Überherrn
Seite 3
Ärzte-Dienst von 8:00 - 8:00 Uhr
Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ)
im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth
Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis
Sa. 19.11. / So. 20.11.2016 Telefon: 0180 5663003
Kinderärztlicher-Notfalldienst von 8:00 - 8:00 Uhr
Bereitschaftsdienstpraxis für Kinder & Jugendliche
im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth
Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis
Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering
wie möglich zu halten, vorher anzurufen.
Sa. 19.11. / So. 20.11.2016 Telefon: 06831 1257883
Zahnärzte-Dienst
(nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung)
Sa. 19.11. /So. 20.11.2016
ZA Baumann, Saarlouis, Tel. 06831 43890
Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst
Sa. 19./ 20.11.2016
Dr. Strauss, Saarbrücken, Tel. 0681 855442
Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst
Sa. 19.11./ So. 20.11.2016
Dr. Alakrami, SLS, Tel. 06831 3393
Apotheken-Dienst
Freitag: Duhamel- Apotheke, Ensdorf
Provinzialstraße 123, Tel. 06831 58439
Samstag: Römer-Apotheke, Saarlouis-Roden
Schulstraße 7, Tel. 06831 88880
Sonntag: Crispinus-Apotheke, Lisdorf
Provinzialstraße 62b, Tel. 06831 3055
Montag: DocMorris-Apotheke, Saarlouis
Pavillonstraße 13, Tel. 06831 4881199
Dienstag: Saar-Apotheke, Saarlouis
Lothringer Straße 1, Tel. 06831 41051
Mittwoch: Vitalikum-Apotheke, Überherrn
Gluckstraße 1b, Tel. 06836 4710830
Donnerstag: Glückauf-Apotheke, Saarlouis-Fraulautern
Bahnhofstraße 14, Tel. 06831 80560
Tierärztlicher Notfalldienst
Sa. 19.11./So. 20.11.2016
TA Bernardi, Dillingen, Tel. 06831 706936
Woche 46/2016
Notruf
Polizei............................................................... 110
Feuerwehr.........................................................112
Rettungsdienst.................................................112
Polizeiinspektion Bous....................06834 9250
Polizeiposten Überherrn...........................92520
Ortsvorsteher
Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil
Freiwillige Feuerwehr Überherrn
Wehrführer: Alois Thilmont
Tel. 06837 909525
Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler
Tel. 7234008
Löschbezirk Berus: Markus Zöllner
Tel. 0163 6662352
Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557
Löschbezirk Süd: Markus Weinmüller
Tel. 800634
Schiedspersonen der Gemeinde Überherrn
Altforweiler und Berus:
Walter Grube, Brunnenstr. 55,
Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Wilhelm Wagner, Am Wald 15
Tel. 3805
Tel. 06837 708377
Tel. 92383
Frauenhaus Saarlouis Tel. 06831 2200
Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar
Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis
Choisy-Ring 6, 66740 Saarlouis
Tel. 06831 120630
Schwesternverband
Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst
Störungsnummer Strom
Tel. 0681 9069-2611 ambulante Pflegedienste gGmbH
Störungsnummer Erdgas
Tel. 0681 9069-2610 (Außenstelle Differter Straße 16-20, Überherrn)
Hauptstraße 97, 66773 Schwalbach
Tel. 06834 698570
KDÜ-Rufbereitschaft
Wasser und Abwasser:
während der Dienstzeiten:
Tel. 06836 92194-0 Caritas-Beratungsstelle
nach Dienstschluss:
Tel. 0171 6242474
Provinzialstraße Wadgassen Tel. 06834 943495 od. 943496
Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Fa. Adam, Merzig
Tel. 06861 2691 Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft
Tel. 4710100
ABZÜ, Im Brückenhof 1
Tel. 80000
Öffnungszeiten Kompostieranlage:
März bis November:
jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr
Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Schlüsselnotdienst
Tel. 0173 3071107
Impressum:
Herausgeber:
Satz, Druck, Vertrieb u. Anzeigenannahme:
berherrner Rundschau mit amtlichem BekanntÜ
machungsblatt der Gemeinde Überherrn
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn,
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a
66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850
E-Mail: [email protected]
Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.
Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil:
Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,
Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle
Haushalte in der Gemeinde Überherrn;
Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr
Überherrn
Seite 4
Woche 46/2016
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Bekanntmachungen und Informationen
Herausgeber:
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Postanschrift:
Gemeinde Überherrn
Postfach 1261
66800 Überherrn
Verantwortlich für den Inhalt:
Bernd Gillo, Bürgermeister
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Telefon:0 68 36/90 9-0
Bürostunden:
Telefax:0 68 36/90 9-192
Mo. - Fr. von 8.30 - 12.00 Uhr
Internet:www.ueberherrn.de
Mo. - Do. von 14.00 - 16.00 Uhr
[email protected]
(Bitte Hinweis im Internet beachten.)
Nummer 46/16
Donnerstag, 17.11.2016
Satz und Druck:
MTYPE media GmbH
Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken
Meldeamt, Standesamt, Zentrale:
Donnerstag:
07.00 - 12.00 u. 14.00 - 17.00 Uhr
53. Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
Öffentliche Zahlungsaufforderung
für Gewerbesteuer, Grundsteuer, Hundesteuer und
Landwirtschaftskammer
Die Steuerbescheide der Gemeinde Überherrn für das Jahr
2016 (Grundsteuer, Hundesteuer, Beiträge zur Landwirtschaftskammer) wurden im Januar zugestellt. Diese Bescheide sind
Mehrjahresbescheide und gelten bis zum Erhalt eines neuen
Bescheides auch für die Folgejahre.
Die 4. Rate für
die Gewerbesteuer
Grundsteuer, Hundesteuer und
Beiträge zur Landwirtschaftskammer
ist am 15. November 2016 fällig.
Zur Vermeidung von Mahnungen mit Mahngebühren und Säumniszuschlägen empfehle ich, den Termin einzuhalten.
Machen Sie es sich leichter, erteilen Sie der Gemeindeverwaltung ein SEPA-Lastschriftmandat. Sie brauchen sich dann
über die Bezahlung zum Fälligkeitszeitpunkt keine Gedanken
zu machen. Auch sparen Sie den Weg zur Bank und letztendlich auch Zeit. Setzen Sie sich mit der Gemeindekasse, Herrn
Winter, Tel. 06836-909 156 oder dem Steueramt, Frau Caspar,
Tel. 06836-909 128 in Verbindung.
Sollten Sie bereits in den Vorjahren eine Genehmigung zur
Abbuchung erteilt haben, wurde diese bereits im Jahr 2014
automatisch in ein SEPA-Lastschriftmandat umgewandelt. Die
fälligen Beträge werden fristgerecht abgebucht.
Überherrn, im November 2016
Der Bürgermeister
Bernd Gillo
Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses
über die 12. Änderung des Bebauungsplanes
„I. und II. Nachbarschaft Wohnstadt Bereich
Kollwitzwiese“ in der Gemeinde Überherrn,
Ortsteil Wohnstadt
Der Gemeinderat hat mit Beschluss vom 10.11.2016 die 12. Änderung des Bebauungsplanes “I. und II. Nachbarschaft Wohnstadt
Bereich Kollwitzwiese” gem. § 10 Abs. 1 BauGB als Satzung beschlossen. Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 des
Baugesetzbuches (BauGB) ortsüblich bekanntgemacht. Mit dieser
Bekanntmachung tritt die 12. Änderung des Bebauungsplanes “I.
und II. Nachbarschaft Wohnstadt Bereich Kollwitzwiese” in Kraft.
Jedermann kann die 12. Änderung des Bebauungsplanes “I. und
II. Nachbarschaft Wohnstadt Bereich Kollwitzwiese”, bestehend
aus Plan und Begründung, im Rathaus der Gemeinde Überherrn,
Bauamt, Zimmer 107, während der allgemeinen Dienststunden einsehen und über dessen Inhalt Auskunft verlangen.
Die 12. Änderung des Bebauungsplanes “I. und II. Nachbarschaft
Wohnstadt Bereich Kollwitzwiese” ersetzt in ihrem Geltungsbereich die 11. Änderung des Bebauungsplanes “I. und II. Nachbarschaft Wohnstadt Bereich Kollwitzwiese”.
Hinweise gem. §§ 214, 215 BauGB:
Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung
von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen der §§ 214, 215 BauGB wird hingewiesen.
Unbeachtlich werden demnach:
1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche
Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,
2.eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans und
Überherrn
Seite 5
3.nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit
Bekanntmachung der 12. Änderung des Bebauungsplanes “I.
und II. Nachbarschaft Wohnstadt Bereich Kollwitzwiese” schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden
sind. Dies gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214 Abs. 2a
BauGB beachtlich sind.
Hinweise gem. § 44 BauGB:
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4
BauGB wird hingewiesen. Danach erlöschen Entschädigungsansprüche für die in §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten eingetretenen Vermögensnachteile, wenn nicht innerhalb von drei Jahren
nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögensnachteile
eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird.
Hinweise gem. § 12 Abs. 6 KSVG:
Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes (KSVG) oder
aufgrund dieses Gesetzes zustande gekommen sind, gelten ein
Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung als von Anfang an
gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn
1. die Vorschriften über die Genehmigung oder die öffentliche Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,
2.vor Ablauf der vorbezeichneten Frist (Satz 1 des § 12 Abs. 6
KSVG) der Bürgermeister dem Beschluss widersprochen oder die
Kommunalaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder
der Verfahrens- oder Formmangel gegenüber der Gemeinde unter
Bezeichnung der Tatsache, die den Mangel ergibt, schriftlich gerügt worden ist.
Planauszug (o.M.)
der 12. Änderung des Bebauungsplanes „I. und II. Nachbarschaft
Wohnstadt Bereich Kollwitzwiese“ in der Gemeinde Überherrn,
Ortsteil Wohnstadt
Woche 46/2016
Sonstige
amtliche Bekanntmachungen
Nachruf
Am 01. November 2016 verstarb
Frau Ruth Bürkle
im Alter von 67 Jahren.
Frau Bürkle war in den Jahren von 1989 bis 2012 als Kassiererin im Schwimmbad der Gemeinde Überherrn beschäftigt.
Sie hat diese Tätigkeit mit großem Verantwortungsbewusstsein
ausgeübt.
Alle, die sie kannten, werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren.
Für die
Gemeinde Überherrn
Bernd Gillo
Bürgermeister Für die Bediensteten
der Gemeinde Überherrn
Simone Ferner
Personalratsvorsitzende
Für die Kommunalen Dienste Überherrn
Jörn Krzizok
Geschäftsführer
Herzlichen Glückwunsch
unserer Jubilarin
Frau Edith Rink, Mertener Straße 28, Ortsteil Bisten,
zur Vollendung des 80. Lebensjahres am 17. November.
Überherrn, 14. November 2016
Bernd Gillo, Bürgermeister
Vinzenz Winter, Ortsvorsteher
Überherrner Mädelsflohmarkt
Der nächste Überherrner Mädelsflohmarkt findet am 15. Januar
2017 im Kulturhaus statt.
In der Zeit von 10.00 – 17.00 Uhr werden die Ausstellerinnen
wieder ihre Ware zum Verkauf anbieten. Neu- und Massenwaren werden nicht angeboten. Kunst und Kitsch, Trödel und
Kram sind die Dinge, die die Besucher beim Flohmarkt in Überherrn erwarten.
Die Standgebühr beträgt 10,00 € und einen Kuchen. Haus mit.
Bei Rückfragen oder für Platzreservierungen wenden Sie sich
bitte an die Gemeindeverwaltung, Erika Weber, Tel. 06836
909139 oder 01577 2583144.
Der EVS informiert:
Überherrn,17.11.2016
Der Bürgermeister
Bernd Gillo
Was tun, wenn winterliche
Straßenverhältnisse eine
geregelte Müllabfuhr nicht möglich machen?
Wenn Schnee und Eis eine geregelte Müllabfuhr nicht zulassen,
sind die Abfuhrunternehmen intensiv bemüht, nicht entleerte Abfallgefäße nachzufahren. Daher sollten die Behälter jeweils bis
zum Ende der Woche zur Abfuhr bereit gehalten werden. Wenn
die Entleerung bis zum Ende der Woche nicht möglich war und
die Tage bis zur nächsten Leerung überbrückt werden müssen,
können die Kundinnen und Kunden des EVS beim Restmüll auf
… weiter auf Seite 12
Überherrn
Seite 6
n
i
t
r
a
M
t
k
n
Sa
6
1
0
2
n
o
i
t
k
Brezela
Woche 46/2016
Überherrn
Seite 7
Woche 46/2016
Überherrn
Seite 8
Woche 46/2016
Überherrn
Seite 9
Woche 46/2016
Stiefel,
Gartenbauverein und der AWO
Überherrn
Seite 10
Abfallsäcke ausweichen, die zum Preis von 6 Euro (Entsorgung ist
im Preis enthalten) bei den Kommunen erhältlich sind. Die Säcke
können am nächsten Leerungstermin neben den Restmüllgefäßen
bereitgestellt werden. Für den Fall, dass die Biotonne nicht geleert
werden konnte und entsprechende Ausweichkapazitäten benötigt
werden, können Kartons von handlicher Größe mit Bioabfall befüllt
und neben der Biotonne bereitgestellt werden.
Wichtig: Die Müllgefäße müssen auch bei Schnee und Eis so aufgestellt sein, dass sie für die Müllwerker gut zugänglich und problemlos zu bewegen sind.
Tipps zum Befüllen der Biotonne im Winter
Wenn der Inhalt der Biotonnen wegen des hohen Feuchtigkeitsgehaltes im Winter einfriert, können die Behälter überhaupt nicht
oder nur teilweise entleert werden.
Festgefrorener Bioabfall sollte daher nach Möglichkeit am Entleerungstag mit einem Stock von der Tonnenwand gelöst werden.
Hilfreich ist es, die Biotonne vor dem Befüllen mit einigen Lagen
zerknülltem Zeitungspapier auszulegen und die Bioabfälle in Zeitungspapier einzuwickeln. Wer seine Biotonne in einem geschützten Raum (Garage oder Keller) abstellt, kann meist ohnehin mit
einer einwandfreien Entleerung rechnen. Falls eine Leerung des
Gefäßes trotz aller Vorkehrungen jedoch nicht komplett möglich
ist, kann der Biomüll in solchen Ausnahmefällen in Kartons gesammelt und beim nächsten regulären Abfuhrtag neben das Abfallgefäß gestellt werden. Weitere Infos zum Thema Biotonne gibt
es unter www.evs.de.
Tipps zur Abfallentsorgung bei kritischen
Wetterverhältnissen
Mit Einsetzen der kälteren Jahreszeit ist bald auch wieder mit kritischen Wettersituationen zu rechnen. Für die Fahrzeuge, die für die
Müll-Einsammlung eingesetzt werden, wird es dann sicher nicht
immer möglich sein, termingerecht zu jedem Wohnhaus „durchzukommen“. Der EVS bittet um Verständnis, falls es im Falle von
Schnee und Glätte zu Beeinträchtigungen bei der Haus- und Biomüllabfuhr kommen sollte.
Die vom EVS beauftragten Unternehmer werden bemüht sein,
wenn irgend möglich die bekannten Abfuhrtermine einzuhalten.
Gebiete, in denen die Abfallgefäße wegen Schnee oder Eisglätte
nicht termingerecht entleert werden können, werden sobald als
möglich nachgefahren. Die Abfallgefäße sollten bis zu dieser gesonderten Abfuhr stehen gelassen werden.
Woche 46/2016
Schacherweg 22 66773 Schwalbach-Hülzweiler statt. Während
dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden. Ausserdem besteht die Möglichkeit, sich die Rente ausrechnen zu lassen. Um bei der späteren Rentenantragstellung Rückfragen seitens der Deutschen Rentenversicherung zu vermeiden, sollte im
Vorwege abgeklärt werden, ob alle Zeiten erfasst sind. Zu diesem
Zweck kann über den Versichertenberater Egon Haag ein Versicherungsverlauf angefordert werden. Um vorherige Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 06831-59381 wird gebeten. Die
Beratung ist kostenlos .
ADHS-Sprechstunde
Informationen für Betroffene und Interessierte
Die Elterninitiative ADHS lädt am Mittwoch, 7. Dezember, von 18
bis 19.30 Uhr zu einer ADHS-Sprechstunde mit Informationen
für Betroffene und Interessierte ein. Dr. Bernd Janthur, Kinderund Jugendpsychiater aus Dillingen, berichtet über ADHS als
Entwicklungsstörung und die heutigen Therapiemöglichkeiten.
Anschließend besteht die Möglichkeit, Fragen zu klären und sich
untereinander auszutauschen. Der Informationsabend findet im
Sozialraum des Gesundheitsamtes, Choisyring 5, in Saarlouis
statt. Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen beschränkt und richtet sich nach dem Zeitpunkt der Anmeldung. Info und Anmeldung
bei: Dorothea Drewitz, Gesundheitsamt Saarlouis, Tel. 06831/444779 (bei Abwesenheit bitte Namen und Telefonnummer auf dem
Anrufbeantworter hinterlassen, Sie werden zurückgerufen).
Standesamt geschlossen
Wegen einer Fortbildungsveranstaltung ist das
Standesamt der Gemeinde Überherrn am Mittwoch, 23.11.2016, geschlossen.
Überherrn, 14.11.2016
Bernd Gillo
-Bürgermeister-
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Auskunft in Rentenangelegenheiten
Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland
Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler
führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch.
Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und
Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle
Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versichertenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden
rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Rente und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros weitergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836
471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Der nächste Sprechtag des Versichertenberaters der Deutschen
Rentenversicherung Bund Egon
Haag, findet am Donnerstag, dem 24.11.2016 ab 15.00 Uhr im
Landkreis Saarlouis
Inklusionskonzert Einklang am 2. Dezember in Fraulautern
Zum Einklang zwischen Menschen mit und ohne Behinderung lädt
der Landkreis Saarlouis mit einem gleichnamigen Konzert am
Freitag, 2. Dezember, ab 19 Uhr in das Vereinshaus nach Fraulautern ein. Bei der als „Song-Contest“ ausgelegten Veranstaltung geht es um Begegnungen in der gemeinsamen Freude zur
Musik – mal im Duett, mal im Chor präsentieren sich inklusive
Musikergruppen mit einem Repertoire aus Schlagern, Rock- und
Pop-Songs. Schüler der Saarlouiser Anne Frank Schule, des Max-
Überherrn
Seite 11
Woche 46/2016
Veranstaltungskalender vom 14.11. bis 14.12.2016
Planck-Gymnasiums, der Lebacher Erich-Kästner-Schule zeigen
im Einklang mit Menschen von AWO und Reha GmbH ihre musikalischen Talente. Die prominente Jury, bestehend aus Sabine
Becker (New Generation), Frank Nimsgern (Komponist und Produzent) und Horst Friedrich (Simply Unplugged), wird im Laufe
des Konzerts aus den rund zehn Auftritten das beste inklusive
Gesangsteam auswählen und ihren Gewinner küren. Ein spannender Abend voll von Musik und guter Stimmung, der durch SR-1
Moderatorin Kerstin Mark eine professionelle Begleitung erfährt.
Im Vordergrund stehen natürlich der Spaß am gemeinsamen
Singen und eine klare Botschaft: „Einklang bringt auf der Bühne
zusammen, was auch im Alltag zusammengehört“, sagt Landrat
Patrik Lauer. Das Konzert ist dabei ein Bestandteil der „Inklusiven
Woche“ (28. November bis 4. Dezember 2016) im Landkreis Saarlouis und ist zugleich eingebettet in das große Projekt „Landkreis
Saarlouis für alle“, das von der Aktion Mensch unterstützt wird.
Karten im Vorverkauf gibt es für drei Euro in der Tourist-Info am
Großen Markt in Saarlouis. www.200jahre-kreis-saarlouis.de
www.sls-fuer-alle.de
Herbstliche Verkaufsausstellung
in der Jugendwerkstatt Saarlouis
vom 08. bis 23. November
Die Jugendwerkstatt des Landkreises Saarlouis in der Fasanenallee 12 in Saarlouis öffnet vom 8. bis 23. November, Dienstag
bis Freitag in der Zeit von 10 bis 17 Uhr ihre Werkstätte für Besucher. Eine herbstliche Verkaufsausstellung bietet dekorative und
nützliche Gegenständen aus Holz und Metall an, die von den Ju-
Überherrn
Seite 12
Woche 46/2016
gendlichen das Jahr über gefertigt wurden. Der Erlös kommt dem
Förderverein der Jugendwerkstatt Saarlouis zugute.
