Bergamot bergaptenfrei EO NAT (Bergamotte / Bergamote)

Produktinformation & Technisches Datenblatt
Informations sur le produit & fiche technique
Product information & technical datasheet
Produkt-Name / Nom du produit / product name: Bergamotte bergaptenfrei EO NAT
Lieferant / Fournisseur / Supplier:
Nimis Wellness + Beratung, Schorenstrasse 5, 5734 Reinach, SCHWEIZ / SUISSE / SWITZERLAND
E-Mail: [email protected] / www.niweba.ch / Tel.: 062 822 09 37 / Mobiltel.: 076 588 83 55
Inhaltsstoffe / Ingrédients / Ingredients
INCI: Citrus Aurantium Bergamia Fruit Oil
CAS (Chemical Abstracts Service number): 8007-75-8 und 68648-33-9
Biologische Herkunft / Source biologique / Biological Origin
Citrus Aurantium Bergamia, syn. Citrus Bergamia
Bergamotte / Bergamote / Bergamot orange
Verwendeter Pflanzenteil / Partie de la plante / Used Plant part
Perikarp (Schale) / péricarpe (écorce) / pericarp (peel)
Geographische Herkunft / Origine géographique / Geographical Origin
Italien / Italie / Italy
Beschreibung / Description / Description
Bergamotteöl (Citrus Aurantium Bergamia Fruit Oil) ist das bergaptenfreie ätherische Öl, das durch
Kaltpressung aus den Schalen der Früchte der Bergamotte, Citrus Aurantium Bergamia, gewonnen und
anschliessend durch Vakuumdestillation von Furanocumarinen wie Bergapten getrennt wird.
L'huile de Bergamote (Citrus Aurantium Bergamia Fruit Oil) est l'huile essentielle sans bergaptène, obtenue
par expression froide à partir du péricarpe des fruits de l'orange Bergamote, Citrus aurantium ssp Bergamia,
et ensuite séparée par distillation sous vide de furanocoumarines comme le bergaptène.
Bergamot orange Oil (Citrus Aurantium Bergamia Fruit Oil) is the Bergapten free essential oil obtained by
cold expression from the pericarp (peels) of the fruits of the Bergamote orange, Citrus aurantium ssp
Bergamia, and then separated by vacuum distillation of furanocoumarins such as Bergapten.
Qualität / Qualité / Quality
Unser Lieferant in Frankreich garantiert: Dieses ätherische Öl ist 100% rein und naturbelassen. Es enthält
keine synthetischen Zusätze und wird ausschliesslich aus der namensgebenden Pflanze gewonnen.
Notre fournisseur en France garantit que cette huile essentielle est 100% pure et naturel dans le sens: il ne
contient pas d'additifs synthétiques et est fabriqué exclusivement à partir de la plante du même nom.
Our supplier in France guarantees that this essential oil is 100% pure and all-natural in the sense that it does
not contain synthetic additives and is made exclusively from the eponymous plant.
Duft / Parfum / Fragrance
Charakteristisch, grün, frisch / caractéristique, agrest, frais / characteristic, agrest, fresh
Anwendungshinweise / Application notes / Notes d'application
Empfohlene Konzentration in Massageölen: 0.1 – 3 %
Concentration recommandée dans les huiles de massage: 0.1 - 3%
Recommended concentration in massage oils: 0.1 – 3.0%
Seite 1 von 4
Bergamotte bergaptenfrei EO NAT
Produktinformation / Informations sur le produit / Product information
Technisches Datenblatt / Fiche technique / Technical Datasheet
Technische Eigenschaften / Caractéristiques techniques / Technical properties
Farbe und Erscheinungsbild : hellgelbe Flüssigkeit
Brechungsindex bei 20°C : 1,457 - 1,471
Dichte bei 20°C (g/cm3) : 0,857 - 0,871
Flammpunkt : 59°C
Löslichkeit : gut löslich in Pflanzenölen und Paraffinöl; löslich in Alkohol (Ethanol)
Couleur et apparence : liquide jaune clair
Indice de réfraction à 20°C : 1,457 - 1,471
