ヘルン文庫コーナーの展示替えについて

高志の国文学館
担当：三津島、綿引
News Release
電話：（直通）076-431-5492
平成 28 年 12 月 28 日
ヘルン文庫コーナーの展示替えについて
高志の国文学館では、常設展示室内の「ヘルン文庫コーナー」を展示替えしまし
た。今回は、ハーンが日本の物語や民話について、どのような本から知識を得てい
たのかをご紹介します。
１期
間
平成２８年１２月２１日（水）～平成２９年３月２７日（月）
２場
所
高志の国文学館常設展示室内「ヘルン文庫コーナー」
３テーマ
日本の物語、民話に関する翻訳書（小泉八雲の旧蔵書）
４主な展示物
（１）
“Tami-no nigivai ”（民の繁栄）
【F.ﾄｩﾚﾃｨｰﾆ、1871 年】
脇坂義堂『民の繁栄』
（1796 年刊）のフランス語訳本。『民の繁栄』は、江戸
の庶民のための処世訓を説いた通俗教訓叢書『あつめ草」のなかの 1 冊。各話ご
とに、金言名句やことわざが散りばめられている。
（２）
“Japanese fairy world”（日本お伽噺）【W. E.ｸﾞﾘﾌｨｽ、1880 年】
七夕の伝説、
「猿蟹合戦」や「桃太郎」の昔話など、日本のお伽噺 35 篇を収録。
グリフィス（1843～1928）はアメリカ出身のお雇い外国人・日本研究家で、福井
や東京で教鞭をとった。代表作は『The Mikado‘s Empire（皇国）』。
（３）
“Tales of old Japan”（昔の日本の物語）【A. B.ﾐｯﾄﾌｫｰﾄﾞ、1888 年】
西洋に赤穂浪士の話を初めて紹介したことで知られる本。ほかにも様々な物語
や昔話、怪談、日本の風習について書いた文章等を収録。ミットフォード（1837
～1916）はイギリスの外交官として 2 度来日している。
（４）
“A history of Japanese literature”（日本文学史）【W.G.ｱｽﾄﾝ、1899 年】
日本文学史の概説と、時代を代表する作品の英訳が掲載されている。アストン
(1841～1911)はイギリスの外交官・日本研究者で、日本語や日本文化の研究に大
きく貢献した。

Download Report