Volume 6050 (9) Friday, December 2, 2016 EVENTS MOVIES Ongoing Lion "NEW" LION is about a five-year-old Indian boy who, after a wrong train takes him thousands of miles away from home and family, survives many challenges before being adopted by an Australian couple. Twenty-five years later, armed with only the scantest of clues, he learns of a new technology called Google Earth, and sets out to find his lost family. 乗る列車を間違えて自分の家から遙か遠 くに運ばれてしまった５歳のインド人少年 は、様々な困難の末オーストラリア人夫婦 の養子になる。２５年後、グーグル・アー スだけを頼りに彼は自分の家族を探しに旅 立つ。 ◆ Runtime: 2 hr. 1 min. ◆ Rated: Rated PG-13 Some Sensuality and Thematic Material ◆ Genres: Drama ◆ Director: Garth Davis ◆ Cast: Dev Patel, Rooney Mara, Nicole Kidman, David Wenham, Sunny Pawar Dec/2~ Jackie "NEW " I n t h e i mm e d i a t e aftermath of the a ss a ss i n a t i o n o f John F. Kennedy, his wife Jacqueline Kennedy (Natalie Portman) deals w i t h i mm e n s e personal grief while making plans for President's funeral p r o c e ss i o n . S h e tries to care to her young family as a grieving nation watches on. ケネディ大統領が暗殺され、悲しみに 打ちひしがれる未亡人ジャクリーン（ナタ リー・ポートマン）は幼い子供たちの世話 や亡夫の葬儀の手配に直面しなければなら なかった。 ◆ Runtime: 1 hr. 39 min. ◆ Rated: Brief Strong Violence and Some Language ◆ Genres: Documentary ◆ Director: Pablo Larrain ◆ Cast: Natalie Portman, Peter Sarsgaard, Greta Gerwig, Beth Grant Dec/9~ "NEW " Office Christmas Party A manager throws a wild Christmas party for his office, which he hopes will help land a client necessary to keep their business afloat. Jennifer Aniston, Jason Bateman, Olivia Munn, Kate McKinnon, T.J. Miller, and Jamie Chung star. 傾きかけた会社を何とか立て直そうと、 マネージャーは顧客獲 得のため派手なオフィ ス・ ク リ ス マ ス パ ー ティーを開くが…。主 演はジェニファー・ア ニストン。 ◆ Runtime: 1 hr. 45 min. ◆ Genres: Comedy ◆ Director: Josh Gordon, Will Speck ◆ Cast: Jennifer Aniston, Jason Bateman, Kate McKinnon, TJ Miller, Randall Park Dec/16~ Collateral Beauty "NEW " 火星で生まれた 16 歳のガードナー・ エリオットは母を亡くし父が誰かわから ない。初めて地球を訪れるチャンスを手 にしたガードナーは、自分の身の上を知 ろうと必死の努力を始める。 Retreating from life after a tragedy, a New Yo r k a d m a n ( W i l l Smith) questions the universe by writing t o L o v e , Ti m e a n d Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock a n d h o w e v e n l o ss can reveal moments of meaning and beauty. ◆ Genres: Action/Adventure, Sci-Fi/Fantasy ◆ Director: Peter Chelsom ◆ C a s t : A s a B u tt e r f i e l d , B r i tt Robertson, Carla Gugino, Gary Oldman Dec/21~ ニューヨークの広告代理店に勤めるハ ワード（ウィル・スミス）は身に降りかかっ た悲劇のため、世間から引きこもるように なる。絶望に駆られて書き始めた手紙に思 いがけない返事が ...。感動のドラマ。 ◆ Runtime: 1 hr. 34 min. ◆ Rated: Thematic Elements and Brief Strong Language ◆ Genres: Drama ◆ Director: David Frankel ◆ Cast: Will Smith, Helen Mirren, Edward Norton, Michael Peña, Naomie Harris Dec/16~ "NEW " Rogue One: A Star Wars Story In a time of conflict, a group of unlikely heroes band together on a mission to steal the plans to the Death Star, the Empire's ultimate weapon of destruction. This key event in the Star Wars timeline brings together ordinary people who choose to do extraordinary things. 帝国最大の武器「デス・スター」の設計 図を盗み出す使命のためにごく普通の人々 が立ち上がる。「スター・ウォーズ」ストー リーの一部を成すヒロイックな物語。 ◆ Runtime: 2 hr. 13 min. ◆ Genres: Action/Adventure, Sci-Fi/Fantasy ◆ Director: Gareth Edwards ◆ Cast: Felicity Jones, Diego Luna, Ben mendelsohn, Donnie Yen, Jiang Wen Dec/16~ begins the extraordinary life of Gardner Elliot – an inquisitive, highly intelligent boy of 16. While searching for clues about his father, Gardner begins an online friendship with a street smart girl n a m e d Tu l s a . Gardner joins with Tulsa on a race against time to unravel the mysteries of how he came to be, and where he belongs in the universe. "NEW " The Space Between Us Shortly after arriving to help colonize Mars, an astronaut dies while giving birth to the first human born on the red planet – never revealing who the father is. Thus Sing "NEW" Set in a world like ours but entirely inhabited by animals, Sing stars Buster Moon (Matthew McConaughey), a d a p p e r Koala who presides over a once-grand theater that has fallen on hard times. He has one final chance to restore his fading jewel to its former glory by producing the world’s greatest singing competition. この世のパラレル・ワールドは動物だ けの世界。そこに住むコアラのバスター は、今は落ちぶれた劇場をこよなく愛し ている。かつての栄光を取り戻す最後の チャンスと、世界最大ののど自慢コンテ ストを開くことを思い立つが…。 ◆ Rated: Some rude humor and mild peril ◆ Runtime: 1 hr. 50 min. ◆ Genres: Animated, Comedy ◆ Director: Garth Jennings ◆ C a s t : M a tt h e w M c C o n a u g h e y, S c a r l e tt J o h a n ss o n , R e e s e Witherspoon, Taron Egerton, Seth MacFarlane Dec/23~ A Monster Calls "NEW " A visually spectacular drama from acclaimed director Juan A n t o n i o B a y o n a , based on the award-winning children’s fantasy novel. 12-year-old Conor (Lewis MacDougall) attempts to deal with his mother’s (Felicity Jones) illness and the bullying of his classmates by escaping into a fantastical world of monsters and fairy tales that explore courage, loss, and faith. 12 歳 の 少 年 コ ナ ー は 母 の 病 気 や ク ラ ス メートのいじめなどを忘れるためにモンス ターの住む空想の世界に逃げ込む。パトリッ ク・ネスの児童小説を映画化。 ◆ Runtime: 1 hr. 48 min. ◆ Rated: Some Scary Images and Thematic Content ◆ Genres: Drama, Sci-Fi/Fantasy ◆ Director: Juan Antonio Bayona ◆ Cast: Felicity Jones, Sigourney Weaver, Liam Neason, Toby Kebbell, Geraldine Chaplin THEATER & DANCE Dec/10 - 30 "NEW " Joffrey’s The Nutcracker Discover the magic of Chicago’s mysterious 1893 World’s Fair through the eyes of a child in the Joffrey’s astounding new Nutcracker -- brilliantly reimagined by Tony Award®-winning choreographer Wheeldon. Be part of dance history as we celebrate our beloved city and unlock a world of wonder for the 21st century. An electrifying holiday tale that will leave you breathless. ジョフリー・バレエの斬新な「くるみ割り 人形」は 1893 年のシカゴ世界博が舞台。伝 統の世界が 21 世紀によみがえる。 ◆ Location: Auditorium Theatre, Roosevelt University 50 E. Congress Parkway, Chicago ◆ Time: 2:00 pm & 7:00 pm (visit the website for details) ◆ Tickets: Start at $35 ◆ Info: http://www.joffrey.org/nutcracker Dec/10/16-Jan/27/17 The Magic Flute "NEW" J o i n Ly r i c O p e r a o f C h i c a g o f o r t h e operatic fairytale of The Magic Flute. Meet Prince Tamino, Pamina, Papageno and the evil Queen of the Night in a story that encompasses both the real and the fantastical. Revel in this combination of heartwarming comedy and true heroism, and the unparalleled genius and beauty of Mozart’s music. リリック・オペラによるモーツァルトの 人気オペラ「魔笛」。