Jahresablesung der Zähler
von energis und KDÜ
Foto: Jugendwerkstatt
Landesmittel für behindertengerechten
Umbau warten auf Abruf
Anträge zur Förderung der behindertengerechten Anpassung vorhandenen Wohnraums im Falle der Pflegebedürftigkeit oder bei
außergewöhnlicher Gehbehinderung können bei Einhaltung bestimmter Einkommensgrenzen noch gestellt werden
Das Sozialministerium hat gemeinsam mit dem Finanzministerium ein zusätzliches Programm zur Förderung der behindertengerechten Anpassung vorhandenen Wohnraums im Falle der
Pflegebedürftigkeit oder bei außergewöhnlicher Gehbehinderung
aus Mitteln des sozialen Wohnungsbaus aufgelegt. Menschen mit
einer außergewöhnlichen Gehbehinderung und/oder bei Pflegebedürftigkeit können bei Einhaltung bestimmter Einkommensgrenzen eine finanzielle Förderung zur Herrichtung von barrierefrei
nutzbarem Wohnraum im Eigenheim erhalten. Insgesamt stehen
hier 1,5 Millionen Euro bis zum 31. Dezember 2017 zur Verfügung.
Zwischen 5.000 Euro und 7.500 Euro können im Einzelfall als Zuschuss gewährt werden. Mit diesem Programm bietet die saarländische Landesregierung eine wichtige, zielgenaue, sozialpolitische Hilfe an, die die Lebensqualität von Betroffenen erheblich
verbessern kann.
Anträge bitte an: Ministerium für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie, Referat B1, Franz-Josef-Röder-Straße 23, 66119
Saarbrücken
Bei Fragen können betroffene Haus- oder Wohnungsbesitzer gerne telefonisch Auskunft unter der 0681/501-00 erhalten.
Die Unterlagen zur Abtragsstellung sind online unter:
•Förderung der behindertengerechten Anpassung vorhandenen
Wohnraums (PDF 0,42 MB)
•Gemeinsame Förderrichtlinie des Ministeriums für Finanzen und
Europa und des Ministeriums für Soziales, Gesundheit, Frauen
und Familie zur Förderung der behindertengerechten Anpassung vorhandenen Wohnraums vom 24. November 2015 (PDF
0,09 MB)
•Antrag auf Zuwendung (PDF 0,09 MB)
•Einkommenserklärung Soziale Wohnungsraumförderung (PDF
0,03 MB)
•Förderrichtlinie in leichter Sprache (PDF 0,14 MB)
Landkreis Saarlouis
Vortrag „Kassierer im Verein: So geht es richtig!“
Rechtsanwalt Patrick Nessler informiert am 30. November über
Aufgabenbereiche, Stolpersteine und den rechtlichen Rahmen,
denen Kassierer in Vereinen gegenüberstehen. Wie führt man
ein Kassenbuch, worauf ist beim Jahresabschluss zu achten?
Der Kassenwart ist in schließlich allen finanziellen Belangen eines Vereins verantwortlich. Auch der sachgerechte Umgang mit
Spenden wird Thema sein. „Denn wenn einmal ein Spender seine
an den Verein erbrachte Spende vom Finanzamt nicht anerkannt
bekommt, dann haben Sie diesen Spender sicherlich verloren“, so
Rechtanwalt Nessler. Die Veranstaltung findet am 30. November
um 18:00 im Vereinshaus Saarlouis Fraulautern, Saarbrücker Straße 5, statt. Die Teilnahme ist kostenfrei. Jeder Verein kann auch
gerne mehrere Teilnehmende melden. Anmeldungen bitte bis 25.
November bei der Servicestelle Ehrenamt im Landkreis Saarlouis,
Oranna Fuchs, Tel.: 06831 / 444 251 oder per Fax 06831 / 444
270 bzw. über E-Mail: [email protected]. Mit
herzlichen Grüßen aus der Landkreisverwaltung
In unserer Gemeinde sind seit Montag dem 07.11.2016 bzw.
Samstag dem 12.11.2016 wieder die Ableser und Ableserinnen unterwegs, um die Wasserzähler der KDÜ GmbH sowie die
Strom-, Erdgas- und Photovoltaikzähler des örtlichen Netzbetreibers energis-Netzgesellschaft mbH für die Jahresverbrauchsabrechnungen 2016 abzulesen.
Die energis-Netzgesellschaft mbH lässt alle in ihrem Eigentum
befindlichen Zähler ablesen, auch die Zähleranlagen nach einem Versorgerwechsel.
Bitte räumen Sie eventuell zugestellte/umbaute Zähler unbedingt frei und sorgen Sie vorher dafür, dass Ihre Zähler frei
zugänglich sind.
ABLESETERMINE:
Berus (nachmittags ab ca. 14:30 Uhr,
samstags ganztägig)
07.11.16 - 26.11.16
Altforweiler, Bisten, Felsberg
12.11.16 - 25.11.16
Wohnstadt ohne Wohnstadt Süd 12.11.16 - 26.11.16
Überherrn und Wohnstadt Süd 26.11.16 - 10.12.16
Die Ableserinnen und Ableser der KDÜ GmbH bzw. prego services GmbH, die etwa von 8:00 Uhr bis 19:00 Uhr unterwegs sind,
können sich alle ausweisen. Bitte lassen Sie sich daher im Zweifelsfall den Ausweis zeigen.
Damit eine ordnungsgemäße Zählerstandsaufnahme gewährleistet ist, bemühen sich die Ableserinnen und Ableser, Sie persönlich
anzutreffen. Sollte es Ihnen in Ausnahmefällen nicht möglich sein,
den Ablesern Zutritt zu den Messeinrichtungen zu gewähren, haben Sie auch die Möglichkeit, uns Ihre Zählerstände mitzuteilen.
Hierzu hinterlegt die Ableserin/der Ableser eine Zählerstandsmeldekarte.
Die Zählerstände (bitte mit Zählernummern - Stromzähler und
Zähler von Photovoltaikanlagen mit allen Vor- und Nachkommastellen, Erdgas- und Wasserzähler nur mit vol-len Kubikmetern) können uns aber auch unter folgenden Nummern mitgeteilt
werden:
Telefon:
06836 92194-0
Telefax:
06836 92194-9
Internet:
www.kdue.de
E-Mail:
[email protected]
Auch in leer stehenden Anwesen müssen die Zähler abgelesen
werden. Wir bitten die Eigen-tümer oder etwaige Kontaktpersonen, sich unbedingt mit uns wegen einer Terminabsprache in Verbindung zu setzen.
Liegen der KDÜ GmbH und energis-Netzgesellschaft mbH bis zur
Jahresverbrauchsabrech-nung keine ordnungsgemäßen Zählerstände vor, wird nach zulässigen Vergleichsdaten der Jahresverbrauch 2016 geschätzt.
Wir, energis-Netzgesellschaft mbH, prego services GmbH und
KDÜ GmbH, bedanken uns bei allen Bürgerinnen und Bürgern,
die mit der freundlichen Aufnahme der Ableserinnen und Ableser
oder einer termingerechten Zählerstandsübermittlung eine unkomplizierte Zählerstandsaufnahme ermöglichen.
Ihre KDÜ GmbH
GemeindeKiTa
Altforweiler
Rückblick Theater „Rotkäppchen“
Am Montag, den 07.11.16 besuchten die Vorschulkinder das Theaterstück „Rotkäppchen“ im Theater am Ring in Saarlouis. Mit dem
Linienbus fuhren wir gemeinsam nach Saarlouis an den Busbahnhof.
Überherrn
Seite 13
Woche 46/2016
an alle Kinder durch das Rote Kreuz eine Martinsbrezel austeilen
lassen. Für den Auf- und Abbau sowie das leibliche Wohl haben
wieder Helferinnen und Helfer aus unserer Elternschaft gesorgt,
bei denen wir uns an dieser Stelle sehr herzlich bedanken möchten. Der Erlös geht an den Förderverein und kommt somit in Kürze
unseren Schülerinnen und Schülern zugute.
Von dort aus spazierten wir ans Theater. Dort wurden wir sehr
freundlich empfangen. Der Hausmeister zeigte uns einen großen
Raum, in dem wir gemeinsam frühstücken konnten.
Nach der kleinen Stärkung ging es weiter in den Vorstellungsraum. Dort fanden wir schnell unsere Plätze und waren ganz gespannt auf das Rotkäppchen.
Während der Vorstellung hörten wir alle ganz gespannt zu und
merkten schnell, dass dieses Rotkäppchen auf der Bühne nicht so
aussieht wie das uns bekannte Rotkäppchen. Die moderne Interpretation des Theaterstücks hat uns sehr gut gefallen.
Schulnachrichten
Grundschule St. Bonifatius
Überherrn
St. Martin
Zum zweiten Mal war unsere Schule
Ziel des Martinsumzugs, der am Donnerstag, dem 10. November gegen 17.45 Uhr mit der Feuerwehr
und dem Musikverein auf unserem Schulhof eintraf. Die Freiwillige
Feuerwehr hatte dort kurz zuvor ein großes Martinsfeuer entzündet und das gesamte Gelände so in ein warmes Licht getaucht.
Diese schöne Atmosphäre hatte leider recht bald ein jähes Ende,
denn es begann eine halbe Stunde später heftig zu regnen- was
viele Kinder und Erwachsene zum Heimgehen oder Unterstellen
in der Pausenhalle zwang. Trotz allem hatten wir noch Glück im
Unglück, konnten das Feuer eine halbe Stunde lang genießen und
Adventsbasar
Am kommenden Dienstag, dem 22. November, richtet die Kreativgruppe unseres Fördervereins von 9.00 bis 15.00 Uhr ihren
traditionellen Adventsbasar aus. Zum Verkauf werden neben Adventskränzen und Weihnachtsdekorationen auch Bastelarbeiten
unserer Schülerinnen und Schüler angeboten. Außerdem ist auch
für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Es wäre schön, wenn wir
an diesem Tag viele Freunde und Gönner unserer Schule bei uns
begrüßen dürften. V. Augustin, Schulleiter
An die Eltern/Erziehungsberechtigten
sowie Schülerinnen und Schüler der
4. Grundschulklassen
EINLADUNG zum INFOABEND ‚Schule am Warndtwald
Überherrn’ (4. Schuljahre):
Donnerstag, 1. Dezember 2016, 18.30 Uhr
Schulleitung, Lehrerkollegium, Eltern- und Schülervertretung der
Gemeinschaftsschule Überherrn informieren umfassend
• über den inneren und äußeren Aufbau der Gemeinschaftsschule Überherrn • über Schulabschlüsse und Bildungsmöglichkeiten an der GemS
Überherrn
- Hauptschulabschluss
- Mittlerer Bildungsabschluss
- Abitur und Fachabitur über die GemS
• Bilingualer Schulzweig ab Klasse 5 (Wahl)
• Zertifizierung für hervorragende qualitätszentrierte Schulentwicklung (2010/11), Rezertifizierung 2014/15
• Schulzeitorientierter Busverkehr in alle Ortsteile der Gemeinden
Überherrn und Wadgassen sowie nach Völklingen-Lauterbach.
Die Kinder werden während der Informationsgespräche von Lehrerinnen und Lehrern in verschiedenen Fachräumen mit kleinen
kreativen Angeboten betreut. Anschließend können Sie zusammen mit Ihren Kindern alle Räume und Einrichtungen besichtigen.
Der Schulrundgang endet spätestens um 20.30 Uhr im Verwaltungsbereich. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Carsten Broy, Schulleiter Weitere Informationen sind auf unserer Homepage zu finden: www.schuleamwarndtwald.de
Wichtiger Hinweis für die Eltern (Autofahrer)!
Auf dem Wendeplatz dürfen keine Autos geparkt werden, da
sonst die Linienbusse nicht mehr durchkommen! Als Alternative steht der Parkplatz am Pfarrheim ‚St. Monika’ - hinter der
Wohnstadtkirche - zur Verfügung. Bitte achten Sie auch darauf, dass Ein- bzw. Ausfahrten unserer Anlieger nicht zugeparkt werden. VIELEN DANK!
Überherrn
Seite 14
Woche 46/2016
Freiwillige Feuerwehr
Löschbezirk Süd
Hallo Kameraden, hier die Termine für November 2016:
Mittwoch, 16.11.2016, Übung. Beginn: 18:30 Uhr.
Mittwoch, 23.11.2016, Übung. Beginn: 18:30 Uhr.
Donnerstag, 24.11.2016, Atemschutzübung in Ensdorf. Treffen:
17:00 Uhr. Teilnehmerliste hängt aus.
sonstige Termine:
Samstag, 26.11.2016 - Sonntag, 27.11.2016,
Weihnachtsmarkt in Überherrn.
Sonntag, 27.11.2016,
Wehrführerwahl. Beginn: 11:00 Uhr im Kulturhaus.
Bitte beachtet zu diesen beiden Terminen die Informationen im
Gerätehaus!
Achtung! Letzter Termin für die Atemschutzübungsstrecke in Saarlouis: Samstag, 03.12.2016, Treffen: 15:15 Uhr.
Mit kameradschaftlichem Gruß, i.A. Sebastian Selent
Löschbezirk Felsberg
Am Sonntag, 20.11., treffen wir uns um 08:00 zur diesjährigen Hydrantenschau am Gerätehaus.
weitere Termine:
Do 24.11. Atemschutzstrecke Ensdorf
So 27.11. Wehrführerwahl
Sa 03.12. Atemschutzstrecke Saarlouis
So 04.12. Geräteprüfung
Sa 17.12. Nachtübung
Mi 28.12. Übungsplan 2017
Bitte zu den Terminen pünktlich und zahlreich erscheinen.
Jörg Schönberger, Löschbezirksführer
Feuerwehr Berus
Hallo Kameraden und Kameradinnen, unsere nächste Übung findet nicht am 18.11.2016 sondern am 26.11.16 um 14:30 Uhr Hydrantenkontrolle, hier noch weitere Termine
24.11.16 17:00 Uhr Atemschutzübung DSK
27.11.16 10:30 Uhr Wehrführerwahl
17.12.16 19:00 Uhr Weihnachtsfeier (bitte vormerken)
Markus Zöllner
Löschbezirk Altforweiler
Am Samstag, den 12.11.2016 begleitete der Löschbezirk Altforweiler samt Jugendfeuerwehr den Sankt Martins Umzug in Altforweiler. Eine schöne Tradition, die der Löschbezirk immer wieder
gerne begleitet. Besonders viel Andrang gab es später auf dem
Schulhof am Feuerwehrauto. Unzählige Kinder interessierten sich
für das Fahrzeug. Jugendfeuerwehrübungen finden übrigens jeden Montag um 18:00 Uhr am Gerätehaus Altforweiler statt.
Weitere Termine im November:
Freitag, 18.11.2016 - 19:00 Uhr Übung
Donnerstag, 24.11.2016 - 17:00 Uhr Atemschutzstrecke Ensdorf
Sonntag, 27.11.2016 - 11:00 Uhr Wahl des Wehrführers (Treffpunkt
10:15 Uhr)
Tobias Jolly, Schriftführer
Ende des Amtlichen
Bekanntmachungsblattes
der Gemeinde Überherrn
Gesamtgemeinde
Überherrn
Seite 15
ADVENTLICHES KONZERT IN BERUS
Woche 46/2016
Bässe proben auch am Donnerstag, den 17.11. um 19.30 Uhr in
Altforweiler im Pfarrheim. Am Sonntag, den 20.11. werden wir gemeinsam mit dem Kirchenchor St. Bonifatius und einem kleinen
Orchester um 10.30 Uhr in St. Bonifatius den Gottesdienst mitgestalten. Zum Einsingen treffen wir uns um 9.30 Uhr in der Kirche.
In der kommenden Woche findet die Probe für den Gesamtchor
um 20.00 Uhr (!) im Kloster Überherrn statt. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
95 Jahre Kirchenchor „Cäcilia“ St. Bonifatius
Überherrn
Am Sonntag, den 4. Dezember 2016 findet im schönen Ambiente
vom Beruser Ortskern wieder der Adventsmarkt statt. Zu diesem
Anlass findet am Nachmittag um 15.30 Uhr in der Pfarrkirche St.
Martin Berus ein Konzert statt. Der Dekanatschor „Intermezzo“
wird schöne Kompositionen zur Advents- und Weihnachtszeit singen. Werke von Andreas Hammerschmidt, Joseph Rheinberger,
John Rutter u.a. werden zu hören sein. Einige adventliche Lieder
werden auch von jungen Nachwuchssängerinnen zu hören sein.
Der Dekanatschor „Intermezzo“ Wadgassen wurde im Jahr 2000
gegründet von Dekanatskantorin Susanne Zapp-Lamar. Zahlreiche Konzerte und Gottesdienste werden von den 35 Sängerinnen
und Sänger regelmäßig gestaltet. Abwechslungsreiche Literatur
aus Barock, Klassik, Romantik bis hin zu zeitgenössischer Musik,
sowie auch NGL (Neues geistl. Liedgut) gehören zum Repertoire
des Chores. Der Chor probt regelmäßig donnerstags in Überherrn
oder in Altforweiler. Der Eintritt ist frei, Spenden werden gerne
entgegengenommen. Herzliche Einladung!
AWO-Ortsverein Überherrn
Spiele und - Gesprächsnachmittag
in der ehemaligen Grundschule Altforweiler
Liebe Seniorinnen und Senioren! Eine herzliche Einladung zum
nächsten Spiele-Nachmittag oder auch Gesprächsnachmittag in
der ehemaligen Grundschule in Altforweiler im Raum der Arbeiterwohlfahrt. Er findet am Donnerstag, dem 24.11.2016 um 15.00
Uhr in der ehemaligen Grundschule Altforweiler statt. Bei Bedarf
wird ein Fahrdienst eingerichtet. Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie
abgeholt werden möchten.
Wolfgang Weiss: Telefon: 06836 3420 oder
Gerhard Hewer: Telefon: 06836 4043
Vorankündigung:
Neues Projekt des AWO-Ortsvereins Überherrn
Der AWO-Ortsverein beabsichtigt ab Dezember 2016 ein neues
Projekt zu starten mit dem Titel: „Kreativität für Jedermann“
Hier sollen in unserem Raum in Altforweiler Basteln, Stricken, Häckeln, Nähen und ganz wichtig nicht zu vergessen, Unterhaltung
und Sprechen miteinander angeboten werden. Eingeladen sind
alle neuen ausländischen Mitbürger und interessierte Einheimische, die sich für solche Kreativarbeiten interessieren. Gesucht
werden noch Mitstreiter, die bereit sind, ihre handwerklichen Fähigkeiten anderen Menschen zu vermitteln. Sie sind herzlich willkommen. Das Treffen soll 1mal in der Woche stattfinden. Um das
Projekt realisieren zu können, benötigen wir noch Ihre Hilfe. Wer
Stoffreste, Wollreste, Stricknadeln, Häkelnadeln, Bastelmaterialien, nicht gebrauchte Nähmaschinen besitzt und diese nicht mehr
benötigt, kann uns gerne anrufen, denn wir sind für jede Spende
dankbar. Wir hoffen auf Ihre Mithilfe und Unterstützung! Scheuen
Sie sich nicht, rufen Sie uns einfach an. Telefon: 06836/1336 (Monika Mang) oder 06836/4559 (Claudia Keller-Scholer). Im Voraus bedanken wir uns für Ihre Mithilfe! Ihr AWO-Ortsverein Überherrn
Dekanatschor „Intermezzo“
Dekanatschor „Intermezzo“
Herzliche Einladung zu folgenden Probeterminen: am Mittwoch
(16.11.) um 20.00 Uhr Probe im Kloster Überherrn. Die Tenöre und
Der Kirchenchor „Cäcilia“ St. Bonifatius Überherrn ist in diesem
Jahr 95 Jahre alt geworden. Das heißt, seit 95 Jahren treffen sich
wöchentlich viele Sängerinnen und Sänger zur Probe um gemeinsam Chorwerke einzustudieren. Bei jedem kirchlichen Feiertag
und auch darüber hinaus bei Sterbeämtern und Hochzeiten sind
die Chormitglieder zur Stelle, um die Gottesdienste mitzugestalten
und vor allem auch zur Ehre Gottes zu singen. 95 Jahre singen
heißt auch – 95 Jahre Gemeinschaft pflegen – 95 Jahre sich immer wieder einlassen auf NEUES (immer wieder neue Literatur
kennen lernen und erarbeiten) – sich als Sängerin oder Sänger
mit der eigenen Stimme entdecken , vor allem in dieser Chorgemeinschaft. Medizinisch wurde schon oft nachgewiesen, dass
SINGEN gesund ist ! Das Immunsystem wird gestärkt und es ist
Balsam für die Seele. Der Kirchenchor St. Bonifatius probt in der
Regel mittwochs abends von 20.00 -21.30 Uhr im Pfarrheim- Kloster Überherrn. Auch Neue Mitglieder sind auf´s Herzlichste willkommen. Bei Interesse sprechen Sie einfach Chormitglieder an
oder die Chorleiterin Susanne Zapp-Lamar (06836-685712).
