Offizielle Teilnahmebedingungen der Verlosung:

Bitte hier klicken, um das Dokument auf Deutsch zu sehen
Veuillez cliquer ici pour accéder à ce document en français
per favore clicca qui, per ricevere il document in italiano
1. Diese Verlosung wird von Ford Motor Company Limited (der "Sponsor") gemäß englischem Recht
als Werbeaktion ohne Kosten und Risiko angeboten.
2. Kein Erwerb von Waren oder Diensten erforderlich
3. Die Teilnehmer müssen mindestens 18 Jahre alt sein.
4. Teilnehmer an der Verlosung müssen den offiziellen Teilnahmebedingungen der Verlosung
zustimmen ("offizielle Teilnahmebedingungen"), die hier zu Verfügung gestellt werden. Diese
offiziellen Teilnahmebedingungen enthalten Haftungsbeschränkungen und verpflichten den
Teilnehmer zur Kooperation bei der Durchführung der Verlosung.
5. Teilnahmeschluss: 31. Dezember 2017
6. Vollständige Informationen entnehmen Sie bitte den offizielle Teilnahmebedingungen.
7. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an MaritzCX (den Administrator) unter der in den
Teilnahmebedingungen angegebenen Adresse.
Offizielle Teilnahmebedingungen der Verlosung:
1.
Verlosungszeitraum:
Diese Verlosung wird jeden Monat im Zeitraum vom 1. Januar 2017, 12:00:01 Uhr WEZ bis 31.
Dezember 2017, 23:59:59 Uhr WEZ angeboten ("Verlosungszeitraum").
Jede monatliche Verlosung beginnt um 12:00:01 Uhr WEZ am ersten Tag des entsprechenden
Monats und endet um 23:59:59 Uhr WEZ am letzten Tag dieses Monats ("Monatlicher
Verlosungszeitraum").
Die Uhr auf der Website des Sponsors gilt in jeder Hinsicht als offizieller Zeitmesser für die Verlosung.
2.
Teilnehmer:
Diese Verlosung wird im Internet ausgeführt. Es werden nur die folgenden Teilnehmer
berücksichtigt:
(a) Teilnehmer mit ständigem Wohnsitz in Österreich, Belgien, Tschechische Republik,
Deutschland, Griechenland, Irland, Ungarn, Niederlande, Portugal, Slowenien, Schweiz,
Spanien, Norwegen, Großbritannien, die
(b) mindestens 18 Jahre alt sind oder die im Land ihres Wohnsitzes geltende Volljährigkeit
(falls älter) erreicht haben und
(c) die vom Sponsor eine E-Mail oder Brief mit einer Einladung zur Teilnahme an einer OnlineMeinungsumfrage im Verlosungszeitraum erhalten.
Mitarbeiter, leitende Angestellte, Geschäftsleiter, Vertreter des Sponsors und der Verwalter, ihre
entsprechenden Mutterfirmen, Tochterunternehmen, Werbe-, Design-, Webdesign- und WebhostingAgenturen, juristische Berater und Agenturen für Öffentlichkeitsarbeit sowie Personen, die mit der
Erstellung oder Durchführung dieser Verlosung (die "Verlosungsveranstalter") zu tun haben, sowie
ihre unmittelbaren Familienmitglieder (Partner, Eltern, Kinder, Geschwister und deren Partner
unabhängig von ihrem Wohnort) und/oder Mitglieder ihres Haushalts sind von der Teilnahme oder der
Gewinnausschüttung ausgeschlossen.
3.
Teilnahme:
1
Die Verlosung wird elektronisch über das Internet ausgeführt.
Teilnehmer, die vom Sponsor im Verlosungszeitraum eine Einladung zur Teilnahme an der
Online-Umfrage erhalten haben, können an der Verlosung teilnehmen. Dazu müssen sie vor
Ende des Verlosungszeitraums den Link in der Einladung aufrufen, die elfstellige
Umfragezugriffsnummer aus der Einladung eingeben und die Umfrage ausfüllen (einschließlich
aller erforderlichen Kontaktdaten).
Nach dem Abschließen der Umfrage können Sie an der Verlosung zur Meinungsumfrage
teilnehmen, indem Sie auf den entsprechenden Link klicken. Bevor Ihre Teilnahme
angenommen
wird,
müssen
Sie
diese
offiziellen
Teilnahmebedingungen
und
Datenschutzrichtlinien des Sponsors und Verwalters lesen und akzeptieren.
Jeder Teilnehmer darf nur ein Mal teilnehmen. Teilnehmer, die gegen diese
Teilnahmebedingungen verstoßen, werden von der Verlosung ausgeschlossen. Die OnlineTeilnahme muss von einer Einzelperson von einem eigenständigen Computer aus erfolgen und
darf nicht durch einen Bevollmächtigten oder elektronische oder automatisierte Mittel wie
beispielsweise Skript, Bot, Makro oder andere ähnliche Software oder Programme
durchgeführt werden.
Alle Einsendungen werden zum ausschließlichen Eigentum des Sponsors und werden nicht
zurückgegeben oder bestätigt. Doppelte Einsendungen werden gelöscht.
Der Nachweis einer übermittelten Umfrage oder eines abgeschlossenen Links stellt keine
Eingangsbestätigung dar. Für verzögerte oder verloren gegangene Teilnahmeanmeldungen
wird keine Haftung übernommen.
4.
Auslosung:
1 Hauptgewinn und 50 zweite Preise werden in den 15 Tagen nach Ende jedes monatlichen
Verlosungszeitraums per Losverfahren unter den Einsendungen im entsprechenden monatlichen
Verlosungszeitraum verlost.
Die Preise werden sämtlichen Gewinnern der zweiten Preise innerhalb von drei bis vier Wochen nach
der Ermittlung dieser Gewinner an die Adressen gesendet, die diese bei der Teilnahme an der
Verlosung angegeben haben. Die Preise werden per Post zugestellt.
Der mögliche Gewinner des Hauptgewinns wird innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach der
Auslosung nach Ermessen des Sponsors/Verwalters per Post oder E-Mail an die E-Mail-Adresse
benachrichtigt, an die die ursprüngliche Einladung gesendet wurde oder an die bei der
Verlosungsteilnahme angegebene E-Mail-Adresse.
Alle Postmitteilungen enthalten eine Berechtigungserklärung und Haftungsfreistellung, die ausgefüllt
und notariell beglaubigt und innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Eingang der Benachrichtigung an
den Verwalter gesendet werden muss. Andernfalls wird davon ausgegangen, dass der Hauptgewinn
abgelehnt wurde, und ohne weitere Benachrichtigung wird per Losverfahren ein Ersatzgewinner
ermittelt.
Ausfüllen, Unterschreiben und Rückgabe der Berechtigungserklärung und
Haftungsfreistellung bestätigt der Gewinner des Hauptgewinns, dass er (i) diese offiziellen Regeln
Durch
einhält, (ii) den Sponsor sowie dessen Tochterunternehmen und -gesellschaften, den Verwalter sowie
dessen Tochterunternehmen und -gesellschaften und ihre entsprechenden Werbe- und
Promotionagenturen von jeglichen Ansprüchen, Forderungen, Schadenersatzleistungen, Prozessen
und Klagegegenständen, die aus der Annahme bzw. der Verwendung des Preises resultieren,
freistellt, und dass (iii) er dem Sponsor und dem Verwalter auf ihren Wunsch hin die Berechtigung
erteilt, den Namen, die Adresse, und bei entsprechender Bereitstellung durch den Gewinner, das Foto
und Stimmaufnahmen und Aussagen des Gewinners ohne Entschädigungsansprüche dauerhaft
weltweit zu veröffentlichen oder anderweitig zu verwenden, und zwar bei jeder Werbemaßnahme
seitens des Sponsors oder Verwalters bzw. seitens ihrer jeweiligen Werbeagenturen, sofern dies
gesetzlich nicht untersagt ist.
2
Der Gewinner des Hauptgewinns bekommt seinen Preis an die Adresse geliefert, die von ihm genannt
wurde [innerhalb von vier bis sechs Wochen]. Die Preise werden von einem örtlichen Postdienst
zugestellt.
5.