Densité 20°C (g/cm3) : 0,857 - 0,871
Point d'éclair : 59°C
Solubilité : facilement soluble dans des huiles végétales et l'huile de paraffine ; soluble dans l'alcool (ethanol)
Color and Appearance : pale yellow liquid
Refractive index at 20°C : 1,457 - 1,471
Density 20°C (g/cm3) : 0,857 - 0,871
Flash point : 59°C
Solubility : readily soluble in vegetable oils and liquid paraffin; soluble in alcohol
Deklaration der allergenen Inhaltsstoffe nach EU-Verordnung 2003/15/CE
Déclaration des ingrédients allergènes conformément au règlement 2003/15/CE
Declaration of Allergenes acc. to EU-Directive 2003/15/CE
CITRAL (CAS 5392-40-5)
< 0.60 %
GERANIOL (CAS 106-24-1)
< 0.50 %
LIMONENE (CAS 5989-27-5)
30.0 – 45.0 %
LINALOOL (CAS 78-70-6)
3.0 – 15.0 %
Chemische Zusammensetzung / Composition chimique / Chemical composition
CAS: 5989-27-5
D-Limonen / d-limonene
20-50%
CAS: 115-95-7
Linalyl acetate
15-45%
CAS: 78-70-6
Linalool
5-25%
CAS: 99-85-4
Gamma Terpinen / gamma terpinène
2.5-10%
CAS: 127-91-3
Beta Pinen / beta pinene
2.5-10%
CAS: 80-56-8
Alpha Pinen / alpha pinene
≤ 2.5%
CAS: 123-35-3
Myrcen, syn. 7-methyl-3-methyleneocta-1,6-diene
≤ 2.5%
CAS: 5392-40-5
Citral
≤ 2.5%
CAS: 495-61-4
Beta Bisabolen / bêta Bisabolene
≤ 2.5%
CAS: 105-87-3
Geranylacetat / Geranyl Acetate
≤ 2.5%
CAS: 13466-78-9
3-Caren / 3-carène
≤ 2.5%
CAS: 141-12-8
Nerylacetat,
syn. cis-3,7-Dimethyl-2,6-octadienyl ethanoate
≤ 2.5%
Konservierungsstoffe & Antioxidantien / Préservatifs & Antioxydants / Preservatives & Antioxidants
Frei von Zusätzen, frei von Formaldehyd und anderen Konservierungsstoffen . Keine Antioxidantien.
Sans additifs, sans formaldéhyde et d'autres conservateurs. Aucun antioxydants.
Free from additives, free from formaldehydes and other preservatives. No antioxidants.
Seite 2 von 4
Bergamotte bergaptenfrei EO NAT
Produktinformation / Informations sur le produit / Product information
Technisches Datenblatt / Fiche technique / Technical Datasheet
Eigenschaften / Traits / Characteristics
Im Gegensatz zum normalen, kaltgepressten Bergamotteöl, das aufgrund des Gehalts an Bergapten
photosensiblisierend wirkt, bieten wir hier ein Öl ohne Bergapten an. Der bräunende Effekt bei Kontakt mit
Sonnenlicht entfällt. In der Pharmaindustrie wird heute ausschliesslich dieses bergaptenfreie Öl verwendet.
Bergamotteöl zählt zu den sogenannten flexiblen ätherischen Ölen, d.h. im Mischungen kann es sich an die
Wirkung anderer ätherischer Öle anpassen bzw. sie sogar verstärken.
Aromatherapie: Bei Anwendung in der Duftlampe oder in Massageöl-Mischungen wirkt Bergamotteöl
angstlösend und entspannend. Klinische Blindstudien haben bestätigt, dass Bergamotteöl Ängste reduziert,
die Herzfrequenz verlangsamt und die Blutdruckwerte senkt. Das Öl kann uns sowohl entspannen und
beruhigen, wie auch anregen und stimmungsausgleichend wirken.
Körperliche Wirkung: Aufgrund seiner antimikrobiellen, antiseptischen, antimykotischen (Hautpilze) und
entzündungshemmenden Wirkung eignet sich Bergamotteöl auch hervorragend zur Gesunderhaltung der
Haut und als Mittel gegen milde Hautprobleme, und es wird sowohl in der pharmazeutischen Industrie als
auch als Hausmittel in diesem Sinne verwendet.
Parfümerie: Das Öl der Bergamotte ist seit dem 17. Jahrhundert ein unerlässlicher Ausgangsstoff für die
Parfümindustrie. Es ist in vielen Parfüms als Kopfnote enthalten. Bergamotteöl mischt sich besonders gut mit
allen Zitrusölen (z.B. Grapefruit, Limette, Orange süss, Zitrone), aber auch mit anderen ätherischen Ölen.