Dieses Jubiläum soll am 20. November 2016 um 10.30 Uhr mit
einem feierlichen Dankgottesdienst in der St. Bonifatius-Kirche in
Überherrn gefeiert werden.
ur Aufführung kommt die „Spatzenmesse“ (Missa in C-Dur) von
Wolfgang Amadeus Mozart, instrumentale Begleitung durch Streicher (Pauline Kopp, Luise Kopp, Annelie Kopp, Marie Leonhardi, Gianna de Fazio und Anne Lamar), Trompeten (Uwe Radke
und Florian Lamar), Pauke (Fabian Nimsgern) und Orgel (Regionalkantor Oberwesel- Lukas Stollhof) unterstreichen den festlichen Charakter. Die Solisten sind Angela Klein (Sopran), Laura
Nimsgern(Alt), Klaus Bernard (Tenor) und Frank Nimsgern (Bass).
Herzliche Einladung zu dem festlichen Gottesdienst !
Deutsches Rotes Kreuz
in der Gemeinde Überherrn
Blutspenderehrung in Berus
Berus: Trotz der fortschreitenden Anstrengungen der Forschung zur Entwicklung von
Blutersatzstoffen ist die Blutspende von einem Menschen zum anderen noch immer
die einzige Möglichkeit, in bestimmten Situationen Leben zu retten. Aus diesem Grunde ehrte das DRK in der Gemeinde Überherrn, am 12. November 2016 im Rahmen einer Feierstunde Menschen, die durch ihre zahlreichen Blutspenden zur Behandlung
und Heilung schwerkranker Patienten wesentlich beitragen. Dazu
konnten wir Herrn Bürgermeister Gillo Bernd und die Ortsvorsteherin von Berus, Frau Thieser- Aulenbacher Karla, begrüssen.
Jeder geehrte Spender erhielt neben einer Urkunde und der Ehrennadel des Blutspendedienstes ein Dankeschön in Form eines
DRK-Präsentes.
Geehrt wurden folgende Personen: Für 10 Spenden: Bosch
Überherrn
Seite 16
Cornelia Claudia, Mörsdorf Carmen Elisabeth, Bechel Thomas
Viktor Theodor, Strauss Dagmar, Schazki Denis, Tribus Erika, Wörner Frank, Knauth Horst Peter, Ahr Anette, Bales Karl, Joseph Denise, Lang Janet, Schmitt Alexander Kurt, Wagner Bettina, Burmeister Ivonne, Schneider Jutta Christine, Nimsgern Helene Maria,
Birk Thorsten Willibald, Schneider Michael, Labouvie Christoph
Joachim, Bohlinger Erik, Kaas Jessica, Rech Ulrike, Koprowski
Julia, Ruffing Inka, Lesmeister Andreas, Heintz Caroline , Weyrich
Lisa Marie und Natascha Maria, Hümbert Sandra,
Für 25 Spenden: Seweryn Waldemar, Marschibois Bernd, Raßbieler Michael Alois, Krätsch Bettina, Amico-Bokelmann Frederique,
Kordus Piotr Jozef, Nimsgern Heike, Hild Maria Magdalena Monika, Lagrange Manuela, Lück Karin, Kugel Matthias, Müller Gregor,
Papierz Joachim, Kunzler Elisabeth Regina, Poss Frank Rudolf,
Wessoly Sigrun, Haser Thomas, Nowacki Uwe,
Für 50 Spenden: Bellion Edgar, Ladwein Alexander, Gladel
Christine,Reuer Jürgen, Christiany Thomas Alfons, Ewerhardy
Hans Werner, Hewer Gerhard, Zang Thomas, Müller Ingo, Kunzler
Gerhard Rudolf, Schönberger Jörg,
Für 75 Spenden: Berscheid Otwin, Spiegel Elisabeth, Weisenseel
Frank, Klein Andreas, Klein Alfons,
Für 100 Spenden: Lellig Manfred, Zillgen Ludger, Gergen Werner,
Für 125 Spenden: Federspiel Hans Günter und Nenno Walter
Ehrung für 75 mal spenden:
Berscheid Otwin
Woche 46/2016
für 100 mal spenden:
Zillgen Ludger und
Lellig Manfred
Für 125 mal spenden: Federspiel Hans Günter und Nenno Walter
Unser Foto zeigt die an der Blutspenderehrung teilgenommenen geehrten Blutspender/innen mit Vertretern des DRK , sowie den Herrn
Bürgermeister Gillo Bernd und Ortsvorsteherin Thieser-Aulenbacher
Karla
Ihr Blutspendeteam vom DRK in Überherrn Zillgen Reimund DRK
Berus
Rückblick DRK-Blutspenderehrung in Berus
Zu unserer Blutspenderehrung, am 12.November 2016, im Haus
Bergfried in Berus wurden 69 Blutspender/innen eingeladen. Leider konnten nicht alle der Einladung folgen. Die anwesenden Blutspender/innen konnten für 10, 25,50,75,100 und 125 mal Spenden, geehrt werden. Bürgermeister Bernd Gillo, Ortsvorsteherin
Karla Thieser-Aulenbacher und Reimund Zillgen (DRK) konnten
neben Urkunden, Ehrennadeln auch noch kleine Presente an die
Spender/innen überreichen.
Laudatio: Ortsvorsteherin
Berus: Thieser-Aulenbacher
Ehrung für 10 und
25 mal spenden
und Bürgermeister Gillo Bernd
Ehrung für 50 mal spenden
Nochmals alle geehrten Spender/innen auf einen Blick
Blutspendewillige sind zu unseren Terminen immer herzlich willkommen. Termine für 2017 werden im Amtsblatt veröffentlicht. Ihr
DRK in Überherrn - Abteilung Blutspenden - Zillgen Reimund
Eisenbahner-Sportverein Überherrn e.V.
SPORTKEGELN
Vorschau auf den nächsten Spieltag:
SO, 19.11.2016 um 16:30 Uhr: ESV 1- spielfrei
WANDERN
Zur vorletzten Wanderung dieses Jahres treffen wir uns am Sonntag um 13 Uhr. Die Tour führt uns rund um Überherrn. Die Strecke
ist ca. 8 km lang bei einer Wanderdauer von etwa 3 Std. Die Führung dieser Wanderung des ESV Überherrn hat Jakob Klein. Treffpunkt zu allen Wanderungen ist der Parkplatz am REWE-Markt
in Überherrn. Einkehr bei allen Wanderungen. Mitwanderer sind
herzlich willkommen. Schau mal rein www.esv-ueberherrn.de
ESV Überherrn e.V.
HSG Fraulautern/Überherrn
Ergebnisse vom Wochenende:
HSG gF2 Jugend – HC Dillingen/Diefflen
HSV Püttlingen – HSG 2. Männer HSG Kastellaun/Simmern – HSG mA Jugend
TuS Elm/Sprengen 3 – HSG 3. Männer
HSG wC Jugend Energis Cup Finaleinzug
12 :16
36 : 15
32 : 22
25 : 19
Überherrn
Seite 17
HSG mB Jugend Energis Cup 3. Platz ausgeschieden
FSG Merzig/Losheim – HSG 1. Frauen
14 : 26 (08 :14)
Im wichtigen Auswärtsspiel in Merzig musste Trainerin Heidi Kissel auf Charlotte Braun verzichten. Mit der FSG stellte sich der
erwartet schwere Gegner vor. Die ersten Minuten verliefen ausgeglichen. Beide Abwehrreihen ließen nicht viel zu und im Angriff
wurde von unseren Mädels noch nicht wie gewohnt kombiniert.
Vor allem Nathalie Wagner mit guten Einzelaktionen und Würfen
aus dem Rückraum drückten dem Spiel bis dahin ihren Stempel
auf. Die Kisselmädels kamen immer besser ins Spiel. Angetrieben
von Wiebke Meiers entwickelten sie nun bessere Kombinationen
und mehr Tempo. Dies zahlte sich aus und die wieder sehr starke
Anna Krier stellt mit mehreren Treffern den 14 : 08 Pausenstand
her. In der 2. Halbzeit ließen unsere HSG Mädels nichts mehr anbrennen. Mit guten Spiel konnten sich fast alle Spielerinnen in die
Trefferliste eintragen und gewannen verdient und deutlich mit 26
: 14. Damit sind unsere 1. Frauen nun verlustpunktfrei alleiniger
Tabellenführer. Am kommenden Wochenende erwarten unsere
Frauen im Saarlandpokal den Saarlandligisten ASC Quierschied. Anwurf ist um 18:00 Uhr in der Überherrner Adolf Collet Halle.
Es spielten: Caroline Ostien (Tor), Jaqueline Kunkel, Wiebke Meiers (3), Deborah Sehr (1), Robin Hussinger (2), Jaqueline Rullang
(2), Saskia Weisenseel, Marie Osbild (1), Julia Kissel (1), Anna Krier (7), Nathalie Wagner (8), Aranka Meloni (1), Laura Marie Mirold
HSG 2. Frauen – HSV Püttlingen 2
23 : 18 (11 : 08)
Am Samstagabend feierte unsere junge 2. Frauenmannschaft ihren ersten Saisonsieg. Gegen die Oberligareserve des HSV Püttlingen entwickelte sich schnell ein offener Schlagaustausch, bei
dem unsere Mädels in der 1. Halbzeit immer eine kleine Führung
verteidigen konnten. Mit 11 : 08 ging es in die Pause. Nach der
Pause kam Püttlingen besser ins Spiel, konnte in der 35. Minute
erstmals sogar mit 12 : 13 in Führung gehen. Aber unsere Mädels
kämpften und ab der 47. Minute übernahmen sie das Kommando
und gewannen klar mit 23 : 18. Weiter so.
HC St. Johann - HSG 1. Männer – 32 : 30 (13 : 17)
Vermeidbare Niederlage in Saarbrücken
Ohne Moritz Hähl, sonst aber mit dem aktuellen Kader reiste unsere 1. Männermannschaft zum HC St. Johann. Beim Warmmachen
stellte sich dann heraus, dass Jonas durch seine Wadenverletzung nur bedingt einsatzfähig ist. Die Jungs von Martin Osbild
begannen engagiert . Den gefährlichen Kreisläufer Arfaoui konnte
man zunächst völlig aus dem Spiel nehmen, nur der Georgier Nukradze kam aus dem Rückraum zu Torerfolgen. Im Angriff versuchte unsere HSG mit schnellen Gegenstößen und 2. Welle die HC
Abwehr unter Druck zu setzten. Das gelang zunehmend besser.
Nach 15 ausgeglichenen Minuten übernahm die Osbildtruppe die
Regie und erspielte sich eine verdiente 17 :13 Halbzeitführung.
Aber wie ausgewechselt kamen unsere Jungs aus der Kabine. Unsicher in der Abwehr, schlechtes Stellungsspiel brachten dem HC
durch schönes Spiel über den Außen Ch. Hertel nach 39 Spielminuten den 18 : 18 Ausgleich. Jetzt war unsere Mannschaft völlig
verunsichert. Jörg Thönes und Marc Jung versuchten den Angriff
der HSG zu ordnen, aber vor allem die rechte Angriffsseite stieß
nicht in die Lücken und machte zu wenig Druck auf die gegnerische Abwehr. Dazu ließ sich unser Team ständig auf Diskussionen
mit den Schiedsrichtern, die zwar in ihren Entscheidungen keine
Linie mehr erkennen ließen, ein, anstatt sich auf das eigene Spiel
zu konzentrieren. Unvorbereitete Abschlüsse, schlechtes Rückzugsverhalten und katastrophale Abwehrarbeit ermöglichten St.
Johann eine 4-Toreführung, die sie sich sehr clever nicht mehr
nehmen ließen. Eine unnötige Niederlage, denn die Osbildjungs
hatten den Gegner lange gut im Griff. Jetzt heißt es trainieren !!!
und dann am Sonntag in Birkenfeld um 17 Uhr 60 Minuten guten Handball zeigen. Es spielten: Christian Destruelle, Benjamin
Bus (Tor), Nico Poncelet (6), Stephane Muller, Jannis Poncelet (2),
Jörg Thönes (9/4), Sebastian Grimm, Michael Hawner (8), Jonas
Woche 46/2016
Speicher (1), Marc Jung (3), Christopher Hammadi (1)
HSG wC Jugend zieht ins Saarlandpokalfinale ein
Wieder ein sensationeller Erfolg für unsere Handball Jugend.
Unsere weiblichen C Jugend schaffte mit einem tollen Auftritt im
Halbfinalturnier den Einzug ins Final four des energis Cups, dem
Handball Saarlandpokal. Die Mädels von Ulla Subrizi-Dahm besiegten in der heimischen Fliesenhalle zunächst die SG Merzig/
Brotdorf in einem spannenden Spiel 10 : 08 und im entscheidenden Spiel die SG Oberthal/Namborn mit 11 : 07 und wurden
Turniersieger. Glückwunsch und toi, toi, toi im Finale.
HSG mB Jugend scheidet im Halbfinale aus
Pech hatte unsere männliche B Jugend. In ihrem Halbfinale Pokalturnier fehlte ihnen am Ende ein Sieg. Sie gelegten in der Abschlusstabelle den 3. Platz und sind damit ausgeschieden.
HSG Kastellaun/Simmern - HSG mA Jugend
32 : 22
Nach dem Heimsieg am letzten Wochenende gegen die Spielgemeinschaft aus Koblenz mussten die Jungs von Jonas Speicher
und Jörg Jung am späten Sonntagnachmittag beim verlustpunktfreien Tabellenführer in Simmern antreten. Ohne die verletzten und
mit einigen angeschlagenen zeigten unsere Jungs lange ein gutes Spiel, hatten dem Ligaprimus aber im Spielverlauf nicht mehr
entgegenzusetzen. Am Ende schickten die Hunsrückjungs unser
Truppe mit einer deutlichen 32 : 22 Niederlage auf die lange Heimreise. Jetzt heißt es verschnaufen und auskurieren. Am 27.11.16
steht in der Fliesenhalle das Derby gegen die HG Saarlouis auf
dem Spielplan.
Die Spiele am kommenden Wochenende 19./20. November
2016
Samstag, 19.11.16 Auswärtsspiele
15:30 Uhr HSG Völklingen – HSG mE Jugend Hermann Neuberger Halle
Sonntag, 20.11.16 Heimspiele Adolf Collet Halle
18:00 Uhr HSG 1. Frauen – ASC Quierschied Saarlandpokal
Auswärtsspiele
17:00 Uhr TV Birkenfeld/Nohfelden – HSG 1. Männer in Birkenfeld
Initiative zur Unterstützung
krebskranker Kinder e.V.
Tombola am Weihnachtsmarkt
Wir beteiligen uns auch in diesem Jahr wieder mit der Ausrichtung
einer großen Tombola am Überherrner Weihnachtsmarkt, welcher
am 26. und 27. November (1. Adventswochenende) stattfindet.
Spenden für die Tombola werden sehr gerne entgegen genommen. Einfach bei einem unserer Helfer abgeben oder bei Fam.
Blass unter Tel. 2102 anrufen, wir kommen die Sachen auch gerne abholen. Wir freuen uns über jede Unterstützung und danken
schon jetzt für Ihre Hilfe. Mehr über unseren Verein und unsere
Aktionen können Sie im Internet nachlesen unter www.izukk.de
Kempo Kai e.V.
Gürtelprüfungen
Vergangenen Samstag, dem 12. November 2016, nahm
Sensei Michael Kelkel die Prüfungen zum nächst höheren Kyu ab. Wir gratulieren Meike, Jazan, Jana, Carolina, Jason, Michael, Stefan, Justin, Cedric, Karl-Heinz, Alex, Max,
Mario, Alicia und Yannik zur bestandenen Prüfung. Vielen Dank an
Sensei Michael und Sensei Marius, sowie an unsere Sempais für
die Unterstützung vor und während der Prüfung!
Überherrn
Seite 18
Woche 46/2016
18. Gesamtrang von 238 Staffeln, Zeit 3:34:26
Sabrina Lauer, Viktoria Feldges, Sarah Braun, Anja Strohe
• Mixed-Team:1004. von 1179 Staffeln, Zeit: 4:28:24
Stephan Burgemeister, Joelle Schisler, Peter Goebel, Yvonne
Steinmetz
Glückwunsch zu den hervorragenden Leistungen unserer Staffeln, die unter widrigen Bedingungen zustande gekommen sind.
KGV Roter Rüssel e.V.
Unsere Trainingszeiten:
Kinder ab 4 Jahre: Dienstag & Freitag 17-18 Uhr
Kinder ab 7 Jahre: Dienstag & Freitag 18-19 Uhr
Jugendliche & Erwachsene: Montag & Freitag von 19-21 Uhr
Osu! Julia Knauth (Schriftführerin)
Kneipp-Verein Niedtal-Saargau
Lauftreff Hemmersdorf in Überherrn
Wichtige Termine:
12. Hemmersdorfer Glühweinlauf am 19.11.2016
Bereits zum 12. Mal veranstaltet der KV Niedtal-Saargau seinen
beliebten Glühweinlauf. Auch in diesem Jahr werden bei hoffentlich knackig-kaltem Wetter und Sonnenschein viele Läuferinnen
und Läufer aus der Umgegen und aus befreundeten Vereinen aus
dem ganzen Saarland auf die 5 oder 9,2 km lange Piste gehen.
Der Lauf hat keinen Wettkampfcharakter, bei Strecken sind sowohl
für Nordic Walker, Wanderer und Läufer frei gegeben. Ebenso gibt
es zwei Starts für jüngere Teilnehmer, und zwar einen Kinderlauf
bis 9 Jahre über 400 m und einen Schülerlauf für 10 bis 15jährige
über 2 km. Eine große Tombola und ein Kessel Glühwein sowie
Kaffee und Kuchen runden die familiäre Veranstaltung ab. Wer
noch einen Kuchen stiften möchte, der melde sich bitte unter [email protected] oder unter 06833/8740
Training für Vereinsmitglieder
Montag 19.00 bis 20.00 Uhr Zirkeltraining Grenzlandhalle Hemmersdorf, Trainerin: Margret Lichter Berrar
Dienstag 18.30 bis 19.30 Uhr Lauftreff für Einsteiger in Hemmersdorf, Lothringer Straße, Trainerin: Margret Lichter Berrar
Dienstag 18:00 bis 20.00 Uhr Lauftraining in Kooperation mit
dem LC Rehlingen, Rehlingen, Bungertstadion, Trainer: Wolfgang
Specht
Donnerstag 18.00 bis 20.00 Uhr 45 min Ausdauertraining, 75 min
Krafttraining in Hemmersdorf, Lothringer Straße, Oliver Berrar,
Margret Lichter-Berrar
Kurse:
Montag, ab 24.10.2016 19.00 bis 20.00 Uhr Indoor-Cycling, Trainerin: Stephanie Schöfisch
Dienstag: 18.30 bis 19.30 Uhr Indoor-Cycling, Trainerin: Christin
Bäsler (hier sind noch Plätze frei)
19.45 bis 20.45 Uhr, Indoor-Cycling, Trainerin: Christin Bäsler
Weihnachtsfeier „10 Jahr Kneipp-Verein
Niedtal-Saargau“ am 03.12.2016
Bericht vom Frankfurt Marathon 2016:
Unsere Marathon-Staffeln konnten beim Frankfurt-Marathon am
30.10.2016 sehr gute Ergebnisse vorweisen:
• Männerteam:
27. Gesamtrang von 357 Staffeln, Zeit 3:06:35
Jens Pallier, Christoph Klein, Michael Nagel, Reiner Zender
• Frauenteam:
Liebe KGVlerinnen und KGVler, es ist soweit. Die 5.
und damit schönste Jahreszeit hat begonnen. Der
KGV durfte die entsprechende Sessionseröffnung
am 11.11 mit einem wunderschönen Fest am alten
Bahnhofsgelände in Überherrn auf Einladung unserer Freunde
des KG Iwwerzwerch gebührend feiern. Vielen Dank an den KGI
für die Einladung und die hervorragende Organisation.
Außerdem geht ein großes Dankeschön an die ortsansässigen
Gasthäuser des „Überherrner Treff“, sowie „Zum Fässchen“ für
die Gestaltung der After-Show-Party. A Propos...
Endlich ist es soweit:
***7. Knobelweltmeisterschaft des KGV im Kulturhaus in
Überherrn *** DAS ORIGINAL***
Halleluja, wir sind AUSVERKAUFT!!!
WAHNSINN! Sprich... Die über 200 angemeldeten Knoblerinnen
und Knobler werden am 19.11. im Kulturhaus in Überherrn den
Besten oder die Beste ihrer Zunft küren. Für Spontanentscheider,
die noch keine Startkarten haben, bleibt die Möglichkeit, sich ab
17:00 Uhr bei der Turnierleitung (Ansprechpartner Christian Rink)
zu melden. Falls Startkarteninhaber ihren Startplatz nicht wahrnehmen können, werden wir diese Startplätze wieder vergeben.