Menge, Preis, ungefährer Handelswert und Gewinnchancen:
(1) Hauptgewinn: Ein Gutschein im Wert von CHF 2750
(50) Zweiter Preis: Ein Gutschein im Wert von CHF 55.00
Die Gutscheine können bei einem bekannten Einzelhändler eingelöst werden, der vom Sponsor unter
den folgenden Anbietern ausgewählt wird: Media Markt.
Gewinnchancen: Die Gewinnchancen sind von der gesamten Anzahl der korrekt ausgefüllten
Umfragen abhängig, die im Verlauf des angegebenen monatlichen Verlosungszeitraums eingehen.
Der Sponsor versendet in jedem monatlichen Verlosungszeitraum ungefähr 100000-125000
Einladungen zur Teilnahme an einer Umfrage.
6.
Allgemeines:
Der Ablauf der Verlosung obliegt dem Verwalter, bei dem es sich um die unabhängige Jury handelt,
und dem Sponsor, dessen Entscheidungen endgültig und rechtlich bindend sind. Kein Teilnehmer
oder Gewinner ist dazu berechtigt, Entscheidungen des Sponsors oder der unabhängigen Jury im
Hinblick auf die Verlosung oder die Auslegung der offiziellen Regeln bzw. die Festlegung der
Teilnahmebedingungen anzufechten. Mit Ausnahme der Gewinner findet keine Kontaktaufnahme mit
den Teilnehmern der Umfrage statt.
Durch die Teilnahme an dieser Verlosung erklären Sie sich mit diesen offiziellen Regeln
einverstanden.
Der Sponsor ist nicht dafür verantwortlich, wenn Teilnehmer keinen Internetzugriff besitzen oder für
eine beliebige Dauer nicht zur gewünschten Seite gelangen, und zwar unabhängig von technischen
Problemen oder Problemen mit Hardware, Software, Telefon, Internet, Vireninfektionen oder
Netzwerken. Dies gilt auch für Verzögerungen, Fehler oder Fehlfunktionen aus einem beliebigen
Grund, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf getrennte oder nicht verfügbare
Netzwerkverbindungen, fehlgeschlagene, unvollständige oder mangelhafte Computer- oder
Telefonübertragungen, Zustellungsfehler der Post oder streikbedingtes Ausbleiben der Zustellung,
typografische oder systembezogene Fehler, Fehler aufgrund menschlichen Handelns, einschließlich,
jedoch nicht beschränkt auf Fehler seitens der Vertreter des Sponsors, die fehlerhafte Informationen in
ein Computersystem des Sponsors eingeben, oder für höhere Gewalt.
Der Sponsor übernimmt unabhängig von der Ursache keine Haftung für Schäden, die am Computer
oder der Hardware, Software oder dem Kommunikationsnetzwerk des Teilnehmers oder einer
beliebigen anderen Person entstanden sind.
Der Sponsor behält sich das Recht vor, die Verlosung abzubrechen bzw. zu beenden, zu ändern oder
auszusetzen, wenn der Sponsor der Ansicht ist, dass der ordnungsgemäße Ablauf der Verlosung
gefährdet ist oder sein könnte oder dass die Verlosung nicht wie geplant stattfinden kann, zum
Beispiel aufgrund höherer Gewalt oder anderer Gründe, die außerhalb der Kontrolle des Sponsors
liegen. Gewinner werden aus allen gültigen Teilnehmern gezogen, die bis zum Zeitpunkt des
Abbruchs bzw. der Beendigung eingegangen sind.
Der Sponsor behält sich das Recht vor, jeden Teilnehmer von der Verlosung auszuschließen, wenn er
nach dem Ermessen des Sponsors nicht die offiziellen Regeln eingehalten hat. Ohne Einschränkung
werden im Ermessen des Sponsors alle Einsendungen eines Teilnehmers von der Verlosung
ausgeschlossen, wenn der Teilnehmer versucht, (i) auf Wegen an der Verlosung teilzunehmen, die
nicht in Einklang mit den offiziellen Regeln stehen; oder wenn der Teilnehmer (ii) Informationen nennt,
die ungenau sind oder in betrügerischer Absicht abgegeben werden; oder wenn der Teilnehmer (iii)
versucht, die Verlosung zu stören oder die Bedingungen im Rahmen der offiziellen Regeln zu
umgehen; (iv) oder wenn er sich unangemessen verhält oder in der Absicht handelt, andere Personen
3
zu belästigen, zu beschimpfen oder zu bedrohen.
ACHTUNG: JEDER VERSUCH EINES TEILNEHMERS, EINE WEBSITE ZU BESCHÄDIGEN ODER
DEN ORDNUNGSGEMÄSSEN ABLAUF DER VERLOSUNG ZU STÖREN, STELLT EINEN
VERSTOSS GEGEN DAS STRAF- UND ZIVILRECHT DAR. SOLLTE EIN DERARTIGER VERSUCH
UNTERNOMMEN WERDEN, BEHÄLT SICH DER SPONSOR DAS RECHT VOR, IM GESETZLICH
ZULÄSSIGEN RAHMEN SCHADENERSATZFORDERUNGEN AN DEN BETREFFENDEN
TEILNEHMER ZU STELLEN.
Nur die in den offiziellen Regeln aufgeführten Preise und Werte werden verlost. Das Recht zur
Entgegennahme eines Gewinns ist nicht übertragbar, und es kein Ersatz oder eine Übertragung eines
Gewinns ist zulässig, sofern sich der Sponsor nicht das Recht vorbehält, einen Gewinn durch einen
anderen zu ersetzen, der den gleichen Wert oder einen höheren Wert besitzt. Der Sponsor besitzt das
Recht, den Wert jedes Gewinns in der Währung des Landes anzugeben, in dem der Gewinner
ansässig ist, und zwar zu einem Wechselkurs, der im eigenen Ermessen des Sponsors bestimmt wird.
Wenn ein Gewinn oder eine Gewinnbenachrichtigung als unzustellbar zurückgesendet wird, erlischt
der Anspruch des Gewinners auf den Erhalt des Preises, und ein anderer Gewinner wird durch eine
zufällige Ziehung bestimmt.
7.
Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen
Wenn eine Bestimmung der Verlosung gegen bundesstaatliche oder regionale Gesetze verstößt,
muss sie entsprechend den gesetzlichen Vorgaben abgeändert werden. Alle anderen Bestimmungen
bleiben vollständig wirksam.
Wenn der Sponsor gemäß bundesstaatlichen und regionalen Gesetzen und Bestimmungen oder
infolge von Maßnahmen einer Verwaltungsstelle die Verlosung in keinem Gerichtsbezirk mehr
veranstalten darf, behält sich der Sponsor das Recht vor, (i) die Verlosung im betreffenden
Gerichtsbezirk vollständig zu beenden und/oder (ii) sämtliche Einsendungen von Teilnehmern, die im
betreffenden Gerichtsbezirk ansässig sind, von der Verlosung auszuschließen, und zwar ohne
Strafzahlung und ohne jegliche Verpflichtung gegenüber den Teilnehmern.
Alle Steuerzahlungen sind vom Gewinner zu entrichten.
8.
Verzichtserklärung
Kein Versäumnis oder keine Verzögerung seitens des Sponsors im Hinblick auf die Ausübung von
Rechten, Befugnissen oder Privilegien im Rahmen der offiziellen Regeln wird als entsprechende
Verzichtserklärung eingestuft. Verzichtserklärungen im Hinblick auf eine Bestimmung im Rahmen
dieser offiziellen Regeln oder auf Rechte bzw. Verpflichtungen einer der beiden Parteien im Rahmen
der offiziellen Regeln werden nur wirksam, sofern kein schriftliches Dokument vorliegt, das von der
Partei unterzeichnet wurde, die sich mit den Bedingungen nicht einverstanden erklärt, und jede
derartige Verzichtserklärung wird erst in der konkreten Instanz und für den konkreten Zweck wirksam,
die/der in einem solchen schriftlichen Dokument niedergelegt ist.
9.
Schadenersatz
Durch die Teilnahme an der Verlosung stellt ein Teilnehmer den Veranstalter der Verlosung von
jeglicher Haftung (einschließlich der Honorare für Anwälte und Sachverständige) frei bezüglich (1) der
Teilnahme an der Verlosung und (2) des Empfangs und der Verwendung bzw. der unsachgemäßen
Verwendung eines verlosten Gewinns. In diesem Zusammenhang stellt der Teilnehmer den
Veranstalter ohne Einschränkung von jeglicher Haftung für Sachbeschädigung, Verletzungen oder
Todesfälle frei, die aus der Verwendung oder der unsachgemäßen Verwendung eines Gewinns
resultieren.
