AZ 5200 Brugg • Nr. 46 – 17. November 2016 Aktuelles auch ien.ch auf effingermed Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord) Aargovia TAXI DIESE WOCHE Taxi Roth Gerne jederzeit für Sie da! 92651 RSP 056 288 22 22 WASSERSCHLOSS Der Gewerbeverein bot spannende Einblicke in verschiedene Berufsfelder. Seite 7 EHRENDINGEN Der Gemeinderat informierte zu Themen der kommenden Versammlung. Seite 9 FREIENWIL Die diesjährige Schweizer Erzählnacht stand unter dem Motto: «streng geheim». Seite 11 95217 RSK NUSSBAUMEN Das Alterswohnzentrum Gässliacker eröffnet ein Tagesheim. Seite 16 ZITAT DER WOCHE 95407 RSP «Mitgefühl und Liebe sollen herrschen.» 95631 RSP 69 Gepflanzt – gepflegt – gefällt [email protected] 079 656 01 68 Eveline Muther Eveli Untersiggenthal 5417 Unters M uth Arsen Cam ist bekannt für seine Kebabs, aber auch für seine Art, über das Leben zu philosophieren. Seite 5 service stungs Entla hnatmosphäre! & s e r ‘s H aushalt e Wo entschieden, den Baum zu fällen. Die Profis erledigten den Rest. Was zurück bleibt sind Erinnerungen an einen Baum, der wohl manche Person zum Anhalten und Staunen bewogen haben muss und die Sonne, die dem Zuhause der Familie Lukas mehr Helligkeit beschert als je zuvor. Seite 3 BILD: SBS Über Jahre wuchs die Weymouthsföhre an der Birkenstrasse in die Höhe. Ein stolzer Baum mit prächtiger Krone – aber auch ein Sicherheitsrisiko für die Familie Lukas, in deren Garten die Föhre in unmittelbarer Nähe des Wohnhauses gewachsen ist. Schweren Herzens hat sich die Familie dazu TURGI: Neue Aufführung des Kinder- und Jugendtheaters RUNDSCHAU NORD Effingerhof AG, Storchengasse 15, 5200 Brugg Telefon 056 460 77 77 Redaktion 056 460 77 98 [email protected] [email protected] www.effingerhof.ch REGION Eintauchen in eine andere Welt Aargauer/in des Jahres Werbeplatz «Die Macht der Spiegel» heisst das neue Stück des Kinder- und Jugendtheaters Turgi. Fragen Sie mich: CLAUDIA LAUBE Fast 10 000 Aargauerinnen und Aargauer haben sich an der Wahl beteiligt und darüber entschieden, wer ins Finale für die Wahl «Aargauer/in des Jahres 2016» einzieht. Die drei Finalisten für den NAB-Award sind Marit Neukomm aus Oberentfelden, Pepe Lienhard aus Lenzburg und Corinna Hauri aus Ennetbaden. Bereits am Samstag, 19. November, küren die Zuschauerinnen und Zuschauer der LiveÜbertragung auf Tele M1 sowie die 1400 Gäste der NAB-Gala mittels Voting einen der drei Finalisten zur «Aargauerin oder zum Aargauer des Jahres 2016». «Die drei sehr unterschiedlichen Geschichten der zwei Finalistinnen und des Finalisten berühren und zeigen eindrücklich die Vielfalt der aussergewöhnlichen Leistungen der Aargauer Bevölkerung. Die Jury freut sich über die breite Abstützung dieser Vorentscheidung», sagt die Jurypräsidentin Corina Eichenberger. ZVG Suchen Sie den idealen Roger Dürst Anzeigenverkauf Dieses Theaterstück ist ein Gemeinschaftswerk von Kindern und Jugendlichen zwischen fünf und 18 Jahren und dem Leiterteam. Nun stehen sie kurz vor der ersten Aufführung und stecken viel von ihrer Freizeit in das intensive Hobby. Von der Leiterin Rebekka Renggli über ihre Schwester Jenny Zurkinden und deren Mann und Musiker Vincent Zurkinden bis zur Beleuchterin Bea Betschart, sie alle engagieren sich für das Kinder- und Jugendtheater ohne jegliches Entgelt. Sie investieren ihre Zeit, weil sie es lieben, mit den Kindern und Jugendlichen neue Welten zu erkunden und einzutauchen. Seite 8 • individuell • pünktlich • zuverlässig • flexibel • Bezugspersonenpflege Unsere Filiale in Ihrer Region 056 441 02 22 / 056 22117 07 www.homecare.ch In- und Ausland Öffnungszeiten Sammelstelle Vogelsangstrasse: Mo. - Fr. 07.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 17.00 Uhr Samstags 08.00 - 12.00 Uhr BILD: CLA Zügelshop•Verpackung•Lager Hausräumungen • Reinigungen 056 426 42 42 [email protected] Sie brauchen eine Mulde? Kein Problem - auch diese können Sie bei uns bestellen. Relogis Frunz AG 056 282 13 18 www.relogisfrunz.ch 95490 RSP … alles aus einer Hand! Im Land der Farben Weber AG, Kirchdorf b. Baden, Tel 056 296 10 60 Umzugslogistik A-Z 94824 GA • 9 Standorte in Zürich/Baden • Nachhilfe • Prüfungsvorbereitung Sofort-Beratung: 044 210 08 38 www.nachhilfezentrum.ch 96091 RSP Tel. 056 460 77 95, Fax 056 460 77 80 r.duerst@effingerhof.ch Emil Schmid und Partner AG Dorfstrasse 49, 5430 Wettingen Kurse 2016: Adventskränze selber machen 25. Dezember 2016 Mittags wird unser klassisch serviertes Weihnachtsmenü, sowie eine kleine à la carte-Auswahl angeboten. Abends steht unser Weihnachtsfest im Zeichen des «Miteinander». Haben Sie Teil an unserer geselligen Runde – einzeln, mit Freunden oder mit der ganzen Familie! Willkommen zur Tavolata! - Mittags warme Küche von 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr - Abends Startzeit der Tavolata 18.00 Uhr Reservationen unter: 056 / 221 10 20 Mehr Infos zum Menü und Ablauf unter: www.hertenstein.ch Herzlich vom Hertenstein Daniela & Martin Ettisberger & das Hertenstein-Team Mi, 23.11. Kinderkurse 13.30/16.00 Mi, 23.11. Männerkurs 19.00–21.00 Do, 24.11. Frauenkurs 18.00–21.00 Info auf www.webergartencenter.ch Anmeldung erforderlich 056 296 10 60 oder [email protected] Voranzeige 1. offen Sonntag 27.1 0 Uhr 11.00 bis 16.0 ube Mit Kaffeest www.webergartencenter.ch 98801 RSP www.muthers-haushaltservice.ch vice.ch ce.ch Floristik Pflanzen Gartenzubehör nehm rundum ange 96599 RSP ein e 95772 RSN fü r 2 Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 AMTLICHES KIRCHDORF Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 9.30 Familiengottesdienst mit Markus Stohldreier und Christina Feitknecht, musikalisch begleitet vom Jugendchor. Mittwoch: 17.00 Rosenkranzgebet. ● NUSSBAUMEN ● Kath. Kirchgemeinde Freitag: 16.15 Kommunionfeier im Alterswohnzentrum mit Konrad Krattenmacher. Sonntag: 10.45 Kommunionfeier mit Michael Lepke / 10.45 Jonasgeschichten mit Beginn in der Kirche. