初笑 - 四郷地区ホームページ

にほんご
ご
ご
日本語・ポルトガル語・スペイン語
Edição em japonês, português e espanhol
Edición en japonés, portugués y español
へいせい
ねん
がつ
えほんの読みあそび！
いつか
平成 28 年 12月 05日
しんしゅん
はつわら
新春❤初笑いヨガ講座
にち
にち
すずかし
こじん
初
笑
こうざ
がつ
は
つ
えほん
せかい
いっしょ
たの
絵本の世界をみんなで一緒に楽しみましょう！
わ
ら
い
Vamos nos divertir entrando no mundo dos livros!
¡Será divertido entrar en el mundo de los cuentos juntos!
すずかこうせん
だい
かいちゅうがくせいえいごあんしょう
10月 30日（日）に鈴鹿市の鈴鹿高専で、第 30回中学生英語暗誦＆スピーチコンテスト
ぶ
こう
にん
さんか
なか
よごうちく
か
き
かたがた
にゅうしょう
があり、個人スピーチの部に20校30人の参加の中、四郷地区から下記の方々が入賞され
ました。
No dia 30 de outubro (domingo) foi realizado o 30º Concurso de Recitação e Oratória em Inglês para
alunos de escolas ginasiais no Suzuka Kousen. Entre os 30 alunos de 20 escolas participantes, dois alunos da
região de Yogou se destacaram sendo premiados no discurso individual.
El domingo 30 de octubre se llevó a cabo el trigésimo (30º) Concurso de Recitación y Oratoria en inglés en
la escuela secundaria superior Suzuka Kousen, para alumnos de secundaria. Dentro de la participación de 20
escuelas hubo 30 participantes de la parte de expresión individual y los alumnos de Yogou fueron premiados.
ゆうしょう
あいり
ささがわちゅうがっこう
ねん
【優勝】ウィリアムズ愛里さん（笹川中学校 3年）
1º lugar
Williams Airi (aluna da 3º serie da Escola Sasagawa Chuugakkou)
(alumna del 3º año de la escuela Sasagawa Chuugakkou)
い
わら
たいそう
こきゅうほう
にち
わら
笑いの体操とヨガの呼吸法をあわせた「笑いヨガ」で
ともにリフレッシュします。
Venha se refrescar através do “Warai Yoga” (Yoga do Riso), uma combinação de
exercícios de riso com exercícios de respiração de yoga.
Pase un momento agradable realizando ejercicios de la risa y aprenda las técnicas del
Yoga de la risa Warai Yoga.
かいしょう
こうざ
しんたい
かた
だいじょうぶ
き
ストレス解消にもピッタリの講座です。身体が硬くても大丈夫！お気
がる
さんか
軽にご参加ください。
Aula perfeita para tirar o stress. Mesmo você que tem o corpo pouco flexivel, sinta-se
à vontade e venha participar conosco!
Esta clase es ideal para aliviar el estrés y a pesar de que
sienta su cuerpo duro ¡No se preocupe y venga a
participar con nosotros!
ねん
き
も
わら
はじ
2017年を気持ちよく笑って始めましょう！
Vamos começar o ano 2017 sorrindo e de bem com a vida!
¡Vamos a comenzar al año 2017 bien y sonriendo agradablemente!
にち
じ
がつ
にち
すい
✿ 日時 1月11日（水）14:00～15:30
Data/Horário: 11 de janeiro (quarta) das 14h00 às 15h30
Fecha/Hora: miércoles 11 de enero de 14:00 a 15:30
ば
しょ
よごうちくしみん
こう
し
ふるかわ
へいせい
ねん
がつはつか
きん
♪日時：平成29年1月20日（金）10：30～
Data/Horário: 20 de janeiro 2017 (sexta) a partir das 10h30
Fecha/Hora: viernes 20 de enero 2017 a partir de las 10:30
ば
しょ
よごうちくしみん
たい
しょう
みしゅうえんじ
てい
いん
くみ
さんかひむりょう
せんちゃくじゅん
もうしこ
も
もの
すいぶんほきゅうよう
の
もの
うご
ふくそう
✿ 持ち物水分補給用の飲み物、動きやすい服装、タオル
Trazer: toalha, alguma bebida e venha de roupa apropriada para exercícios.