Durch Annahme eines Gewinns verzichtet der Gewinner auf das Recht, (1) eventuelle für den Gewinn
des Preises aufgewendete Kosten in Zusammenhang mit der Verifizierung und Einlösung des
4
Gewinns oder in Zusammenhang mit der Anreise zum Ort der Gewinnübergabe zu beanspruchen und
(2) sonstige Forderungen zu erheben (einschließlich Anwaltshonorare und -kosten), die aus der
Einlösung oder dem Bestreben zur Einlösung des besagten Gewinns resultieren (einschließlich aller
damit zusammenhängenden Anreisewege).
Keine Bestimmung im Rahmen der offiziellen Regeln darf die Haftung einer Partei im Hinblick
auf (a) Todesfälle oder Personenschäden, die durch fahrlässiges Verhalten der betreffenden
Partei verursacht wurden, oder (b) betrügerische Handlungen ausschließen oder beschränken.
10.
Haftungsbeschränkung
DER SPONSOR FÜHRT DIE VERLOSUNG AUF DER GRUNDLAGE "WIE VORHANDEN" und "WIE
VERGFÜGBAR" AUS. DER SPONSOR ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS
DIE VERLOSUNG ODER DIE DAFÜR VERWENDETE TECHNOLOGIE DIE FOLGENDEN
VORAUSSETZUNGEN ERFÜLLT: (I) ES TRETEN KEINE UNTERBRECHUNGEN AUF UND ES
HERRSCHT SICHERHEIT, (II) ES TRETEN KEINE DEFEKTE, UNGENAUIGKEITEN ODER FEHLER
AUF ODER (III) DIE ANFORDERUNGEN EINES TEILNEHMERS WERDEN ERFÜLLT ODER EINEM
TEILNEHMER WIRD DIE TEILNAHME DARAN ERMÖGLICHT. DER SPONSOR ÜBERNIMMT NUR
DIE GEWÄHRLEISTUNGEN, DIE AUSDRÜCKLICH IN DEN REGELN GENANNT SIND, UND
HIERMIT WERDEN ALLE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH
UND OHNE EINSCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNGEN IM HINBLICK AUF DIE EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE MARKTGÄNGIGKEIT UND DEN NICHTVERSTOSS
GEGEN GELTENDE BESTIMMUNGEN ABGELEHNT.
DER SPONSOR ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG GEGENÜBER EINEM TEILNEHMER ODER
EINEM DRITTEN IM HINBLICK AUF FOLGESCHÄDEN, BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN,
INDIREKTE SCHÄDEN ODER KONKRETE SCHÄDEN UND KEINE ZAHLUNG VON
BUSSGELDERN (EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG SCHÄDEN BEZÜGLICH
ENTGANGENER GEWINNE, VERLOREN GEGANGENER DATEN ODER IDEELLER SCHÄDEN),
UND ZWAR WEDER IM RAHMEN VON VERTRÄGEN, DES SCHADENERSATZRECHTS ODER
ANDERER RECHTSGRUNDLAGEN, DIE AUS DER VERWENDUNG BZW. IN ZUSAMMENHANG
ODER VERBINDUNG MIT DER VERLOSUNG ENTSTANDEN SIND, UNABHÄNGIG VOM
KLAGEGEGENSTAND, AUCH WENN EIN HINWEIS AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN
ERFOLGT IST.
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERSTEIGT DIE GESAMTE VOM SPONSOR ÜBERNOMMENE
HAFTUNG, DIE IN ZUSAMMENHANG ODER VERBINDUNG MIT DIESEN REGELN STEHT
(EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG ANSPRÜCHEN BEZÜGLICH DES
NETZWERKS) DIE TATSÄCHLICHEN AUSLAGEN, DIE EINEM TEILNEHMER UNMITTELBAR
DURCH DEN VERSTOSS SEITENS DES SPONSORS GEGEN DIESE REGELN ENTSTANDEN
SIND.
IN EINIGEN RECHTSPRECHUNGEN SIND DIE OBEN GENANNTEN EINSCHRÄNKUNGEN ODER
DER HAFTUNGSAUSSCHLUSS FÜR BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN ODER
FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, SODASS DIESE BEDINGUNGEN MÖGLICHERWEISE
NICHT ZUTREFFEN.
11.
Marketing
Die Annahme eines Gewinns durch den Gewinner beinhaltet für den Sponsor das Recht, den Namen,
den Wohnort und das Bundesland bzw. den Bundesstaat des Gewinners in einer Gewinnerliste
aufzuführen.
Die Veranstalter einer Verlosung sind nicht für technische, piktografische, typografische oder
redaktionelle Fehler oder fehlende Angaben in Marketingmaterialien oder in den offiziellen Regeln
verantwortlich.
Dieses Angebot darf ohne die schriftliche Einwilligung des Sponsors weder vollständig noch
teilweise vervielfältigt, neu gedruckt oder veröffentlicht werden, und zwar unabhängig von
5
jedem Format.
12.
Datenschutz
Der Verwalter sammelt im Auftrag des Sponsors persönliche Informationen von den Teilnehmern,
wenn sie an der Verlosung teilnehmen. Aufgabe des Verwalters ist die Datenverarbeitung und im
Auftrag des Sponsors die Datenkontrolle.
Die gesammelten Informationen werden nur zu Zwecken der Verwaltung der Verlosung verwendet
und unterliegen der Datenschutzrichtlinie des Sponsors. Diese finden Sie durch Klicken auf die
entsprechende
Schaltfläche
unter
http://www.ford.co.uk/Footer/PrivacyPolicy.
Die
Datenschutzrichtlinie des Verwalters finden Sie durch Klicken auf "Datenschutzrichtlinie" unter
www.fordcvp.com/privacy/privacypolicy_ch.pdf.
Der Verwalter und der Sponsor verwenden über Teilnehmer gesammelte Informationen
folgendermaßen: (i) um Personen die Teilnahme an der Verlosung zu ermöglichen; und (ii) um die
teilnehmenden Personen in Zusammenhang mit der Verlosung informieren zu können; (iii) um die
teilnehmenden Personen nach Bedarf von Änderungen des Services zu unterrichten.
Durch Teilnahme an der Verlosung erklären sich Bewohner des Schweiz damit einverstanden,
dass ihre persönlichen Daten an Länder außerhalb der EU übertragen und dort verarbeitet
werden und dass sie sich daher nicht auf dieselben Datenschutzgesetze wie innerhalb der EU
stützen können.
Fragen, Kommentare und Anfragen zum Datenschutz und zur Verwendung von persönlichen Daten
durch den Verwalter und den Sponsor können an Ford CVP Team, MaritzCX Limited, Artisan,
Hillbottom Road, High Wycombe, Bucks, HP12 4HJ, United Kingdom, gerichtet werden.
13.
Geltendes Recht
Der Teilnehmer erklärt sich damit einverstanden, dass alle Streitigkeiten, Forderungen und
Klagegegenstände, die mit der Verlosung oder der Gewinnübergabe in Zusammenhang stehen, sowie
alle Probleme und Fragen bezüglich der Gültigkeit, Auslegung und Durchsetzbarkeit der offiziellen
Regeln durch englisches Recht geregelt werden, dass derartige Fälle jeweils einzeln ohne Möglichkeit
von Sammelklagen verhandelt werden und dass Verhandlungen ausschließlich vor einem zuständigen
englischen Gericht stattfinden.
14.
Abänderungen/Ergänzungen
Der Sponsor/Verwalter behält sich das Recht vor, die offiziellen Regeln jederzeit nach eigenem
Ermessen abzuändern bzw. zu ergänzen.
15.
Kontaktinformationen
Diese Verlosung wird von Ford Motor Company Limited [Ford Motor Company Limited, Eagle
Way, Brentwood, Essex, CM13 3BW, United Kingdom] gesponsert und von MaritzCX [MaritzCX
Limited, Artisan, Hillbottom Road, High Wycombe, Bucks, HP12 4HJ, United Kingdom] verwaltet.