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Michael Lepke. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.15 Gottesdienst mit Gedenken an die Verstorbenen, Musikalische Mitwirkung: Chisaki Kito, Cello, Yuliya Sadykava, Orgel und Flügel, mit Andreas Haag, ref. Kirche Nussbaumen. Dienstag: 20.00 Kirchgemeindeversammlung, ref. Kirchgemeindehaus Baden. BIRMENSTORF Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst, Pfrn. Brigitte Oegerli, anschliessend Kirchenkaffee. Dienstag: 10.00 Ökum. Gottesdienst im Alterszentrum Fislisbach, Pfr. Adriaan Kerkhoven. ● GEBENSTORF Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Birmenstorf (Fahrdienst s. reformiert). ● EHRENDINGEN-FREIENWIL ● Ref. Kirchgemeinde Samstag: 10.00 Ökum. Chinder-Chile mit Monika Benkler und Team, ref. Kirche Ehrendingen. 17.45–22.30 Nacht der Lichter, für die 9.-Klässler mit Christian König, ökum. Zentrum Ehrendingen. Samstag/ Sonntag: 18.30–11.30 Filmnacht mit Brunch und Gottesdienst, für die 7.- und 8.- Klässler mit Monika Benkler, ref. Kirche und ökum. Zentrum Ehrendingen. Sonntag: 10.30 Musikalischer Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Christian König, Isabell Weymann, Querflöte, und Thomas Jäggi, Orgel, ref. Kirche Ehrendingen. 16.00, Konzert «Von Bach bis Jazz – Wege ins Leben» mit Organistin Yuliya Sadykava und Mezzosopranistin Kazuko Nakano, ref. Kirche Ehrendingen. Dienstag: 20.00 Kirchgemeindeversammlung, ref. Kirchgemeindehaus Baden. Mittwoch 9.00 MokaTräff, Treffpunkt zum Plaudern für Jung und Alt, ökum. Zentrum Ehrendingen. Donnerstag: 11.00 Wort- und Kommunionfeier mit Margrit Lex, Alterszentrum Breitwies. REIN Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Freitag: 10.00 Altersheim Würenlingen, Gottesdienst, Pfr. U. Klingler. 19.30 Jugendraum, Träffpunkt Chile, für alle Jugendlichen von 14 bis 20 Jahren, Michael Rust, Sozialarbeiter, und Träffpunkt-Chile-Team. Samstag: 13.30 Wöschhüsli, Spuren, Kerzenziehen und Fackelnbinden, Vreni Traub und Spuren-Team. 16.00 Kirche Rein, Fiire mit de Chliine, Thema: «Truur und Freud», Ursula Schiess und Fiire-Team. Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom, Mitwirkung PC Brass Band Lenzburg, anschliessend Chilekafi. Donnerstag: 12.05 Saal Kirche Rein, Mittagstisch. Amtswoche: Pfr. Urs Klingler, Neuzelgweg 12, Villigen, 056 284 19 64, [email protected]. ● Auflage 20 636 Exemplare (WEMF-bestätigt) Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 77 Tarife Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.81 0.87 – Stellen/Immobilien 0.93 1.00 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, exkl. MwSt. Inserateverkauf Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 [email protected] Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 [email protected] Daniela Novaretti, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 [email protected] Erika Schwarz, Verkaufsberatung Telefon 056 460 77 94 [email protected] Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 [email protected] Tegerfelden Endingen Würenlingen Für die Demission von Markus Hehl hat der Gemeinderat die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2014–17 wie folgt angesetzt: Schulpflege: Ersatzwahl 12. Februar 2017 Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am Freitag, 30. Dezember 2016, 12.00 Uhr, einzureichen. Die erforderlichen Formulare stehen unter www.ehrendingen.ch zum Download bereit oder können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Ehrendingen, 17. November 2016 GEMEINDERAT EHRENDINGEN Einbürgerungen Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Gemeinde Obersiggenthal Baugesuch Bauherrschaft: J-M-A-I-AG, Terrassenstrasse 17a, 5312 Döttingen, und Frrokaj Gartenbau GmbH, Landstrasse 220, 5416 Kirchdorf Folgende Personen haben bei der Gemeinde Gebenstorf ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Name/Vorname Geburtsjahr Geschlecht Heimatstaat Postadresse Afonso Santos Claudia 1992 weiblich Portugal Chaleweg 1, Gebenstorf Name/Vorname Geburtsjahr Geschlecht Heimatstaat Postadresse Afonso Santos Sabina 1991 weiblich Portugal Chaleweg 1, Gebenstorf Name/Vorname Geburtsjahr Geschlecht Heimatstaat Postadresse Funez Santos Eunice 2016 weiblich Portugal Chaleweg 1, Gebenstorf Name/Vorname Geburtsjahr Geschlecht Heimatstaat Postadresse Kostic Tatjana 1966 weiblich Montenegro Sandsteig 2d, Gebenstorf Bauobjekt: Abbruch Doppel-Einfamilienhaus, Neubau Mehrfamilienhaus Ortslage: Parzelle 479, 480, Brühlstrasse 7 und 9, Kirchdorf Zusätzlich: Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau (Denkmalschutz/Archäologie) Öffentliche Gesuchauflage im Sekretariat der Abteilung Bau und Planung während den Schalteröffnungszeiten vom 18. November 2016 bis 19. Dezember 2016. Allfällige Einwendungen sind im Doppel innerhalb der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Abteilung Bau und Planung UnterFreienwil siggenthal Kirchdorf Obersiggenthal Nussbaumen Turgi Vorgesehene Nachtarbeiten: 17.11.2016 bis 18.11.2016 Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Mitte Tannwaldstrasse 2 4600 Olten [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. Killwangen-Spreitenbach Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Vorgesehene Nachtarbeiten: 21.11.2016 bis 22.11.2016 Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. Wettingen Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Vorgesehene Nachtarbeiten: 20.11.2016 bis 21.11.2016 Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. 