Ablauf am Turniertag:
Registrierung für Startkarteninhaber von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr
bei der Turnierleitung.
18:00 Uhr: Anpfiff zum Turnierknobeln.
Knobler bitte pünktlich sein. Ein späterer Turniereinstieg ist nicht
möglich. Natürlich sind auch alle nichtknobelnden Zuschauer
recht herzlich eingeladen, sich dieses Spektakel anzuschauen.
Für das kulinarische Wohl ist bestens gesorgt. Wir freuen uns auf
Euch, Alleh Hopp! Christian Rink, Leiter Nachwuchsleistungszentrum „Münzsport“ für den KGV
Konzert Daniela Rössler fällt aus
Das für Freitag, 18.11.2016, im Chapeau Noir angekündigte Konzert mit Daniela Rössler, muss wegen der Erkrankung der Künstlerin leider ausfallen.
Kreisvolkshochschule Überherrn
Aktuelles Kursangebot Anmeldung ab sofort!
Wintersemester 2016
08007 Frankreich-Rotweine der Grande Nation Zenner Schule
am Warndtwald Mi 23.11.16 19:00-20:30. Frankreich bringt eine
Vielzahl verschiedener Rotweine hervor. Im Kurs wird ein großes
Spektrum der verschiedenen Weine vorgestellt: vom Landwein bis
zum Grand Vin aus unbekannten Landschaften bis zu den klassischen Regionen. Sie erfahren wichtiges über die Anbaugebiete
und Weinbereitung.
08019 Selbstverteidigung für Erwachsene und Jugendliche
ab 16 Jahren, in der WingTsun Schule Überherrn, Montag, 16.
01. 2017, 19.00 Uhr, Alleestraße 13, Überherrn. WingTsun ist eine
Waffenlose Selbstverteidigung und uneingeschränkt von sportlichen Regeln. Im Mittelpunkt steht eine einmalige und facettenreiche Technik. Die einfachen und anpassungsfähigen Bewegungen,
die Praxisbezogenheit und der ökonomische Krafteinsatz, kennzeichnen diese Methode der Verteidigung. Das System zielt darauf
ab ein Problem mit Methode statt mit Kraft zu lösen. Sie werden
selbstsicherer und kommen schon deshalb seltener in gefährliche
Situationen. Ein gesteigertes Selbstbewusstsein wird ihre Verteidigungsfähigkeit verbessern. Benötigt werden bequeme Kleidung
und hallentaugliche Schuhe. Es sind keine Vorkenntnisse oder besondere körperliche Vorraussetzungen erforderlich.
Anmeldung schriftlich unter: Michael Altmaier, Alleestraße 13,
66802 Überherrn Über E-Mail: [email protected]
Oder online unter: www.kvhs-saarlouis.de
Info: 06836 800 994 Mo.-Fr. von 08:00-16:00 Uhr
Überherrn
Seite 19
Männergruppe „Männer gehen neue Wege“
Herzliche Einladung zu unserem diesjährigen Abschlusstreffen am Donnerstag,
24. November um 18.00 h im DRK-Raum Dorfzentrum in Felsberg.
Ein kleiner Imbiss ist für diesen Abend eingeplant. Wir wollen
Rückschau halten und Aktivitäten für das kommende Jahr besprechen.! Bitte um rege Teilnahme. Manfred Gersing
Marinekameradschaft „Obere Bist“ Überherrn
Generalversammlung
Am kommenden Sonntag, dem 20. November, treffen wir uns um
15.00 Uhr im Marineheim in Altforweiler zu unserer Generalversammlung. Die Einladungen wurden persönlich zugestellt. Hier
nochmals die Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Totenehrung
3. Bericht des Vorsitzenden
4. Bericht des Kassierers
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Wahl eines Versammlungsleiters
7. Entlastung des Vorstandes
8. Wahl des ersten Vorsitzenden
9. Wahl des zweiten Vorsitzenden
10.Wahl der beiden Kassierer
11. Wahl der beiden Schriftführer
12.Wahl der drei Beisitzer
13.Anträge an die Versammlung
14.Verschiedenes
Im Anschluß an die Generalversammlung findet die Monatsversammlung November statt. Danach gemütliches Beisammensein.
Bernd Winter
MGV „Frohsinn“ Überherrn
Liebe Sänger, einen herzlichen Dank an alle Sänger, die
am Freitag mit nach Spittel gekommen sind und auch am
Sonntag in Überherrn am Denkmal waren. Am ersten Advent singen wir in Bisten zum Hochamt. Am vierten Advent, um 17
Uhr nehmen wir an dem Kirchenkonzert in Sankt Monika teil. Am
21.12. werden wir im Altenheim zur Weihnachtsfeier singen; die
Uhrzeit wird noch bekannt gegeben. Im Anschluss daran gehen
wir in unser Vereinslokal. Dort wird dann die letzte Probe vor Weihnachten im üblichen Rahmen stattfinden. Damian Schmitt
NABU Gruppe Überherrn
Die diesjährige Nistkastenreinigung findet am
Sonntag dem 27.11.2016 statt. Wir treffen uns um
9 Uhr 30 am Denkmal der großen Europäer in Berus. Alle Mitglieder und Freunde sind herzlich eingeladen. 1. Vorsitzender
Nikolausaktion 2016
Auch in diesem Jahr bietet die Pfarrei St. Peter für die Orte Bisten,
Überherrn und Wohnstadt wieder den Besuch des Nikolaus an.
Termine sind vom 03. bis 06. Dezember möglich. Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich bitte unter 06836/685494 bei Familie Wagner (ab 16.00 Uhr). Der Erlös geht zu gleichen Teilen an die
Aktionen „Kinder und Menschen in Not“ des Caritasverbandes,
durch die Not leidende Kinder und Erwachsene im Kreis Saarlouis
unterstützt werden, sowie an die Kinder- und Jugendarbeit der
Eucharistie-Schwestern in Kasachstan.
Und noch ein Wort zum Nikolaus: Der heilige Nikolaus ist in seiner Freundlichkeit gegenüber den Menschen ein Beispiel für die
Liebe Gottes zu den Menschen. Diese Liebe Gottes sollen auch
die Kinder durch den Besuch des Nikolaus erleben. Daher ist eine
Bloßstellung der Kinder unangebracht. Vielmehr gilt es, das Wirken des Heiligen als Vorbild zur Nachahmung zu begreifen: Das
Gute, das Nikolaus gewirkt hat, soll Kinder wie Erwachsene zu einem freundlichen und achtsamen Umgang miteinander bewegen.
Woche 46/2016
Treffpunkt: 10:00 Uhr Rewe-Markt, Führung: Dieter Beck, Wanderung 10 km. Wir fahren mit den Pkws zum Europadenkmal nach
Berus. Von hier wandern wir den Grenzweg, oberhalb an Merten
vorbei nach Berviller und zurück nach Berus. Die Schlußrast ist im
Steakhaus „Parrillada“. Zu unseren Wanderungen sind Gäste immer willkommen! Für die Jahresabschlusswanderung am Sonntag,
den 18.12.2016 bitten wir um Anmeldung bei Lothar oder Dieter !!!
„Frisch auf“ Wanderwart Dieter Beck
Schützenfreunde Überherrn e.V. Liebe Vereinskameraden,
unser Training in der Schießanlage des Linslerhofs findet immer freitags von 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr statt.
Der Trainingsplan im November und Dezember ist wie
folgt:
November
11.11. Schrot, 18.11. Kurzwaffen, 25.11. Langwaffen / Kurzwaffen
Dezember
2.12. Schrot, 9.12. Vereinsmeisterschaft Schrot, 16.12. Jahresabschluss
Die Mittwochstermine sind dem Aushang in der Schießanlage zu
entnehmen.
Altforweiler
Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043
Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288
Der Ortsvorsteher informiert:
Rückblick St. Martin
Vielen Dank an alle Helfer, die zum Gelingen des Martinstages
beigetragen haben. Dazu gehört die Grundschule Berus, Frau
Giesen, die Feuerwehr, das DRK, der Musikverein, der Reiterhof Silberwies mit St. Martina und Pferd und unser Hausmeister Werner. Ein besonderes Dankeschön an die OIG und die
Bürgerwerkstatt, die in diesem Jahr für Essen und Getränke
gesorgt haben.
Spielenachmittag in der ehemaligen Grundschule
Liebe Seniorinnen und Senioren. Eine herzliche Einladung zum
nächsten Spiele - Nachmittag oder auch Gesprächsnachmittag
in der ehemaligen Grundschule im Raum der Arbeiterwohlfahrt.
Er findet am Donnerstag, dem 24.11. 2016 um 15.00 Uhr in
der Grundschule Altforweiler statt. Wir werden bei Bedarf einen
Fahrdienst einrichten mit Abholen und Heimfahren. Bitte rufen
Sie an, wenn Sie abgeholt werden möchten.
Gerhard Hewer : Tel.: 06836/4043 oder
Wolfgang Weiss: Tel.: 06836 / 3420
Bürgerwerkstatt
Saarwald-Verein e.V.
Ortsverein Überherrn
Kurzwanderung am Donnerstag den 17.11.2016
Treffpunkt: 10.00 Uhr Kreissparkasse Überherrn,
Wanderung ca. 5 - 7 km. Schlussrast ist möglich
Wanderung über den Grenzweg, Sonntag, den 20.11.16
Die Bürgerwerkstatt baut Nistkästen, die dann am Adventsmarkt am 15.12. 2016 vor der Kirche für eine kleine Spende
Überherrn
Seite 20
abgegeben werden. Dieser Betrag wird dann dem wohltätigen
Zweck, den die Pfadfinder festlegen, zugeführt. Am Donnerstag, dem 17.11.2016 treffen wir uns wie gewohnt um 8.30 Uhr
an der Schule.
Gerhard Hewer - Ortsvorsteher AWO-Ortsverein Überherrn
Spiele und - Gesprächsnachmittag
in der ehemaligen Grundschule Altforweiler
Liebe Seniorinnen und Senioren! Eine herzliche
Einladung zum nächsten Spiele-Nachmittag oder
auch Gesprächsnachmittag in der ehemaligen Grundschule in
Altforweiler im Raum der Arbeiterwohlfahrt. Er findet am Donnerstag, dem 24.11.2016 um 15.00 Uhr in der ehemaligen Grundschule Altforweiler statt. Bei Bedarf wird ein Fahrdienst eingerichtet. Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie abgeholt werden möchten.
Wolfgang Weiss: Telefon: 06836 3420 oder
Gerhard Hewer: Telefon: 06836 4043
Woche 46/2016
seine irdischen Helfer vom Stamm Falke Altforweiler bei etwaigen
Fragen sich mit Ihnen in Verbindung setzen können. Darüber hinaus erhalten alle Eltern ca. 1 Woche vor dem Nikolaustag einen
Bestätigungsanruf von uns. Auch eine telefonische Buchung ist
unter 06834/5694576 möglich. Hier ist der Anrufbeantworter von
der Nikolauszentrale für euch am Anschluss. Ihm könnt ihr alle benötigten Informationen mitteilen. Anmeldeschluss ist der 30.11.16!
Frauengemeinschaft St. Matthias Altforweiler,
Pfarrei St. Oranna
Auch in diesem Jahr laden wir unsere Mitglieder wieder im Advent
zu einem gemütlichen Kaffeenachmittag ins Pfarrheim ein. Der
Termin ist Mittwoch, 14. Dezember. Wir beginnen um 15.00 Uhr
mit einem besinnlichen Beitrag und wollen dann ein paar schöne
Stunden bei Kaffee und Kuchen verbringen Wir bitten um eine
verbindliche Anmeldung bis spätestens 10. Dezember bei Maria
Rousselange, Te. 33 78, oder einem anderen Vorstandsmitglied.
Der Vorstand
Vorankündigung:
Neues Projekt des AWO-Ortsvereins Überherrn
Der AWO-Ortsverein beabsichtigt ab Dezember 2016 ein neues
Projekt zu starten mit dem Titel: „Kreativität für Jedermann“
Hier sollen in unserem Raum in Altforweiler Basteln, Stricken, Häckeln, Nähen und ganz wichtig nicht zu vergessen, Unterhaltung
und Sprechen miteinander angeboten werden. Eingeladen sind
alle neuen ausländischen Mitbürger und interessierte Einheimische, die sich für solche Kreativarbeiten interessieren. Gesucht
werden noch Mitstreiter, die bereit sind, ihre handwerklichen Fähigkeiten anderen Menschen zu vermitteln. Sie sind herzlich willkommen. Das Treffen soll 1mal in der Woche stattfinden. Um das
Projekt realisieren zu können, benötigen wir noch Ihre Hilfe. Wer
Stoffreste, Wollreste, Stricknadeln, Häkelnadeln, Bastelmaterialien, nicht gebrauchte Nähmaschinen besitzt und diese nicht mehr
benötigt, kann uns gerne anrufen, denn wir sind für jede Spende
dankbar. Wir hoffen auf Ihre Mithilfe und Unterstützung! Scheuen
Sie sich nicht, rufen Sie uns einfach an. Telefon: 06836/1336 (Monika Mang) oder 06836/4559 (Claudia Keller-Scholer). Im Voraus
bedanken wir uns für Ihre Mithilfe! Ihr AWO-Ortsverein Überherrn
Zählerableser seit 12. Nov. 2016 unterwegs
Wichtige Informationen zur Jahresablesung der Zähler von
energis GmbH und KDÜ GmbH unter „Sonstige amtliche Bekanntmachungen“.
Berg- u. Hüttenarbeiterverein
St. Barbara Altforweiler e.V.
Am Sonntag, dem 04.12.2016 feiern wir mit den Kameraden aus Überherrn den Barbara -Tag . Die hl. Messe
findet in der Kirche „St. Matthias“ in Altforweiler um
10.30 Uhr statt. Danach Mittagessen und gemütliches
Beisammensein im Hotel Häsfeld. Anmelden wegen Essenbestellung bis zum 29.11.2016 bei Stefan Rupp, Tel.
5141. „Glück Auf“ , Stefan Rupp, 1. Vorsitzender
BdP Stamm Falke Altforweiler e.V.
Nikolausaktion
Liebe Eltern, der Stamm Falke hat wieder Sankt Nikolaus zu sich eingeladen, damit er zusammen mit
seinen himmlischen Begleitern am 5. Dezember die
Kinder in unserer Gemeinde besuchen kann. Wenn Sie, liebe Eltern also möchten, dass Sankt Nikolaus auch zu Ihren Kindern
kommt, dann melden Sie sich doch bitte bei seiner irdischen
Zentrale. Der heilige Mann kann unter www.nikolaus.stammfalke.
de jederzeit gebucht werden. Schreiben Sie ihm einfach wohin
er am 5. Dezember kommen soll, wie viele Kinder ihn erwarten
werden, wie die Kinder heißen und wie alt sie sind. Außerdem
benötigt er einen ungefähren Zeitpunkt wann er bei Ihnen sein
soll. Er bittet Sie allerdings zu beachten, einen Spielraum mit einzuplanen. Bitte hinterlassen Sie auch eine Telefonnummer, damit
Obst- und Gartenbauverein
Altforweiler e.V.
Unsere Weihnachtsfeier am
1. Advent, 27. November 2016
Jetzt geht es mit Riesenschritten auf den 1. Advent und
unsere gemeinsame Weihnachtsfeier zu. Wir haben mit dem Partyservice Schwed wieder ein leckeres Menü zusammengestellt.
Lassen Sie sich überraschen! In unserem Weihnachtsbrief, der
Ihnen im Laufe dieser Woche zugeht, ist das Menü in allen Einzelheiten beschrieben. Der Preis für das Menü inklusive Crémant und
nachmittags Kaffee und Kuchen beträgt 26,00 EUR pro Person.
Zwei junge „Adventsengel“ sorgen dafür, dass Sie im Pfarrheim
am Tisch mit allem bedient und versorgt werden! Freuen Sie sich
auf einen entspannten und angenehmen Mittag und Nachmittag
bei guten Gesprächen. Nach dem Mittagessen können Sie sich an
der Diaschau aus unserem Dorf- und Vereinsgeschehen erfreuen.
Wir denken bei unserem Weihnachtsessen auch an unsere älteren Mitglieder, die meist auch Gottesdienstbesucher sind und sich
von der Kirche aus direkt an die weihnachtlich gedeckten Tische
im Pfarrheim setzen können. Besser kann eine Einstimmung auf
die Weihnachtszeit doch nicht sein! Wenn Sie keine Fahrgelegenheit haben, wir kommen Sie auch gerne abholen! Anmeldungen
zum Weihnachtsessen nehmen wir gerne unter der Telefon-Nr.:
0171-1735 525 an. Der Vorstand i.A. Silvia Konstroffer
Überherrn
Seite 21
Woche 46/2016
Schnurpsen- und Kinderchor Altforweiler
Herzliche Einladung zu den Proben jeden Donnerstags um 16.15
Uhr für die Schnurpsen und von 17.00-18.00 Uhr für den Kinderchor im Pfarrheim Altforweiler. Am Donnerstag, den 24.11. ist
keine Probe, da ich zu einer Klausurtagung des Bistums bin. Herzliche Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Werke von Gudrun Bertrand
im “Torhaus Schloss“, Berus
Anlässlich des Weihnachtsmarktes Berus am 03./04. Dezember
2016 findet im Torhaus Schloss des historischen Ortskerns Berus die Ausstellung “Farbenwelt“ von Gudrun Bertrand statt. Gezeigt
werden Bilder in Farbenvielfalt, Aquarell & Acryl, gegenständlich
& abstrakt. Die “Farbenwelt“ kann am Samstag ab 14 Uhr sowie sonntags von 10 bis 18 Uhr besucht werden. Der Eintritt ist frei.
Berus
Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher,
Im Sand 23, Tel. 2187
Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Torhaus „Schloß“, Tel. 2731
Die Ortsvorsteherin informiert:
Rückblick St. Martin
Am Mittwoch, dem 09. November, war in Berus St. Martin. Ich
bedanke mich bei allen, die am diesjährigen St. Martin trotz
des verregneten Nachmittages teilgenommen und mitgeholfen
haben: Bei allen, die den Wortgottesdienst mitgestaltet haben,
der Orchestergemeinschaft Altforweiler - Berus für die musikalische Begleitung, der FFW und dem DRK für die Absicherung
des Martinsumzuges, der FFW für das Anzünden und Bewachen des Martinsfeuers, den Erzieherinnen unserer Kita für die
Brezelausgabe sowie bei allen Kindern und deren Familien mit
ihren tollen, selbstgebastelten Laternen. Ein besonderer Dank
geht an St. Martin zu Pferd (Reiterhof Silberwies). Am Stand
des SSV Altforweiler - Berus konnte man sich, wie jedes Jahr,
mit kalten und warmen Getränken sowie Rostwürsten stärken.
Auch ihm ein herzliches Dankeschön.
Einladung zur OIG Sitzung
Am Montag, dem 21. November findet um 19:00 Uhr bei der
Feuerwehr die nächste Sitzung der OIG statt. Einziger Tagesordnungspunkt ist der diesjährige Weihnachtsmarkt. Ich bitte
darum, dass je ein Vertreter der mitmachenden Vereine an der
Sitzung teilnimmt.
Karla Thieser - Aulenbacher
Ortsvorsteherin
Zählerableser seit 07. Nov. 2016 unterwegs
Wichtige Informationen zur Jahresablesung der Zähler von
energis GmbH und KDÜ GmbH unter „Sonstige amtliche Bekanntmachungen“.
17. Beruser Weihnachtsmarkt
Foto Wolfgang Birkenbach
Am 2. Adventswochenende (3. und 4. Dezember) ist es wieder
soweit, dann verwandelt sich der historische Ortskern von Berus mit hunderten von Lichtern und Kerzen zum traditionellen
Weihnachtsmarkt und öffnet zum 17. Mal seine Pforten. Vergessen Sie einige Stunden den Alltag, lassen Sie sich Ihre
Sinne verzaubern von der gemütlichen, und ganz besonderen
weihnachtlichen Atmosphäre in der ´Altstadt´ von Berus. Erleben Sie die zahlreich dekorierten Weihnachtsmarkthütten und
Stände mit weihnachtlichen Geschenkideen, ausgefallenem
Kunsthandwerk, kreativen Bastelarbeiten sowie allerhand kulinarischen und regionalen Delikatessen.
Schon am Samstag, den 3. Dezember werden die Beruser Buben e.V, der Obst und Gartenbauverein Berus e. V. sowie der
Schützenverein Berus ihre Stände um 18.30 Uhr für Sie öffnen. Der Samstagabend steht ganz unter dem Motto „Kindern
Freude schenken“, eine Aktion der Gemeinde Überherrn, die
wir auch dieses Jahr gerne unterstützen möchten. Durch diese
Aktion die von den Beruser Buben schon zum 3-mal durchgeführt wird, kann auch in diesem Jahr Kindern in Not geholfen
werden. Jedes frisch gezapfte Bockbier erhöht die Spendensumme. Also helfen Sie bitte mit!
