel bereits seit 1896 als Wahrzeichen im Herzen von
St. Moritz und steht mit seinem Namen für Luxus und Pioniergeist im
Engadin.
Direktion: Hans Wiedemann
Preis: EZ ab Fr. 285.– ZF /
DZ ab Fr. 315.– ZF
Via Serlas 27, 7500 St. Moritz, Tel. +41 81 837 11 00
[email protected], www.badruttspalace.com
a 302
157 è!(xvz¡Dq*4P#RU> ! Ç @
Art Boutique Hotel Monopol
Das Vier-Sterne-Hotel Monopol mit exklusivem Wellnessbereich, dem
À-la-carte-Restaurant Mono sowie der Lounge & Bar befindet sich im
Herzen von St. Moritz und bietet persönlichen Service auf hohem Niveau.
Direktion: Lucas Merckaert
Preis: EZ ab Fr. 150.– ZF /
DZ ab Fr. 260.– ZF
Via Maistra 17, 7500 St. Moritz, Tel. +41 81 837 04 04
[email protected], www.monopol.ch
a 135
73 è!(xz¡*P#R ! Ç @
Hotel Walther
Gepflegtes und charmantes Haus aus der Belle Epoque, Mitglied von
Relais & Châteaux, Gourmet-Restaurant «La Stüva», Kinderspielparadies,
Gartenterrasse, Pianobar, Wellness-Oase, Wanderbegleitung und vieles
mehr.
Direktion:
Thomas und Anne-Rose Walther
Preis: EZ ab Fr. 150.– ZF /
DZ ab Fr. 260.– ZF
Via Maistra 215, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 36
[email protected], www.hotelwalther.ch
a 130
70 è!(vz¡DP#RU> ! Ç @
Hotel Steinbock
Das traditionelle Engadiner Haus aus dem 17. Jh. verbindet Gemütlichkeit,
Geborgenheit und Charme mit dem Komfort der heutigen Zeit.
Wellness-Oase, Restaurants «Colani-Stübli» und «Gondolezza», Wanderbegleitung.
Direktion:
Thomas und Anne-Rose Walther
Preis: EZ ab Fr. 110.– ZF /
DZ ab Fr. 215.– ZF
Via Maistra 219, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 26
[email protected], www.hotelsteinbock.ch
a 56
32 è!vzDP#RU> ! Ç
Hotel Saratz
Das Vier-Sterne-Superior-Hotel Saratz ist elegant, aber familiär, modern,
aber charmant – und in der Kombination von Alt und Neu verströmt es
vor allem eines: Atmosphäre.
Direktion: Thierry und
Anuschka Geiger-Starkloff
Preis: EZ ab Fr. 150.– ZF /
DZ ab Fr. 260.– ZF
Via da la Staziun 2, 7504 Pontresina, T +41 81 839 40 00
[email protected], www.saratz.ch
a 186
93 è!(xvz¡Dq*P#RU>Ç @
Hotel Cresta Palace
Charmante Eleganz trifft sommerliche Leichtigkeit – im Cresta Palace
geniesst man Service im Jugendstilambiente und den Luxus von Ruhe und
Raum im grosszügigen Spa.
Via Maistra 75, 7505 Celerina, T +41 81 836 56 56
[email protected], www.crestapalace.ch
a 170
Preis: EZ ab Fr. 150.– ZF /
DZ ab Fr. 260.– ZF
100 è!(xvzqP#RU> ! Ç @
UNIQUE
Hotel Chesa Salis
Die Patriziervilla aus dem Jahr 1590 war im Besitz der Adelsfamilie von
Salis. Mit dem Charme eines Privathauses geniessen sie in der Chesa Salis
Ferien im historischen Dorfkern von Bever.