99439 RSN Baugesuch Bauherr: Bauobjekt: Umbau und Umnutzung Scheune zu Wohnhaus Schneisingen Lage: Ehrendingen Gebenstorf Birmenstorf TIERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST Baden und Umgebung Redaktion Adrian Vonlanthen (av), Chefredaktor Brigitte Brünisholz (bb) Annabarbara Gysel (ag) Annegret Ruoff (ar) Silvia Wüthrich (siw) Telefon 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 [email protected] Für die Rundschau unterwegs Katleen De Beukeleer (kdb) Claudio Eckmann (ce) Anna Käthi Fitze (af) Peter Graf (pg) Andrina Sarott (as) Ilona Scherer (is) Suzana Senn-Benes (sbs) Isabel Steiner (isp) Teresa Widmer (tw) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Wüthrich Nelly, Feldstrasse 6, 5436 Würenlos ProjektKnecht Reto, verfasser: Steinenbühl 50B, 5417 Untersiggenthal 17.11.2016 Gemeinderat Gebenstorf Lengnau Turgi - Brugg Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Ersatzwahl Mitglied der Schulpflege – Anmeldeverfahren 1. Wahlgang Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. IMRESSUM Herausgeberin Effingerhof AG Druck.Verlag.Online Storchengasse 15 5201 Brugg www.effingerhof.ch GEMEINDE EHRENDINGEN 99133 RSP Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Birmenstorf (Fahrdienst s. reformiert). Dienstag: 16.15 Gottesdienst im Altersheim Sunnhalde, Pfr. Dan Warria. 99211 RSP Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 10.15 Kommunionfeier mit Herbert Sohn. Dienstag: 17.00 Rosenkranzgebet. Mittwoch: 9.15 Eucharistiefeier mit Yosef Langga. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.15 Gottesdienst am Ewigkeitssonntag mit Martin Zingg, Chilekafi nach dem Gottesdienst, ref. Kirche Untersiggenthal. Dienstag: 16.15 Abendmahlsgottesdienst mit Dan Warria, Altersheim Sunnhalde. 20.00 Kirchgemeindeversammlung, ref. Kirchgemeindehaus Baden. Mittwoch: 16.15 Lesekreis Bibel, ref. Zentrum Untersiggenthal, Unterrichtszimmer. 99217 RSP TURGI ● 99461 RSN UNTERSIGGENTHAL ● 99440 RSN Do, 17. Nov. 2016, 12.00 Uhr bis Do., 24. Nov. 2016, 12.00 Uhr 99414 RSN KIRCHENZETTEL Sa, 19.11.2016 Dres. F. Liechti und J. Maurer, So, 20.11.2016 Ländliweg 4a, 5400 Baden ✆ 056 210 97 00 APOTHEKEN Notfalldienst Baden und Unteres Aaretal Öffnungszeiten: 0–24 Uhr Husmatt-Apotheke, Husmatt 3, 5405 Baden-Dättwil Telefon 056 493 00 18 Steinenbühlstrasse 2, Parzelle Nr. 1565, Gebäude Nr. 46 Öffentliche Auflage der Pläne in der Abteilung Bau und Planung vom 17.11.2016 bis 19.12.2016. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat im Doppel einzureichen. GEMEINDERAT UNTERSIGGENTHAL GESUNDHEIT Neu in Gebenstorf: 99417 RSN Stretching plus Montag 19.00 Uhr Wiesenstr. 13 in Gebenstorf 75 min., 1 x pro Woche Fr. 25.–, Abo vergünstigt Sie haben Fragen zur Entwicklung Ihres Kindes? stiftungnetz.ch + Sanftes, funktionelles, alltags relevantes Ganzkörpertraining + 1 x Schnuppertraining kostenlos + Einstieg jederzeit möglich 056 210 20 71 www.rolf-nyfeler.ch SIGGENTHAL 3 NUSSBAUMEN: Ein alter Baum wird gefällt Gepflanzt – gepflegt – gefällt schlägt? Der Förster Daniel Hitz wurde Vor Martina Lukas Geburt wurde ein kontaktiert und seine Meinung bestäBaum im Garten ihres Elternhauses an tigte die Sicherheitsfrage. Diese Überder Birkenstrasse gepflanzt. Wer hätte legungen führten schlussendlich zur damals gedacht, dass dieser einmal Trennung der geliebten Tanne. Der stolze 25 Meter hoch und ein Alter von Förster koordinierte alles mit Meier 57 Jahren erreichen würde. Die WeyTransporte und dem Hau-ab-Meister mouthsföhre gehörte einfach zum Usteri. Die Profis kamen angefahren Haus, wuchs von Jahr zu Jahr und spenund ruck, zuck war der Baum gefällt. dete Schatten. Zur Weihnachtszeit beStolz stand das Prachtreiteten die hübschen stück bis zum Schluss im Tannzapfen Freude, einIMPRESSIONEN AUF www.effingermedien.ch Garten, auch dieses Jahr gebunden im Adventsbestückt mit wunderkranz oder als hübsche Dekoration. All die Jahre machte man schönen Tannenzapfen. Schweren Hersich nie wirklich Gedanken um das zens öffnete die Besitzerin nach getaWachstum, bis eines Nachts grosse, mit ner Arbeit das Fenster und blickte in Schnee bedeckte Äste herunterfielen die Leere. Die Vernunft siegte zwar, und die Bewohnerin Margarethe Lukas trotzdem endeten all die Erinnerungen aus dem Schlaf rissen. Der Lärm liess an vergangene Tage mit einem traurisie im ersten Moment ein Erdbeben gen Kapitel. Doch ganz nach dem vermuten. Zum Glück war dem nicht so. Motto: nach Regen folgt wieder SonTrotzdem kam erstmals die Frage auf, nenschein, gewinnt das Haus nun an was passiert, wenn eines Tages ein hefLicht und erstrahlt in neuem Glanz. tiger Sturm weht, wenn ein Blitz einTEXT UND BILDER: SUZANA SENN-BENES Inserat Adventstimmungsmarkt an der Dorfstrasse 40 + 55 in Untersiggenthal Freitag, 18. November 15.00 Uhr – 21.00 Uhr Weindegustation der Weine Samstag, 19. November 14.00 Uhr – 21.00 Uhr – mit über 40 Marktständen – Restaurant im «Saal zum Heuboden» 95778 RSP Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 OBERSIGGENTHAL Wanderung nach Kirchdorf Die Gruppe «Gemeinsam