إليها يف هذه الدورة ،يف صفوف الرتحيب والصفوف النظامية، وال سيام أيضاً أثناء الفرتة القصرية التي ستقضونها يف رشكة ما بهدف التعرف عىل مهنة ترغبون العمل فيها يف املستقبل. تهدف الدورة إىل تزويدكم باملعرفة والكفاءات ،ليك تجدوا مكانكم هنا يف أملانيا ،مع األمل أن توصلوا املعلومات إىل شباب آخرين تقاسمونهم أعامركم والتجارب التي مررتم بها ،وذلك ألنهم يعتربونكم حلقة وصل ومساعدين وقدوة لهم. نأمل جدا ً بأن نحصل عىل اهتاممكم يف العمل معنا. Institut für Kulturanalyse e.V. معهد كولتور أناليزي (جمعية مسجلة) Wintersteinstraße 16 Berlin 10587 تلفون٠٣٠٣٢١٧٤٩٦ : فاكس٠٣٠٥٢٦٨٨٣٥١ : إمييل[email protected] : موقع اإلنرتتwww.kulturanalyse.org : للوصول إىل املعهد ،بإمكانكم التنقل بالقطار النفقي ( )U7أو بالباص رقم ( )M45إىل محطةRichard-Wagner-Platz : ومن هنا ال يبعد املعهد إال بضع دقائق. مديرة املرشوع :دكتورة رينايت هاس بدعم باحثني علميني: روعة عالوي ،مرتجمة ،ماجستري الرتجمة باتريك فايفار ،ماجستري الفنون الجميلة مت ّول لجنة والية برلني املختصة بربنامج „برلني ضد العنف“ هذا املرشوع Institut für Kulturanalyse e.V. بدأت تتالىش السعادة التي غمرتني فور قدومي إىل أملانيا، ليحل مكانها اإلحساس بالضياع يف هذا املجتمع الغريب والشعور بالحنني إىل األهل واإلخوة والشعور بعدم الثقة مبا إذا كنت سأستفيد هنا يف أملانيا من املعرفة والقييم األخالقية التي تعرفت عليها يف بالدي ،إضافة إىل التجارب التي مررت بها هناك ،أم إذا كان عيل أن أبدأ من الصفر .تدور مثل هذه األفكار يف رأس هارون ،ورمبا أيضاً يف رؤوس كل من تهجر من الشباب القارصين. يصمم معهد كولتور أناليزي دورة تساعد الشباب القارصين ،وباألخص الذين هاجروا بالدهم من دون أهلهم، عىل التعامل مع مسائل تنشأ خالل مرحلة االستقرار يف املجتمع الجديد ،مثل اإلرتباك الذي يتملكهم واألسئلة التي تدور يف ذهنهم واآلمال التي يتمسكون بها ،باإلضافة إىل األمنيات التي يريدون تحقيقها. تهدف هذه الدورة إىل جعل الشباب املشرتكني مرشدين يف محيطهم الجديد هذا. يشارك يف هذه الدورة كل من الشباب الذين يداومون سواء يف صفوف الرتحيب أو يف صفوف نظامية تابعة لعدة مدارس. تكمن خاصية مرشوعنا التوعوي هذا ،يف أنكم ،ومنذ البداية، تشاركوننا يف تحديد املواضيع التي سنعمل عليها سوياً .وما نريده نحن ،هو ليس فقط معرفة التجارب التي مررتم بها يف األشهر املاضية يف أملانيا فحسب ،بل أيضاً التعرف عىل مراحل املراهقة والطفولة التي قضيتموها يف بالدكم ،كام وأننا نأمل بأن نستطيع مساعدتكم بعد ذلك من أن تنظروا لتلك املواضيع من منظور آخر .وقد قال شاعر أملاين„ :يجب عىل اإلنسان أن يتعرف عىل املألوف متاماً مثل ما يتعرف عىل الغريب“. كام وأننا نود التحدث معكم باألخص عام تتصورونه ملستقبلكم وعام تريدون أن تصبحون ،وال سيام أيضاً كيف ميكنكم تحقيق ذلك وما هي الكفاءات واملعرفة الالزمة لذلك. ولذلك ،يتوجب علينا أيضاً التحدث عن ماهية املجتمع األملاين ومكوناته وعن معنى العيش يف ظل مجتمع علامين ،يضمن حرية العبادة .كام وأن هناك موضوع آخر ذو أهمية كبرية، أال وهو عالقة األجناس ببعضهم واألجيال ببعضهم .