「夜の女王」やパパゲー ノの歌が、心温まるコメディのストーリーを 織りなす。オペラ入門にぴったりの作品。 ◆ Location: Civic Opera House 20 N. Wacker Dr., Chicago ◆ Time: Dec. 10, 12, 14 & Jan. 6, 7:30 pm; Jan. 8 & 12, 2:00 pm; Jan. 14 & 17, 7:30 pm; Jan. 22 & 25, 2:00 pm; Jan. 27, 7:30 pm ◆ Info: https://www.lyricopera.org/ Dec/14/16-Jan/8/17 The Phantom of the Opera "NEW" Cameron Mackintosh’s spectacular new production of The Phantom of the Opera will make its highly anticipated return to Chicago. The production boasts many exciting special effects including the show’s legendary chandelier. The beloved Volume 6050 (10) Friday, December 2, 2016 EVENTS Piani story and thrilling score will be performed by a cast and orchestra of 52, making this Phantom one of the largest productions now on tour. キャメロン・マッキントッシュのプロダ クション「オペラ座の怪人」がシカゴにやっ てくる。落下する大シャンデリアなど、多 くの特殊効果が話題の舞台。 ◆ Location: Cadillac Palace Theatre 151 W. Randolph St., Chicago ◆ Time: Times vary ◆ Info: http://www.broadwayinchicago.co m/show/the-phantom-of-the-opera-2016/ ~Dec/31 "NEW " It's a Wonderful Life: Live in Chicago! For 15 years, the American B l u e s Ensemble has treated Chicago audiences to a live 1940s radio b r o a d c a s t o f h o l i d a y f a v o r i t e I t ’s a Wonderful Life. The incredible cast recreates the entire town of Bedford Falls with Foley sound effects, an original score and holiday carols. アメリカン・ブルース・アンサンブルが 1940 年代のラジオ生放送「イッツ・ア・ワ ンダフル・ライフ」を再現する。効果音や音 楽など、当時の放送そのままに、 「ベドフォー ド・フォールズ」の雪景色がよみがえる。 ◆ Location: American Blues Theater 2257 N. Lincoln Ave., Chicago ◆ Time: Thursdays & Fridays 7:30 pm; Saturdays 4:30 & 7:30 pm; Sundays 2:30 pm ◆ Tickets: Start at $19 ◆ Info: http://americanbluestheater.com/s eason-31/wonderful-life-live-chicago/ 220 S. Michigan Ave., Chicago ◆ Time: Dec. 16, 7:00 pm; Dec. 17, 21, 22, 3:00 pm; Dec. 23, 1:00 & 4:30 pm ◆ Info: 312-294-3000 Dec/20 (Tue) "NEW " Vienna Boys Choir: Christmas in Vienna One of the world’s oldest and most illustrious choral groups, the enchanting Vienna Boys Choir returns for a performance of popular folk songs, classical masterpieces and beloved holiday favorites. This treasured annual concert is the perfect holiday tradition for the entire family. 世界中で愛されている伝統あるウィーン 少年合唱団が、シカゴ・シンフォニー・セ ンターでクリスマス・コンサートを開く。 ◆ Location: Chicago Symphony Center 220 S. Michigan Ave., Chicago ◆ Time: 3:00 pm ◆ Info: 312-294-3000 Dec/31 (Sat) "NEW " Salute to Vienna New Year's Concert Welcome 2017 with this elegant concert —celebrating a 19-year tradition in Chicago. A stunning new program featuring Strauss waltzes and sweeping m e l o d i e s f r o m o p e r e tt a s w i l l b e performed by a full orchestra, acclaimed European singers, ballet and ballroom dancers. 大晦日をシカゴ・シンフォニーのワルツ でエレガントに過ごしてみては。フルオー ケストラが、ヨーロッパの伝統シュトラウ スのワルツを華やかに奏でる。 ◆ Location: Chicago Symphony Center 220 S. Michigan Ave., Chicago ◆ Time: 2:30pm ◆ Info: 312-294-3000 MUSIC & CONCERT CSO’s 126th Season Dec/16-23 ◆ Location: Chicago Symphony Center Dec/17 (Sat) Aretha Franklin "NEW " CSO's Merry, Merry Chicago The Chicago Symphony Orchestra's Merry, Merry Chicago! returns with the internationally-renowned 160-member Chicago Children’s Choir for a holiday concert filled with treasured carols, a sing-along of festive favorites and a very special guest from the North Pole. シカゴ・シンフォニーと 160 人のシカゴ子 供合唱団によるクリスマス・コンサート。ホ リデー・シーズンの定番曲を次々に聞かせて くれる。ゲストはブロードウェイ・ヒットで 知られる歌手アシュリー・ブラウン。 ART & EXHIBITION Ongoing "NEW " The Secret Lives of Objects This exhibition features objects extraordinary and unfamiliar that have emerged from the Museum's vaults to tell their tales. Whether they are artistic works, key evidence from crime scenes, or everyday objects, they serve as touchstones of Chicago's rich history. シカゴ歴史博物館がこれまでに収集し た品物のうち 40 数点を選んで、シカゴの 歴史に係わるそれぞれの背景を紹介する 展示。思いがけない品物が思いがけないス トーリーを持っている。 ◆ Location: Chicago History Museum 1601 N. Clark St., Chicago ◆ Hours: Mondays - Saturdays 9:30 am "NEW " – 5:00 pm 4:30 pm; Sundays 12:00 ◆ A d m i ss i o n : A d u l t s $ 1 4 , Seniors/Students $12, Children (12 years and younger) free ◆ Info: http://www.secretlivesobjects.com/ HOLIDAY EVENTS ~Jan/8/17 "NEW " Christmas Around the World A holiday favorite returns to the Museum of Science and Industry. Guests can celebrate festive traditions from around the globe with a forest of beautifully adorned trees, which encircle a miraculous floor-to-dome Grand Tree wrapped in 30,000 twinkling lights. シカゴ科学産業博物館で毎年この季節 に行われる世界中のクリスマスツリーの展 示。中心には 3 万個のきらめくライトに飾 られた「グランド・ツリー」が。 ◆ Location: Museum of Science and "NEW " See Aretha Franklin, the undisputed "Queen of Soul," sing her amazing legacy that spans six decades. 「ソウルの女王」アレサ・フランクリンの コンサート。 ◆ Location: The Chicago Theater 175 N State St, Chicago ◆ Time: 8:00 pm ◆ Tickets: Start at $49.50 ◆ Info: http://www.thechicagotheatre.com/ Industry 57th Street and Lake Shore Dr., Chicago ◆ Hours: 9:30 am – 4:00 pm; closed Thanksgiving and Christmas ◆ Admission: Adult, $18; child (3-11), $11 ◆ Info: http://www.msichicago.org/ Dec/16-18 Anime Convention アニメファンのためのフェスティバル 「Con+Alt+Delete」が今年もローズモント で開催される。コスプレや展示など、アニ メファンの仲間に会えるチャンス。 ◆ Location: Hyatt Regency O'Hare 9300 Bryn Mawr Ave., Rosemont ◆ Tickets: 3-day pass $50; one-day pass $30-$40 ◆ Info: https://conaltdelete.com/ Dec/30 (Fri) "NEW " EVE of the EVE 2016 Taking place the night before New Year's Eve, this black-tie optional event offers more than 2,000 young professionals the opportunity to mix and mingle. Enjoy cocktails, heavy hors d'oeuvres, and dancing with live music. マーチャンダイズ・マートで大規模な大 みそか前夜パーティーが開かれる。2 千人 もの参加者に混じって楽しんでみては。 ◆ Location: The Merchandise Mart Chicago 222 West Merchandise Mart Plaza, Chicago ◆ Hours: 8:00 pm – 1:00 am ◆ Tickets: General individual $160 ◆ Info: http://www.highsight.org/site/epa ge/106996_961.htm Dec/2/16-Jan/8/17 Winter WonderFest "NEW " Fifth Third Bank Winter WonderFest at Navy Pier is a beloved annual Chicago winter event, featuring 170,000 square feet of carnival rides, giant slides, holiday-themed activities, the Chicago Blackhawks Ice Skating Rink, and more. ネイビー・ピアでは 1 月 8 日まで冬の祭 典「ウインター・ワンダーフェスト」が楽 しめる。