statt einsam» lädt Interessierte ein zur Wanderung ins nahe gelegene Kirchdorf. Es ist das letzte Wanderangebot der Gruppe in diesem Jahr. Der nächste Ausflug ist für den 26. Januar 2017 geplant. ZVG Treffpunkt: Donnerstag, 24. November, 13.30 Uhr, Gemeindehaus Obersiggenthal OBERSIGGENTHAL Kerzenziehen Rund um den ersten Advent findet das traditionelle Kerzenziehen der reformierten Kirchgemeinde Obersiggenthal statt. Es wird eine Kaffeestube angeboten. Am 24. November, von 19 bis 21.30 Uhr, sind ausschliesslich Erwachsene zugelassen. Der Erlös der Veranstaltung geht an das Projekt Pro Diamantina in Brasilien sowie an die Fürsorgekasse der Kirchgemeinde. ZVG 25. November, 15 bis 18 Uhr, 26. November, 13 bis 18 Uhr, 27. November, 12 bis 18 Uhr, 28. und 29. November, 15 bis 18 Uhr, 30. November, 13 bis 18 Uhr A M T LI C H E M I T T E I LU N G E N OBERSIGGENTHAL ■ Bauarbeiten am Greppenweg, Nussbaumen Am Montag, 21. November, beginnen die Bauarbeiten für die Reparatur des Greppenwegs in Nussbaumen. Für die Dauer der Bauarbeiten muss der obere Abschnitt des Wegs voraussichtlich bis Anfang Dezember für jeglichen Verkehr komplett gesperrt werden. Die Zufahrt zu den Liegenschaften Greppenweg wird daher nur via Langgasse möglich sein. Der Gemeinderat dankt allen Benützern des Greppenwegs für ihr Verständnis und ihre Bereitschaft, vorübergehend Umwege in Kauf zu nehmen. ■ Rechnungsruf 2016 Der Rechnungsabschluss 2016 steht bevor – die ersten Arbeiten haben bereits wieder begonnen. Um die Auszahlung im 2016 garantieren zu können, bittet die Abteilung Finanzen um Einreichung der Kommissions-, Spesen- und Lieferantenrechnungen bis spätestens Freitag, 2. Dezember. Rechnungen, welche nach diesem Stichtag eingehen, können vermutlich erst nach Neujahr zu Lasten der Rechnung 2017 beglichen werden. ■ Tagesbetreuung während der Sportferien 2017 Das Anmeldeverfahren für die Sportferien 2017 begann Ende Oktober. Der Verein Kindertagestätte freut sich auf die erste Durchführung der Ferienbetreuung am neuen Standort im Chinderhuus Goldiland. Die Tagesstrukturen bieten für die zweite Woche der Sportferien, vom Montag, 13. Februar, bis Freitag, 17. Februar 2017, eine Betreuung für Kindergärtner und Schüler an. In der ersten Woche der Sportferien vom Montag, 6. Februar, bis Freitag, 10. Februar 2017, besteht die Möglichkeit, Kinder im Tageshort Baden betreuen zu lassen. Auch Kinder, welche die Tagesstrukturen während des laufenden Schuljahrs nicht regulär besuchen, können die Ferienbetreuung in Anspruch nehmen. Während der Ferienbetreuung findet für die Kinder ein spezielles und abwechslungsreiches Programm statt. Um dies zu gewährleisten, können die Kinder nur für ganze Tage angemeldet werden. Es ist eine separate Anmeldung erforderlich. Diese ist bis am Freitag, 9. Dezember, an die Tagesstrukturen zu senden oder abzugeben. Verspätete Anmeldungen können nicht mehr entgegengenommen werden. Auf der Homepage www. kita-obersiggenthal.ch sind alle Informationen und das Anmeldeformular zu finden. Die Dokumente können ebenfalls direkt in den Tagesstrukturen bezogen werden. Tagesstrukturen Obersiggenthal, Kirchweg 2, 5415 Nussbaumen, 056 282 05 61, [email protected] Das Team freut sich auf die Ferienzeit und steht für weitere Fragen gerne zur Verfügung. UNTERSIGGENTHAL ■ Fahrplanwechsel PostAuto Ab Sonntag, 11. Dezember, verkehrt das PostAuto zu anderen Zeiten, da ein Fahrplanwechsel stattfindet. Die neuen Abfahrts- und Ankunftszeiten der Region können auf der Gemeindehomepage unter www. untersiggenthal.ch/aktuelles/news oder direkt beim Eingang der Gemeindeverwaltung bezogen werden. ■ Gemeindeversammlung – Termin Am Donnerstag, 24. November, 19.30 Uhr, findet die Einwohnergemeindeversammlung in der Mehrzweckhalle in Untersiggenthal statt. ■ Steuern 2016 Wir danken allen Steuerpflichtigen, die ihre Steuern für das laufende Jahr fristgerecht per 31. Oktober bezahlt haben. Damit tragen Sie dazu bei, dass die Gemeinde über die Mittel verfügt, um ihre vielfältigen Aufgaben termingerecht zu erfüllen. Wer die Zahlungsfrist nicht eingehalten hat, erhält am 22. November eine Mahnung mit einer Betreibungsandrohung. Dabei sind Zahlungen bis 7. November berücksichtigt. Die Mah- nung kann ignoriert werden, wenn sie sich mit der Zahlung überschnitten hat. Andernfalls ist die Betreibungsandrohung ernst zu nehmen. Wer die Steuern nicht fristgerecht bezahlen kann, meldet sich bei der Abteilung Finanzen, 056 298 02 00, andernfalls erfolgt im Januar 2017 ohne weitere Ankündigung die Betreibung. Sind im laufenden Jahr Veränderungen eingetreten, sodass die Höhe der provisorischen Steuerforderung (in der Regel letzte provisorische Rechnungsstellung) nicht realistisch ist, setzen Sie sich spätestens nach Erhalt der Mahnung mit der Abteilung Steuern, 056 298 03 50, in Verbindung. Dies sollte man am besten gleich nach Erhalt der provisorischen Rechnung im Februar tun, sofern eine Veränderung gegenüber dem Vorjahr eintreten wird. ■ Abrechnungen zu Lasten Jahresrechnung 2016 Bereits neigt sich das Jahr in grossen Schritten dem Ende zu. Deshalb erfolgt hiermit der Aufruf an alle Lieferanten und Dienstleister, aber auch an Mitarbeiter in Nebenämtern, Kommissionsmitglieder usw., ihre Abrechnungen bis sobald wie möglich einzureichen. Insbesondere sind ‒ Lieferantenrechnungen mit Leistungserbringung bis 31. Dezember 2016 nach Möglichkeit bis Freitag, 6. Januar 2017, auf der Abteilung Finanzen abzuliefern ‒ Abrechnungen über Spesen und Sitzungsgelder