Die offizielle Eröffnung des bisher größten hier in Berus stattfindenden Weihnachtsmarktes die auch musikalisch vom Musikverein Altforweiler / Berus umrahmt wird findet dann am Sonntag, den 4. Dezember um 11.30 Uhr statt. Für vorweihnachtliche
und gemütliche Stimmung sorgen der Duft von Glühwein, heißem Viez, duftende Plätzchen, Zimtwaffeln und vieles vieles
mehr. Mehr als 30 Aussteller und Vereine haben ihre Zusage
gegeben. Natürlich wird auch der Nikolaus am Nachmittag den
Weihnachtsmarkt in Berus besuchen und seine Geschenke an
die Kinder verteilen, unvergesslich bleibt dann das Erlebnis
dem Nikolaus persönlich zu begegnen, der mit Sicherheit für
leuchtende Kinderaugen sorgen wird. Um 15:30 Uhr findet wie
jedes Jahr ein Konzert in der Pfarrkirche St.Martin statt, dieses
Jahr mit dem doch sehr bekannten „Dekanatschor Intermezzo“
die schöne Kompositionen zur Advents- und Weihnachtszeit
singen werden. Der Eintritt ist frei, Spenden werden gerne entgegengenommen. Auch die Beruser Dorfmusikanten werden
für eine sehr weihnachtliche Atmosphäre auf dem Weihnachtsmarkt sorgen. Im Torhaus ”Schloß” wird ganztags eine Bilderausstellung von J. Berger, einem bisher unbekanntem Künstler
aus der Gemeinde Überherrn, und Gudrun Bertrand zu sehen
sein.
Das „Highlight” des diesjährigen Weihnachtsmarktes wird wieder eine Lebende Krippe sein, die am späteren Nachmittag
zu bewundern sein wird, von den Akteuren -Les Enfants du
Charbon (Die Kinder der Kohle) und dem Naturerlebnisverein
Maltiz wird die Weihnachtsgeschichte der „Geburt Jesu” entsprechend vorgetragen und dargestellt. Beginnend um 17.00
Uhr ab dem Bannhaus in Berus, werden Maria und Josef mit
Überherrn
Seite 22
ihrem Esel den Lichterumzug anführen. In aufwendigen selbst
geschneiderten Kostümen werden dann zahlreiche Akteure mit
den lebenden Maltiz Tieren wie Lamas, Schafen, Ziegen und
Esel die Zeit zur Geburt Jesu lebendig an vier Stationen aufführen (Gesamtstrecke etwa 400 Meter). Die Veranstalter würden
sich sehr freuen, wenn auch in diesem Jahr sich wieder viele
Kinder mit ihren Laternen, sowie deren Eltern oder Großeltern
sich an diesem Lichterumzug beteiligen würden. Die letzte Station die eigentliche Krippe befindet sich vor historischer Kulisse auf dem Weihnachtsmarkt. Kinder und Erwachsene haben
die Möglichkeit vor und nach den Aufführungen die Krippe zu
besichtigen und die Tiere zu streicheln. Fackelträger der Freiwilligen Feuerwehr Berus sowie des DRK – Berus werden den
gesamten Umzug begleiten. So bietet der Besuch des 17. Beruser Weihnachtsmarktes ein sicherlich ganz unvergessliches
Erlebnis für Jung und Alt. Lassen Sie sich in besinnlicher Weise
und mit vorweihnachtlichen Klängen auf Weihnachten einstimmen und besuchen Sie uns.
Veranstalter: Beruser Ortsvereine in Zusammenarbeit mit dem
Kulturamt Überherrn
Woche 46/2016
Fischerhütt nach Berus. Über Dorannen, wo wir unserer heiligen
Oranna einen Besuch abstatten geht es zu unserer letzten Station.
Im Gasthaus Zum schönen Zweig lassen wir bei leckerem Chili
con Carne und ein paar Pils den Abend / die Nacht gemütlich
ausklingen. Wie auch in den vergangenen Jahren freuen wir uns
sehr, wenn wir neue Gesichter bei unserer Betontour begrüßen
dürfen. Wir bitten um kurze Anmeldung bzgl. Planung unter 01629836468. Und immer daran denken, „die Wirtschaft muss angekurbelt werden“! Auf euer kommen freut sich der Beruser Buben e.V.
DRK Berus
Neue T-Shirts empfangen
Am Samstag, dem 12.11.2016, konnten wir uns bei der Firma Lebon Andre, Trockenbau, recht herzlich bedanken für den Empfang
von neuen T-Shirts.
AWO-Ortsverein Überherrn
Vorankündigung:
Neues Projekt des AWO-Ortsvereins
Überherrn
Der AWO-Ortsverein beabsichtigt ab Dezember
2016 ein neues Projekt zu starten mit dem Titel: „Kreativität für
Jedermann“
Hier sollen in unserem Raum in Altforweiler Basteln, Stricken, Häckeln, Nähen und ganz wichtig nicht zu vergessen, Unterhaltung
und Sprechen miteinander angeboten werden. Eingeladen sind
alle neuen ausländischen Mitbürger und interessierte Einheimische, die sich für solche Kreativarbeiten interessieren. Gesucht
werden noch Mitstreiter, die bereit sind, ihre handwerklichen Fähigkeiten anderen Menschen zu vermitteln. Sie sind herzlich willkommen. Das Treffen soll 1mal in der Woche stattfinden. Um das
Projekt realisieren zu können, benötigen wir noch Ihre Hilfe. Wer
Stoffreste, Wollreste, Stricknadeln, Häkelnadeln, Bastelmaterialien, nicht gebrauchte Nähmaschinen besitzt und diese nicht mehr
benötigt, kann uns gerne anrufen, denn wir sind für jede Spende
dankbar. Wir hoffen auf Ihre Mithilfe und Unterstützung! Scheuen
Sie sich nicht, rufen Sie uns einfach an. Telefon: 06836/1336 (Monika Mang) oder 06836/4559 (Claudia Keller-Scholer). Im
Voraus bedanken wir uns für Ihre Mithilfe! Ihr AWO-Ortsverein
Überherrn
Beruser Buben e.V.
Betontour 2016
Ein Jahr ist vergangen und kommenden Samstag ist es
wieder soweit, die alljährliche Betontour steht vor der
Tür. Bei meist eisigen Temperaturen, besuchen wir zusammen mit
Freunden und Gönnern in Form einer Kneipenrunde verschiedene
Lokalitäten in Altforweiler und Berus.
In Zeiten knapper Kassen, sind wir vom DRK immer mehr auf die
Unterstützung durch Fördermitglieder, Privatpersonen, Firmen und
Eigeninitiativen angewiesen. Der Unterhalt von Gerätschaften, Verbandmaterialien, Ausbildungsmaterialien, etc fordert nun mal ein
gewisses Maß an Geldmitteln. Da ist fast jede Art von Unterstützung willkommen.
Termine:
• Sa, 26.11.2016 Kocheinsatz Hilf mit Aktion in Saarlouis
• Sa + So, 03 + 04.12.2016, Weihnachtsmarkt Berus
Ich bitte um rege Teilnahme Zillgen Reimund
Gymnastik & Spiel 78 Berus
Wichtige Mitteilung!
In etwas mehr als zwei Wochen ist in Berus wieder Weihnachtsmarkt. Aus diesem Grund bitten wir alle sich wegen des Arbeitsplans bei Gertrud Tel. 1804 zu melden. Bitte nicht vergessen! Der
Aufbau des Essensstandes ist schon am Donnerstag. Am Samstag ab 10:00 Uhr schmücken wir die Stände und sonntags wird ab
9:30 Uhr eingeräumt. Wir bitten um eure Hilfe! Der Abbau erfolgt
am Montag ab 10:00 Uhr. Unsere Weihnachtsfeier am 9. Dezember beginnt um 19:30 Uhr. Die Speisekarte hängt am Weihnachtsmarkt im Stand aus. Ihr könnt euch aber auch in der Turnstunde anmelden oder bei mir Tel. 1542 anrufen. Weiteres über den
Weihnachtsmarkt – Programm sowie Essen und Getränke – in der
nächsten Ausgabe. Das war´s! Der Vorstand Deiss, Schriftführerin
Kath. Kindergarten
St. Oranna Berus
Ein großes Dankeschön...
Hurra unser neues Zwergentor ist schon da. Dank unserem Förderverein konnten wir uns ein größeres und schöneres Tor
anschaffen. Jetzt haben wir einen besseren Einblick in den Flur
und mehr Platz zum Beobachten. Vielen Dank. Merci beaucoup
Starten werden wir dieses Jahr um 16:30 Uhr am Bistro/Cafe
Tankstelle Reiter. Von da aus geht es die Landstraße runter ins
Gasthaus Schneehof ehe wir unseren Antrittsbesuch in den neu
gestalteten Räumen des „Schuppen´s“ machen werden. Von da
aus geht es steil den Berg hinauf zur den Angelfreunden an die
Überherrn
Seite 23
Seniorennachmitttag
Am Sonntag, 30.10.2016 trafen wir uns nachmittags vor dem Haus
Bergfried in Berus. Frau Karla Thieser-Aulenbacher begrüßte uns
wieder recht Herzlich. Jede Gruppe übte im Kindergarten etwas
ein und führte es dann vor. Es wurde musiziert, getanzt und auf
Deutsch und Französisch gesungen. Die Senioren der Gemeinde
freuten sich sehr über unseren Auftritt. Es war auch schön, dass
so viele an dem Seniorennachmittag teilgenommen haben. Auch
unsere ,,Lese-Oma“ Frau Speicher war an diesem Nachmittag dabei. Ihr überreichten wir ein kleines Dankeschön, dass sie sich
jeden Dienstag bereit erklärt, zu uns zu kommen und uns tolle Geschichten und Märchen zu erzählen. Wir freuen uns immer wieder,
wenn wir alle zwei Jahre im Wechsel zu dem Seniorennachmittag
eingeladen werden.
Die Vorschulfüchse zu Besuch in der École Maternelle
Am Freitag, 04.11.2016 fuhren die Vorschulfüchse nach Creutzwald, um dort unseren Partnerkindergarten zu besuchen. Unter
dem Thema ,,Halloween“ wurde der Tag gestaltet. Die Vorschulfüchse und die französischen Kinder konnten an diesem Tag
verkleidet kommen. Es waren Spinnen, Hexen, Kürbisse, Katzen,
Vampire, Draculas und vieles mehr vertreten. Wir wurden mit deutschen und französischen Liedern freundlich empfangen. Zur Erinnerung machten die Erzieherinnen ein Gruppenfoto von allen
Halloweenkindern. Anschließend wurde in der Turnhalle getanzt,
gesungen und getobt.
Danach ging es in den Gruppenraum, dort war ein leckeres Buffet
mit Halloweenkuchen aufgebaut. Jedes französische Kind schenkte uns einen kleinen Spinnenmuffin, den sie selbst gebacken hatten. Der sah richtig gut aus und schmeckte auch sehr lecker.
Nach dem Frühstück zogen sich alle an und es ging nach draußen. Gemeinsam gingen wir durch ,,Cité Maroc“. Wir gingen an
jedes Haus und sangen dort ein ,,Hexenlied“. Zur Belohnung bekamen wir von den Bewohnern Süßigkeiten. Manche von ihnen
standen schon an der Haustür und haben auf uns gewartet. Es
machte uns allen großen Spaß.
Anschließend ging es in die École Maternelle zurück, auf das Außengelände. Dort haben die Erzieherinnen die gesammelten Süßigkeiten in kleine Halloweentaschen verpackt. Jedes Kind durfte
sich eine Halloweentasche mitnehmen. Bevor der Tag zu Ende
ging, durften wir gemeinsam noch auf dem Außengelände spielen
und toben. Dann warteten auch schon die Eltern und Großeltern
vor der École Maternelle. Vielen Dank für den tollen Tag. Merci
beaucoup.
Auch ein Dankeschön an die Eltern und Großeltern die sich bereit
erklärt haben zu fahren. Das Team der Kita St. Oranna Berus
Terminvorschau:
• 18.11.2016 ist unsere Kita geschlossen. Alle Überherrner KitaEinrichtungen treffen sich zum Studientag.
• 24.11.2016 und 25.11.2016 Teamtage (Der Kindergarten ist geschlossen.)
Krabbelgottesdienst
Siehe unter Altforweiler
Musikverein Berus 1901 e.V.
Einladung zur Mitgliederversammlung
Hiermit laden wir die Mitglieder des Musikvereins und alle interessierte und dem Verein nahestehenden Bürger zu einer Mitgliederversammlung ein. Diese findet am Sonntag, 20.11.2016 um
17.00 Uhr im Schützenhaus in Berus statt. In dieser Versamm-
Woche 46/2016
lung wollen wir die Weichen für die Zukunft des Vereins stellen
und die Vorbereitungen entsprechender Entscheidungen treffen.
Folgende Tagesordnung ist vorgesehen:
1. Status Quo des Vereinslebens (Orchestergemeinschaft Altforweiler-Berus, Nachwuchsarbeit, Vorstandsarbeit, Finanzen)
2. Allgemeine Diskussion zur Zukunft des Musikvereins
3. Möglichkeiten und Hürden bzgl. des Zusammengehens mit dem
Musikverein Altforweiler
4. Vorbereitung von Vorstandsneuwahlen
5. Sonstiges
Michael Heß, 1. Vorsitzender
Schützenverein
Hubertus 1958 e.V. Berus:
Allgemeine Trainingszeiten:
Dienstags und Freitags von 17:00 Uhr bis 20:00 Uhr
Samstags von 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr
Sonntags von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Abteilung Jugend:
Training Dienstags und Freitags von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr
Zum Schnuppertraining ist jeder herzlich willkommen
Seit 01.10.2016 läuft die Vereinsmeisterschaft, wo zu den angegebenen Trainingszeiten geschossen werden kann.
Termine Rundenkämpfe:
Abteilung Luftpistole
2te Mannschaft: 19.11.2016 in Berus gegen Diefflen8
3te Mannschaft: 19.11.2016 in Berus gegen Rissenthal3
Beginn jeweils um 17 Uhr
weitere Termine:
2te Mannschaft: 03.12.2016 in Schwarzenholz gegen Schwarzenholz
3te Mannschaft: 03.12.2016 in Berus
Abteilung Sportpistole
1te Mannschaft: 27.11.2016 in Berus gegen Schaffhausen
Beginn jeweils um 09 Uhr
weitere Termine Rückrunde:
11.12.2016, 2te Mannschaft: 26.11.2016 in Schwalbach gegen
Schwalbach1, Beginn jeweils um 15 Uhr
weitere Termine:
10.12.2016 in Berus gegen Fraulautern
Ergebnis Rundenkampf:
Abteilung Sportpistole
1te Mannschaft vom 13.11.2016 mit 1489 Ringen gegen Orscholz
mit 1496 Ringen. Der Sieg ging an die gegnerische Mannschaft
2te Mannschaft vom 12.11.2016 mit 1448 Ringen gegen Schwalbach mit 1402 Ringen. Der Sieg ging an unsere Mannschaft
Weitere Infos:
Des Weiteren werden wir auch dieses Jahr am 3.12. sowie am
4.12. auf dem Beruser Weihnachtsmarkt mit unserem Stand zu
finden sein. Wir hoffen Sie dort begrüßen zu dürfen.
Der Vorstand
Tischtennisclub Berus e.V
www.ttc-berus.de
Ergebnisse der letzten Woche
Senioren:
Die Seniorenmannschaft musste am Dienstag in Fremersdorf gegen die TTG Femersdorf/ Gerlfangen 1 antreten. Von Beginn an
zeigte unsere Mannschaft eine gute Leistung und konnte sich in
den Anfangsdoppeln durch Siege von Michael Schwinn / Jörg
Lang und Roman Pistorius / Werner Jacob eine 2:1 Führung sichern. Zwei Niederlagen im Vorderen Paarkreuz brachten Fremersdorf/Gerlfangen eine 3:2 Führung. Auch hier ließ sich die
Mannschaft nicht beirren und drehte das Spiel mit zwei Einzelsiegen von Elmar Demmer, Roman Pistorius, Werner Jacob, Mark
Berg, Michael Schwinn und Jörg Lang zum hochverdienten 9:3
Erfolg. Damit liegt die Mannschaft derzeit auf dem 4. Tabellenplatz
der Senioren-Saarlandliga.
Jugend:
Unsere Jugendmannschaft musste in der Bezirksliga 2 gegen den
TTC Ensdorf 1 antreten. In den beiden Anfangsdoppeln setzte
sich das Doppel Til Sander und Jil Sander durch und es ergab
sich ein 1:1 Zwischenstand. Til Sander und Ann-Kathrin Thönes
mit je zwei Einzel-siegen, sowie Dominik Clemens mit zwei Einzelsiegen ( zweiter Sieg wurde aufgrund des sechsten Siegpunktes
Überherrn
Seite 24
nicht mehr gewertet. ) sorgten letztendlich für den verdienten 6:3
Erfolg. Die Mannschaft belegt derzeit Rang 4 in der Bezirksliga 1.
Damen:
Unsere Damenmannschaft musste am Wochenende gegen den
Tabellendritten TTC Urexweiler 1 antreten. In einer spannenden
Begegnung konnte man nach den Anfangsdoppeln durch Yvonne
Thönes / Petra Sander und Hildegard Selzer / Simone Lang mit
2:0 in Führung gegen. Diese Führung konnte Yvonne Thönes nach
dem ersten Einzelerfolg auf 3:1 erhöhen. Mit ihrem zweiten Einzelsieg stellte Yvonne Thönes dann den 4:6 Zwischenstand her.
Unsere Mannschaft gab nicht auf und konnte durch die an diesem
Abend überragende Spielerin Yvonne Thönes ( ohne Niederlage )
auf 5:6 verkürzen. Urexweiler konterte und setzte sich auf 5:7 ab.
In den letzten beiden Einzelspielen zeigten dann Hildegard Selzer
und Petra Sander keine Nerven und konnten durch ihre Einzelsiege den 7:7 Endstand und den damit verbundenen Punktgewinn
sichern. Damit werden wir auch in den nächsten Spieltag als Tabellenführer der Landesliga starten.
Herren 1 und Herren 2
Die beiden Herrenmannschaften kamen am letzten Wochenende unverhofft / kampflos zu zwei Siegen. In der Saarlandliga der
Herren wurde die Partie vom TTC Kerpen/Illingen 2 bereits am
Donnerstag wegen Spielermangel abgesagt. ( Ersatzgestellung
Herren1 und mangelnder Ersatz aus Herren 3 )
Die 2. Herrenmannschaft wartete auf ihren Gegner TV Mettlach in
der Turnhalle der ehem. St. Oranna Schule in Altforweiler vergebens.
In den Tabellen zeigt sich das so, dass die 1. Herrenmannschaft in der Saarlandliga derzeit Platz 6 und die 2. Herrenmannschaft in
der Kreisliga West Platz 2 belegt.
Landesmeisterschaften der Schüler/innen U 11 und U15
Bei den Landesmeisterschaften der Schüler/innen U 11 schied
Pascal Kuhn im Einzel in der Gruppenphase leider aus. Im Doppel
konnte er in einer starken Konkurrenz das Viertelfinale erreichen.
Ebenfalls in der Gruppenphase war für Til Sander ( noch U 13
Spieler ) das Turnier bei den Schülern U 15 beendet. Im Doppel
konnte auch Til mit seinem Partner das Viertelfinale erreichen.
3. Platz für Jil Sander
Bei den Schülerinnen U 15 zeigte Jil Sander eine ausgezeichnete
Leistung und konnte im Einzel Platz 5 belegen. Im Doppel gelang
ihr mit dem 3. Platz der Sprung auf das Podest. Zu diesen Erfolgen gratulieren wir ganz herzlich.
Vorschau:
Samstag, 19.11.2016
Jugend in Wadgassen gegen TTV Wadgassen 1
Damen in Altforweiler gegen TTV Niederlinxweiler 3 – Spielbeginn:
18.30 Uhr
Herren 2 in Besseringen gegen TTF Besseringen 2
Dienstag, 22.11.2016
Herren 1 in Berus gegen TTF Besseringen 1 – Spielbeginn: 20.00
Uhr
Mittwoch, 23.11.2016
Senioren in Altenkessel gegen TV Altenkessel 1- Spielbeginn:
20.00 Uhr
17. Beruser Weihnachtsmarkt
Der 17. Beruser Weihnachtsmarkt findet am Sonntag, 04.12.2016
im historischen Ortskern von Berus ( um die Kirche St. Martin )
statt.