Contrairement à l'huile de bergamote normal, pressée à froid, qui rend la peau photosensible en raison du
contenu de bergaptène, nous sommes heureux d'offrir une huile sans bergaptène. L'effet de bronzage au
contact de la lumière du soleil est donc supprimé. Dans l'industrie pharmaceutique, seulement l'huile sans
bergaptène est utilisé aujourd'hui. L'huile de bergamote est une des huiles essentielles, qui peut adapter à
l'effets d'autres huiles essentielles et les augmenter.
Aromathérapie: Dans un diffuseur ou dans l'huile de massage l'huile de bergamote est utilisée en raison
de son effet anxiolytique et relaxant. Des études cliniques-aveugles ont confirmé que d'huile de bergamote
réduit les craintes, ralentit le rythme cardiaque et diminue la tension artérielle. L'huile est relaxante et
apaisante et en même temps il stimule et met de bonne humeur.
Les effets physiques: En raison de ses propriétés antimicrobiennes, antiseptique, antifongique
(dermatophytes) et anti-inflammatoire, l'huile de bergamote est aussi excellent pour maintenir une peau
saine. Il est utilisé dans l'industrie pharmaceutique et à la maison comme un remède pour les problèmes de
la peau.
Parfumérie: L'huile de bergamote est du 17ème siècle une matière première indispensable pour l'industrie
du parfum. Il se trouve dans de nombreux parfums comme note de tête. L'huile de bergamote marie
particulièrement bien avec toutes les huiles d'agrumes (par exemple, pamplemousse, citron vert (lime),
orange douce, citron), mais aussi avec d'autres huiles essentielles.
In contrast to normal, cold-pressed bergamot oil, which is photosensitizing due to its content of Bergapten,
we offer here an oil without Bergapten. As a result there is no tanning effect on contact with sunlight. In the
pharmaceutical industry today, only this Bergapten-free oil is used. Bergamot oil is one of the so-called
flexible essential oils, i.e. by its admixture it can adapt itself to the effect of other essential oils or even
strengthen them.
Aromatherapy: When used in a fragrance lamp or in massage oil mixtures, Bergamot oil relieves anxiety
and relaxes. Clinical blind studies have confirmed that bergamot oil reduces anxiety, slows heart rate, and
lowers blood pressure levels. The oil can both relax and soothe as well as stimulate and balance our mood.
Physical activity: Due to its antimicrobial, antiseptic, antimycotic (anti-fungal) and anti-inflammatory
effects, bergamot oil is also excellently suited to keep the skin healthy and act as a remedy for mild skin
problems. It is used both in the pharmaceutical industry and in domestic use.
Perfumery: The Bergamotte oil has been an indispensable source for the perfume industry since the 17th
century. It is included in many perfumes as a head note. Bergamot oil mixes particularly well with all citrus
oils (e.g., grapefruit, lime, orange sweet, lemon), but also with other essential oils.
Seite 3 von 4
Bergamotte bergaptenfrei EO NAT
Produktinformation / Informations sur le produit / Product information
Technisches Datenblatt / Fiche technique / Technical Datasheet
Lagerung / Stockage / Storage
Die Lagerbedingungen sind optimal, wenn das Öl in einem vollen und geschlossenen Behälter aufbewahrt
wird, lichtgeschützt und bei einer Temperatur unter 22°C.
Les conditions de conservation sont optimales lorsque l’huile est conservée en contenants pleins et fermés
à l’abri de la lumière dans des locaux à température inférieure à 22°C.
The conditions of conservation are optimal when the oil is preserved in a full and closed packing away from
light at a temperature below 22°C.
Handhabung / Manipulation / Handling
Nur technischer Gebrauch. Nicht zum Verzehr bestimmt. Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Zündquellen fernhalten - nicht rauchen. Schutz vor elektrostatischer Aufladung.
Seule utilisation technique. Non destiné à la consommation humaine. Gardez loin des enfants.
Protéger contre les sources d'inflammation - ne pas fumer. Protéger contre les charges électrostatiques.
Only technical use. Not intended for human consumption. Keep away from children.
Keep ignition sources away - Do not smoke. Protect against electrostatic charges.
Entsorgung / Evacuation / Disposal
Darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden. Das Produkt darf nicht in die Kanalisation gelangen.
Entsorgung gemäß den behördlichen Vorschriften.
Ne doit pas être évacué avec les ordures ménagères. Ne pas laisser pénétrer dans les canalisations.
Evacuation conformément aux prescriptions légales.
Must not be disposed together with household garbage. Do not allow product to reach sewage system.
Disposal must be made according to official regulations.
01.09.2016
Seite 4 von 4
Bergamotte bergaptenfrei EO NAT

Download Report