bis Freitag, 2. Dezember, bei der Abteilung Finanzen abzuliefern. Später stattfindende Sitzungen können im Folgejahr in die Liste aufgenommen und ausbezahlt werden. Vielen Dank für das Einhalten dieser Fristen. Sie ermöglichen uns damit einen termin- und periodengerechten Jahresabschluss zu erstellen. ■ Bewilligung Nach erfolgter Prüfung hat die Abteilung Bau und Planung folgende Baubewilligung erteilt: Murmann Christoph und Breitschmid Simona, Untersiggenthal, Innensanierung, Fenstervergrösserung und Einbau Aussentüre beim Gebäude Nr. 93, Parzelle Nr. 438, Staldenstrasse 21. Inserat Ich wähle Yvonne FeRi, weil sie über die notwendige Erfahrung für dieses Amt verfügt. Max Chopard-Acklin Projektleiter Unsere e 99323 ACM Regierungsrätin Re 4 Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 Glitzernde Reise durch die Filmwelt ARBEITSMARKT Der STV Untersiggenthal heisst das geneigte Publikum zu den traditionellen Turnervorstellungen willkommen. HABEN SIE FREUDE AM KUNDEN-KONTAKT? Passend zum diesjährigen Motto «Movie Night» dürfen sich die Kinobesucherinnen und Kinobesucher auf eine artistisch-tänzerische, cineastisch-musikalische Reise durch die glitzernde Filmwelt freuen. Die Turnervorstellungen gehören in Untersiggenthal quasi zum «Inventar». Jedes Jahr, jeweils am letzten Novemberwochenende, zeigt die gesamte Turnfamilie – von den jüngsten Elki-Turnern bis zu den routinierten Frauenturnerinnen und Männerturnern − ein peppiges Programm mit 13 Tanz- und Gerätenummern. Die Musik zu den Darbietungen stammt aus Filmen wie Top Gun, Pinocchio oder James Bond und entführt die Besucher nach Hollywood und an andere Filmschauplätze. VERKAUFS-BERATER/-IN 30 - 100 % Erfrischende Neuerungen Wer die Turnervorstellungen des STV Untersiggenthal als Stammgast kennt, wird dieses Jahr einige Neuerungen bemerken. Das neue, innovative Organisationskomitee unter der 99441 BRP UNTERSIGGENTHAL: Turnerische «Movie Night» mit dem STV Individuelle Beratung und Kundennähe sind die Stärken von Nahrin AG. Wir haben uns im Bereich hochwertiger Nahrungsmittel spezialisiert und sind heute eines der führenden Schweizer Direktverkaufsunternehmen. Zur Verstärkung suchen wir ein/e für die Region Baden / Dielsdorf Die Turnervorstellungen – eine «höllisch» gute Sache! bewährten Führung der langjährigen OK-Präsidentin Dagmar Bochsler hat der turnerischen Visitenkarte des Vereins ein sanftes Facelifting verpasst. Lassen Sie sich überraschen und geniessen Sie einen unterhaltsamen Abend respektive Nachmittag zusammen mit über 150 mitwirkenden Turnerinnen und Turnern im Alter zwischen 3 und 72 Jahren. Der STV Untersiggenthal freut sich auf Sie. Wie wäre es mit einer Loge? Ein Platz an bester Lage inklusive 3-Gang-Menü (ohne Getränke) vor der Vorstellung, dies bieten die exklusiven Logenplätze. Diese sind jeweils am Freitag und Samstag erhältlich und streng limitiert. Sie können bei Dagmar Bochsler, [email protected], 079 513 37 44, reserviert werden (nur solange Vorrat). Programm Freitag/Samstag: Türöffnung/Festwirtschaft um 18.30 Uhr. Film ab um 20 Uhr, danach Barbetrieb und Biergarten. Sonntag: Türöffnung um 13 Uhr. Film ab um 14 Uhr. Freitag, 25., bis Sonntag, 27. November Turnhalle, Untersiggenthal www.stv-untersiggenthal.ch Ihr Profil • Abgeschlossene Berufsausbildung • Affinität zur gesunden Ernährung • Flair für Beratung und Verkauf • Reisefreudig und gute Deutschkenntnisse • Sozialkompetent und ehrgeizig • Führerschein und eigener PW Ihre Perspektiven • Selbstständiges Arbeiten • Kostenlose Schulungen • Garantierter Gebietsschutz • Faire Sozialleistungen • Gute Verdienstmöglichkeiten mit attraktivem Provisionssystem und Startunterstützung mit Garantielohn Wenn Sie sich für ein Familienunternehmen mit innovativen Produkten begeistern können, freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen oder rufen Sie einfach an. Nahrin AG Stefan Zehnder Regionalverkaufsleiter Seckackerweg 7 5604 Hendschiken Tel.: 078 606 78 09 [email protected] www.nahrin.ch 98172 RSK SCHULEN/KURSE/WEITERBILDUNG BILD: ZVG/OSKAR KLOCKAR Ihre Aufgaben • Selbstständige Beratung der Kunden im Direktverkauf • Betreuung und Ausbau bestehender Kunden im Verkaufsgebiet • Gewinnung von Neukunden • Teilnahme an den wichtigsten regionalen Messen und Märkten Visagistenschule / School of Make Up in Brugg Professionelle Grundausbildung zur Make Up Artistin/Artist Mit Freude geben wir heute die neuen Kursdaten – Grundausbildung zur Make Up Artist/in (15 Wochen) – für Winter/Frühling 2017 bekannt und nehmen nun gerne Ihre Anmeldungen entgegen. Tageskurs: Montags, 20. Februar bis 19. Juni 2017, 10–16 Uhr Abendkurs: Montags, 20. Februar bis 19. Juni 2017, 17 bis ca. 22 Uhr Abendkurs: Mittwochs, 22. Februar bis 14. Juni 2017, 17 bis ca. 22 Uhr Nachmittagskurs: Samstags, 4. März bis 24. Juni 2017, 15 bis ca. 20 Uhr Unsere nächsten Info-Abende (Open Door) finden am Montag, 21. November zwischen 18–20 Uhr und am Montag, 28. November zwischen 18–20 Uhr in unseren Schulungsräumen statt: Il Capello, Fröhlichstrasse 55, 5200 Brugg. Weitere Informationen über unser professionelles Kursangebot finden Sie auf www.thelookcenter.ch oder kontaktieren Sie uns unter 076 411 98 19, E-mail: [email protected] ARBEITSMARKT Wir suchen Eine kompetente, freundliche Persönlichkeit zur Unterstützung des Vorstandes bei den täglichen Verwaltungsarbeiten. Sie bringen ! KV-Ausbildung ! Erfahrung in Kreditoren- und Debitoren-Buchhaltung (W&W ImmoTop-Programm von Vorteil) ! Beherrschen der aktuellen MS Office-Programme ! Gute Sozialkompetenz, Belastbarkeit und Flexibilität Auskünfte erteilen: Martin Pfändler | Finanzverwalter| 056 441 78 93 Emil Inauen | Präsident | 056 441 81 68 99415 BK Sind Sie am Aufbau unserer Geschäftsstelle interessiert, dann richten Sie Ihre Bewerbung bis 30. November 2016 an die Verwaltung Wohnbaugenossenschaft Brugg-Windisch, Kornfeldstrasse 24, 5210 Windisch oder per E-Mail an [email protected]. 