広い敷地内には乗り物やスケート リンクなど、冬の楽しみがいっぱい。 ◆ Location: Navy Pier 600 E. Grand Ave., Chicago ◆ Hours: Opens daily at 10:00 am ◆ Admission: Activity pass $25; mini pass $10 ◆ Info: https://navypier.com/winter-wond erfest/ "NEW " Con+Alt+Delete is an anime convention in Chicago. Join hundreds of anime fans in events filled with cosplay and fun. Meet a thousand of your fellow friends Event information is available at chicagoshimpo.com Tel: (847) 437-7700 Fax: (847) 437-7702 2045 S. Arlington Heights Rd., #108C Arlington Heights, IL 60005 and anime fans in celebrating Japanese a n i m a t i o n . A tt e n d i n y o u r f a v o r i t e cosplay costume. Volume 6050 (11) Friday, December 2, 2016 EVENTS 医療緊急アシスタントセンターで 人命救助のお仕事に参加しませんか 現地医師、看護士とチームで働く ２４時間の保険業務のコールセンターで オペレーターを募集しております。 主に日本語での電話応対ですが 医療チーム、病院との英語での会話力要。 ダウンタウンのミシガン湖を見渡す ミシガン Ave. にオフィスがございます。 パート勤務相談に応じます。 下記へ履歴書を送付お願いします。 Email: [email protected] 間貸し シカゴ・ノースサイドの住宅街。 女 性・ 男 性 問 わ ず。 キ ッ チ ン も 使 え ま す。 即 入 居 可。 部 屋 代 は ５００ドル／月。 773-275-6660 内本まで。 Dec/31 (Sat) New Year’s Eve "NEW " Fireworks 大晦日の花火 Chicago community to celebrate the end of the year together. Friends and family are welcome to join for light refreshments and a potluck dinner. Feel free to bring your favorite dish or snack to share. COMMUNITY EVENTS Dec/14 & 16 "NEW " 日本文化会館は 2016 年の終わりを締めくくる「忘 年会」を開く。ポットラック形式。好きな食べ物・飲 み物を持ち寄ろう。 A Christmas Celebration at Anderson Gardens アンダーソン庭園のクリスマス ◆ Location: Japanese Culture Center Anderson Japanese Gardens invites you to a traditional Candlelight Christmas dinner featuring musical performances by The Music Academy in Rockford. Dinner will be a specially prepared menu from Chef Robert of Fresco in the Garden restaurant. Vegetarian options are available upon request. There will be a cash bar. アンダーソン日本庭園で、ロックフォードのミュー ジック・アカデミーによるライブ演奏を聴きながらク ラシックなクリスマス・ディナーを。 ◆ Location: Anderson Japanese Gardens 318 Spring Creek Road, Rockford ◆ Hours: 5:00 – 8:00 pm ◆ Tickets: Members $45, nonmembers $50 ◆ Info: http://www.andersongardens.org/event/chri stmas-celebration-music-academy-rockford-2/ Celebrate New Year’s Eve at Navy Pier. From Chicago’s only lakefront midnight fireworks show Taiko legacy Concert to the biggest and best parties in the city as 「太鼓レガシー」コンサート well as dining cruises featuring entertainment T h e v i s u a l l y and champagne toasts, s t r i k i n g a n d you want to ring in the multigenerational e n s e m b l e New Year at Navy Pier. Ts u k a s a Ta i k o 大晦日の真夜中、ネイ c e l e b r a t e s 2 0 ビー・ピアで打ち上げら years of musical れる花火はシカゴの一大 e x p l o r a t i o n イベント。 b e t w e e n ◆ Location: Navy Pier shamisen, 6 0 0 E . G r a n d A v e . , dance, and taiko. Tatsu Aoki provides original compositions and arrangements. Guests include Chicago Melody Takata and Gen Ensemble, classical music ◆ Time: Midnight masters Chizuru Kineya and Hyakkyo Fukuhara, ◆ Admission: Free Grandmaster Yoshinojo Fujima and Tachibana Shijuro performing Japanese classical dance. Dec/17 & 18 RENT 3 bedrooms, dining room, living room, 2 full baths, 2 enclosed all year porches, kitchen and central air-condition. 