_________________________________________________________________________________
1. Ce tirage au sort est proposé par Ford Motor Company Limited (le « sponsor ») conformément à
la législation anglaise, comme promotion commerciale gratuite et sans risque.
2. Aucune obligation d’achat de marchandises ou de services
3. Les participants doivent avoir au moins 18 ans.
4. Les participants à ce tirage au sort doivent accepter les conditions officielles de participation au
6
tirage au sort (« conditions officielles de participation »), disponibles ici. Ces conditions officielles
de participation comportent des limites de responsabilité et obligent le participant à coopérer lors
du tirage au sort.
5. Date limite de participation : 31 décembre 2017
6. Vous trouverez des informations complètes dans les conditions officielles de participation.
7. Pour toute demande de renseignement, veuillez contacter MaritzCX (l’administrateur) à l’adresse
mentionnée dans les conditions de participation.
Conditions officielles de participation au tirage au sort :
1. Période de tirage au sort :
Ce tirage au sort est proposé chaque mois du 1er janvier 2017 à 12:00:01 GMT au
31 décembre 2017 à 23:59:59 GMT (« période de tirage au sort »).
Chaque tirage au sort mensuel commence à 12:00:01 GMT le premier jour du mois et se termine à
23:59:59 GMT le dernier jour du même mois (« tirage au sort mensuel »).
L’heure mentionnée sur le site du sponsor est l’heure officiellement applicable pour le tirage au sort.
2. Participants :
Le tirage au sort s’effectue via Internet. Seuls les participants suivants sont pris en compte :
(a) les participants résidant de façon permanente en Autriche, Belgique, République Tchèque,
Allemagne, Grèce, Irlande, Hongrie, Pays-Bas, Portugal, Slovénie, Suisse, Espagne, Norvège,
Grande-Bretagne,
(b) âgés de plus de 18 ans ou ayant atteint l’âge de la majorité légale dans leur pays de
résidence (si plus tard) et
(c) qui ont reçu de la part du sponsor un courriel ou une lettre les invitant à participer à un
sondage d’opinion en ligne dans la période du tirage au sort.
Les employés, cadres dirigeants, directeurs, représentants du sponsor et de l’administration, les
maisons mères, filiales, agences de publicité, de design, de conception et d’hébergement de sites
web, les conseillers juridiques et agences de relations publiques ainsi que les personnes ayant un
rapport avec la réalisation ou l’exécution de ce tirage au sort (les « organisateurs du tirage au
sort »), ainsi que leur famille directe (partenaire, parents, enfants, frères et sœurs et leurs partenaires,
indépendamment de leur lieu de résidence) et / ou les membres de leur ménage sont exclus de la
participation ou de la distribution des prix.
3. Participation :
Le tirage au sort se déroule de façon électronique via Internet.
Les participants qui ont reçu de la part du sponsor un courriel ou une lettre les invitant à
participer à un sondage en ligne dans la période du tirage au sort peuvent participer au tirage
au sort. Pour cela ils doivent se rendre, avant la fin de la période du tirage au sort, sur le lien
mentionné dans l’invitation, entrer le code d’accès du sondage mentionné dans l’invitation et
qui comporte onze chiffres et remplir le formulaire du sondage (y compris toutes les
coordonnées nécessaires).
Après clôture du sondage, ils peuvent participer au tirage au sort concernant le sondage
d’opinion en cliquant sur le lien. Avant que votre participation soit acceptée, vous devez lire et
accepter ces conditions officielles de participation et les directives sur la protections des
données du sponsor et de l’organisateur.
Chaque participant est limité à une seule participation. Les contrevenants à ces conditions
7
seront exclus du tirage au sort. La participation en ligne doit être effectuée par une seule
personne et depuis un ordinateur personnel et ne doit pas être effectuée par une personne
mandatée ou par des moyens électroniques ou automatisés comme par exemple les scripts,
bots, macros ou autres logiciels ou programmes similaires.
Toutes les invitations sont la propriété exclusive du sponsor et ne sont ni rendues ni
confirmées. Les courriers envoyés deux fois sont supprimés.
Le justificatif de transmission du sondage ou d’un lien fermé ne représente pas de
confirmation de réception. Nous déclinons toute responsabilité en ce qui concerne la perte des
inscriptions de participation.
4. Tirage au sort :
1 premier prix et 50 deuxièmes prix sont attribués dans les 15 jours qui suivent la fin de chaque mois
de tirage au sort, par tirage au sort parmi les envois effectués dans la période mensuelle concernée.
Les prix sont remis à l’ensemble des gagnants du deuxième prix, dans un délai de trois à quatre
semaines après identification des gagnants, à l’adresse qu’ils auront indiquée au moment de la
participation au tirage au sort. Les prix sont expédiés par voie postale.
Le gagnant potentiel du 1er prix est informé de son gain dans un délai de quinze jours (15) à compter
du tirage au sort, à la discrétion du sponsor / de l’organisateur, par voie postale ou par courriel à
l’adresse électronique à laquelle l’invitation d’origine a été envoyée ou à l’adresse qu’il a
communiquée au moment de la participation au tirage au sort.
Toutes les notifications par courrier électronique comportent une déclaration d’autorisation et
d’exemption de responsabilité qui doit être remplie et notariée, et envoyée à l’organisateur sous
trente (30) jours à compter de la réception de la notification. Le cas échéant on supposera que le
premier prix a été refusé et on procèdera, sans autre information, au tirage au sort d’un autre gagnant
de remplacement.
En remplissant, en signant et en retournant la déclaration d’autorisation et d’exemption de
responsabilité, le gagnant du premier prix confirme qu’il (i) observe le présent règlement officiel (ii),
exonère le sponsor et ses filiales, sociétés affiliées, les gestionnaires et leurs filiales et sociétés
affiliées et leurs agences de publicité et de promotion de toute réclamation, exigence,
dédommagement, procès et dépôt de plainte résultant de l’acceptation ou de l’utilisation du prix, et
qu’il (iii) autorise, à leur demande, le sponsor et l’organisateur à publier ou à utiliser à d’autres fins
dans le monde entier et de façon permanente le nom, l’adresse et, selon l’autorisation délivrée par le
gagnant, la photo et les enregistrements vocaux et les déclarations du gagnant sans droit à
indemnisation et donc, même dans toutes les campagnes publicitaires du sponsor ou de
l’organisateur ou de leurs agences de publicité respectives, du moment où cela n’est pas interdit par
la loi.
Le gagnant du premier prix reçoit son prix à l’adresse qu’il a transmise [sous quatre à six semaines].
Les prix sont livrés par un bureau de poste local.
5. Quantité, prix, valeur commerciale approximative et chances de gagner :
(1) Premier prix : Un bon d’une valeur de 2.750,00 CHF
(50) Deuxième prix : Un bon d’une valeur de 55,00 CHF
Les gagnants peuvent faire valoir leurs bons chez un commerçant connu choisi par le sponsor parmi
les fournisseurs suivants : Media Markt.
Chances de gagner : Les chances de gagner dépendent du nombre total des formulaires de
sondage correctement remplis reçus au cours de la période mensuelle de tirage au sort. Le sponsor
envoie dans chacune de ces périodes mensuelles entre 100 000 et 125 000 invitations à participer
à un sondage.
8
6. Généralités :
Le déroulement du tirage au sort revient à l’organisateur qui agit comme jury indépendant et au
sponsor dont les décisions sont définitives et juridiquement contraignantes. Aucun participant ou
gagnant n’est autorisé à contester les décisions prises par le sponsor ou le jury indépendant en ce
qui concerne le tirage au sort ou l’interprétation du présent règlement officiel ou les termes et
conditions. Sauf pour les gagnants, aucune prise de contact avec les participants du sondage n’a
lieu.
En participant à ce tirage au sort, vous en acceptez le règlement officiel.
Le sponsor n’est pas responsable pour le cas où les participants ne disposent pas d’un accès Internet
ou n’arrivent pas à se connecter à la page souhaitée pendant une certaine durée, quels que soient
les problèmes techniques ou de matériel informatique, de logiciels, de téléphone, d’Internet, de virus
ou de réseaux. Cela est également valable pour les retards, erreurs ou dysfonctionnements pour
quelque raison que ce soit, dont entre autres une liaison au réseau interrompue ou non disponible,
une transmission téléphonique ou électronique échouée, incomplète ou défectueuse, une erreur au
niveau de l’envoi postal ou une non-réception du courrier pour cause de grève, des erreurs relatives
au système ou typographiques, des erreurs humaines, notamment du côté du représentant du
sponsor qui auraient entré dans le système informatique du sponsor des informations erronées, ou
encore pour force majeure.