99444 ACM Wir bieten ! 60%-Pensum mit flexibler Arbeitszeit ! Vielseitige Aufgabe ! Faire Anstellungsbedingungen ! Freundliches Betriebsklima und gut eingerichteter Arbeitsplatz ! Möglichkeit zur Weiterbildung ! Stellenantritt: 1. April 2017 oder nach Übereinkunft SIGGENTHAL | WÜRENLINGEN Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 5 NUSSBAUMEN: Der Kebab-Meister und seine Lebenseinstellung Kebab mit Liebe gewürzt Wer ist der Mensch hinter der Kebab-Theke? Arsen Cam – er verpackt seine Gedanken gerne in weise Worte und glaubt an die universelle Kraft. SUZANA SENN-BENES Der «Kebab», wer kennt ihn nicht – diese gegrillte Fleischköstlichkeit, umhüllt von Salat, Saucen und Fladenbrot. Arsen Cam ist seit 26 Jahren mit seinem Angebot im Markthof. Jeden Freitag und Samstag verbreitet er Appetit auf diese orientalische Spezialität. Freundlich, stets mit einem Lächeln auf dem Gesicht begrüsst er seine treuen Gäste und würzt seinen Kebab zusätzlich mit Liebe und positiver Energie. Das war dem gebürtigen Armenier schon immer ein Anliegen, und so sieht er all seine Stammkunden als Teil einer Familie. Im Frühjahr gab es Unstimmigkeiten mit der Verwaltung, der Kebab-Stand hätte aufgelöst werden sollen. Davon erfuhren viele Markthofbesucher, auch solche, die keine Kebab-Liebhaber waren, und entschlossen sich, Unterschriften zu sammeln, damit der Kebab-Stand weiterhin seinen Platz hat. Aus Überzeugung verbreitete eine Unterschriftensammlerin auch einen Aufruf auf Facebook. Ob es mit der zusätzlich gewürzten Portion Liebe, die Arsen Cam all die Jahre verbreitet hat, zu tun hatte, dass ihm so viel Solidarität entgegengebracht wurde? Er selbst ist überzeugt davon. Mit dieser Aktion kamen über 400 Unterschriften zusammen, und der Kebab-Stand bleibt noch weitere zwei Jahre, bis der Besitzer in wohlverdiente Pension geht. Anfang der 80er-Jahre arbeitete Arsen Cam als Feinmechanik-Dreher Arsen Cam macht sich viele Gedanken über das Leben und was jeder Mensch Positives dazu beitragen kann BILD: SBS in der BBC. Zwischendurch entstand die Idee, Geschenkartikel in Messingform zu verkaufen. Der Standort: Tivoli Spreitenbach, damals noch neben dem «Adler»-Kleidergeschäft. Leider funktionierte es nicht mit diesem Vorhaben, so kam der Adler-Chef mit dem Vorschlag, irgendwelche Spezialitäten vor seinem Geschäft anzubieten. Die Frage war nur was? Nach längerem Überlegen war klar: Kebab soll’s sein. Doch damals war dieser Leckerbissen noch unbekannt im Land. Somit entpuppte sich Arsen Cam als Pionier der Verbreitung dieser noch exotischen Köstlichkeit. Begonnen hatte er mit einer kaputten Spezial-Grillmaschine aus Deutschland, welche er als Dreher schnell reparierte. Die ersten ein bis zwei Wochen musste dieser «Kebab-Braten» bekannt gemacht werden, und aus diesem Grund wurden die ersten 20 Kilogramm Fleisch kostenlos verteilt, um den Gaumen der Tester damit zu kitzeln. Dieses Marketing-Konzept hat sich ausbezahlt, der Kebab fand Gefallen, und viele Shoppingcenter-Besucher kamen von überall her – nur wegen dieses Genusses. Unter der Woche war Kebab-Macher weiterhin als Dreher tätig und entschloss sich nach einigen weiteren Standorten in der Umgebung, 1990 im Markthof einen Stand zu eröffnen. Schnell hat es sich herumgesprochen, dass dieser Kebab besonders gut schmeckt, wegen des qualitativen Fleischs, des passenden Gewürzes und dieser Extraportion Liebe mit Energie getränkt. Doch nicht nur Kebab stand auf des Drehers Lebensplan. Er wollte mehr wissen vom Leben, hat danach gesucht und den Sinn schliesslich in den über 100 Büchern und vielen Vorträgen gefunden. Befasst hat er sich mit geistlich-körperlicher Harmonie – wie Körper, Geist und Seele in Einklang kommen. Sowie mit der universellen Energie, welche durch Liebe verbreitet werden kann. Der Mensch ist sich leider nicht bewusst, wie sehr er mit seinem Gegenüber in Verbindung steht und dass durch Positivität diese positive Energie die Welt ändern könnte. Viele reden von Ying-Yang, verstehen trotzdem die Bedeutung dahinter nicht. Denn zu 50 % besteht der Ausgleich zwischen guten Gefühlen und weniger guten. Wie Tag und Nacht, wie Helligkeit und Dunkelheit. Zu vergleichen ist es mit einem wunderbaren Perserteppich. Die Rück- seite ist voller Knöpfe, doch die Frontseite erstrahlt in voller Schönheit. Der Mensch braucht Herausforderungen im Leben (die Knöpfe), um auch die schönen Ereignisse (vordere Teppichseite) schätzen zu lernen. Liebe sollte verschenkt werden, und zwar nicht als General, sondern als unbekannter Soldat. Ein Geben und Nehmen wie auch Mitgefühl sollen auf dieser Welt herrschen. Fragen über Fragen Arsen Cam ist ein spiritueller Mensch und sieht das Leben als Theater und jede Persönlichkeit als Darsteller. Sein Leben will er nicht nur leben, er stellt sich immer wieder Fragen. Die Welt besteht aus einem grossen Teil Wasser, und trotzdem besteht an gewissen Orten Wassermangel. Die Technologie lebt im Fortschritt, und trotzdem werden die Menschen kränker und kränker. Jeder Mensch denkt, er sei die Liebe