1 block to CTA Station and Busstops. Walking distance to the Lake. Rent will be $1900.00/month. The Address:1238 W. Bryn Mawr, Chicago, IL 60660 Contact: 773-4781219 イベント情報をお寄せ 下さい CJC 新会員大歓迎 !! [email protected] シカゴ日本人会（CJC）の 活動に楽しく参加して Dental Clinic みませんか！ Staff Wanted Ramen Misoya Ramen Misoya in Mount Prospect is now hiring staff members. Call Tomita for details. 急募！！ ラーメン専門店 Misoya マウン ト・プロスペクト店では従業員 を募集しています。 富田の携帯までお気軽にご連絡 下さい。 Cell: 224-659-2289 E-Mail: [email protected] Store: 847-437-4590 ●日本祭 ●ピクニック ●セミナー等々 Call: (630) 337-9535 www.chicagojapaneseclub.org 下田歯科 Dental Clinic Dr. Thomas Shimoda 312-226-0210 日本語でどうぞ 940 W. Adams St., Suite 303 Chicago, IL 60607 現代美術館で 恒例となった「太鼓レガシー」コ ンサートには、長唄三味線の稀音家千鶴、秀舞会 のほか、東京から日本舞踊の若月仙之助が初参加。 篠笛の福原百恭 、鳴り物の立花志十郎など２０周 年記念公演にふさわしい豪華ゲストを迎える。特 別プログラム「リダクション ４」公演は 12 月 16 日と 17 日に予定。 ◆ Location: Museum of Contemporary Art Chicago Edlis Neeson Theater 220 E. Chicago Ave., Chicago ◆ Time: 3:00 pm ◆ Tickets: $20, children under 12 free ◆ Info: http://www.taikolegacy.com/legacy.html Dec/17 (Sat) 1016 W. Belmont Ave., Chicago ◆ Hours: 6:00 – 9:30 pm ◆ Admission: Free (attendee must RSVP) ◆ Info: https://www.facebook.com/japanesrecenter/ events Dec/31(Sat) New Year’s Eve Service 大晦日に年越しそばを "NEW " The Midwest Buddhist Te m p l e w i l l h o l d t h e a n n u a l N e w Ye a r ’ s Eve service. The brief service will be followed by the traditional "ringing of the temple kansho bell" 108 times. After the service, enjoy a traditional meal of soba (buckwheat) noodles which symbolizes longevity. 中西部仏教会で除夜の鐘と年越しそばを味わおう。 参加希望者は下記に連絡を。 ◆ Location: Midwest Buddhist Temple 435 West Menomonee St., Chicago ◆ Hours: 8:00 pm – 9:30 pm ◆ R e g i s t r a t i o n : o ff i c e @ m b t c h i c a g o . o r g o r 312-943-7801 Jan/15/17 (Sun) "NEW " JCCC2017 年度新年会 シカゴ日本商工会議 所による恒例の新年会。 2017 年 の 特 別 ゲ ス ト はシンガーソングライ ターの渡辺真知子さん。 コンサートとトークシ ョーのほか、毎年恒例 の豪華賞品が当たる福 引大会を予定。渡辺さ んに歌ってほしい曲のリクエストも受け付けている。 詳しくは下記で。 場 所：Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel 1551 N. Thoreau Dr., Schaumburg ◆時間：12:00 pm – 4:00 pm ◆ ◆参加費：大人（12 歳以上）会員企業従業員ならびに その家族 80 ドル、非会員 $115 ドル 子供（4 歳以上 12 歳未満）会員企業従業員ならびにそ の家族 60 ドル、非会員子弟 85 ドル ◆締切：12/2/2016（金）（定員に達し次第締切） ◆申込み：http://www.jccc-chi.org/events/ ◆託児コーナーあり（6 ヶ月から満３歳まで） 会員子弟 60 ドル、非会員子弟 85 ドル（昼食含む） （先着 30 名まで） "NEW" Bonenkai/End of Year Party 日本文化会館忘年会 The Japanese Culture Center is inviting the www.chicagoshimpo.comi スマホと PC の事ならタカ・インフォにおまかせ！ 契約無し３５ドル / 月で日本や欧州への固定電話はいくら 話しても無料（定量データ通信は４G・LTE スピード） ●タカインフォはスマホの選定から、初期設定、使い方指導、写真転送、Ｅメールの 設定からＡＰＮ変更設定まで承ります。 ●アンリミテッド・トーク＆テキスト（無制限通話＆ テキスト）にだまされていませんか？ www.takainfo.com Mitsuwa から北へ車で２分 637 E. Golf Rd., Suite 204, Arlington Hts., IL 60005 $525 CPU: FM2 (4.1 GHz) RAM: 16GB Hard Disk: 1TB TEL: Golf Rd. Seegers Rd. P Taka Info P Mitsuwa Goebbert Rd. ●子供のスマホは３ヶ月３０ドルのプリペイドで十分！ （日本や欧州への国際電話も米国内も通話料は５￠ / 分） ●勿論、ＰＣの組み立て 勿論、ＰＣの組み立て から修理の仕事も承り ます。 Arlington Hts. Rd. ●タカインフォは Verizon のスマホ販売も始めました。 Algon quin Rd. 847-439-3639 / FAX: 847-439-4173 Taka. Infor mation. Tech nol o gies, Inc.
© Copyright 2024 ExpyDoc