Fuschigna 2, 7502 Bever, T +41 81 851 16 16
[email protected], www.chesa-salis.ch
a 40
Direktion:
Annegret und Kai W. Ulrich
18 è!(xv¡ ! Ç @
Direktion:
Jürg und Sibylla Degiacomi
Preis: EZ ab Fr. 110.– ZF /
DZ ab Fr. 215.– ZF
Parkhotel Margna
Historisches Hotel (1817), ruhig gelegen in der Silser Ebene, im Engadiner
Stil ausgestattete Räumlichkeiten, drei Restaurants, Fit- und Wellness,
eigener Golfplatz, Seminaroase für 7 bis 70 Personen.
Via da Baselgia 27, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47, F +41 81 838 47 48
[email protected], www.margna.ch
a 114
Direktion:
Andreas und Regula Ludwig
Preis: EZ ab Fr. 150.– ZF /
DZ ab Fr. 260.– ZF
64 è!(xv¡D*P#R> ! Ç @
Hotel Edelweiss
Traditionelles Vier-Sterne-Haus mit 68 Zimmern im Bündner Stil, denkmalgeschützter Jugendstil-Speisesaal und À-la-carte-Restaurant. WellnessBereich und gediegene Hotelhalle mit Kaminfeuer und Pianomusik.
Direktion: Madeleine Petermann
Preis: EZ ab Fr. 150.– ZF /
DZ ab Fr. 260.– ZF
Via da Marias 63, 7515 Sils Maria, T +41 81 838 42 42
[email protected], www.hotel-edelweiss.ch
a 116
68 è!(xvz¡DP#RÇ @
Hotel Chesa Sarita
Einmalig inmitten der Silser Ebene gelegen, mit eigener Golf Academy
und eigenem Golfplatz. Neu renovierte Zimmer und Appartements mit
traumhafter Aussicht. Unter der gleichen Leitung wie das Hotel Margna.
Via da Baselgia 29, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47, F +41 81 838 47 48
[email protected], www.chesa-sarita.ch
a 38
Via da la Staziun 11, 7504 Pontresina, T +41 81 842 01 12, M +41 79 792 33 54
[email protected], www.plattnerundplattner.ch
Legenden Hoteleinträge
a Anzahl Betten
Anzahl Zimmer
è Öffentliches Restaurant
! Terrasse, Gartenrestaurant
( Bar
x Parkplätze
v Hoteleigene Garage
z Zentrale Lage
Besonders ruhige Lage
Hotel geeignet für Familien
Hoteleigene Kinderbetreuung
Schonkost
Geeignet für Invalide
Sauna, Solarium
Wellnessanlage
Fitnessraum
Hallenbad
Tennisplätze
Nichtraucherzimmer
@ Internetanschluss im Zimmer
! Haustiere erlaubt
¡
D
q
*
4
P
#
R
U
>
Ç
Preis: EZ ab Fr. 95.– ZF /
DZ ab Fr. 170.– ZF
15 è!(xv¡D*P#R> ! Ç
Alpinelodging.ch
Stilvolle Ferienwohnungen in moderner alpiner Architektur. Indivduelle
Feriengestaltung auf hohem Niveau. An zentraler Lage in Pontresina
befinden sich die Alpine Lodges Chesa Plattner, Chesa al Parc und Chesa a
la Punt. Alle Hàuser mit Fitness- und Massageraum sowie Spa-Bereich mit
Sauna, Dampfbad und Ruheraum. Wählen Sie aus verschiedenen Zusatzleistungen und individualisieren Sie Ihren Aufenthalt.