selbst, und warum gibt es so viele Menschen, die alleine sind? Die Armut wächst, doch Milliarden werden für Krieg ausgegeben. Es wird oft viel Energie aufgebracht um zu töten – wie wäre es, diese Kraft für Frieden einzusetzen? Jedes Kind kommt als Engel zur Welt, wie kann es sein, dass diese zu Tätern werden? Mit diesen und noch weiteren Fragen setzt sich der Kebab-Meister auseinander und wünscht sich eine bessere Welt, dass der Mensch aufwacht und sich bewusst wird, dass er sein Leben selbst in der Hand nimmt. Die Manipulation soll nicht siegen, sondern der eigene Verstand soll den Menschen leiten, Mitgefühl und Liebe sollen herrschen – im Herzen wären die Antworten und der Schlüssel dazu. Weise Worte eines «einfachen» Kebab-Standbesitzers. Seine weisen Gedanken mögen nun zur Anregung dienen. S E N I O R E N R AT W Ü R E N L I N G E N ■ Saisonabschluss Die Töffgruppe der Senioren 60plus erkundete in dieser Saison auf sieben ausgedehnten Touren die Schweiz und den nahen Schwarzwald. Auf die Eröffnungstour Ende April durch die Ostschweiz folgte im Mai eine Tour auf unbekannten Pfaden durchs Entlebuch. Im Juni nutzten die Töfffahrenden die wenig befahrenen Strassen im Schwarzwald, als Vorbereitung für die grosse Alpentour im Juli, bei der sechs Schweizer Pässe bezwungen wurden. Das interessante Gebiet rund um den Chasseral stand im August auf dem Programm. Quer durchs Zürioberland ging die Tour im September und zeigte viele unbekannte Wege durch eine wunderschöne Landschaft. Ende Oktober gestaltete sich die Abschlusstour durchs Weinland, das Klettgau und den Schwarzwald zum absoluten Höhepunkt. Die Sonne tauchte die herbstlichen Rebberge in milde Herbstfarben, und die 15 Teilnehmerinnen und Teilnehmer genossen die Fahrt auf den nur wenig befahrenen Nebenstrassen. Auf einer Anhöhe oberhalb von Schleitheim war im Alprestaurant Babenberg reserviert, das mit guter Küche perfektem Service aufwartete. Via Steinatal, Koblenz und Leibstadt gelangten die Ausflügler nach Wil bei Etzgen, von wo es in flotter Fahrt über Mandach zurück nach Würenlingen ging. Eine wunderbare und unfallfreie Töffsaison geht damit zu Ende. Die Sonne und das Glück waren die zuverlässigen Begleiter der Töffgruppe auf den insgesamt 1995 Kilometern. ZVG www.senioren-wuerenlingen.ch Finanz-Ecke www.raiffeisen.ch/wasserschloss 056 202 33 33 Serielle Verarbeitung Auch mit dem Ende des amerikanischen Wahlkampfes bleiben genügend Unruheherde, welche für anhaltende Unsicherheit an den Finanzmärkten sorgen können. Mit dem zum Schluss nochmals spannenden US-Wahlkampf stieg die Fieberkurve an den Finanzmärkten spürbar an. Je knapper die Umfrageergebnisse, desto höher die Volatilität. Die Anleger befanden sich im kollektiven Bann des US-Wahlkrimis – beziehungsweise der Wahlkomödie. Unabhängig davon, welche Bezeichnung man präferiert, illustrierten die vergangenen Wochen eindrücklich, dass die Märkte offenbar nur begrenzt in der Lage sind, mehrere Aufmerksamkeitsschwerpunkte gleichzeitig zu setzen. In turbulenten Phasen dominiert oftmals ein Ereignis. Die vermutete – je nach Sichtweise mehr oder weniger – effiziente Verarbeitung von Informationen an den Märkten erweist sich als schlichte serielle Abarbeitung. Nervosität an Finanzmärkten Die Töffgruppe der Senioren 60plus aus Würenlingen Nun verdient das Rennen um das USPräsidium selbstverständlich die Aufmerksamkeit der Märkte. Denn noch immer sind die USA die grösste Volkswirtschaft und fungieren als Lokomotive für die globale KonjunkBILD: ZVG tur. Man darf sich jedoch nicht dem Irrglauben hingeben, dass mit erfolgtem Wahlentscheid die Nervosität von den Finanzmärkten verschwinden wird. Nach wie vor gibt es genug latente Unruheherde. Da wären einmal die Zentralbanken. Während hinsichtlich der Fed weitgehend Einigkeit darüber herrscht, dass ein nächster Zinsschritt überfällig ist, treibt gleichzeitig die Frage um, wie an den Börsen eine solche geldpolitische Straffung aufgenommen wird. Und jene Notenbanken, die sich weiterhin verzweifelt an ihren ultraexpansiven Kurs klammern, haben längst den Glanz verloren und stossen immer näher an die Grenze ihrer Handlungsmöglichkeiten. Nach der Krise ist vor der Krise Zudem brodelt es in Europa nicht erst seit dem Brexit-Entscheid gewaltig. In der Eurozone ist zwar Griechenland etwas vom Radar verschwunden, dafür werden Stimmen laut, welche einen Austritt Italiens kolportieren. Immerhin ist das Land die drittgrösste Volkswirtschaft des Währungsverbundes. Und bei den anstehenden Wahlen in Frankreich werden mit Marine Le Pens Front National jener Partei Erfolgschancen eingeräumt, deren erklärtes Ziel der Euroaustritt der Grande Nation ist – notabene die zweitgrösste Volkswirtschaft der Währungsunion. Nach der Krise ist vor der Krise und die Fliehkräfte, welche das politische Europa zu zerreissen drohen, dürften in absehbarer Zeit eher zu- als abnehmen. Ebenso will sich die Erholung bei den Energiepreisen nicht richtig einstellen und bringt damit zahlreiche rohstoffabhängige Staaten immer stärker in die Bredouille. Gleichzeitig sollte in China auch im kommenden Jahr die Wachstumsdynamik weiter nachlassen, während sich bei der globalen Konjunktur keine spürbare Beschleunigung manifestieren dürfte. Nein, mit dem Ende des amerikanischen Wahlkampfs kehrt nicht von heute auf m orgen eitel Sonnenschein an die Märkte zurück. Eine vorsichtige, möglichst breit diversifizierte Positionierung bleibt für Anleger daher weiterhin das Gebot der Stunde. Raiffeisenbank Wasserschloss Besnik Lasku Leiter Finanzund Kundenbetreuung Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 -31% McCain 1-2-3 Frites 5.50 1.85 statt 6.95 Emmentaler Rauchwürstli 750 g GASTGEBER IN DER REGION Bis anfangs Dezember 2016 statt 2.70 Täglich Metzgete Gourmetto Ämmitaler Schnitzel 4 x 65 g Xeservationen auch für die Uegelbahn unter Ielefon 056 284 12 14 oder Her Mail an Masthof Bären, Mansingerstrasse 22, 523V Xemigen www.MasthoWaeren.ch, eewernliObluewin.ch So, ab 17 Uhr, jeden Mo sowie der 3. So im Monat geschlossen. 