Traer: alguna bebida, toalla y venir con prendas que facilite moverse.
たい
しょう
よごうちく
ちゅうしん
じゅうみん
✿ 対象四郷地区を中心とした住民
Dirigido a: cidadãos que moram principalmente na região de Yogou
Dirigido: a los residentes que viven principalmente en la región de Yogou.
てい
いん
めい
せんちゃくじゅん
さんかひむりょう
✿ 定員 30名（先着順、参加費無料）
Vagas: 30 pessoas (pela ordem de inscrição e gratuito)
Vacantes: 30 personas (por orden de inscripción y gratuito)
もうしこ
といあわ
さき
よごうちくしみん
✿ 申込み・問合せ先四郷地区市民センター TEL321－2021
Informações/inscrições:
Yogou Chiku Shimin Center
Informaciones/Inscripciones:
321-2021
(alumno del 1º año de la escuela Nishi Sasagawa Chuugakkou)
よう
♪定員：30組（参加費無料・先着順・申込み要）
Vagas: 30 grupos (Gratuito・conforme a ordem de inscrição・
necessário fazer inscrição)
Vacantes: 30 grupos (Gratuito・conforme al orden de
inscripción・necesita inscribirse)
こう
し
みうらしんや
♪講師：ブックドクターしんちゃん（三浦伸也さん）
Professor: “Book Doctor” Shinchan (Sr. Miura Shinya)
Profesor: Miura Shinya del “Book Doctor”
さき
へいせい
ねん
がつ
にち
か
にんてい
（Dr.カタリアスクールオブラフターヨガ認定リーダー）
Professor: Sra. Furukawa Kaori (Certificado de líder de yoga do riso pela
“Dr. Kataria School of Laughter Yoga”)
Profesora: Furukawa Kaori (Certificado de líder de Yoga de la risa por el “Dr.
Kataria School of Laughter Yoga”).
ねん
ほごしゃ
よごうちくしみん
かおり
にしささがわちゅうがっこう
布施快斗さん
（西笹川中学校 1年）
Fuse Kaito
(aluno da 1º serie da Escola Nishi Sasagawa Chuugakkou)
かいわしつ
四郷地区市民センター 321-2021
Inscrições: Yogou Chiku Shimin Center 321-2021
A partir do dia 13 de dezembro 2016 (terça)
Inscripciones: desde el martes 13 de diciembre 2016
師古川香織さん
かいと
♪対
象：未就園児とその保護者
Participantes: crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis
Niños en edad pre-escolar acompañado de sus padres
もうしこ
かい
【2位】
2º lugar
せ
♪場所：四郷地区市民センター 1階和室
Local: Yogou Chiku Shimin Center 1F Washitsu
♪申込み先：平成28年12月13日（火）より
✿ 場所四郷地区市民センター 2階ホール
Local: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
✿ 講
じ
ふ
さんかひむりょう
しゅ
さい
参加費無料です！
よごうちくしみん
♪主催：四郷地区市民センター
Organização:
Yogou Chiku Shimin Center
Organiza:
いたくさき
ほうじん
Gratuito!
えほんばたけ
♪委託先：NPO法人ほがらか絵本畑
Realização:
NPO Houjin Hogaraka Ehon Batake
Realización:
きょう
♪協
りょく
よごうちくみんせいいいんじどういいんきょうぎかい
力：四郷地区民生委員児童委員協議会
ささがわほいくえんこそだ
しえん
笹川保育園子育て支援センター
Cooperação: Yogou Chiku Minsei Jidou Iin Kyougi Kai
Cooperación: Sasagawa Hoikuen Kosodate Shien Center
たぶんかきょうせい
ちいき
はってん
はなし
き
多文化共生と地域の発展についてのお話を聞きましょう。
Vamos ouvir a palestra sobre desenvolvimento multicultural e regional.