Der TTC Berus e.V. wird sich auch in diesem Jahr an dieser Veranstaltung beteiligen. Ich bitte alle Mitgliederinnen und Mitglieder
die bei diesem Event mitmachen und als Helferin bzw. Helfer zur
Verfügung stehen, sich umgehend bei mir unter [email protected] zu melden.
Bisten
Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707
Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr,
Rathaus in Bisten, Tel. 909119
Woche 46/2016
Der Ortsvorsteher informiert:
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
Martinszug:
Herzlichen Dank ALLEN die zum Gelingen des Martinszuges
beigetragen haben. Danke an Kinder und Begleiter für die Teilnahme, Jürgen Guldner für Pferd und St. Martin, H.J. Wagner
und Ursel Klein für die kirchliche Einstimmung, der Feuerwehr
für die Sicherung des Zuges und dem ehemaligen. Löschbezirk
Bisten und der Bürgerwerkstatt für Brezelausgabe und Abwicklung.
Volkstrauertag:
Herzlichen Dank auch hier an ALLE die an Messe und Trauerfeier teilgenommen haben. Ich danke der Feuerwehr - ehem.
Löschbezirk Bisten, Herrn Pastor Klein, den Kirchenchören
und dem Musikverein Altforweiler/Berus für die Mitgestaltung
der Feier.
Vinzenz Winter, Ortsvorsteher
Zählerableser seit 12. Nov. 2016 unterwegs
Wichtige Informationen zur Jahresablesung der Zähler von
energis GmbH und KDÜ GmbH unter „Sonstige amtliche Bekanntmachungen“.
AWO-Ortsverein Überherrn
Vorankündigung:
Neues Projekt des AWO-Ortsvereins
Überherrn
Der AWO-Ortsverein beabsichtigt ab Dezember
2016 ein neues Projekt zu starten mit dem Titel: „Kreativität für
Jedermann“
Hier sollen in unserem Raum in Altforweiler Basteln, Stricken, Häckeln, Nähen und ganz wichtig nicht zu vergessen, Unterhaltung
und Sprechen miteinander angeboten werden. Eingeladen sind
alle neuen ausländischen Mitbürger und interessierte Einheimische, die sich für solche Kreativarbeiten interessieren. Gesucht
werden noch Mitstreiter, die bereit sind, ihre handwerklichen Fähigkeiten anderen Menschen zu vermitteln. Sie sind herzlich willkommen. Das Treffen soll 1mal in der Woche stattfinden. Um das
Projekt realisieren zu können, benötigen wir noch Ihre Hilfe. Wer
Stoffreste, Wollreste, Stricknadeln, Häkelnadeln, Bastelmaterialien, nicht gebrauchte Nähmaschinen besitzt und diese nicht mehr
benötigt, kann uns gerne anrufen, denn wir sind für jede Spende
dankbar. Wir hoffen auf Ihre Mithilfe und Unterstützung! Scheuen
Sie sich nicht, rufen Sie uns einfach an. Telefon: 06836/1336 (Monika Mang) oder 06836/4559 (Claudia Keller-Scholer). Im Voraus bedanken wir uns für Ihre Mithilfe! Ihr AWO-Ortsverein Überherrn
Elisabethenverein Bisten
Elisabethenkaffee und Vorstandsneuwahl
Unser Elisabethenkaffee findet am Mittwoch, dem 23. November
statt. Um 12 Uhr gibt es Gulaschsuppe, anschließend Kaffee und
Kuchen.
In diesem Jahr sind wieder Vorstands-Neuwahlen angesagt. Folgende Punkte stehen auf dem Programm:
1. Berichte der 1. Vorsitzenden und der Kassiererin.
2. Bestimmung eines/er Versammlungsleiters/in.
3. Entlastung des Vorstandes.
4. Neuwahl des Vorstandes: 1. und 2. Vorsitzende, Kassiererin,
Schriftführerin, Beisitzerinnen,Kassenprüferinnen, Hauskassiererinnen.
Alle Mitglieder (auch solche, die es werden wollen) sind herzlich
eingeladen. Der Vorstand
Adventsmarkt in Bisten am 1. Advent
Die Messdiener der Pfarrei St. Peter Bisten, der Pfarrgemeinderat
und die Eine-Welt-Gruppe laden Sie herzlich zum Adventsmarkt
am 1. Advent, 27. November 2016 ein. Das Hochamt mit der Einführung der neuen Messdiener beginnt um 9.00 Uhr. Im Anschluss
Überherrn
Seite 25
bieten die Messdiener gegen 9.45 Uhr vor der Pfarrkirche selbst
gebastelte Weihnachtsdekorationen, hausgemachtes Gebäck und
Kirschkernkissen an. Am Eine-Welt-Stand finden Sie eine große
Auswahl an fair gehandelten Produkten vor, darunter köstliche
Schokoladen fürs Weihnachtsfest, erlesene Kaffee- und Teesorten, Knabbereien und Kunsthandwerk. In diesem Jahr gibt es zudem „echte“ Schokoladen-Nikoläuse sowie Adventskalender und
Schokoladen mit Weihnachtskrippen-Motiv. Auch der Nikolaus hat
seinen Besuch angekündigt. Der Pfarrgemeinderat und die Messdiener sorgen für das leibliche Wohl mit Kaffee, Tee, heißem Apfelsaft und Glühwein. Dazu gibt es frisch gebackene Waffeln und
belegte Brötchen.
Woche 46/2016
Hallenfußball
Am Samstag, 26.11 2016, findet in der Adolf-Collet-Halle unser
diesjähriges Hallenfußballjugendturnier statt.
Teilnehmer Turnier 1: E-Jugend
SG TuS Bisten 1, FSG Bous 1, TuS Beaumarais 1, SV Friedrichweiler und SSC Schaffhausen 1, Beginn: 09:00 Uhr
Teilnehmer Turnier 2 E Jugend :
SG TuS Bisten 2, SG TuS Bisten 3, VfB Gisingen, SV Lisdorf und
FSV Hemmersdorf 2, Beginn: 11:00 Uhr
Teilnehmer Turnier 3 F-Jugend:
TuS Bisten, SSV Überherrn, FSV Hemmersdorf, SF Hostenbach
und SV Lisdorf, Beginn: 13:00 Uhr
Teilnehmer Turnier 4 C-Jugend:
SG TuS Bisten 1, SV Fraulautern 1, SG SSC Schaffhausen 1, SC
Roden 1 und VFB Gisingen 2, Beginn: 15:00 Uhr
Teilnehmer Turnier 5 B-Jugend:
SG TuS Bisten 1, JFG Saarlouis/ Dillingen 2, SG SC Reisbach und
JSG Schwalbach 2, Beginn: 18:00 Uhr
Auf viele Zuschauer würden sich die teilnehmenden Mannschaften sehr freuen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
Ergebnisse:
SG C-Jugend TuS Bisten - Lisdorf 7 : 4
Gegen Lisdorf zeigten sich unsere Jungs von ihrer besten Seite.
Nach einem frühen 0:1 Rückstand entwickelte sich das Spiel positiv für uns. Durch hohes Engagement der gesamten Mannschaft,
insbesondere eines sehr spielstarken Mittelfeldes, erspielte man
sich einen verdienten 7:4 Sieg. Eine starke Gesamtleistung aller
eingestzten Spieler !
SG B-Jugend TuS Bisten- JFG Litermont 7:0 (3:0)
Mit einer guten Mannschaftsleistung konnte unser Team einen ungefährdeten Sieg nach Hause bringen. Spielerisch zeigte sich unsere Mannschaft stark verbessert. Die Defensive spielte abgeklärt
und sicher, ließ wenig zu und konnte in der Spieleröffnung gute
Akzente setzen. Die Offensive zeigte ein gutes Zusammenspiel.
Vor dem gegnerischen Tor konnten ständig gute Torgelegenheiten
herausgespielt und einige konzentriert genutzt werden. Die Tore
erzielten 4x Felix Hans, 1x Lukas Quirin, 1x Leon Täubner und 1x
Dominik Kies. Jetzt gilt es diese Leistung zu stabilisieren. Unser
Team bedankt sich bei den Überherrner Unternehmen Scheid-Gewürze und Bank SAAR 1 für 4 hochwertige Top-Fußbälle, die sie
unserer Mannschaft zur Verfügung gestellt haben.
Nikolausaktion 2016
TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V.
SSV Überherrn 2 - TUS Bisten 2 4:1
Torschütze: M. Wolf
FC Fraulautern - TUS Bisten 3:4
Torschützen: St. Weber (2), A. Lmouchoum, L. Weber
Näheres zu den Spielen finden Sie im Internet unter: www.tusbisten.de
Sonntag, den 27.11.
Fortuna Niedaltdorf - TUS Bisten 2; Anstoß um 14:30 Uhr
VfB Differten - TUS Bisten 1; Anstoß um 14:30 Uhr
Jugend
Wir suchen dringend Spieler oder Spielerinnen des Jahrganges 2011 und jünger für eine neue G-Jugend Mannschaft. Die
G-Jugend trainiert mittwochs von 17:00 Uhr bis 18:30 Uhr und
freitags von 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr in der Schulturnhalle Altforweiler. Bitte informiert euch bei Thomas Kaufmann unter
der Handynummer 01736748879.
Siehe unter Gesamtgemeinde
Felsberg
Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel. 06837 5 29
Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 Uhr
Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146
Die Ortsvorsteherin informiert:
Haus- und Straßensammlung des
Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.
Herzlichen Dank den Mitgliedern der Jugendwehr und der Freiwilligen Feuerwehr Felsberg für ihre Bereitschaft, die Straßensammlung für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
e. V. durchzuführen. Bei der Sammlung kamen in unserem Dorf
mehr als 1.200,00 € zusammen. Dafür ein herzliches Dankeschön allen Spenderinnen und Spendern.
Martinsumzug
Leider mussten wir den diesjährigen Martinsumzug wegen des
plötzlich einsetzenden starken Regens abkürzen, zumal die
Spielgemeinschaft der Musikvereine Altforweiler/Berus witterungsbedingt den Zug nicht begleiten konnte sondern erst
beim Martinsfeuer in der Halle der Feuerwehr spielen konnte.
Deshalb ein ganz besonders herzliches Dankeschön an Markus Hoen, unseren Martin, der trotz des Regens mitgeritten ist,
an die Mitglieder der Jugend- und Feuerwehr und des DRK,
Überherrn
Seite 26
Woche 46/2016
serer Mitte gehabt. Die vielen Legenden und das Nachahmen im
„Spiel“, das Basteln der Laternen... hat uns in dieser Zeit sehr
beschäftigt und auch sehr bewegt!
die den Zug begleitet haben, an die Spielgemeinschaft der Musikvereine und natürlich an alle Kinder und ihre Eltern, die dem
Regen getrotzt und mitgegangen sind. Ein Dankeschön der
Feuerwehr, die mit wärmendem Glühwein und heißen Würstchen die verfrorenen Besucher gestärkt hat.
Agnes Klein
Zählerableser seit 12. Nov. 2016 unterwegs
Wichtige Informationen zur Jahresablesung der Zähler von
energis GmbH und KDÜ GmbH unter „Sonstige amtliche Bekanntmachungen“.
AWO-Ortsverein Überherrn
Vorankündigung:
Neues Projekt des AWO-Ortsvereins
Überherrn
Der AWO-Ortsverein beabsichtigt ab Dezember
2016 ein neues Projekt zu starten mit dem Titel: „Kreativität für
Jedermann“
Hier sollen in unserem Raum in Altforweiler Basteln, Stricken, Häckeln, Nähen und ganz wichtig nicht zu vergessen, Unterhaltung
und Sprechen miteinander angeboten werden. Eingeladen sind
alle neuen ausländischen Mitbürger und interessierte Einheimische, die sich für solche Kreativarbeiten interessieren. Gesucht
werden noch Mitstreiter, die bereit sind, ihre handwerklichen Fähigkeiten anderen Menschen zu vermitteln. Sie sind herzlich willkommen. Das Treffen soll 1mal in der Woche stattfinden. Um das
Projekt realisieren zu können, benötigen wir noch Ihre Hilfe. Wer
Stoffreste, Wollreste, Stricknadeln, Häkelnadeln, Bastelmaterialien, nicht gebrauchte Nähmaschinen besitzt und diese nicht mehr
benötigt, kann uns gerne anrufen, denn wir sind für jede Spende
dankbar. Wir hoffen auf Ihre Mithilfe und Unterstützung! Scheuen
Sie sich nicht, rufen Sie uns einfach an. Telefon: 06836/1336 (Monika Mang) oder 06836/4559 (Claudia Keller-Scholer). Im
Voraus bedanken wir uns für Ihre Mithilfe! Ihr AWO-Ortsverein
Überherrn
Kath. Kindertagesstätte
St. Nikolaus Felsberg
„St. Martin“...
... ein wichtiger Bestandteil unserer Kultur
In den zurück liegenden Tagen und Wochen haben wir uns ganz
ausführlich mit dem Leben dieses Heiligen befasst! Wer war er
eigentlich? Wo lebte er? Was hat ihn ausgezeichnet? Darüber hinaus...und das ist das Wichtigste... haben wir uns überlegt, was dieser Heilige uns sagen will! Ganzheitlich sind wir dieses religiöse
Thema angegangen und Geschaut, wo und vor allem wie wir St.
Martin in unser Leben lassen können!!
Eine große Figur haben wir gebastelt- St. Martin, den Bettler, den
Mantel, das Schwert...und ihn somit täglich im Morgenkreis in un-
Gerade in Zeiten wie diesen!! Wir haben uns natürlich auch gefragt, wer „unser“ Bettler und wie „unser“ Mantelteil aussieht! Eine
wichtige Frage, auf die jeder auf seine Art und Weise eine Antwort
und auch eine „gute Tat“ hatte. So ist es auch Jedem gelungen,
sein persönliches Mantelteil - oder besser gesagt - seine Auszeichnung und Wertschätzung zu erhalten!
Ganz feierlich und stolz haben wir im Morgenkreis darüber erzählt!
Das kleine rote „Mantelteil“ , das allen sagt: „Ein bisschen so wie
Martin, möchte‘ ich manchmal sein. Und ich möcht‘ an Andre denken, ihnen auch mal etwas schenken! Nur ein bisschen, klitzeklein, möchte‘ ich wie St. Martin sein!!!“ Der feierliche Abschluss
der „Martinswochen“ war das Backen von großen Brezeln, jeder
konnte sein kleines Teigstück an das nächste machen...bis es eine
große geworden ist!! Alle zusammen haben wir uns anschließend
getroffen!!
Und haben geteilt!! Ihr denkt sicher nur die Brezel?? Nein, nein...
noch viel mehr: Zeit, Nähe, Geborgenheit...und Glück!! „ Stück für
Stück teilen wir das Glück! Wenn ich es hab‘ dann mach‘ ich’s so,
ich stimme auch den Nächsten froh!! Stück für Stück teilen wir das
Glück! Bin ich heute richtig heiter, schenke ich ein Lächeln weiter!!
Stück für Stück teilen wir das Glück! Das Teilen, das ist wirklich
fein, dann fühlt sich niemand mehr allein!! In diesem Sinne..schöne geteilte Momente von Herz zu Herz, ihre Kita St. Nikolaus
Überherrn
Seite 27
Woche 46/2016
Krabbelgottesdienst
Siehe unter Altforweiler
Überherrn
Sportverein Felsberg e.V.
Jugend
In den Wintermonaten trainieren die Mannschaften jeweils Mittwoch von 16.00 – 17.30 Uhr in der Turnhalle
in Altforweiler (ehemals Grundschule). Die F-Jugend
(Jahrgänge 2008 & 2009) von 16.00 – 17.30 Uhr, die
G-Jugend (Jahrgänge 2010 & jünger) von 16.00 – 17.00 Uhr.
Wir können natürlich noch Verstärkung brauchen; jedes Kind ist
herzlich beim Training willkommen. Bei Fragen könnt Ihr euch gerne an Reiner Sass, Tel.-Nr. 0170/8140523 wenden.
Aktive
Kreisliga A Saar 2016/17
DJK Saarwellingen 2 - SV Felsberg 2
2:1
DJK Saarwellingen - SV Felsberg 0:3
Tor: 3x Robin Schmitt
Vorschau
Am Sonntag, den 27.11.2016 um 14.30 Uhr spielt die 1. Mannschaft bei der DJK Dillingen, die 2. Mannschaft vorher um 12.45
Uhr.
Nächste Vorstandssitzung
Am Montag, den 14.11.2016 um 19.00 Uhr im Clubheim in Felsberg.
Mitgliederversammlung 2016
Am Sonntag, den 20.11.2016 um 14.30 Uhr findet im Clubheim in
Felsberg die Mitgliederversammlung 2016 statt.
Tagesordnungspunkte
1.Begrüßung
2.Genehmigung der Tagesordnung
3.Bericht des Vorstands für das abgelaufene Kalenderjahr
a.Bericht des Vorsitzenden
b.Finanzbericht des Schatzmeisters
c.Bericht des Geschäftsführers
d.Bericht der Kassenprüfer
4.Aussprache zu den Berichten
5.satzungsgemäß gestellte Anträge
6.Verschiedenes
7.Schlusswort des Vorsitzenden
Anträge müssen bis zwei Wochen vor der Mitgliederversammlung
schriftlich beim 1. Vorsitzenden eingereicht werden. Weitere Informationen unter www.svfelsberg.de
Staier Advent 2016
Seit einigen Jahren lädt die Interessengemeinschaft der Felsberger Vereine alle Felsberger und Überherrner Bürger zu einer ‚Etwas-Anderen-Adventsfeier‘ ins Dorfzentrum Felsberg ein. Dieses
Jahr steht das vorweihnachtliche Treffen unter dem Thema: ‚Unser
Adventskranz – voller Symbole und Zeichen‘. Rektor a.D. Christoph Schmidt wird Texte vortragen, die sich mit der Geschichte, der Zeichenhaftigkeit und der Symbolik des Adventskranzes
auseinandersetzen. Während des Textvortrages greifen wir einen
alten Brauch auf und schmücken den ‚Ur-Adventskranz‘ - ein altes
Wagenrad aus unserem Felsberger Landwirtschaftsmuseum - mit
Kerzen, Tannenzweigen, Schleifen und Tannenzapfen. Weitere adventlich und vorweihnachtlich gestimmte Texte lassen uns Atem
holen und innehalten vom Alltagsstress. Die musikalische Umrahmung der ‚Etwas-Anderen-Adventsfeier‘ übernehmen der Harmonikaclub Felsberg unter Leitung von Josef Robert und die zwei
Felsberger Sängerinnen Lena Hermann und Alexandra Taum. Im
Anschluss an den Text- und Musikteil der Adventsfeier wollen wir
noch bei kostenlosem Glühwein und Gebäck zusammensitzen, die
Lichterstimmung und die adventliche Dekoration des Saales im
Dorfzentrum genießen und uns über das Brauchtum und den religiösen Sinn der Adventszeit unterhalten. Wir freuen uns auf Ihren
Besuch im Felsberger Dorfzentrum (in der neu beheizten Halle)
am 1. Adventssonntag, 27. November 2016, um 17.00 Uhr.
Leo Robert, Vorsitzender der Interessengemeinschaft der Felsberger Vereine e.V.
Die letzte Ausgabe
der Überherrner Rundschau in diesem Jahr
erscheint am 22.12.2016.
Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225
Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr,
Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel. 4710405
Der Ortsvorsteher informiert:
Rückblick Martinsumzug in Überherrn
Am Donnerstag, den 10. November fand in Überherrn der
Martinsumzug statt. Ein Dank geht an die Schulleitung der
Grundschule und dem Förderverein der Grundschule für die
Verköstigung. Ein weiterer Dank an alle freiwilligen Helfer und
Beteiligten, die diesen Umzug unterstützten. So kümmerte sich
die FFW Überherrn für die Sicherheit und das DRK Ortsgruppe
Überherrn für das Verteilen der Martinsbrezeln. Der Umzug
wurde musikalisch begleitet von den Überherrner Musikanten.
Volkstrauertag 2016
Anlässlich des Volkstrauertages fand am Sonntag, den 13. November ein Trauerzug mit anschließender Kranzniederlegung
am Denkmal statt. Ich bedanke mich recht herzlich bei allen
Teilnehmern und denjenigen, die diese Gedenkveranstaltung
mitgestalteten: den Überherrner Musikanten, dem MGV Frohsinn, der Marinekameradschaft „Ober Bist“, dem Kirchenchor
St. Bonifatius und der Gemeindereferentin Frau Binz. Ebenso
möchte ich mich bei unseren Freunden aus Frankreich und der
Abordnung unserer Partnerstadt L‘Hopital für ihre Teilnahme
an diesem Festakt bedanken.