Kiwanis geführt
Bergbahnen inklusive
ÖV im Oberengadin inklusive
ÖV im Bergell inklusive
Direktion:
Andreas und Regula Ludwig
Direktion:
Bettina und Richard Plattner
Preis: ab Fr. 220.– pro Wohnung
(1 Schlafzimmer)
ab Fr. 320.– (2 Schlafzimmer)
Eckdaten Convention
Anmeldung zur Convention 2017 über mykiwanis (www.kiwanis.ch) ab 30. Mai 2017
Inscription à la convention 2017 sur mykiwanis (www.kiwanis.ch) dès le 30 mai 2017
Friendship Dinner
auf Einladung
1
Hotel Margna
7524 Sils
2
Kongresszentrum Rondo
7504 Pontresina
Friendship dinner
sur invitation
Delegiertenversammlung
Samstagvormittag:
Beginn noch offen
Assemblée des délégués
Samedi matin :
Début pas encore défini
Mittagessen Delegiertenversammlung
3
Repas de midi de
l‘assemblée des délégués
4
Amtsübergabe
Lokalität noch offen
7504 Pontresina
Samstagmittag:
Beginn noch offen
Lieu pas encore défini
Samedi midi :
Début pas encore défini
Hotel Reine Victoria
7500 St. Moritz
Samstagnachmittag:
Beginn noch offen
Remise de mandat
Samedi après-midi :
Début pas encore défini
5
Gala-Abend
Badrutt’s Palace Hotel
7500 St. Moritz
Samstagabend:
Beginn noch offen
Soirée de gala
Samedi soir :
Début pas encore défini
1
2 3
4
5
EngadinFerienwoche
the red legends
SPORT SPIRIT SINCE 1929
Snowsports St. Moritz
Tel +41 81 830 01 01 · [email protected] · www.skischool.ch
Ins_D4_SkischoolStMoFinal.indd 1
04.08.16 19:10
Engadin-Ferienwoche von Kiwanern für Kiwaner
Wir würden uns freuen, Sie bereits in der Vorwoche begrüssen zu dürfen. Das gesamte Angebot ist modular aufgebaut.
Suchen Sie sich aus, was Ihnen gefällt!
Willkommensapéro –
Get together
Nous serions ravis de vous accueillir la semaine précédant
l‘événement. L‘offre est conçue de manière entièrement modulable. Choisissez donc les activités qui vous plaisent.
Samstag, 26. August,
19.00 Uhr,
Hotel Monopol, St. Moritz
Apéritif de bienvenue et
moment de convivialité
Sonntagsbrunch in der
Käserei Morteratsch,
Pontresina
Sonntag, 27. August,
10.00 Uhr
Gastgeber / Hôte:
Mitglieder
Kiwanis-Club
St. Moritz Oberengadin
Kosten:
Offeriert vom
Kiwanis-Club
St. Moritz Oberengadin
Hôte KC St-Moritz/
Haute-Engadine
Coûts :
Offert par KC St-Moritz/
Haute-Engadine
Gastgeber / Hôte:
Kiwanis-Freund
Markus Berweger
Kosten:
Fr. 32.–
inkl. Getränke
Brunch du dimanche
dans la fromagerie
Morteratsch
Coûts:
Fr. 32.–, boissons incluses
Wildbeobachtung
Nationalpark
Montag, 28. August,
Treffpunkt Bahnhof
Samedan, 15.00 Uhr
Organisierte Busfahrt
Nachtessen im Hotel
Il Fuorn
Observation de la
vie sauvage dans le parc
national
Rendez-vous à la gare de
Samedan. 15 h 00
Trajet en bus organisé
Repas du soir à l’hôtel
Il Fuorn
Fahrt nach Alp Grüm
und Pizzoccheri-Plausch
in Poschiavo
Dienstag, 29. August
Treffpunkt Bahnhof
Pontresina,
Billet zu Lasten TN
Pontresina–Poschiavo
retour
Excursion à Alp Grüm
et dégustation de
Pizzoccheri
Rendez-vous à la gare de
Pontresina :
Billet à la charge des
participants : aller-retour
Pontresina–Poschiavo
Kiwanis open
Charity-Golfturnier
Mi, 30. August, ab 07.00
Uhr, Golfplatz Samedan.
