INNOPROM 2017 – Smart Manufacturing: Global Approach – ロシア最大規模の総合産業博覧会 「イノプロム 2017」 ジャパン・パビリオン 出品のご案内 会期： 2017年7月10⽇（月）〜 13⽇（木） 会場： ロシア連邦エカテリンブルク市 エカテリンブルク・エクスポ 申込受付開始： 2016年12月6⽇（火） 13:00（⽇本時間） 申 込 締 切 ： 2017年 2月8⽇（水） 15:00（⽇本時間） ➢ はじめに ⽇本貿易振興機構（以下、ジェトロ）は⽇本企業に対する支援の一環として、「INNOPROM 2017」 にジャパン・パビリオンを設置します。 INNOPROM（以下、イノプロム）とは、ロシアのエカテリンブルクで毎年開催されるロシア最大規模の総 合産業博覧会です。⽇本はイノプロム2017の「パートナー・カントリー」となることに合意し、2016年7月13 ⽇に両国関係者間で覚書が結ばれました。 ⽇本はパートナー・カントリーとして、ジャパン・パビリオンの運営、⽇本政府ミッションの派遣、ビジネスフォー ラム開催、文化紹介等を総合的に展開します。 ジェトロは、ジャパン・パビリオンの運営を担い、⽇本企業の商談機会を創出します。ジャパン・パビリオンへ の参加・出展は、工作機械や産業機械のみならず、ロシアの産業⾼度化に役⽴つ⽇本の機械設備、技 術を幅広く紹介する絶好の機会になることが期待されます。⽇本の企業・製品・技術を紹介する場としてご 活用いただきたく、皆様にご案内申し上げます。 1. INNOPROM 2017 概要 モスクワ 名称 INNOPROM 2017 会期 2017年7月10⽇（月）〜13⽇（木） 開催地 主催 ロシア連邦・エカテリンブルク市 The International Exhibition Center エカテリンブルク “Ekaterinburg-EXPO”（エカテリンブルク・エクスポ） ロシア連邦産業商務省、スヴェルドロフスク州政府 対象分野 機械設備、ロボット、部品、IT、エネルギー、都市開発等 出展社数 638社 ※2016年実績 出展国数 17カ国（⽇本、ロシア、米国、ドイツ、インド、中国等） ※2016年実績 来場者数 48,000人 ※2016年実績 URL http://www.innoprom.com/en/ ⽇本がパートナーカントリーとして参加： http://www.jp-ru.org/innoprom/index.html 2. ジャパン・パビリオン 概要（予定） 主催 ⽇本貿易振興機構（ジェトロ） 協⼒ 経済産業省（予定） 対象分野 機械設備、ロボット、部品、IT、エネルギー、都市開発等 出展規模 4,000〜5,000㎡、200〜250⼩間程度 出品案内 【⽇本語】 https://www.jetro.go.jp/events/innoprom2017 【英 語】 https://www.jetro.go.jp/en/events/innoprom2017 ロシア情報 （参考） 1 https://www.jetro.go.jp/world/russia_cis/ru/ 3. 出品要件 (1) 前頁の対象分野を中心とする、⽇本の製品・技術を扱う⽇本企業・団体であること ※⽇本の製品・技術を扱う⽇本企業・団体の現地代理店の出展も可能です。 (2) 展示会期間中、1名以上のブースの常駐が可能であること (3) 出品料を⽇本国内のジェトロ指定口座へお振込みいただけること ※上記以外の方法は受け付けられません。 4. 募集規模 200〜250小間（1小間≒12㎡） ブース位置により、1⼩間の⾯積が異なる場合があります。お申込み多数の場合、ジェトロにて1社 あたりの⼩間数を調整するため、ご希望に添えない場合があります。 ジャパン・パビリオン（予定） ［引用： INNOPROM2017 公式ウェブサイト］ 2 5. 出品料⾦（不課税） 1小間＝3m×4m（12㎡）あたり ⼀般料⾦ 中小企業料⾦ 標準ブース 280,000円／⼩間 90,000円／⼩間 スペースのみ ※36㎡（3⼩間分）から申込み可 150,000円／⼩間 50,000円／⼩間 輸送オプション ※海上輸送往復、5M3、2,000kg／⼩間まで 390,000円／⼩間 130,000円／⼩間 ※出品料は、⽇本国内のジェトロの指定口座へのお振込みをお願いします。