Escuchemos la charla sobre el desenvolvimiento multicultural y regional.
にちじ
へいせい
ねん
がつ
にち
げつ
日時：平成28年12月19日（月）18:30～20:30
Data/Horário: 19 de dezembro (segunda) das 18h30 às 20h30
Fecha/Hora: lunes 19 de diciembre de 18:30 a 20:30
こうし
いけがみしげひろ
しずおかぶんかげいじゅつだいがくぶんか
げいじゅつけんきゅう
講師：池上重弘さん（静岡文化芸術大学文化・芸術研究センター長・
文化政策学部国際文化学科教授）
Professor: Sr. Ikegami Shigehiro (Diretor do Centro de Pesquisa de Arte e Cultura da
Universidade de Arte e Cultura Shizuoka・Professor de Estudos de Pólitica e
Cultura - Departamento Cultura Internacional)
Profesor: Ikegami Shigehiro (Director del Centro de Investigación de Arte y Cultura de la
Universidad de Arte y Cultura de Shizuoka, professor de la Universidad de Estudios de
Política y Cultura - Departamento de Cultura Internacional)
かいじょう
よっかいちしそうごうかいかんかい
だいけんしゅうしつ
会場：四日市市総合会館7階第1研修室
Local: Yokkaichi-shi Sougo Kaikan 7F, Sala Daiichi Kenkyuu
もう
こ
ほうほう
なまえ
しょぞくだんたい
申し込み方法：FAXまたはEメールにて①名前（ふりがな）②所属団体
でんわばんごう
きにゅう
うえ
もう
こ
ちょくせつでんわ
もう
こ
③電話番号を記入の上お申し込みいただくか、直接電話でお申し込みください。
1 Nome (com furigana também)
Inscrições: Faça sua inscrição por FAX ou e-mail com seu ○
2 Nome da instituição que faz parte e ○
3 Telefone, ou ligue diretamente no telefone abaixo.
○
Inscripciones: Puede hacer la inscripción por FAX o mensaje de correo electrónico E-MAIL
1 Nombre (también en furigana), ○
2 Nombre da la Institución, ○
3 Número de teléfono;
colocando: ○
o puede llamar directamente.
し
き
へいせい
ねん
がつ
にち
きん
締め切り：平成28年12月16日（金）
Prazo da inscrição: 16 de dezembro (sexta)
Plazo de inscripción: viernes 16 de diciembre
といあわ
もうしこ
さき
問合せ・申込み先：
ていいん
めい
定員：100名
Vagas: 100 pessoas
Vacantes: 100 personas
しみんせいかつかたぶんかきょうせいすいしんしつ
市民生活課多文化共生推進室
059-354-8114/FAX 059-354-8316
Ｅメール：[email protected]
Informações/Inscrições:
Shimin Seikatsu-ka Tabunka Kyousei Suishin Shitsu
Información/Inscripciones: 059-354-8114/FAX 059-354-8316
E-mail: [email protected]
にょう
ねんまつ
がつ
にち
もく
【し尿】年末は12月29日（木）まで
ねんし
がつ
よっか
すい
くすちく
がついつか
もく
年始は 1月 4日（水）からです。（ただし楠地区は1月5日（木）から）
Sucção de esgoto: Até o dia 29 de dezembro (quinta) e a partir de 4 de janeiro (quarta).
Exceto região de Kusu a partir de 5 de janeiro (quinta)
Recolección de excrementos: hasta el jueves 29 de diciembre por fin de año y a partir del miércoles
4 de enero al inicio de año. (Excepto la region de Kusu que comienza a partir del jueves 5 de enero).