Le sponsor décline toute responsabilité, quelle qu’en soit la cause, en ce qui concerne des
dommages éventuels sur l’ordinateur ou le système informatique, les logiciels ou le réseau de
communication du participant ou tout autre personne.
Le sponsor se réserve le droit d’interrompre le tirage au sort ou d’y mettre fin, de le modifier ou de le
suspendre s’il estime que le bon déroulement du tirage au sort est menacé ou pourrait l’être ou que le
tirage au sort ne peut avoir lieu comme prévu, par exemple pour raison de force majeure ou d’autres
raisons qui sont hors de son contrôle. Les gagnants seront tirés parmi tous les participants qui auront
été admis jusqu’à la date de l’interruption ou de l’arrêt.
Le sponsor se réserve le droit d’exclure du tirage au sort tout participant qui selon lui n’aura pas
respecté le règlement officiel. Sans restriction, tous les envois d’un participant sont exclus du tirage
au sort à la discrétion du sponsor si le participant tente (i) de participer au tirage au sort de façon non
conforme au règlement officiel ou si le participant (ii) donne des informations inexactes ou s’il les
communique de manière frauduleuse; ou si le participant (iii) tente de perturber le tirage au sort ou de
contourner les termes et conditions dans les règlements officiels; (iv) ou s’il se comporte de façon
inappropriée ou agit avec l’intention de harceler, d’injurier ou de menacer autrui.
ATTENTION : TOUTE TENTATIVE PAR UN PARTICIPANT D’ENDOMMAGER UN SITE WEB OU
DE PERTURBER LE BON DÉROULEMENT DU TIRAGE AU SORT CONSTITUE UNE ENTORSE
AU DROIT CIVIL ET AU DROIT PÉNAL. DANS UN TEL CAS, LE SPONSOR SE RÉSERVE LE
DROIT DE RÉCLAMER, DANS LA MESURE OU LE DROIT APPLICABLE LE PERMET, DES
DOMMAGES ET INTÉRÊTS AU PARTICIPANT CONCERNÉ.
Seuls les prix et les valeurs indiqués dans les règles officielles seront tirés au sort. Le droit à
l’acceptation d’un prix n’est pas transférable et aucun substitut ou transfert de prix n’est autorisé tant
que le sponsor ne se réserve pas le droit de remplacer un prix par un autre de même valeur ou d’une
valeur supérieure. Le sponsor a le droit de spécifier la valeur de chaque gain dans la monnaie du
pays de résidence du gagnant et avec un taux de change qui est déterminé à la seule discrétion du
sponsor.
En cas de retour d’un prix ou d’une notification de prix pour motif de distribution impossible, le droit du
gagnant à recevoir le prix s’éteint et un autre gagnant sera désigné par tirage au sort.
7. Observation des dispositions légales
Si une disposition du tirage au sort constitue une entorse aux lois fédérales ou régionales, elle doit
9
être modifiée conformément aux exigences légales. Les autres dispositions restent cependant
entièrement valables.
Si le sponsor, conformément aux lois et règlements fédéraux et locaux ou à la suite de mesures
prises par un organisme administratif, n’a plus le droit d’organiser le tirage au sort dans un district
judiciaire, il se réserve le droit de (i) le clore entièrement le tirage au sort dans le district judiciaire
concerné et / ou (ii) d’exclure l’ensemble des envois de participants résidant dans ce district judiciaire
et ce, sans pénalité et sans aucune obligation envers les participants.
Le paiement des taxes et impôts incombe au gagnant.
8. Déclaration de renonciation
Aucun manquement ou retard de la part du sponsor concernant l’exercice de droits, pouvoirs ou
privilèges dans le cadre du règlement officiel, n’est considéré comme une déclaration de
renonciation. Des déclarations de renonciation concernant une décision dans le cadre de ce
règlement officiel ou les droits et obligations de l’une des parties dans le cadre du règlement officiel
ne sont valables que dans la mesure où aucun document écrit n’existe, qui aurait été signé par la
partie qui se déclare en désaccord avec les conditions. Et chaque déclaration de renonciation n’est
valable en instance concrète et pour un but concret que lorsqu’ils sont fixés par écrit.
9. Dommages et intérêts
En participant au tirage au sort, un participant libère l’organisateur du tirage au sort de toute
responsabilité (y compris les honoraires des avocats et des experts) au niveau de (1) la participation
au tirage au sort et (2) à la réception et à l’utilisation ou utilisation inadéquate d’un prix tiré au sort.
Dans ce contexte, le participant libère l’organisateur de toute responsabilité pour les dommages
matériels, les dommages corporels ou les décès résultant de l’utilisation ou du mauvais usage d’un
prix.
En acceptant un prix, le gagnant renonce au droit (1) de réclamer la compensation pour des frais
éventuels occasionnés pour gagner ce prix en rapport avec la vérification et de la réception du prix ou
en rapport avec le déplacement vers le lieu où est remis le prix et (2) autres réclamations (y compris
les honoraires et frais d’avocats) résultant de la remise du prix ou le soucis de la remise du prix (y
compris l’ensemble des trajets effectués).
Aucune disposition dans le cadre du règlement officiel ne peut exclure ou limiter la
responsabilité de l’une des parties en ce qui concerne (a) les décès ou les dommages
corporels causés par la négligence de la partie concernée, ou (b) la fraude.
10. Limite de responsabilité
LE SPONSOR PROCÈDE AU TIRAGE AU SORT EN SE BASANT SUR « COMME PRÉSENT » et
« COMME DISPONIBLE ». LE SPONSOR NE GARANTIT PAS QUE LE TIRAGE AU SORT OU LA
TECHNOLOGIE UTILISÉE POUR CELUI-CI REMPLISSENT LES CONDITIONS SUIVANTES : (I) IL
N’Y A PAS D’INTERRUPTION ET C’EST SÉCURISÉ, (II) IL N’Y A PAS DE PANNE,
D’INEXACTITUDE OU D’ERREUR OU (III) LES EXIGENCES D’UN PARTICIPANT SONT
SATISFAITES OU IL SERA PERMIS AU PARTICIPANT DE PARTICIPER AU TIRAGE AU SORT.
LE SPONSOR GARANTIT UNIQUEMENT CE QUI EST STIPULÉ DANS LE RÈGLEMENT ET AINSI,
TOUTES LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES GARANTIES
CONCERNANT L’APTITUDE À UN BUT PRÉCIS, LA COMMERCIALISATION ET L’OBSERVATION
DES DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES SONT REFUSÉES.
LE SPONSOR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ ENVERS UN PARTICIPANT OU UN TIERS
EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS, LES DOMMAGES DIRECTS ET
INDIRECTS, OU DES DOMMAGES CONCRETS AINSI QU’EN CE QUI CONCERNE LE PAIEMENT
DE CONTRAVENTIONS (DONT ENTRE AUTRES DES DOMMAGES EN RAPPORT AVEC LA
NON-OBTENTION D’UN PRIX, LES DONNÉES PERDUES OU LES DOMMAGES IMMATÉRIELS),
10
ET CE, NI DANS LE CADRE D’UN CONTRAT, DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS OU AUTRES
BASES JURIDIQUES RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU EN LIEN AVEC LE TIRAGE AU SORT,
INDÉPENDAMMENT DE LA PLAINTE, MÊME SI DES DOMMAGES POSSIBLES AVAIENT ÉTÉ
INDIQUÉS.
L’ENSEMBLE DE LA RESPONSABILITÉ ASSUMÉE PAR LE SPONSOR RELATIVE À CES
RÈGLES (DONT ENTRE AUTRES LES DROITS CONCERNANT LE RÉSEAU) NE DÉPASSE EN
AUCUN CAS LES FRAIS RÉELS OCCASIONNÉS À UN PARTICIPANT DIRECTEMENT PAR UNE
ENTORSE À CES RÈGLES DU CÔTÉ DU SPONSOR.