その他の方法では 受け付けられません。 ※標準ブースまたはスペースのみのいずれか一方でお申込みください。重複のお申込みは受け付け られません。 ※スペースのみで申し込まれる方のブースの施工は、各自による手配、費用負担となります。 中小企業の定義 「中小企業基本法」の定義を基本とし、下表のうち資本⾦基準・従業員数基準のいずれかを充たす法人を 中小企業とします。中小企業料⾦でお申込みいただける対象は、①同法に定める⽇本国内の中小企業*1、 ②同法に定める中小企業*2を取りまとめる業界団体等（当該業界団体等の構成員の2/3以上が中小企業であ ること）に限ります。 但し、上記の条件に該当する企業・業界団体等であっても他の国庫補助⾦による⽀援を受けている場合は、 ⼀般料⾦でお申込みください。 資本⾦基準 資本⾦の額または出資の総額 従業員基準 常時雇用する従業員の数*2 製造業、建設業、運輸業、 その他の業種（下記以外） 3億円以下 300人以下 卸売業 1億円以下 100人以下 サービス業（情報サービス業を含む） 5千万円以下 100人以下 ⼩売業 5千万円以下 50人以下 主たる事業として営んでいる業種 ＊1 ＊2 法人格のない個人事業者も含みます。 「常時雇⽤する従業員の数」には、事業主、役員、臨時従業員は含みません。 ジェトロ・メンバーズ特別料⾦ ジェトロ・メンバーズには、会員特別料⾦として出品料の10%を割引します。但し、以下3点を条件とします。 ① 割引料⾦は、会員1口につき年会費75,600円を年間割引料⾦の上限とします。 ② 割引は、⽇本国内からジェトロ･メンバーズとして登録済みの法人・団体名でお申込みいただく場合に限 ります。 ③ 「出品申込書・承諾書」の提出後に、ジェトロ・メンバーズに加⼊された場合は割引対象外です。 ジェトロ・メンバーズに未加⼊の皆様は、この機会にぜひ⼊会をご検討ください。 ＜お申込み・詳細＞ http://www.jetro.go.jp/members/memberservice/ 3 出品料に含まれるサービス ※1⼩間あたり。一部のサービスを利用しない場合も、料⾦は同一です。 標準ブースに含まれるサービス 全申込み共通形態 ・展示スペース（一定量の電気代含む） ・公式カタログへの企業・団体情報の掲載 標準ブースに含まれないサービス ・展示スペース（3ｍ×4ｍ=12㎡） ・統一デザインによる⼩間の基本装飾 （一定量の電気代及び電気工事費） ・備品（社名表示板1、受付台1、椅子2、 テーブル1、展示台1、ゴミ箱1、スポットライト3、 単相コンセント1、カーペット）※予定 ・出品物調達費 ・基本装飾以外のブース装飾、追加レンタル備品にかかる経費 ・渡航費（航空賃、宿泊代）、ビザ代、旅⾏傷害保険料 ・食費等の個人的な経費 ・ホテル⇔会場の移動交通費 ・会場までの出品物輸送費 ※輸送オプションなしの場合 （同輸送費には、通関、会場内の搬⼊・搬出費用、貨物保険料等の輸送関連経費を含みます） ・専有のブースアシスタントや通訳等に関わる経費 ・その他「出品料に含まれるサービス」以外の経費 輸送オプション（有料） ＜輸送オプションに含まれるジェトロの輸送サービス＞ ・⽇本国内の輸出⼊通関手続き及び現地の輸出⼊通関手続き ・海上輸送（ジェトロ指定の⽇本国内集積所⇔展示会場間） ※1⼩間につき、容積5㎥、重量2,000kgを上限とし、超過分の費用は出品者負担 ※物量が上限範囲内であっても、特殊輸送が必要となる⻑尺物・重量物等の超過費用は出品者 負担 ※物量が上限に満たない場合の返⾦は不可 ・展示会場での出品物の搬⼊出及び空箱保管 ・貨物損害保険（ジェトロ指定の⽇本国内集積所⇔展示会場） ※1⼩間につき、FOB価格USD15,000まで。超過分は出品者負担 ジェトロの輸送サービスの詳細については、出品（内定）者説明会で配布の「通関輸送マニュア ル」でご案内します。 ＜輸送オプションに含まれないもの＞ ・上記の海上輸送の規程物量を超過する場合の輸送費 ・出品物の梱包費用及びジェトロ指定の⽇本国内集積所までの出品物輸送（往路）にかかる経費 ・ジェトロ指定の⽇本国内集積所からの貨物輸送（復路）にかかる経費（保険料含む） ・貨物にかかる関税及び消費税等 ・その他「海外⾒本市出品要綱」に定める経費 4 6. 