بعد ذلك، بإمكانكم التدرب عىل كل من الكفاءات واملعرفة التي توصلتم Förderung von Entwicklungsräumen bei unbegleiteten geflüchteten Jugendlichen Was ich wissen muss über Deutschland und mein Herkunftsland, um in meinem neuen Umfeld Fuß fassen zu können Über Euer Interesse, mit uns in diesem Kurs zusammenzuarbeiten, würden wir uns sehr freuen. Institut für Kulturanalyse e.V. Wintersteinstraße 16 10587 Berlin Telefon 030 3217496 | Fax 030 52688351 [email protected] | www.kulturanalyse.org Wegbeschreibung Sie erreichen uns am besten mit der U 7 oder dem Bus M 45, Station Richard-Wagner-Platz, und einem kurzen Fußweg von ca. 3 Minuten. Gefördert wird das Projekt von der Landeskommission Berlin gegen Gewalt ما الذي عيل أن أعرفه عن أملانيا وعن بلدي عىل حد سواء ليك أجد مكاين يف محيطي الجديد هذا Projektleitung Dr. Renate Haas Wissenschaftliche Mitarbeit Raoua Allaoui, Dipl.-Übersetzerin Patrick Pfeiffer, M.A. تعزيز مجاالت التطور الذايت لدى الشباب الذين هاجروا من بالدهم دون أهلهم Das Besondere an diesem Coaching ist, dass Ihr von Beginn an die Themen mitbestimmt, die wir mit Euch bearbeiten werden. Denn wir gehen nicht nur von Euren Erfahrungen aus, die Ihr hier in den letzten Monaten in Deutschland gemacht habt. Wir möchten mit Euch auch über Eure Jugend und Kindheit in Euren Herkunftsländern nachdenken, sodass Ihr diese vielleicht im Laufe der Zeit in einem neuen Licht sehen könnt. Ein deutscher Dichter hat einmal geschrieben: »Das Eigene muss genau so gut gelernt sein wie das Fremde«. Insbesondere möchten wir mit Euch über Eure Zukunftsvorstellungen und Berufswünsche sprechen, vor allem darüber, wie Ihr diese verwirklichen könnt und welche Fähigkeiten und welches Wissen Ihr dafür benötigt. Das heißt, dass wir auch darüber sprechen, wie die deutsche Gesellschaft verfasst ist und was es heißt, in einer säkularen Gesellschaft zu leben, in der Religionsfreiheit garantiert ist. Auch das Verhältnis der Geschlechter und der Generationen ist ein weiteres wichtiges Thema. Das erworbene Wissen und die erlernten Fähig keiten könnt Ihr dann in Euren Willkommens klassen, in regulären Schulklassen und während Eures Praktikums erproben und vielleicht sogar weitergeben. Ziel des Kurses ist es, Euch in die Lage zu versetzen, in Deutschland Fuß zu fassen und zugleich als Vermitt ler, Unterstützer oder gar Vorbilder für Gleichaltrige mit ähnlichem biografischen Hintergrund zu dienen. معهد كولتور أناليزي »Das Glück, das ich beim Ankommen in Deutschland empfunden habe, droht schon bald zu entschwinden: Die Orientierungslosigkeit in einer fremden Gesellschaft, das Heimweh nach Eltern und Geschwistern, nicht zu wissen, ob mir mein früher erworbenes Wissen, Wertvorstellungen und Erfahrungen in Deutschland weiterhelfen werden, oder ob ich alles neu lernen muss.« – Aussagen wie die von Haroun sind vielen jungen Geflüchteten vertraut. Zur Unterstützung von jungen Erwachsenen – insbesondere von Jugendlichen, die ohne ihre Eltern geflüchtet sind – entwickelt das Institut ein Coaching zum Umgang mit Unsicherheiten, Fragen, Hoffnungen und Wünschen, die im Prozess des Ankommens auftauchen. Dabei verfolgen wir das Ziel, die Jugendlichen in ihrem neuen Umfeld zu Multiplikatoren werden zu lassen. Darum arbeiten wir zunächst mit Jugendlichen aus Willkommensklassen sowie regulären Klassen unterschiedlicher Schulen.
© Copyright 2024 ExpyDoc