Blumenzwiebelpflanzaktion der
Grundschule St. Bonifatius Überherrn
Wie bereits in den vergangenen Jahren pflanzten die Kinder
der 3. Klassen der Grundschule St. Bonifatius auf dem HelmutBulle Platz Blumenzwiebeln. Insgesamt wurden wieder 300
Blumenzwiebeln in die Baumscheiben entlang des Fußweges
eingesetzt.
…. bei der Pflanzung
Überherrn
Seite 28
Woche 46/2016
Zum Einsingen treffen wir uns um 9.30 Uhr in der Kirche. In der
kommenden Woche findet die Probe am Mittwoch, den 23.11. um
20.00 Uhr für den Gesamtchor statt. Liebe Grüße, Susanne ZappLamar
Nikolausaktion 2016
Siehe unter Gesamtgemeinde
Obst- und Gartenbauverein Überherrn e.V.
Die 3. Klassen der Grundschule St. Bonifatius
Ein herzliches Dankeschön für diese Pflanzaktion, wir sind
schon wieder auf das Frühjahr gespannt.
Arno Zenner
Ortsvorsteher -Überherrn-
Zählerableser seit 26. Nov. 2016 unterwegs
Wichtige Informationen zur Jahresablesung der Zähler von
energis GmbH und KDÜ GmbH unter „Sonstige amtliche Bekanntmachungen“.
AWO-Ortsverein Überherrn
Vorankündigung:
Neues Projekt des AWO-Ortsvereins
Überherrn
Der AWO-Ortsverein beabsichtigt ab Dezember
2016 ein neues Projekt zu starten mit dem Titel: „Kreativität für
Jedermann“
Hier sollen in unserem Raum in Altforweiler Basteln, Stricken, Häckeln, Nähen und ganz wichtig nicht zu vergessen, Unterhaltung
und Sprechen miteinander angeboten werden. Eingeladen sind
alle neuen ausländischen Mitbürger und interessierte Einheimische, die sich für solche Kreativarbeiten interessieren. Gesucht
werden noch Mitstreiter, die bereit sind, ihre handwerklichen Fähigkeiten anderen Menschen zu vermitteln. Sie sind herzlich willkommen. Das Treffen soll 1mal in der Woche stattfinden. Um das
Projekt realisieren zu können, benötigen wir noch Ihre Hilfe. Wer
Stoffreste, Wollreste, Stricknadeln, Häkelnadeln, Bastelmaterialien, nicht gebrauchte Nähmaschinen besitzt und diese nicht mehr
benötigt, kann uns gerne anrufen, denn wir sind für jede Spende
dankbar. Wir hoffen auf Ihre Mithilfe und Unterstützung! Scheuen
Sie sich nicht, rufen Sie uns einfach an. Telefon: 06836/1336 (Monika Mang) oder 06836/4559 (Claudia Keller-Scholer). Im
Voraus bedanken wir uns für Ihre Mithilfe! Ihr AWO-Ortsverein
Überherrn
Berg-Hütten- und
Knappenverein Überherrn
Liebe Kollegen /innen
Vorankündigung Barbaratag
Am Sonntag, 04.12.2016 feiert der Berg-Hütten- und Knappenverein Überherrn den diesjährigen Barbaratag. Zu diesem Anlass
sind Sie mit (Partner, Partnerin) recht herzlich eingeladen. Mit unseren Kollegen aus Altforweiler feiern wir in diesem Jahr die Heilige Messe in der Pfarrkirche in Altforweiler. Beginn 10.30 Uhr.
Nach der Messe fahren wir zurück nach Überherrn ins „Gasthaus
Eichholz“, wo wir den Tag mit einem gemeinsamen Mittagessen
und gemütlichem Beisammensein ausklingen lassen.
Wichtig
Wegen der Vorbestellung des Mittagsessen bitte melden bei: Harald Eisenbarth Tel:06836-2593. Glück auf. Der Vorstand
Kirchenchor St. Bonifatius Überherrn
Herzliche Einladung zur Probe am Mittwoch (16.11.) um 20.00 Uhr
Probe im Kloster Überherrn. Am Sonntag, den 20.11. werden wir
gemeinsam mit dem Dekanatschor und einem kleinen Orchester
um 10.30 Uhr in St. Bonifatius den Festgottesdienst mitgestalten.
Überherrner Weihnachtsmarkt am 26.11./27.11.2016
Am Samstag/Sonntag, dem 26.11./27.11.2016 beteiligen wir uns
wieder am Überherrner Weihnachtsmarkt. Wir sind mit unserem
bewährten Essens- und Getränkestand mit „Grumbeerkichelcha“
(Reibekuchen), warmen Wienern, gegrillter Lyoner sowie mit verschiedenen Getränken vertreten. Selbstverständlich ist Bockbier
und Glühwein sowie Kinderpunsch erhältlich. Ferner bieten wir
verschiedene Sorten selbstgebacktes Weihnachtsgebäck an. Der
Markt beginnt am Samstag um 17.00 Uhr und am Sonntag um
11.00 Uhr.
Terminvorschau
Sonntag, 11.12.2016 Weihnachtsfeier im Pfarrheim Heilige Monika
Der Vorstand
Schnurpsen- und Kinderchor Überherrn
Herzliche Einladung zur Probe jeden Mittwoch um 16.00 Uhr für
die Schnurpsen, um 16.45 Uhr für den Kinderchor und um 17.45
Uhr für den Jugendchor (Pfarrheim-Kloster). Am Mittwoch, den
23.11. ist keine Probe. Herzliche Grüße, Susanne Zapp-Lamar
SSV Überherrn
FC Wadrill - SSV Überherrn 2:0
Auch in Wadrill konnte unsere Mannschaft den negativen Lauf nicht stoppen. Im Spiel nach vorne
zeigte das Team von Markus Kneip gute Ansätze,
doch einfache Fehler im Mittelfeld führten dazu,
dass Wadrill immer wieder zu guten Chancen kam. So fiel dann
auch das 1:0, als Greco mehrere SSV-Spieler stehen ließ und einen Pass auf den völlig freien Barth spielen konnte, der Jan Zenner keine Abwehrchance ließ. In der zweiten Hälfte überschlugen
sich dann die Ereignisse: zunächst konnte Zenner einen Elfmeter
parieren, dann wurde dem SSV ein klares Tor wegen angeblichem
Abseits versagt. In der Schlussphase schwächte sich die KneipElf dann durch zwei gelb-rote Karten selbst und kassierte in der
90. Minute schließlich das entscheidende 2:0.
SSV Überherrn 2 - TuS Bisten 2 4:1
Im zweiten Derby nacheinander hatte unsere Mannschaft keine
größere Probleme mit dem Nachbarn aus Bisten. Die Reserve des
TuS ging zwar nach 15 Minuten in Führung, trat ansonsten offensiv
aber kaum in Erscheinung. Unter gütiger Mithilfe des Gästekeepers erzielte Überherrn den Ausgleich, als er eine Müller-Ecke ins
eigen Tor beförderte. Mit dem Halbzeitpfiff erzielte Martin Hubertus die verdiente 2:1-Führung und nach der Pause machte Gaetano Fontes nach 55 Minuten mit dem 3:1 schon fast alles klar. Auch
bei diesem Treffer sah der TuS-Keeper nicht besonders gut aus.
Bisten versuchte nun nochmals offensiver zu agieren, doch Jocelyn le van Cau machte mit dem 4:1 eine Viertelstunde vor Schluss
endgültig den Sack zu.
SSV Überherrn 3 - VfB Gisingen 2 0:1
Vorschau: Am kommenden Samstag erwartet unsere erste Mannschaft zum Rückrundenstart den SV Weiskirchen im Waldstadion.
Nach 5 Niederlagen in Folge benötigt das Kneip-Team jegliche
Unterstützung der Überherrner Fussballfans, um endlich wieder
3 Punkte einfahren zu können. Der Anstoß erfolgt um 17:30 Uhr.
Die zweite und dritte Mannschaft sind wegen den Totensonntags
spielfrei und treten erst am 27.11. bei der DJK Saarwellingen an.
D-Jugend
Am letzten Samstag hatten wir Reisbach zu Gast im Waldstadion.
Nach einem super Start führten wir schnell mit 2-0. Leider wurde
die Euphorie durch ein paar kleine Fehler getrübt und es stand
plötzlich 2-2. Jedoch nahmen die Jungs wieder alles auf und kamen durch schöne Spielzüge immer wieder in Führung. Am Ende
des Spiels stand es 6-4 für uns und die Spieler freuten sich riesig.
Jetzt müssen wir daran nur festhalten und so gut und schön weiterspielen.
Überherrn
Seite 29
Woche 46/2016
Wohnstadt
Zählerableser seit 12. Nov. 2016 unterwegs
Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6,
Tel. 3606 oder 0172 9902403
Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr,
Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt, Tel. 4370
Wichtige Informationen zur Jahresablesung der Zähler von
energis GmbH und KDÜ GmbH unter „Sonstige amtliche Bekanntmachungen“.
Nikolausaktion 2016
Siehe unter Gesamtgemeinde
Der Ortsvorsteher informiert:
Volkstrauertag 2016
Am 13. November begehen wir den Volktrauertag und denken
dabei:
• An die Soldaten die in den beiden Weltkriegen gefallen sind.
• An die Opfer von Gewalt und Krieg.
• An die Opfer von Terrorismus und politischer Gewalt.
• An die Bundeswehrsoldaten und andere Einsatzkräfte die im
Ausland Ihr Leben verloren.
• An die Mütter und an Alle die leid tragen um die Toten.
Wie in jedem Jahr findet auch in diesem Jahr eine Haus und
Straßensammlung statt. Die Sammlung wird von der Jugendfeuerwehr Löschbezirk Süd (Überherrn + Wohnstadt) in der
Zeit vom 21. November bis 20. Dezember 2016 durchgeführt.
Mit der Spende finanziert der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge die Pflege und den Erhalt von Kriegsgräbern in 45
Länder.
Günter Hild, Ortsvorsteher Wohnstadt
Hallo! Wir, die Messdiener St. Monika, laden
Sie herzlich zu unserem Miniweihnachtsmarkt
ein.
Dieser findet am 1. Adventssamstag nach der heiligen Messe
im Pfarrheim in der Wohnstadt statt.
Hier können selbstgemachte Köstlichkeiten wie Spritzgebäck,
Zimtwaffeln und sonstige Leckereien preisgünstig erworben werden. Außerdem werden auch Dekorationsartikel für die kommende
Weihnachtszeit angeboten, z.B. Holzfiguren und kleinere selbstgemachte Geschenkartikel. Wenn Sie Interesse an dem Weihnachtsbasar der Messdiener haben, dann kommen sie doch einfach am
26. November vorbei und schauen sich um. Bestimmt ist auch
etwas für Sie dabei. Wir freuen uns darauf, Sie begrüßen zu dürfen
und hoffen, dass viele Besucher unsere selbstgemachte Kunstwerke erwerben. Die Kunstwerke und Köstlichkeiten wurden mit
größter Mühe von uns Messdienern höchst persönlich gebacken
und gebastelt. Dazu trafen wir uns am Samstag den 12. November
um 10 Uhr zu einem gemeinsamen Bastel- und Backtag, an dem
unsere Artikel mit viel Liebe und Freude zubereitet wurden. Dieser Tag endete mit einem Gottesdienst und bereitete uns sehr viel
Freunde. Wir bedanken uns schon im Voraus für ihren Besuch.
Die Messdiener St. Monika
Kirchliche Nachrichten
Pfarreiengemeinschaft Überherrn mit den
Pfarrbezirken St. Oranna, St. Bonifatius,
St. Peter und St. Monika
Öffnungszeiten Zentralbüro
der Pfarreiengemeinschaft Überherrn
Lindenstr. 2 – 66802 Überherrn
Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 9.00-12.00
Uhr, donnerstags von 14.00-16.00 Uhr
Pfarrbüro Altforweiler Montags von 9.00-12.00 Uhr
PFARRBÜRO ÜBERHERRN
Lindenstr. 2 – 66802 Überherrn
Tel.: 06836-3226 Fax: 06836-685796
E-Mail: [email protected]
PFARRBÜRO ALTFORWEILER
Felsberger Str. 25 – 66802 Überherrn-Altforweiler
Tel.: 06836-2403 Fax: 06836-6552
E-Mail: [email protected]
Pfarrer E. Klein, Pfarramt Überherrn: Tel.: 06836-3226 / Pfarramt
Altforweiler: 06836/2403
Gemeindereferentin J. Binz (Tel.: 06836-921789; E-Mail: jennifer.
[email protected])
Gemeindereferentin S. Giesen 06836-685645 in Überherrn; EMail: [email protected])
Sekretärinnen: V. Caspar, G. Kunzler und A. Ney GOTTESDIENSTORDNUNG VOM 19.11. BIS 27.11.2016
CHRISTKÖNIGSONNTAG
BETSTUNDE UNSERER PFARREIENGEMEINSCHAFT
Samstag, 19. November HL. ELISABETH V. THÜRINGEN
14.30 Uhr
Überherrn Trauung des Brautpaares Boto Klein
- Christina Siebenborn
18.00 Uhr
Berus Vorabendmesse
30er Amt f. Arnold Rauber
(Nach dem Gottesdienst Verkauf der „Essener
Adventskalender“ zum Preis von 3,50 €)
Sonntag, 20. November
9.00 Uhr
Felsberg Hochamt (Pfr. Müller)
30er Amt f. Gerhard Speicher u. verst. Vater /
Else u. Willi Hoen u. verst. Angeh. / Ehel. Alfons
u. Maria Nicola u. Tochter Lucilla / Ehel. Johann
u. Johanna Tilmont u. Tochter Ilse / Hans-Hermann Schmidt u. verst. Angeh. / Oswald Gergen u. verst. Angeh. / Ehel. Hilde und Jürgen
Reuter / Sonja Oehlenschläger
(Nach dem Gottesdienst Verkauf der „Essener
Adventskalender“ zum Preis von 3,50 €)
10.30 Uhr
Überherrn Festhochamt anl. des 95 - jährigen Bestehen des Kirchenchores, mitgest. vom Kirchenchor, Dekanatschor und einem Orchester,
anschl. Verkauf der Adventskränze im Sälchen
Taufe der Kinder Henry Thomas u. Samuel Andreas Pletat, Nicolas Felix u. Anna Margarethe
Plate sowie Firmung von Andreas Pletat u. Karen Benesch
Leb. u. Verst. d. Kirchenchores / Albert Niederer / verst. Eltern u. Freunde / Leb. u. Verst. d.
Fam. Lesmeister-Reiter / Maria u. Walter Kloß /
Philipp Scherer / Katharina Ixfeld / Maria Wagner / Thorsten Kettenhofen / verst. Ehemann u.
Eltern / Cäcilia Ruschel
Überherrn
16.00 Uhr
Betstunde
17.00 Uhr
Seite 30
Bisten Aussetzung des Allerheiligsten, anschl.
isten Schlussandacht mit sakramentalem SeB
gen
Montag, 21. November
15.00 Uhr
Altforweiler Rosenkranzgebet
Dienstag, 22. November HL. CÄCILIA
15.00 Uhr
Altforweiler – Pfarrheim Seniorengymnastik
Mittwoch, 23. November
9.00 Uhr
Überherrn Rosenkranzgebet
Donnerstag, 24. November
15.00 Uhr
Altforweiler Rosenkranzgebet
Freitag, 25. November
14.30 Uhr
Felsberg – Pfarrheim Andacht,
anschl. Nachmittag der Begegnung (wir beginnen heute etwas früher – bitte beachten)
1. ADVENT Samstag, 26. November HL. KONRAD
15.30 Uhr
Berus Krabbelgottesdienst
18.00 Uhr
Wohnstadt Vorabendmesse, mitgest. vom Kirchenchor,
anschl. Taufe des Kindes Emilia Sabrina Michelle Giese
Sonntag, 27. November
9.00 Uhr
Bisten Hochamt mit Einführung der neuen
Messdiener, anschl. Adventsmarkt
10.30 Uhr
Altforweiler Hochamt (Pfr. Müller), anschl. Verkauf der „echten“ Nikoläuse durch die Messdiener
(Hinweis: Die Messbestellungen (Messintentionen) für das Wochenende 26. und 27. November werden in der nächsten Überherrner Rundschau veröffentlicht)
Messdiener St. Bonifatius: Sven Carapic, Angela Klein, Jacqueline Legrand, Lilly Kissel, Vivien Leinenbach, Benedikt Schieffer,
Arpiko Berrar
Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von 15.00 bis 17.00 Uhr (in
den Ferien ist die Bücherei geschlossen!
An jedem 1. Freitag um 16.00 Uhr und an jedem 3. Sonntag nach
dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius
statt.
Kinder- und Jugendchor St. Monika
Probetermine: donnerstags:
16.30-17.15 Uhr Kinderchor und Singzwerge
17.15-18.00 Uhr Jugendchor
Gottesdienste der Evangelischen
Kirchengemeinde Saarlouis
Samstag, 19.11.16, 18.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst i.d. Ev.
Kirche Saarlouis mit Gedenken an die Verstorbenen des vergangenen Jahres (Pfr. Hilka)
Sonntag (Ewigkeitssonntag) 20.11.16, 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst i.d. Ev. Kirche Saarlouis mit Gedenken an
die Verstorbenen des vergangenen Jahres (Pfr. Hilka).
Mit freundlichen Grüßen S. Honnecker
Für Alleinerziehende Eltern und ihre Kinder
ADVENTSWERKSTATT
Plätzchen backen - Plätzchen essen - Adventliches basteln Punsch trinken Freitag, 2. Dezember 2016, 17.00 - 19.00 Uhr,
Pfarrheim Wallerfangen (Villeroystraße 7), Information und Anmeldung (bis 29.November) bei Fachkonferenz Familie im Dekanat
Wadgassen, Pastoralreferentin Andrea Rupp, Tel. 06835/601258,
email: [email protected]
Evangelische Kirchengemeinde
Schaffhausen-Überherrn
Schulstraße 46 - 66787 Wadgassen Schaffhausen
Telefon (06834) 4019 - 491 / Fax (06834) 4019 - 495
e-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 Uhr
Gottesdienste und Veranstaltungen
Mittwoch, 16. November 2016 – Buß- und Bettag
19.00 Uhr – Gottesdienst in der Ev. Kirche Schaffhausen (Pfrin A.
Lermen-Puschke)
Woche 46/2016
Sonntag, 20. November 2016 – Letzter Sonntag des Kirchenjahres - Ewigkeitssonntag
09.30 Uhr – Gottesdienst im Ev. Gemeindezentrum Überherrn mit
Abendmahl (Pfarrerin A. Lermen-Puschke)
11.00 Uhr – Gottesdienst in der Ev. Kirche Schaffhausen mit
Abendmahl (Pfarrerin A. Lermen-Puschke)
Nächster Kindergottesdiensttermin:
verlegt auf den 11. Dezember 2016 von 11-14 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen mit einem gemeinsamen Mittagessen, Spielen und kreativen Angeboten. Herzlich eingeladen sind Kinder und
Jugendliche von 4 -14 Jahren.
Golden Oldies
Offener Treff für Seniorinnen und Senioren, jeweils 15.00 Uhr im
Ev. Gemeindehaus Schaffhausen, Termine: 23. November 2016,
14. Dezember 2016
Laienspielschar
Die Ev. Laienspielschar trifft sich montags und donnerstags von
18-20 Uhr im Ev. Gemeindehaus
Schaffhausen. Infos unter 06834/47959
Töpfergruppe
mittwochs, 18.00 – 21.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen
Infos Frau E. Vogt, Tel. 06834/943788
Musikwichtel
Eltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung ab ca.12
Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags 10 -10.45 Uhr im Ev.
Gemeindehaus Schaffhausen, Infos: Gabi Wiedenroth, elementare
Musikpädagogin, Tel. 06834/460996
Spielkreis
für Kinder im Alter von 1 - 3 Jahren, dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Infos: Yasmin Schaum 0176/82688879 und
Sandra Lorenz 0176/96686589
Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen
kostenlose Ausleihe mittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen in der Zeit von 15-18 Uhr
Erlebnistanz ab 50 ohne Partner
dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen
15-16 Uhr Anfänger, 16-17 Uhr Fortgeschrittene
Kursleitung: zertifizierte Übungsleiterin Frau Hiltrud Steier
Stille Zeiten im Advent
Pfarrerin Andrea Lermen-Puschke lädt ein zu Andacht und Meditation im Advent jeweils mittwochs um 19.00 Uhr in der Ev. Kirche
Schaffhausen. Am 30.11., 7.12., 14.12. und 21.12.2016 sind Personen aller Konfessionen herzlich willkommen, die in der so oft
hektischen Adventszeit Ruhe und Inspiration suchen.