DANS CERTAINES JURISPRUDENCES, LES LIMITES OU L’EXONÉRATION DE
RESPONSABILITÉ MENTIONNÉES CI-DESSUS CONCERNANT LES DOMMAGES DIRECTS OU
LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS NE SONT PAS AUTORISÉES, DE SORTE QUE CES
CONDITIONS NE SONT PAS APPLICABLES.
11. Marketing
L’acceptation d’un prix par le gagnant donne droit au sponsor d’inscrire le nom, l’adresse et la région
ou le pays du gagnant dans la liste des gagnants.
Les organisateurs d’un tirage au sort ne sont pas responsables des erreurs techniques,
pictographiques, typographiques ou rédactionnelles ou des informations manquantes dans les
supports de marketing ou dans les règles officielles.
Cette offre ne doit être reproduite ni en totalité ni en partie, ni imprimée ou publiée, peu
importe la forme, sans l’approbation écrite du sponsor.
12. Protection des données
L’organisateur rassemble, à la demande du sponsor, les informations personnelles des participants
lorsqu’ils prennent part au tirage au sort. Le rôle de l’organisateur est de traiter les données et de les
vérifier à la demande du sponsor.
Les informations collectées ne sont utilisées qu’à des fins d’organisation du tirage au sort et sont
soumises à politique de confidentialité du sponsor. Vous pouvez la consulter en cliquant sur le bouton
à l’URL : http://www.ford.co.uk/Footer/PrivacyPolicy. La politique de confidentialité de l’organisateur
est
disponible
en
cliquant
sur
« Politique
de
confidentialité »
sur
www.fordcvp.com/privacy/privacypolicy_ch.pdf.
L’organisateur et le sponsor utilisent les informations collectées sur les participants de la façon
suivante : (i) pour permettre à des personnes de participer au tirage au sort ; et (ii) pour informer les
participants à propos du tirage au sort ; (iii) pour informer en cas de besoin les participants des
modifications du service.
La participation au tirage au sort implique que les habitants de Suisse acceptent que leurs
données personnelles soient transmises et traitées dans des pays situés en dehors de l’Union
Européenne et qu’elles soient donc soumises à d’autres politiques de confidentialité que
celles en vigueur à l’intérieur de l’Union Européenne.
Vous pouvez adresser vos questions, commentaires et demandes concernant la politique de
confidentialité et l’utilisation de vos données personnelles, par le biais de l’organisateur et du sponsor
à Ford CVP Team, MaritzCX Limited, Artisan, Hillbottom Road, High Wycombe, Bucks, HP12 4HJ,
United Kingdom.
13. Législation en vigueur
Le participant accepte que tous les litiges, requêtes et plaintes relatifs au tirage au sort ou à la remise
du prix ainsi que tous les problèmes ou questions concernant la validité, l’interprétation et
11
l’applicabilité des règles officielles soient réglés par la législation anglaise, que de tels cas soient
traités individuellement sans possibilité de plainte groupée et que des négociations puissent avoir lieu
exclusivement auprès d’un tribunal anglais en charge.
14. Modifications / compléments
Le sponsor / l’organisateur se réserve le droit de modifier ou de compléter comme il le souhaite et
à tout moment le règlement officiel.
15. Contacts
Ce tirage au sort est sponsorisé par Ford Motor Company Limited [Ford Motor Company Limited,
Eagle Way, Brentwood, Essex, CM13 3BW, United Kingdom] et organisé par MaritzCX [MaritzCX
Limited, Artisan, Hillbottom Road, High Wycombe, Bucks, HP12 4HJ, United Kingdom].
1. Questa lotteria viene proposta dalla Ford Motor Company Limited (lo "Sponsor") secondo le
norme del diritto inglese come campagna promozionale a titolo gratuito.
2. Non serve acquistare merci o servizi
3. I partecipanti devono avere almeno 18 anni.
4. I partecipanti alla lotteria devono approvare le condizioni ufficiali di partecipazione alla lotteria
("Condizioni ufficiali di partecipazione") esposte di seguito. Queste condizioni ufficiali di
partecipazione riportano delle limitazioni di responsabilità ed impegnano il partecipante alla
collaborazione per l'esecuzione della lotteria.
5. Termine ultimo per la partecipazione: 31/12/2017
6. Per le informazioni complete vedere le condizioni ufficiali di partecipazione.
7. Per eventuali domande si prega di rivolgersi a MaritzCX (l'amministratore) all'indirizzo riportato
nelle condizioni di partecipazione.
Condizioni ufficiali di partecipazione alla lotteria:
1. Periodo di validità:
Questa lotteria viene proposta ogni mese nel periodo compreso tra il 1. Gennaio 2017, alle
12:00:01 Orario in Europa Occidentale fino al 31 Dicembre 2017, alle 23:59:59 Orario in Europa
Occidentale ("Durata della lotteria").
Ogni lotteria mensile inizia alle ore 12:00:01 orario in Europa Occidentale il primo giorno del mese
rispettivo e termina alle ore 23:59:59 dell'ultimo giorno di questo mese ("Tempo di durata
mensile della lotteria").
Gli orari sul sito web dello sponsor valgono sotto tutti gli aspetti come termini di tempo ufficiali per
la lotteria.
2. Partecipanti: Questa lotteria si svolge in Internet. Saranno ammessi solo i seguenti
partecipanti:
(a) Partecipanti con domicilio fisso in Austria, Belgio, Repubblica Ceca, Germania, Grecia,
Irlanda, Ungheria, Paesi Bassi, Portogallo, Slovenia, Svizzera, Spagna, Norvegia, Gran
Bretagna con
(b) almeno 18 anni d'età o (se d'età superiore) che hanno raggiunto la maggiore età nel
proprio paese di domicilio e
12
(c) che hanno ricevuto dallo sponsor un'E-Mail o una lettera con un invito alla
partecipazione ad un sondaggio online durante il periodo della lotteria.
I dipendenti, i dirigenti, i direttori commerciali, i rappresentanti dello sponsor e degli amministratori,
le rispettive case madri, le filiali, le agenzie pubblicitarie, di webdesign e di webhosting, i
consulenti legali e le agenzie delegate alle pubbliche relazioni nonché le persone impegnate nella
realizzazione o nell'esecuzione di questa lotteria (gli "Organizzatori della lotteria") e i loro
familiari diretti (compagni, genitori, figli, fratelli e relativi compagni indipendentemente dal loro
domicilio) e/o i membri del proprio nucleo familiare sono esclusi dalla partecipazione o dalla
distribuzione degli utili.
3.
Partecipazione:
La lotteria si gioca in forma elettronica.
I partecipanti che hanno ricevuto dallo sponsor un invito alla partecipazione al sondaggio
online possono partecipare alla lotteria. A questo scopo prima della conclusione della
lotteria devono accedere al link dell'invito, inserire il numero d'accesso al sondaggio
composto da undici cifre e compilare il sondaggio (completo di tutti i dati necessari per il
contatto).
Al termine del sondaggio è possibile partecipare alla lotteria del sondaggio delle opinioni
cliccando sul rispettivo link. Prima dell'accettazione di una specifica partecipazione il
candidato deve leggere ed accettare le condizioni di partecipazione e le direttive sulla
privacy dello sponsor e dell'amministratore.
Ciascun partecipante può partecipare solo una volta. I partecipanti che non rispettano
queste condizioni di partecipazione saranno esclusi dalla lotteria. La partecipazione online
deve essere fatta da una singola persona attraverso un computer indipendente e non deve
avvenire mediante un delegato o un mezzo elettronico o automatizzato come ad esempio
uno script, un bot, una macro o altri software o programmi simili.
Tutti i dati inviati diventano di proprietà esclusiva dello sponsor e non vengono restituiti né
confermati. I dati inviati due volte vengono cancellati.
La prova di un sondaggio inviato o di un link concluso non costituisce conferma di
ricezione. Non rispondiamo di comunicazioni di partecipazione eventualmente andati persi
o pervenuti in ritardo.
4.
Estrazione:
1 premio principale e 50 secondi premi estratti nei 15 giorni al termine di ciascun periodo
d'estrazione mensile mediante sorteggio tra le comunicazioni inviate nel mese d'estrazione in
questione.
I premi vengono inviati a tutti i vincitori dei secondi premi entro tre-quattro settimane dalla
designazione dei vincitori agli indirizzi da loro indicati per la partecipazione all'estrazione. I premi
vengono recapitati mediante servizio postale.
