here - Queen`s University Belfast

San-Antonio International: Representations, Circulation, Translation, Exchanges
Institute for Collaborative Research in the Humanities
Day
Time
Event
SESSION 1
Northern Ireland War Memorial, 21 Talbot Street, Belfast, BT1 2LD
(www.niwarmemorial.org) 028 9032 0392
9:15 a.m.
Arrival, Registration and Coffee
9:30 - 9:45
9:45 - 10:00
Welcome by Ciaran Elizabeth Doran, Curator Manager, NIWM and Claire Moran, Head of French
Studies, QUB
Introduction – Dominique Jeannerod & Federico Pagello, ICRH, QUB
10:00 - 11:00
Keynote address : François Rivière, (Paris) « Agatha Christie, la Marie Bizarre de Frédéric Dard »
11:00 - 11:15
11:15 – 12:45
TEA/COFFEE
Panel 1 : San-Antonio and the Legacy of World War II in French Popular Culture
FRIDAY 15TH MAY 2015
Chair: Loïc Artiaga
1)
2)
3)
13:00 – 14:00
14:30 - 16:00
Margaret Atack (University of Leeds), “Writing the nation as inter-nation: the
Occupation novels 1946-1951”
Peter Tame (QUB) “Images of the enemy in the Frédéric Charles novels and the play
« Le Sang est plus épais que l’eau »”
Manuel Bragança (QUB) « San-Antonio, Hitler et ses doubles »
LUNCH - The Dirty Onion, Traditional Public House, 3 Hill Street (028 9024 3712)
SESSION 2
Public Record Office Northern Ireland, 2 Titanic Boulevard, Titanic Quarter
(028 9053 4800)
Panel 2 : San-Antonio and the imagination of the others
Chair :Thierry Gautier
1)
2)
3)
16:00 - 16:15
16:15 – 17:45
Françoise Rullier (Université de la Sorbonne, Abu Dhabi) « San-Antonio et l'étranger »
Serge Amoré & Maxime Gillio (Amis de San-Antonio) « San-Antonio & les boches »
Stéphanie Fonvielle (Aix-Marseille University), « Pensées sur les gens de chez nous et
d'ailleurs : San -Antonio moraliste? »
PAUSE
Panel 3 « Français, mais international » : France & the rest of the world in San-Antonio
Chair : Natacha Levet (tbc)
1)
2)
3)
18:00
19:30
Bernard Wagnon (CUEFA/INP Grenoble), “San-Antonio, hilare franchouillard ?”
Jean-Philippe Gury (Université de Bretagne occidentale) : « Béru : un exotisme breton ? »
Loïc Artiaga (Université de Limoges), « Un roman national. L’Histoire de France vue par SanAntonio »
Visit of the Titanic Quarters and stroll to the Restaurant
DINNER - Mourne Seafood Bar & Restaurant, 34-36 Bank Street, Belfast BT1 1HL (028 9024 8544)
San-Antonio International: Representations, Circulation, Translation, Exchanges
Institute for Collaborative Research in the Humanities
Day
Time
Event
SESSION 3
9:30 – 11:00
Queen’s University, Belfast, Lanyon North, Conference Room 073
Panel 4 : Sexy Foodies : San-Antonio and the international construction of Frenchness
Chair: Stéphanie Fonvielle
1)
2)
3)
SATURDAY 16TH MAY 2015
11:00 - 11:30
11:30 – 13:00
Hugues Galli (Université de Dijon) & Gérard Reymond (Amis de San-Antonio) « San-Antonio
sur un plateau : opéra-bouffe pour Bérurier »
Jean-Philippe Imbert (Dublin City University), “San-Antonio, International Drag Queen ?”
Louis Bousquet (University of Hawaii in Manoa) « Ainsi Parlait Kamasutra : Le discours
amoureux international chez San-Antonio »
PAUSE
Panel 5: (The anxiety of) American and English Influences
Chair: François Rivière
1)
2)
3)
Benoit Tadié (Université de Rennes) « Fils de (James M.) Cain : Frédéric Dard et la
névrose du polar américain »
Dominique Lagorgette (Université de Savoie) « San-Antonio à l’anglaise»
Daniel Magennis (QUB) “Come for the Troubles, stay for the thrills…San-Antonio and
S.A.S in Ireland”
13:00 – 14:00
LUNCH - Café Krem
SESSION 4
Queen’s University, Belfast, Lanyon North, Conference Room 073
14:00 – 15:30
Panel 6 - International Reception and Translation
Chair : Dominique Lagorgette
1)
2)
3)
11:00 - 11:30
16:00 - 17:30
Andrea Hynynen (University Turku) « Frédéric Dard in Finland »
Markus Schleich (Saarland University) “The Man Who Wasn’t There –“Krimiland”
Germany and the Disappearance of Frédéric Dard”.
Laurentiu Bala (University of Craiova) « Traduire l’intraduisible ou San-Antonio chez les
Roumains »
PAUSE
Panel 7 - International Travels
Chair : Hugues Galli
1)
2)
3)
Philippe Aurousseau (Amis de San-Antonio) : « Voyager en images ; illustrations
internationales de San-Antonio»
Dominique Jeannerod & Federico Pagello (ICRH, QUB) : « Cartographies des voyages
fictionnels de San-Antonio »
Thierry Gautier (INRIA) : « Les pays imaginaires de San-Antonio»
San-Antonio International: Representations, Circulation, Translation, Exchanges
Institute for Collaborative Research in the Humanities
18:00 - 19:30
‘Wine & Nibbles’ Reception, Hosted by Professor John Thompson, Director of the Institute of
Collaborative Research in the Humanities at Queen’s University
(ICRH, 18, University Square, Common Room)
DINNER
PUB NIGHT
INTERNATIONAL CRIME FICTION RESEARCH GROUP
http://internationalcrimefiction.org

Download Report