Apéro mit Preisverteilung,
Golfrestaurant, 18.00 Uhr
Tournoi de golf
Kiwanis Open Charity
Apéritif et remise des prix
Oldtimer-Pässefahrt mit
eigenem
Fahrzeug/Motorrad
Donnerstag, 31. August
Treffpunkt Bahnhof
St. Moritz, 09.00 Uhr
Ofenpass, Stelvio, Bernina
retour ca. 16.00 Uhr
Passage de col au volant
de votre propre véhicule/
moto oldtimer
Gastgeber / Hôte:
Kiwanis-Freund
Lorenz Lehner
Kosten:
Fr. 80.– mit Fahrt und
Nachtessen
inkl. Getränke
Coûts :
Fr. 80.– avec trajet et
repas du soir, boissons
incluses
Gastgeber / Hôte:
Kiwanis-Freund
Guido Ratti
Kosten:
Fr. 40.–
Mittagessen
inkl. Getränke
Coûts :
Fr. 40.–
Déjeuner, boissons incluses
Gastgeber / Hôte:
Kiwanis-Freund
Fredy Robustelli
Kosten:
Fr. 110.– mit Greenfee,
Fr. 50.– für Mitglieder
Engadin Golf Club
Coûts : Fr. 110.– avec
Greenfee
Fr. 50.– pour membres
Engadin Golf Club
Gastgeber / Hôte:
Kiwanis-Freund
Hans Füglistaler
Kosten:
Fr. 50.–
Kaffeepause, Mittagessen
inkl. Getränke
Coûts :
Fr. 50.–
Déjeuner, boissons incluses
Kulturtag – Besuch
im Segantini Museum,
Nietzsche Haus und
Mili Weber Haus
Donnerstag, 31. August,
Treffpunkt Bahnhof
St. Moritz, 10.00 Uhr
Gastgeber / Hôte:
Kiwanis-Freund
Claudio Conrad
Journée culturelle :
visite de plusieurs
musées
Coûts :
Fr. 60.– avec trajet et déjeuner boissons incluses
Ausflug nach Soglio und
Chiavenna
Freitag, 1. September,
Treffpunkt Bahnhof
St. Moritz, 09.30 Uhr,
Organisierte Fahrt nach
Soglio und Mittagessen in
Chiavenna (I), Identitätskarte notwendig
Excursion à Soglio et
Chiavenna
Trajet organisé à Soglio
et repas de midi à
Chiavenna. Carte d’identité obligatoire
Wichtige Hinweise:
Bitte Anlässe im Voraus reservieren
Inkasso bar vor Ort
Reservation: [email protected]
Remarques importantes
Veuillez réserver vos activités à l‘avance
Paiement en espèces sur place
Réservation : [email protected]
Impressum:
Herausgeber: Kiwanis Club St. Moritz/Oberengadin
Gestaltung: Bettina Notter
Druck: Gammeter Druck und Verlag AG, St. Moritz
Fotos/Grafiken: Tourismusorganisation Engadin/St.Moritz
Kosten:
Fr. 60.– mit Fahrt und
Mittagessen im Hotel
Edelweiss in Sils, inkl.
Getränke
Gastgeber / Hôte:
Kiwanis-Freund
Marco Fasciatti
Kosten:
Fr. 80.– mit Fahrt und
Mittagessen in einem
typischen Grotto inkl.
Getränke
Coûts :
Fr. 80.– avec trajet et
déjeuner, boissons
incluses
FIS Alpine World Ski Championships St. Moritz 2017
6.– 19.2.2017
www.stmoritz2017.ch
A3_v4.indd 1
14.04.16 11:38
Ihre Vermögensziele. Unsere Anlagekompetenz.
Private Banking made in Graubünden.
Bankgeschäfte sind Vertrauenssache und damit geprägt von den Menschen, die sie betreuen. Echte, gelebte Kundennähe ist
uns genauso wichtig, wie individuelle und ganzheitliche Lösungen aus einer Hand es sind. Deshalb ist unsere Anlagekompetenz mit zwölf Private Banking Zentren im ganzen Kanton breit verankert. Wir freuen uns, Sie bald persönlich kennenzulernen
und Sie mit unserem Service zu begeistern – zum Beispiel in St. Moritz.
Gabriella Tuena, Leiterin Private Banking St. Moritz, T 081 837 02 29, [email protected]
Gemeinsam wachsen. gkb.ch/privatebanking