ねんまつ
かねん
ねんまつねんし
しゅうしゅうび
がつ
か
すい
もく
1月 janeiro / enero
きん
ど
にち
げつ
か
すい
もく
施設名
きん
25(日)
26(月)
27(火)
28(水)
29(木)
30(金)
31(土)
1/1(日)
2(月)
3(火)
4(水)
5(木)
6(金)
domingo
domingo
segunda
lunes
terça
martes
quarta
miércoles
quinta
jueves
sexta
viernes
sábado
sábado
domingo
domingo
segunda
lunes
terça
martes
quarta
miércoles
quinta
jueves
sexta
viernes
しゅうしゅうくいき
収集区域
Regiões de segunda e quinta
Área de recolección
(lunes y jueves)
きゅう
きゅう
きゅう
きゅう
休
休
休
休
きゅう
休
Folga
○
━
━
○
━
━
FOLGA
Descanso
Nome da instituição / Nombre de la instalación
火・金
収集区域
Regiões de terça e sexta
Área de recolección
(martes y viernes)
四日市市クリーンセンター
Yokkaichi-shi Clean Center
○
はさい
きゅう
きゅう
きゅう
きゅう
休
休
休
休
━
○
━
━
○
(Apenas materiais recicláveis)
━
FOLGA
━
そだい
こべつゆうりょうしゅうしゅう
ぎょうむじかん
がつ
にち
すい
場所
たかはなたいら
じゅんかいび
こうえん
がつ
高花平 3号公園
Takahana Daira 3 gou kouen
よごうちくしみん
ささがわちょうめごうこうえん
笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen
ささがわにししょうがっこうせいほくかど
笹川西小学校西北角
Sasagawa Nishi Shougakkou
とう
UR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa prédio 5 a 10
にしひのちょう
西日野町
Nishihino-chou
にち
にち
ねんし
がつ
時間
がつ
11 de janeiro (quarta)
miércoles 11 de enero
10:10 ~ 11:10
13 de janeiro (sexta) /
viernes 13 de enero
13:30 ~ 14:30
17 de janeiro (terça)
martes 17 de enero
10:00 ~ 10:40
よっか
すい
がつ
1月17日（火）
17 de janeiro (terça)
martes 17 de enero
10:50 ~ 11:20
17 de janeiro (terça)
martes 17 de enero
13:30 ~ 14:10
25 de janeiro (quarta)
miércoles 25 de enero
13:40 ~ 14:10
か
1月17日（火）
にち
すい
3(火)
4(水)
domingo
domingo
segunda
lunes
terça
martes
quarta
miércoles
quinta
jueves
sexta
viernes
sábado
sábado
domingo
domingo
segunda
lunes
terça
martes
quarta
miércoles
きゅう
きゅう
きゅう
休
休
休
休
○
Folga
○
○
○
○
○
FOLGA
Descanso
DESCANSO
きゅう
休
○
Folga
○
○
○
○
きゅう
きゅう
きゅう
きゅう
休
休
休
休
FOLGA
○
Descanso
○
よっかいちし
がつにち
すい
へいじょう
●1月4日（水）より平常どおり
にち
ど
じゅうみん
う
い
じぎょうしゃ
がつ
にち
Calendário normal a partir do dia 4 de janeiro
A partir del miercoles 4 de enero se normaliza
el servicio.
きん
●12月31日（土）は住民のみの受け入れです。事業者は12月30日（金）までとなります。
O atendimento no dia 31 de dezembro será apenas para cidadãos. Para empresas, até o dia 30 de dezembro.
La recepción solo para los residentes sera hasta el sábado 31 de diciembre, mientras que para las empresas será
hasta el viernes 30 de diciembre.
すい
1月25日（水）
ささがわろくちょうめ
たぶんかきょうせい
かいせつ
笹川六丁目にある多文化共生サロンのFacebookページが開設されました。
Criamos no Facebook a página do Tabunka Kyousei Salon, que fica no Sasagawa
6-choume.