Zusammenkünfte Jehovas Zeugen
Versammlung Saarlouis-West
Ort: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Straße 1a,
66740 Saarlouis-Steinrausch
Sonntag, 20.11.2016, 9.30 - 16.15 Uhr
Kreiskongress in Meckenheim
Motto: „Bewahre deine Liebe zu Jehova!“ (Mat. 22:37)
Donnerstag, 24.11.2016, 19.00 – 20.45 Uhr
Schätze aus Gottes Wort, Themen u. a.: „Setz dich in jungen Jahren für Jehova ein“ Anschließend: Uns im Dienst verbessern, Themen u. a.: „Inwiefern kann uns die Bibel eine Hilfe zur Selbstprüfung sein?“ Anschließend: Unser Leben als Christ, Themen u. a.:
„Junge Leute: Zögert nicht durch die ´große Tür` zu gehen“
Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind
jederzeit willkommen. Kontakt: www.jw.org
Allgemeine Nachrichten
Weihnachtsmarkt in Lauterbach
Der Kinder- und Jugendverein Lauterbach führt am Samstag,
26.11., wieder einen Weihnachtsmarkt durch. Von 8.30-14.00 Uhr
stehen wir vor dem “… nah und gut“-Markt Lauterbach (früher
SPAR) für Sie bereit. Angeboten werden u.a.: Misteln, viele Sorten selbstgebackene Plätzchen, frische Tischgestecke, div. Weihnachtsdeko, verschiedene Fensterdeko, Filzfiguren, Schmuck
uvm. Mit freundlichen Grüßen Hermann, 1. Vorsitzender
Überherrn
Seite 31
fair leben saar e.V.
Disco für Menschen mit und ohne
Behinderungen am 29.10.2016 im JUZ Saarlouis
In Zusammenarbeit mit dem Jugendzentrum der Stadt Saarlouis, Lisdorfer Straße 16a präsentierte der Verein „fair leben saar
e.V.“ am Samstag, den 29.10.2016 eine Disko für Jugendliche ab
16 Jahren mit und ohne Behinderungen, selbstverständlich auch
für Rollifahrer. Unser besonders beliebter DJ „Da Toni“ sorgte bei
cooler Musik für entsprechende Stimmung. Bei kühlen Getränken
wurde in der Zeit von 19.00 Uhr bis 22.00 Uhr getanzt, gequatscht
und gelacht. Das JUZ platzte mal wieder aus „allen Nähten“ und
für die Teilnehmer ging der Abend mal wieder viel zu schnell zu
Ende. Sobald die neuen Discotermine für 2017 feststehen, werden
wir wieder an dieser Stelle und auf der Internetseite des Vereins
darauf hinweisen. Der Verein „fair leben saar e.V.“ bietet noch weitere Freizeitaktivitäten für Menschen mit Behinderungen an. Auf
der Internetseite unter www.fair-leben-saar.de werden unsere Freizeitaktivitäten sowie weitere Infos über unseren Verein vorgestellt.
KEB im Kreis Saarlouis e.V. (Dillingen/Lebach)
06831/76020 - [email protected]
Auszeit im Kloster. Körperorientiertes Stressmanagement im
Kloster Himmerod (für Frauen und Männer) 26./27. November. Mit
Dirk Laurent und Susanne Senz-Laurent.
Tagesfahrten und Bildungsreisen
Festliche Adventstage in Thüringen – Im Glanz der Lichter. 1.- 5.
Dezember. Veranstalter: Elfriede Klein Kulturreisen.
Adventszauber im Elsass: Comar und das Unterlindenmuseum.
Freitag, 16. Dezember. Mit Elfriede Klein.
Tagesausflug nach Maastricht. Samstag, 6. Mai 2017. Mit Matthias Wolbers Friedensfahrt nach Sky-Chazelles und Gravelotte.
Freitag, 31. März 2017. Mit Franz-Rudolf Müller, Pfarrer i. R.
Der Lutherweg - Begegnung mit Martin Luther. 10.-14. Juni
2017. Mit Mathias Wolbers. Reiseveranstalter ECC-Studienreisen
GmbH Frankfurt.
„Morgens auf Tour – abends daheim“. Mit Ilona Domer: Koblenz am Dienstag, 08.08.17; Baden-Baden am Mittwoch, 09.08.17,
Tübingen am Donnerstag, 10.08.17, Frankfurt am Freitag, 11.08.17.
Literaturabend: „Vor Verdun verlor ich Gott“
Montag, 21. November, 19 bis 20.30 Uhr. KEB@Punkt, Kelkelstraße 4. Anlässlich „100 Jahre Schlacht bei Verdun“. KEB im Kreis
Saarlouis, KEB Saar, Literaturarchiv Saar-Lor-Lux-Elsass. Eintritt
frei. Es wird aber um Anmeldung gebeten.
Rehabilitationspädagogische Zusatzqualifikation für Ausbilderinnen und Ausbilder (IHK-Zertifikat)
Ab 21. November. AZAV-Zulassung. Förderung über WeGeBau
bzw. Bildungsgutschein möglich.
Lehrgang zur Gesellenprüfung Hauswirtschaft
Ab 24. November. 250 Unterrichtsstunden. Zuschuss durch Bildungsgutschein bzw. Bildungsprämie möglich.
Case Management
Dienstag bis Donnerstag, 13. bis 15. Dezember, 9 bis 16 Uhr. Mit
Monika Sion. Anmeldungen bis 28. November.
Kraftbilder. Malen gegen Stress.
Freitag, 18. November, 18.30 bis 20.45 Uhr. Mit Brigitte Morsch.
Selbsthilfegruppe Depression
Jeden Freitag, 18 Uhr.
Heilkraft aus dem Bienenstock - Honig, Propolis Co.
Montag, 21. November, 18.30 bis 20 Uhr. Mit Dirk Laurent.
Englische Gesprächsrunde
Montag, 21. November, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Nadja Kowalski.
Vortrag: Wege zu Ruhe und Gelassenheit
Dienstag, 22. November, 20 bis 21.30 Uhr. Mit Ingeborg Weiland.
Rock’n‘Roll Tanzen – auch für Anfänger
Dillingen. Mittwoch, 23. November, 20 bis 21.30 Uhr. Mit Tanja
Gelz.
Der Plan zum Glück. Ist Glück erlernbar? Donnerstag, 24. November, 18 bis 20.15 Uhr. Mit Dr. Gabriele Hoppe.
Kostenloser Infovortrag: Die Kraft der Ermutigung?
Freitag, 25. November, 18.30 bis 19.30 Uhr. Mit Eva Schwarz.
Wie der Darm unser Immunsystem stärkt
Freitag, 25. November, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Eva Petersheim.
Rückenyoga
5 Termine freitags ab 25. November, 18.30 bis 20 Uhr. Mit Annette
Müller.
Woche 46/2016
Am Anfang war die Schwingung - Quantenphysik und die Frage nach Gott
7 Freitage, ab 25. November, 18.30 bis 20 Uhr. Mit Manfred Bauer.
Yoga intensiv am Samstag
Samstag, 26. November, 14 bis 17 Uhr. Mit Marina Wollscheit.
Tanzen für Anfänger und Wiedereinsteiger - Singles und Paare
Samstag, 26. Oktober, 17.30 bis 19.45 Uhr. Mit Tanja Gelz.
Workshop: Gelassenheit und Ruhe finden für ein Leben in Balance
Samstag, 26. November, 10 bis 13 Uhr. Mit Ingeborg Weiland.
Französische Gesprächsrunde
Samstag, 26. November, 10 bis 12.15 Uhr. Mit Jeanne Pöppel.
Kreative Schreibwerkstatt
Dienstag, 29. November, 17.15 bis 19.30 Uhr. Mit Christine Sinnwell-Backes.
Alternatives Weihnachtsmenü
Dienstag, 29. November, 18 bis 21 Uhr. Mit Annette Müller.
Süße Träume - Weihnachtsschleckereien ohne Fabrikzucker
Dillingen. Mittwoch, 30. November, 18 bis 21 Uhr. Mit Margit BothWeber. Umlage.
Einfach besser Französisch reden - ein Auffrischungskurs für
Fortgeschrittene
5 Termine mittwochs, 9 bis 10.30 Uhr, ab 30. November. Mit Jeanne Pöppel.
Rock’n‘Roll
Mittwoch, 30. November, 20 bis 21.30 Uhr. Mit Tanja Gelz.
Mit Bachblüten vom Dunkel zum Licht
Mittwoch, 30. November, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Eva Petersheim.
„I have a dream“ - Träume und Visionen als Kunstwerke unserer Vorstellungskraft und Werkstatt unserer unentdeckten
Räume
Donnerstag, 1. Dezember, 18 bis 20.15 Uhr. Mit Dr. Gabriele Hoppe.
Differter Saitenspielkreis e. V.
Adventskonzert am 2. Advent 17:00 Uhr
Am Sonntag, den 04.12.2016 um 17:00 Uhr findet in der Differter
Pfarrkirche das traditionelle Adventskonzert des Differter Saitenspielkreises e. V. statt. Das abwechslungsreiche Programm wird
gestaltet vom großen Differter Zupforchester unter der Leitung
von Monika Beuren. Als besonderer Gast wird der 1. Cellist des
Staatsorchesters Saarbrücken i.R., Herr Wolf Dietrich Wirbach,
klassische und romantische Werke für Cello-Solo präsentieren.
Wolf Dietrich Wirbach, geb. in Gera/Thüringen, begann seine musikalische Ausbildung als Cellist am Peter Cornelius Konservatorium in Mainz und führte das Studium als Orchestermusiker an
der Musikhochschule in Berlin fort. Später folgte das Engagement
als 1. Solo Cellist am Staatstheater in Saarbrücken. Außerdem
geben die Bundespreisträger des Wettbewerbs „Jugend musiziert
2016“ eine Kostprobe aus ihrem Wettbewerbsprogramm. Im 2.
Konzertteil stimmt der Kinderchor die Zuhörer mit traditionellen
und neuen Adventsliedern auf Weihnachten ein. Kinderchor und
Zupfmusik lassen den Alltags- und Vorbereitungsstress vergessen
und machen aufmerksam auf die besinnlichen Tage der Adventszeit. Unser Kinderchor besteht aus ca. 40 Kindern, die sich alle in
musikalischer Ausbildung im Verein befinden. Die jungen Sänger
werden vom Zupforchester begleitet. Unter dem Motto „Lasst die
Weihnachtszeit beginnen, mit Zupfmusik und Kinderstimmen“ sind
Sie alle herzlich eingeladen! Der Eintritt ist frei.
Kinderchorproben:
Die Kinderchorproben finden jeweils freitags von 17:30 – 18:30
Uhr im kath. Vereinshaus in Differten an folgenden Terminen statt:
Freitag, 18.11., Freitag, 25.11., Freitag, 02.12.
Generalprobe für Orchester und Kinderchor:
Samstag, 03.12.2016, 14:00 Uhr in der Kirche
Ins rechte Licht gerückt:
Birnen, Lampen, Leuchten
Einkaufshilfe der Energieberatung der Verbraucherzentrale
Glühbirnen, Energiesparlampen oder LEDs: Kaum jemand ist sich
wirklich sicher, welche Lichtquelle nun die richtige ist. Die Leselampe im Wohnzimmer soll eine andere Lichtqualität haben als die
Deckenleuchte in der Küche oder die stimmungsvolle Beleuchtung für laue Sommerabende auf Terrasse oder Balkon. Die Unterschiede in Atmosphäre, Helligkeit und Energieverbrauch sind
Überherrn
Seite 32
enorm. Hier hilft die Kaufhilfe der Energieberatung der Verbraucherzentrale für unterwegs. „Die meisten Verbraucher denken in
Watt, wenn sie eine Lampe kaufen wollen“, berichtet Achim Ohlmann, Energieberater der Verbraucherzentrale. „60 Watt für den
Schreibtisch, 25 Watt für die Tischlampe, damit sind die meisten vertraut.“ Diese Angabe ist für die neuen Energiesparlampen
und LEDs jedoch nur bedingt aussagekräftig: Da sie viel weniger
Strom benötigen, erreichen sie die gleiche Helligkeit mit einer viel
niedrigeren Wattzahl. „Relevant für die Auswahl des passenden
Leuchtmittels sind deshalb mittlerweile zwei andere Angaben“, erklärt Ohlmann: „Lumen und Kelvin“. Die Lumen-Zahl ist das Maß
für die Helligkeit der Lampe. 700 Lumen entsprechen in etwa der
Helligkeit der alten 60-Watt-Glühbirne. Die Kelvin-Angabe hingegen gibt Auskunft über die Lichtfarbe: Lampen mit 2.700 Kelvin
leuchten ähnlich wie die herkömmliche Glühbirne warmweiß und
sorgen für ein gemütliches Licht zuhause. Tageslichtweiße Lampen mit zirka 6.000 K erzeugen ein sachliches Licht, das eher
für den Arbeitsplatz geeignet ist. „Diese Angaben bedeuten bei
allen Lampentypen das gleiche – egal ob Energiesparlampe oder
LED“, ergänzt Ohlmann und fügt hinzu: „Am wichtigsten ist jedoch:
Alle neuen Lampen verbrauchen deutlich weniger Strom als die
alten Glühbirnen, zumeist weniger als ein Viertel. Gleichzeitig halten sie deutlich länger. Die Anschaffung lohnt sich also doppelt.“
Damit Verbraucher alle Informationen zu den neuen Lampen auch
dann zur Hand haben, wenn sie sie tatsächlich benötigen, gibt
es bei der Verbraucherzentrale
Anzeige
Energieberatung das „Lampenkärtchen“, eine praktischen
Kaufhilfe für unterwegs. Das
Kärtchen ist kostenfrei in allen
Beratungsstellen der Verbraucherzentrale erhältlich. Mehr
Informationen gibt es auf www.
verbraucherzentrale-energieZur Verstärkung unseres
beratung.de. Die unabhängige
Teams suchen wir eine
Energieberatung wird gefördert
flexible
und seriöse Aushilfe
durch das Bundesministerium
für den Nachtdienst
für Wirtschaft und Energie.
an der Hotelrezeption
Termine zur persönlichen Beauf 450 € Basis.
ratung können unter 0800 –
809 802 400 (kostenfrei) oder
Bewerbungen an:
direkt bei den BeratungsstützRomantik Hotel Linslerhof
punkten vereinbart werden. Im
Frau Selina Winnwa
Landkreis Saarlouis finden die
Linslerhof
Beratungen in Zusammenarbeit
66802 Überherrn
mit dem Energieeffizienznetzwerk Saarlouis statt. AnmelVorab Info unter Tel: 06836-807 10
dung zur Energieberatung in
Überherrn im Rathaus unter
06836 – 9090.
Völklingerstraße 3 • 66115 Saarbrücken
Tel. + Fax: 06 81/5 33 62• Mobil: 01 72/6 78 49 23
E-Mail: [email protected] • www.MB-Maler.de
Woche 46/2016
ett
o,
t
u
r
D
a
u
ob als …
Q
oder
Trio,
ett
t
n
i
u
Q
Unsere Musikvielfalt umfasst
Musikstile aus aller Welt
Erleben Sie mit uns eine musikalische Reise durch Italien,
Spanien, England, Südamerika
und natürlich Deutschland.
Rock - Pop - Swing - Latin Oldies - Schlager - Rock’n’ Roll
ier, Hochzeit,
… für Ihre Weihnachtsfe
Firmenevent!
Geburtstagsparty oder
Sandro Pirritano
Beim Roten Hügel 1 • 66802 Altforweiler
Tel. 0 68 36/68 43 66 • Mobil 01 71/2 14 47 88
www.aldente-musik.de
Überherrn
Seite 33
Woche 46/2016
Danke
Rolf
Burkhardt
* 03.01.1950
† 23.10.2016
Überherrn, im November 2016
für das tröstende Wort, gesprochen und
geschrieben, für die stille Umarmung und
den Händedruck, wenn die Worte fehlten,
die Blumen und Geldzuwendungen, sagen
wir auf diesem Wege allen Verwandten,
Nachbarn, Freunden und Bekannten, den
ehemaligen Arbeitskollegen und allen,
die an der Trauerfeier teilnahmen und uns
Trost und Kraft in der Trauer um einen lieben
Menschen gaben.
Dank auch an AVALON Bestattungen für die
schöne Gestaltung der Trauerfeier und die
herzliche Betreuung.
Im Namen aller Angehörigen:
Ruth Burkhardt geb. Fehrenz
sowie die Kinder Thorsten und Beate
mit Familien
Bestattungsinstitut
Michael Heitz
Große Liebe, herzliches Geben,
Sorge um uns, das war Dein Leben.
In Liebe und Dankbarkeit
nehmen wir Abschied von
Hilfe
Beratung
& Betreuung
Maria
Berrar
geb. Hörner
... im Trauerfall
* 15.12.1920 † 11.11.2016
Einfach immer für Sie da
Telefon 06836 / 4300
Differter Straße 59, 66802 Überherrn
Ihr Überherrner Bestatter
www.bestattungen-ueberherrn.de
Überherrn,
im November 2016
In stiller Trauer:
Berthold und Elfriede Wassmuth
Rainer und Cyrilla Kattner
Erwin und Annemarie Hörner
sowie alle Anverwandten
Das Sterbeamt findet am Mittwoch, dem 23. November 2016,
um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Bonifatius, Überherrn
statt. Anschließend erfolgt die Urnenbeisetzung ab der
Kirche auf dem Bonifatiusfriedhof.
Beerdigungsinstitut Hartwig Schindelhauer, Parkstr. 14, Überherrn
BEERDIGUNGS-INSTITUT
Hartwig Schindelhauer
seit 25 Jahren für Sie da
Erd- und Feuerbestattung
Überführung und Erledigung
aller Formalitäten
Parkstraße 14 · 66802 Überherrn
Tel.: 0 68 36 - 15 04 oder 24 90
Überherrn
Seite 34
Waldgrunstk. 60 ar, Gemarkung Berus zu verkaufen.
Preisvorschlag erbeten. Rückruf bei Angabe v. Festnetznr.
(kein Handy).
Chiffre 0041, MType media,
Postfach 650331,
66142 Saarbrücken
Woche 46/2016
Quitten zu verkaufen
Tel. 06836-4112
Zuverlässige PUTZHILFE
für nachmittags nach Saarlouis gesucht.
Arbeitszeit nach Vereinbarung.
Telefon 06831 / 95 32 00
Mechthilde Thiel
Psychologische Beraterin
Ein Kennenlernen zum Überqueren der Brücke des Lebens, symbolisiert durch:
Ausdruckstanz • Psychologische Beratung • Sozialpädagogische Familienhilfe
Dürener Str. 6a, 66802 Überherrn- Oberfelsberg • Tel. 06837 9099390 • Termine nach Vereinbarung
Naturheilpraxis ÜberherrN
Jörg guillaume
SLS-Neuforweiler,
Eigentumswohnung,
3 ZKB, 88 m Wfl., AR,
2
Balkon, barrierefrei erreichbar, Endenergiebedarf A+,
Fußbodenheizung, Preis: ab 197.500,- €.
Termine nach
Vereinbarung
· Chiropraktik
· SChmerztherapie
· ohrakupunktur
LandsTr. 20 · 66802 Überherrn · TeL. 0 68 36/80 08 58
F+B Bauträger GmbH • Tel.: 0 68 61 / 93 46 - 27
Wasserschadensanierung • Komplettbäder
Heizung • Sanitär • Notdienst
Konrad Müller, Tel. 06831 / 123872 + 0177 / 7282186
Kesseltausch zum Festpreis, siehe www.konrad-mueller-heizungen.de
Wir haben unser
Fliesenteam verstärkt!
• Reparaturarbeiten
bis hin zur kompletten
Badsanierung
• Bad, Küche, Wohnraum,
Balkon, Terrasse...
• Ihr zuverlässiger Partner
für Fliesenarbeiten aller Art
Änder ungsschneiderei
Maßanfertigungen & Reparaturen aller Art!
Tel. 0 68 36 - 7 23 70 80, von 9 - 19 Uhr
6 6 8 0 2 Ü b e r h e r r n , C l a s e n we g 1
Guiseppe Territo,
Fliesenlegermeister
…aus Liebe zum Haus!
klein & gebhardt
GmbH
heizung · sanitär · klima · elektro
Werderstraße 29 · 66763 Dillingen
Tel. 06831/71260 · Fax 06831/704445
www.kleinundgebhardt.de · [email protected]

Einladung zum 17. Überherrner Bauern

Leiter Verpackung & Lager

Beitragsordnung und aktuelle Anschrift

Komplette Ausschreibung

Veranstaltungskalender für die Zeit vom 10.03. bis 10.04.2016

Urmel_aus_dem_Eis 1

Faltblatt kleiner

Einladung zur außerordentlichen Mitgliederversammlung

T E L E F O N V E R Z E I C H N I S

Der Landkreis radelt - Saarländischer Radfahrer-Bund