Il possibile vincitore del premio principale viene informato entro quindici (15) giorni dopo
l'estrazione a discrezione dello sponsor/dell'amministratore mediante servizio postale oppure via
E-Mail all'indirizzo E-Mail a cui è stato inviato l'invito originario oppure all'indirizzo E-Mail indicato
per la partecipazione all'estrazione.
Tutte le comunicazioni postali riportano una dichiarazione d'autorizzazione ed una liberatoria,
che vanno compilate ed autenticate da un notaio ed inviate entro trenta (30) giorni dall'arrivo della
notifica all'amministratore. Qualora ciò non avvenisse si darà per scontato che il premio principale
è stato rifiutato e senza ulteriori notifiche verrà sorteggiato un vincitore sostitutivo.
13
Con la compilazione, la sottoscrizione e la riconsegna della dichiarazione d'autorizzazione e
della liberatoria il vincitore del premio principale conferma di (i) rispettare queste norme ufficiali,
(ii) esonerare lo sponsor, le sue filiali e società affiliate, l'amministratore e le relative filiali e società
affiliate nonché le rispettive agenzie pubblicitarie ed incaricate alle promozioni da qualsiasi diritto,
rivendicazione, risarcimento di danni, processi ed azioni legali derivanti dall'accettazione e/o dal
godimento del premio e che (iii) conferisce allo sponsor e all'amministratore su loro richiesta
l'autorizzazione a pubblicare illimitatamente nel tempo e in tutto il mondo il nome, l'indirizzo e
mediante adeguata disposizione del vincitore, la fotografia, le registrazioni vocali e le dichiarazioni
del vincitore senza che ciò comporti diritti d'indennizzo a suo vantaggio o a fare uso delle
informazioni menzionate in altro modo cioè facendole utilizzare alle proprie agenzie pubblicitarie
laddove ciò non sia vietato dalla legge.
Il vincitore del premio principale riceve il premio all'indirizzo da lui indicato [entro un tempo
compreso tra le quattro e le sei settimane]. I premi vengono recapitati da un servizio postale
locale,
5.
Quantità, prezzo, valore commerciale approssimativo e possibilità di vincita:
(1) Premio principale: Un buono del valore di CHF 2,750.00
(50) secondo premio: Un buono del valore di CHF 55.00
I buoni possono essere incassati presso un dettagliante conosciuto scelto dallo sponsor tra i
seguenti offerenti: Media Markt.
Probabilità di vincere: Le probabilità di vincere dipendono dal numero totale di sondaggi
compilati correttamente pervenuti durante il mese d'estrazione indicato. Lo sponsor spedisce per
ciascun mese d'estrazione circa 100000-125000 inviti per la partecipazione ad un sondaggio.
6.
In generale:
Lo svolgimento dell'estrazione spetta all'amministratore, costituito da una giuria indipendente, e
dallo sponsor, le cui decisioni sono giuridicamente vincolanti in via definitiva. Nessun partecipante
o vincitore è autorizzato ad impugnare le decisioni dello sponsor o della giuria indipendente
riguardo all'estrazione o all'interpretazione delle regole ufficiali e/o relativamente alla definizione
delle condizioni per la partecipazione. Ad eccezione dei vincitori non avviene nessuna presa di
contatto con i partecipanti al sondaggio.
Mediante la partecipazione al presente sondaggio il partecipante si dichiara d'accordo con queste
norme ufficiali.
Lo sponsor non è responsabile dell'impossibilità da parte dei partecipanti ad accedere ad Internet
oppure da loro difficoltà nell'entrare nella pagina desiderata per un tempo desiderato, cioè
gestisce il concorso in modo indipendente da problemi tecnici o da difficoltà legate all'hardware, al
software, alla telefonia, ad Internet, ad infezioni da virus o al funzionamento delle reti. Ciò vale
anche in caso di ritardi, guasti o malfunzionamenti per qualsivoglia motivo compresi, ma ad essi
non limitati, distacchi nei collegamenti di reti o loro mancata disponibilità, errori di trasmissione o
trasmissioni incomplete o non avvenute via computer o telefono, disguidi nei recapiti postali o
mancati recapiti per scioperi, errori tipografici o dipendenti da sistemi, errori umani compresi, ma
ad essi non limitati, errori del rappresentante dello sponsor per l'inserimento di informazioni
scorrette in un sistema informatico dello sponsor o per motivi di causa maggiore.
Indipendentemente dal motivo lo sponsor non risponde di danni riconducibili al computer o
all'hardware, al software o alla rete di comunicazione del partecipante o di qualsiasi altra persona.
Lo sponsor si riserva il diritto d'interrompere o terminare la lotteria, di modificarla o abbandonarla
se ritiene che sia messo a rischio il regolare svolgimento della lotteria o che tale esecuzione
potrebbe essere messa a rischio oppure se crede che la lotteria non possa avvenire secondo le
modalità previste, ad esempio per cause di forza maggiore o per altri motivi al di fuori del controllo
dello sponsor. I vincitori vengono estratti tra tutti i partecipanti validi pervenuti fino al momento
dell'interruzione e/o della conclusione.
14
Lo sponsor si riserva il diritto di escludere qualsiasi partecipante dalla lotteria nel caso in cui, a
giudizio dello sponsor, questi non abbia rispettato le norme ufficiali. A giudizio illimitato dello
sponsor saranno esclusi dall'a lotteria tutti i dati inviati dal partecipante se questi cerca (i) di
partecipare alla lotteria secondo modalità non consone alle regole ufficiali oppure se il
partecipante (ii) indica delle informazioni, imprecise o dichiarate con intenzione mendace; oppure
se il partecipante (iii) cerca di disturbare la lotteria o di eludere le condizioni previste dalle norme
ufficiali; (iv) oppure se si comporta in modo inadeguato o agisce intenzionalmente per infastidire,
ingiuriare o minacciare altre persone.
ATTENZIONE: QUALSIASI TENTATIVO DI UN PARTECIPANTE DI DANNEGGIARE O
OSTACOLARE IL REGOLARE SVOLGIMENTO DELLA LOTTERIA COSTITUISCE REATO
CONTRO IL DIRITTO PENALE E CIVILE. IN CASO DI TENTATIVO DI QUESTO TIPO LO
SPONSOR SI RISERVA IL DIRITTO DI RICHIEDERE AL PARTECIPANTE INTERESSATO IL
RISARCIMENTO DEI DANNI SECONDO QUANTO PREVISTO DALLA LEGGE.
Saranno sorteggiati solo i premi e i valori riportati nelle disposizioni ufficiali. Il diritto al ritiro di un
premio non è cedibile e non si ammette sostituzione né cessione di un premio se lo sponsor non
si è riservato il diritto di sostituire un premio con un altro di valore uguale o superiore. Lo sponsor
ha diritto ad indicare il valore di un premio nella valuta del paese in cui risiede il vincitore e cioè in
una valuta di cambio definita a giudizio dello sponsor.
In caso di vincita o di comunicazione di vincita respinta perchè non recapitata decade il diritto del
vincitore a ricevere il premio per cui si procederà al sorteggio di un altro vincitore.
7.
Rispetto delle norme di legge
In caso di violazione di una regola della lotteria rispetto alle leggi federali o regionali si dovrà
procedere alla sua modifica in conformità alle norme di legge. Tutte le altre disposizioni restano
valide in toto.
Se lo sponsor secondo le norme e le leggi federali e regionali o a seguito di misure di una sede
amministrativa non è più in grado di organizzare la lotteria in un distretto giudiziario lo sponsor si
riserva il diritto di (i) concludere completamente lla lotteria nel distretto giudiziario interessato e/o
di (ii) escludere dalla lotteria tutti i dati inviati dai partecipanti domiciliati nel distretto giudiziario
interessato senza pagamento di penali e senza alcun obbligo nei confonti dei partecipanti.
Il vincitore è tenuto al pagamento di tutte le imposte.
8.
Dichiarazione di rinuncia
Nessun'omissione o ritardo da parte dello sponsor riguardo all'esercizio di diritti, autorizzazioni o
privilegi nell'ambito delle regole ufficiali sarà ritenuto come una specifica dichiarazione di rinuncia.