Se creó una página en Facebook para el Salón de Integración Multicultural que se
ubica en Sasagawa 6 choume.
し
か
がつ
か
2(月)
HORÁRIO
HORA
か
1月17日（火）
がつ
じかん
きん
1月13日（金）
がつ
げつ
1/1(日)
すい
1月11日（水）
がつ
四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center
ささがわだんち
巡回日
LOCAL
DATA
FECHA
にち
31(土)
楠衛生センター
8:30 ～ 12:00／13:00 ～ 16:00
Atendimento:
Yokkaichi Clean Center 8:30 ～ 12:00／13:00 ～ 16:30
Horario de atención: Kusu Eisei Center
8:30 ～ 12:00／13:00 ～ 16:30
※粗大ごみ戸別有料収集の受付…… 年末は12月28日（水）まで、年始は 1月 4日（水）からです。
A coleta paga de lixo grande em domicílio encerra-se no dia 28 de dezembro (quarta) e inicia-se em 4 de janeiro (segunda).
La recepción para la recolección de basura de gran tamaño que se paga por separado Sodai Gomi, por fin de año será
hasta el 28 de diciembre y comienza al inicio del año desde el miércoles 4 de enero.
ばしょ
ど
30(金)
くすえいせい
Serão recolhidos conforme o calendário normal.
Se recolectará como indica en el calendario normal.
ねんまつ
きん
29(木)
●業務時間四日市市クリーンセンター 8:30 ～ 12:00／13:00 ～ 16:30
しゅうしゅうにっていひょう
うけつけ
もく
28(水)
DESCANSO
【破砕ごみ・資源物・ペットボトル】・・・収集日程表のとおりです。
☆Lixo triturável, reciclável e garrafas PET ☆
☆Basura triturable, reciclable y botellas PET ☆
すい
27(火)
○
DESCANSO
しげんぶつ
か
26(月)
しげん
楠衛生センター（資源のみ）
Kusu Eisei Center
DESCANSO
休
Folga
げつ
25(日)
━
くすえいせい
きゅう
Descanso
がつ
1月 janeiro / enero
きゅう
よっかいちし
きん
しゅうしゅうくいき
にち
しせつめい
もく
月・木
か
げつ
がつ
12月 dezembro / diciembre
がつ
12月 dezembro / diciembre
げつ
☆Tabelas com as datas de funcionamento dos locais onde o lixo pode ser levado diretamente ☆
☆Tabla de recepción de residuos llevados directamente a las plantas de procesamiento durante el fin e inicio de año☆
Segue abaixo a tabela com os dias de coleta no final e início do ano.
Los días de recolección de basura este fin y comienzo de año es como se indica abajo.
にち
しょりしせつうけいれひょう
【年末・年始処理施設受入表】
かひょう
【可燃ごみ】・・・年末年始の収集日は下表のとおりです。
☆Lixo queimável ☆
☆Basura inflamable☆
ねんし
の
この「お知らせよごう」も載っています。
Este comunicado, Oshirase Yogou, também será divulgado na página.
Este comunicado, Oshirase Yogou también está en la página.
ともだち
いっしょ
らん
ぜひ、お友達と一緒にご覧ください！
Visite a nossa página junto com os seus amigos!
¡Visite nuestra página junto con sus amigos!
✿Facebookアドレス：
Endereço do Facebook:
Dirección de Facebook:
https://www.facebook.com/kyouseisalon/?ref=nf
といあわ
さき
たぶんかきょうせい
✿問合せ先：多文化共生サロン
よっかいちしささがわろくちょうめ
ばんち
四日市市笹川六丁目29番地1
☎322－6811
E-mail: [email protected]
Informações:
Tabunka Kyousei Salon
Informaciones: Yokkaichi-shi Sasagawa 6-choume 29-1
☎322－6811
E-mail: [email protected]

Download Report