映画と旅で知る北京の胡同と庶民の暮らし

友好都市紹介講座
1月24日（火）
開
催
現役の翻訳家がわかりやすく解説
映画と旅で知る
北京の胡同と庶民の暮らし
胡同（ﾌｰﾄﾝ）とは、七百数十年前の元の時代から明・
清時代を通じて増え続けてきた北京の路地・横町のこと
です。胡同にある四合院（しごういん）という家屋で、
人々は暮らしを営んできました。20世紀末から急ピッチ
で進んだ北京の都市開発の中で、多くの胡同が消えまし
たが、今もまだ伝統的な胡同は街の随所に残っています。
映画やまち歩き、旅の話から、胡同の今昔と人々の暮ら
しを探訪します。
【日時】
平成29年１月24日(火)
午後６時30分∼午後８時30分
【会場】
練馬区役所本庁舎20階交流会場
【参加費】無料
【定員】４０名（申込先着順）
今でも、庶民の暮らしが営まれている胡同
北京の下町や庶民
の暮らしについて、
映画の一場面を見
ながら紹介します。
簡単な中国語の紹
介もしますよ。
お楽しみに !(^^)!
講師
翻訳家・エッセイスト
樋口
裕子氏
講師紹介
1980年代に北京に留学。中国各地を旅して、雑誌などに中国文化や旅のエッセイを執筆。著書に『懐旧（ﾚﾄ
ﾛ）的中国を歩く―幻の胡同・夢の洋館』、『北京探訪―知られざる歴史と今』（共著）、訳書に『上海音楽
学院のある少女の純愛物語』ほか多数。中国映画の字幕翻訳者、映画関係の通訳者としても活躍。
友好都市紹介パネル展も開催
日時１月19日（木）∼25日（水）
※19日（木）は正午から、25日（水）は午後３時まで
場所区役所１階アトリウム
友好都市紹介講座の申込み・問合せ
練馬区総務部国際・都市交流課国際・都市交流担当係
電話03-5984-1302 E-mail: [email protected]
電話または、メールで(1)代表者氏名・電話番号(2)参加者の氏名をお知らせください。

Download Report