Le dichiarazioni di rinuncia riguardo a qualsiasi delibera in merito a queste regole ufficiali o a diritti
e/o obblighi di una o entrambe le parti saranno ritenute efficaci solo se non esiste documento
scritto firmato dalla parte che dichiari che lo scrivente non è d'accordo con le condizioni e qualsiasi
dichiarazione di rinuncia di questo tipo sarà ritenuta valida solo nell'istanza concreta e per lo
scopo specifico indicati in tale documento scritto.
9.
Risarcimento dei danni
Con la partecipazione all'estrazione il partecipante esonera l'organizzatore da qualsiasi
responsabilità (compresi gli onorati per avvocati e periti) riguardo (1) alla partecipazione
all'estrazione e (2) alla ricezione e all'utilizzo e/o all'utilizzo improprio di un premio estratto. A
questo merito il partecipante esime illimitatamente l'organizzatore da qualsiasi responsabilità da
danni oggettivi, lesioni personali o casi di morte derivanti dall'utilizzo o dall'utilizzo improprio di un
premio.
15
Accettando un premio il vincitore rinuncia al diritto (1) di reclamare eventuali costi sostenuti per la
vincita del premio in rapporto alla verifica e al ritiro del premio o in relazione al viaggio nel luogo
della consegna del premio e (2) ad effettuare altre rivendicazioni (compresi onorari e costi
d'avvocato) derivanti dal ritiro o dal tentato ritiro del suddetto premio (comprese tutte le trasferte
correlate).
Nessuna clausola nell'ambito delle norme ufficiali deve escludere o limitare la
responsabilità di una parte in rapporto (a) casi di morte o danni alle persone dovuti a
comportamenti negligenti della parte interessata oppure a (b) comportamenti fraudolenti.
10.
Limitazione delle responsabilità
LO SPONSOR TIENE LA LOTTERIA SULLA BASE DELLE "POSSIBILITA' PRESENTI" e DELLE
"DISPONIBILITA'". LO SPONSOR NON ACCETTA GARANZIE RIGUARDO ALL'EFFETTIVA
CORRISPONDENZA DELLA LOTTERIA O DELLE TECNOLOGIE PER ESSA UTILIZZATE AI
SEGUENTI REQUISITI: (I) IL NON VERIFICARSI D'INTERRUZIONI E LA SICUREZZA, (II) IL
NON PRESENTARSI DI GUASTI, IMPRECISIONI O ERRORI OPPURE (III) L'ADEMPIMENTO
DEI REQUISITI DA PARTE DI UN PARTECIPANTE O ANCORA LA POSSIBILITA' DI UNA
PARTECIPAZIONE. LO SPONSOR SI ASSUME SOLO LE GARANZIE ESPRESSAMENTE
CITATE NELLE REGOLE E CON LA PRESENTE RIFIUTA TUTTE LE GARANZIE
TACITAMENTE ACCORDATE, COMPRESE E IN MODO ILLIMITATO QUELLE RELATIVE
ALL'ADEGUATEZZA AD UN DETERMINATO SCOPO, ALLA RICHIESTA DI MERCATO E LA
NON INFRAZIONE DI NORME VALIDE.
LO SPONSOR NON RISPONDE NEI CONFRONTI DI UN PARTECIPANTE O DI UN TERZO
PER DANNI CONSEGUENTI O OCCASIONALMENTE PRODOTTI, PER DANNI INDIRETTI O
CONCRETI E PER NESSUN PAGAMENTO DI AMMENDE (COMPRESE E SENZA LIMITI DI
DANNI PER MANCATI PROFITTI, PERDITA DI DATI O DANNI IDEALI) E CIOE' NE'
NELL'AMBITO DI CONTRATTI, DI QUESTIONI GIURIDICHE PER IL RISARCIMENTO DI DANNI
O PER ALTRE CONDIZIONI GIURIDICHE FONDAMENTALI CAUSATE DALL'USO E/O IN
RAPPORTO O LEGATE ALL'ESTRAZIONE, INDIPENDENTEMNTE DALL'OGGETTO DEL
RICORSO, ANCHE SE E' STATA SEGNALATA LA POSSIBILITA' DI TALI DANNI.
LA RESPONSABILITA' GENERALE ASSUNTA DALLO SPONSOR IN RAPPORTO O LEGATA
ALLE PRESENTI NORME (COMPRESA E SENZA LIMITI DEI DIRITTI DELLA RETE) NON
SUPERA COMUNQUE MAI LE EFFETTIVE SPESE TOTALI PRODOTTE DIRETTAMENTE DA
UN PARTECIPANTE MEDIANTE LA VIOLAZIONE DI TALI NORME.
IN ALCUNE GIURISDIZIONI I LIMITI INDICATI SOPRA O L'ESCLUSIONE DI
RESPONSABILITA' PER DANNI OCCASIONALI O CONSEGUENTI NON E' AMMESSA PER CUI
QUESTE CONDIZIONI POSSONO NON ESSERE PERTINENTI.
11.
Marketing
L'accettazione di una vincita da parte del vincitore prevede il diritto dello sponsor a riportarne il
nome, la città di domicilio e la regione e/o lo stato del vincitore in un elenco di vincitori.
Gli organizzatori di un'estrazione non rispondono di errori tecnici, pittografici, tipografici o
redazionali o della mancanza di dati nella documentazione per il marketing o eventualmente
presenti nelle regole ufficiali.
Quest'offerta non può essere duplicata, ristampata o pubblicata, né completamente né in
parte, indipendentemente dal formato senza la previa autorizzazione scritta dello sponsor.
12.
Protezione dei dati
L'amministratore raccoglie su incarico dello sponsor le informazioni personali sui partecipanti al
momento della loro partecipazione all'a lotteria. Compito dell'amministratore è l'elaborazione dei
16
dati e il loro controllo su incarico dello sponsor.
Le informazioni raccolte vengono utilizzate solo ai fini della gestione della lotteria e sono
regolamentate dalla direttiva sulla privacy dello sponsor. Tali informazioni sono reperibili cliccando
sul rispettivo pulsante all'indirizzo http://www.ford.co.uk/Footer/PrivacyPolicy. La direttiva sulla
protezione dei dati dell'amministratore si trova cliccando su "Direttiva sulla privacy" all'indirizzo
www.fordcvp.com/privacy/privacypolicy_ch.pdf.
L'amministratore e lo sponsor utilizzano le informazioni raccolte dai partecipanti nel seguente
modo: (i) per consentire alle persone la partecipazione alla lotteria; e (ii) per poter informare i
partecipanti sugli eventi relativi alla lotteria; (iii) per istruire i partecipanti sulle eventuali necessità
di modifica del servizio.
Mediante la partecipazione all'estrazione gli abitanti della Svizzera acconsentono alla
trasmissione dei propri dati personali a paesi esterni all'UE per l'eventuale elaborazione in
cui, pertanto, non sussistono gli stessi presupposti giuridici per la normativa sulla privacy
vigenti all'interno dell'UE.
Eventuali domande, commenti e richieste d'informazioni relative alla protezione dei dati e
sull'utilizzo dei dati personali da parte dell'amministratore e dello sponsor possono essere rivolte
a Ford CVP Team, MaritzCX Limited, Artisan, Hillbottom Road, High Wycombe, Bucks, HP12
4HJ, Regno Unito.
13.
Diritto applicato
Con la presente il partecipante acconsente alla gestione di qualsiasi controversia, richiesta e
oggetti del ricorso in rapporto all'estrazione o alla consegna delle vincite nonché a tutti i problemi e
le questioni sulla validità, l'interpretazione e l'applicabilità delle regole ufficiali in base al diritto
inglese secondo cui condizioni similari saranno regolate in ogni caso specifico senza la possibilità
di ricorsi collettivi e con lo svolgimento delle trattative esclusivamente dinnanzi ad un tribunale
inglese competente.
14.
Modifiche/integrazioni
Lo sponsor/l'amministratore si riserva il diritto di modificare e/o integrare a proprio giudizio le
regole ufficiali in qualsiasi momento.
15.
Contatti
Quest'estrazione è sponsorizzata da Ford Motor Company Limited [Ford Motor Company Limited,
Eagle Way, Brentwood, Essex, CM13 3BW, Regno Unito] ed amministrata da MaritzCX [MaritzCX
Limited, Artisan, Hillbottom Road, High Wycombe, Bucks, HP12 4HJ, Regno Unito]
17

Download Report