申込方法 【申込みの流れ】 STEP1 オンライン 申込み 出品申込み期限 2017年2月8⽇（水） 15:00（⽇本時間） お申込みが予定⼩間数に達した場合は、 期限前に募集を終了することがあります。 • 当「出品のご案内」及び「海外⾒本市出品要綱」をよくお読みのうえ、下記の出品募集サイト よりお申込みください。 〔出品募集サイト〕 https://www.jetro.go.jp/events/innoprom2017 〔 受 付 期 間 〕 2016年12月6⽇（火）13:00 〜 2017年2月8⽇（水）15:00（⽇本時間） • ※取りまとめ団体は、⼊⼒後に出品申込内訳表をEメールにてご提出ください。 〔 提 出 先 〕 [email protected] ジェトロ 展示事業課 深山、佐々木 宛 • STEP1でご⼊⼒いただいたEメール宛に、ジェトロより「出品申込書・承諾書」を送付します。 記載内容にお間違えのない場合は、2部印刷のうえ、いずれも代表者印を押印、⽇付を記 ⼊してください。記載内容に訂正がある場合は、該当箇所を修正したものを印刷のうえご対 応ください。 STEP2 書類提出 • 押印後の書類をPDF化し、Eメールでご提出ください。 〔提出先〕 [email protected] ジェトロ 展示事業課 深山、佐々木 宛 • ジェトロから押印後の書類に関する承認連絡を受領後、押印済みの同書（原本）2部と、 企業・団体概要1部を2017年3月15⽇（水）までに郵送でご提出ください。 〔郵送先〕 〒107-6006 東京都港区赤坂1-12-32 アーク森ビル6階 ジェトロ 展示事業部 深山、佐々木 宛 ⼊⾦期限 2017年4月19⽇（水） • ジェトロより「出品申込書・承諾書」の承諾欄に押印し、また請求書を発⾏します。 • 「出品申込書・承諾書」と請求書各1部をご担当者宛に郵送にて送付します。 STEP3 ⼊⾦ (出品確定) STEP４ 説明会・ 出品準備 • 請求書に記載の出品料を必ず⼊⾦期限（2017年4月19⽇）までにお振込みください。期 限までにお支払いいただいた時点で、正式な出品者として承認されます。 ※⼊⾦期限までにご⼊⾦の確認ができない場合は、出品申込みが取り消されたものとみな します。 ※出品料振込に要する⼀切の⼿数料は出品申込者のご負担となります。 • ジェトロより出品（内定）者説明会を実施しますので（2017年3月中旬予定）、ぜひご出 席ください。参加は任意です。 • 広報媒体に必要な情報の提出や貨物輸送のお手続きを適宜⾏っていただきます。 【提出書類】 ■郵送（STEP2 参照） ・ 出品申込書・承諾書（代表者印を押印したもの）2部 ※ジェトロよりデータを送付 ・ 企業・団体概要（事業内容や出品物内容がわかるもの、パンフレット可）1部 ■Eメール ※取りまとめ団体のみ（STEP1 参照） ・ 出品申込内訳表 1部 ※取りまとめ団体からのお申込みの際は、出展する傘下企業の情報も併せて提出してください。傘下企 業未定でのお申込みは受け付けません。なお、原則、お申込み後の傘下企業の変更は認めません。 ※「出品申込フォーム」への⼊⼒の際に、Eメールにて提出してください。 5 7. キャンセル規程 出品者の自己都合により出品を取り消しされる場合は、押印済みの書⾯にてジェトロ宛にお 知らせください。キャンセル料⾦の発⽣時期と⾦額については、下表をご参照ください。 出品取消し受付⽇ キャンセル料 ⼊⾦⽇〜2017年6月14⽇（水） 出品料合計の50％ ・2017年6月15⽇（木）〜7月9⽇（⽇）の間 ・会期中または連絡なしの不参加 出品料合計の100％ ■キャンセル料は、⼊⾦していただいた出品料から差し引くこととし、残額を出品者に返⾦します。 ■戦争、政情不安、天災、伝染病、その他出品者の責任に帰することのできない事由によりキャンセ ルする場合は、ジェトロ宛に文書で通知することでキャンセル料を支払わずに出品をキャンセルできる 場合がありますので、ご相談ください。 ➢ 今後の主なスケジュール 2017年3月中旬予定 出品（内定）者説明会 ※各種マニュアルの配布、ブース配置の発表 2017年4月予定 必要書類（展示装飾、通関書類、主催者サービス 等）提出 2017年7月10⽇（月）〜13⽇（木） 「INNOPROM 2017」会期 ➢ 前回（2016 年）の様子 ［引用： INNOPROM2017 公式ウェブサイト］ 6 注意事項 ※以下に重要な情報が記載されています。お申込み前に必ずご確認ください。 (1) お申込みが予定⼩間数に達した場合は、申込期限前に募集を締め切ることがあります。 (2) 1社・団体あたりの最⼩申込み単位は1⼩間とし、スペースのみのお申込みの場合は3⼩間とします。原則、⼩間 を複数の企業・団体で共有することはできません。 (3) 出品申込書に記載された内容に変更がある場合は、書⾯にてジェトロ宛にご連絡ください。また、申込期限を過ぎ てからの変更には応じられない場合があります。 (4) ジェトロが出品者として適当であると承認することを要件とします。 (5) 出品物は、⽇本製品および、⽇本企業の資本参加、技術指導などで⽣産された製品とする。 (6) 出品料の振込みに要する一切の手数料は出品申込者のご負担となります。支払額が請求額を下回り、所定の 期⽇までに差額の支払がない場合は、出品申込者によるお申込みの取消とみなします。 (7) 出品料未納による出品はできません。必ず⼊⾦期限までにお支払いください。 (8) 輸送オプションをお申込みの場合、往路のみを活用された場合でも復路分の輸送費は返⾦の対象になりません。 (9) ブース位置は、申込順位、⼩間数、出品物、業種等を考慮し、確保できたスペース内で展示構成を配慮して、 ジェトロが決定します。ブース位置の決定に際して、ジェトロは出品者より一切の希望や要求は受け付けません。 (10) 自社ブースの転貸、売買、交換、譲渡はできません。 (11) ブースのデザイン・設計及び施工はジェトロ、出品物の展示・陳列は出品者が⾏いますが、出品物の展示方法 について、ジェトロの指示に基づいて変更していただく場合があります。 (12) 搬⼊〜会期〜搬出の全⽇程を通じて、会場のアテンドをお願いします。展示会最終⽇の終了時刻以前の撤 収は認められません。 (13) ジェトロが成果把握等のために実施するアンケートには必ずご回答ください。 (14) 出品にかかる規則は、当「出品のご案内」及び「海外⾒本市出品要綱」によるものとします。また、両者で内容が 異なる場合は、当「出品のご案内」を優先します。 (15) 展示装飾・輸送等、今後の準備に係る詳細については、「出品者マニュアル」「展示装飾マニュアル」「通関輸送 マニュアル」にて別途ご案内します。 (16) 偽造品、不良品、知的財産権の権利侵害品の展示はできません。また、会場内で使用される展示物・映像・ 音楽は、著作権を侵害しないものに限ります。展示や実演で、音楽の演奏やオーディオ・ビデオの録音物を再⽣ する場合は、著作権に対する処理手続きが必要です。（自社で権利を持つものや、既に権利処理済みのもの は問題ありません） (17) 外国為替及び外国貿易法等、国内法令に定めのある出品物の出品については、出品者の責任において事前 に許可等を取得してください。 [ 経済産業省 安全保障貿易管理 http://www.meti.go.jp/policy/anpo/index.html ] (18) 会場の諸規定や開催国・開催地の関係法令等を遵守していただきます。 (19) 戦争、天災、政情不安等の不可抗⼒が発⽣した場合、また外交関係、経済関係等のやむを得ない事由から、 展示会開催が不適当もしくは不可能とジェトロが判断した場合、開催を取り止めることがあります。ジェトロはこれ によって⽣じたいかなる損害に対しても賠償責任を負いません。 お申込み・お問合せ先 〔出品申込先及び出品に関するお問い合わせ先〕 ジェトロ 展示事業部 展示事業課 担当： 竹内、深山、石橋、佐々木 〒107-6006 東京都港区赤坂1丁目12-32 アーク森ビル6階 TEL： 03-3582-5242 FAX： 03-3505-0450 E-mail： [email protected] 〔ロシア国内からの基本情報に関するお問い合わせ先〕 ジェトロ モスクワ事務所 担当： 島田（⽇本語）、シャクタル（ロシア語） E-mail： [email protected] 7
© Copyright 2024 ExpyDoc