100 g Ab Mittwoch Frische-Aktionen -33% -25% 98672 BK -47% -25% 1.– –.40 BAER Weichkäse statt 1.90 statt –.60 statt 1.– statt 3.10 Eisbergsalat div. Sorten, z.B. Classique, 45% F.i.T. 125 g Traditionelle Metzgete Emmi Jogurt pur div. Sorten, z.B. Aprikose, 150 g n i o t k A Vo l g Kiwi Spanien, Stück Italien, Stück g, 19.11.16 ta s m a S is b . 4 1 , g Monta -33% 4.95 statt 13.80 Hero Gemüsekonserven statt 6.40 DAR-VIDA div. Sorten, z.B. Gemüseplatte mit Eierschwämmen, 3 x 260 g div. Sorten, z.B. Paprika, 2 x 125 g 3.70 statt 4.95 statt 4.65 Volg Schweizer Dörrbohnen Hero Parmadoro div. Sorten, z.B. Tomatenpüree, 3 x 150 g statt 16.90 Valtellina Superiore DOCG Compasso 46.2, Italien, 75 cl, 2009 LINDT SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Milch-Nuss, 12 x 100 g VOLG KONFITÜREN div. Sorten, z.B. Erdbeer, 450 g NIVEA RASIERSCHAUM UND AFTERSHAVE div. Sorten, z.B. Rasierschaum mild, 2 x 200 ml Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele Eine schöne Adventszeit! Restaurant Steibrüchli Zurzacherstrasse 241 5200 Brugg-Lauffohr Telefon 056 441 32 00 [email protected] www.steibruechli.ch 6.40 Stellenangebot per 1. Februar 2017: Serviceangestellte im Vollzeitpensum. Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto senden Sie per E-Mail an: [email protected] statt 8.55 Camille Bloch Schokolade -25% div. Sorten, z.B. Torino lait, 3 x 100 g -27% –.65 9.20 statt –.90 statt 13.80 Volg Lager-Bier Sinalco 6 x 1,5 l 50 cl 6.30 statt 7.90 Elsève Haarpflege div. Sorten, z.B. Anti-Haarbruch, 2 x 250 ml 19.95 statt 32.40 TRIDENT SENSES div. Sorten, z.B. senses rainforest, mint 2 x 27 g 5.60 statt 7.– Trisa Zahnbürsten div. Sorten, z.B. Flexible Head soft 4.20 statt 4.95 2.75 statt 3.25 5.70 In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich statt 6.80 Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 95511 ACM KNORR RISOTTO 6.35 div. Sorten, z.B. Milanese, 2 x 250 g statt 7.50 SHEBA KATZENNASSNAHRUNG div. Sorten, z.B. Fresh & Fine Geflügel, 6 x 50 g PERSIL 3.95 statt 4.75 17.50 div. Sorten, z.B. Unversal, Pulver, Box, 44 WG statt 25.30 99399 ACM 13.50 Donnerstag, 17. November Donnerstag, 26. Januar (Jahrgangsänderung vorbehalten) 100 g Gourmet-Metzgete Öffnungszeiten Montag bis Freitag ab 09.00 h Samstag: ab 14.00 h Sonntag: ab 10.00 h bis 22.00 h -33% 3.95 Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche + Depot 9.20 Restaurant Waldheim Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet! –.75 2.30 98590 BK mit dem jungen, freundlichen Bärenteam ganz nah -28% 99449 BK statt 6.95 Genuss 4.95 BIRMENSTORF | WASSERSCHLOSS Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 7 WASSERSCHLOSS: «Berufserkundung im Dorf» – Angebot des Gewerbevereins F E R I E N PA S S G E B E N S T O R F Spannende Einblicke Hatten viel Spass beim Ferienpass: Kinder aus Gebenstorf ■ Ferienpass In der zweiten Woche der Herbstferien verbrachte eine grosse Kinderschar von Gebenstorf wieder eine interessante, abwechslungsreiche Woche mit dem vielfältigen Kursangebot vom Ferienpass. Zum ersten Mal wurden die Kurse nur auf der Homepage ausgeschrieben. Eine erfreulich grosse Anzahl Kinder hat diese Anmeldemöglichkeit rege genutzt. Die Kinder meldeten sich an zum Minigolfen und zum Schwimmen, zum Kunstradfahren und zum Klettern. Im Küchenwagen von Slowfood durften sie unter fachkundiger Anleitung selber Nudeln herstellen und Gemüsesugo kochen. Beim Kunstmaler Armin Strittmatter und beim Töpfern bei Frau Berger konnten die jungen Nachwuchskünstler ihr Talent ausleben, tolle Kunstwerke gestalten und nach Hause nehmen. Mit Kreativität, Handarbeitsgeschick und fachlicher Unterstützung BILD: ZVG entstanden sogar persönlich gestaltete Kissen. Auch im Kegeln konnten sich die Schüler üben, im Reiten auf dem Birchhof, und bei Moser’s durften sie selber feine Zvieri backen. Bei NatMove in Baden lernten sie die Grundbewegungen im Boxen und Jazztanz, und bei den Führungen bei Tele M1 und SRF Zambo gabs spannende Blicke hinter die Kulissen von Radio und Fernsehen. Die Mutigen durften bei Zambo sogar Grüsse ins Mikrofon sprechen. Der Besuch bei den Römern auf dem Legionärspfad in Windisch war bei wunderbarem Wetter ein grosses Vergnügen. Am Freitagnachmittag absolvierten die Kinder einen spannenden Postenlauf in der Altstadt von Baden und anschliessend gabs zum Zvieri eine feine Stärkung. Wie immer war die Ferienpasswoche voller Spass, Sport und Spiel, voller Kreativität und voller Freude am Neuen. ZVG Welche Werkzeuge benutzt ein Metallbauer? Worauf hat die Floristin zu achten? Wie werden Speisen zubereitet und serviert? An der diesjährigen «Berufserkundung im Dorf» wurden den mehr als 40 Jugendlichen in vier Gewerbebetrieben von Gebenstorf und Turgi durch Lernende und Berufsbildner acht Berufsbilder nähergebracht. An dieser, durch den Gewerbeverein Wasserschloss organisierten Berufserkundung sehen und erleben sie typische Arbeitsplätze, häufige Arbeitsmittel und Werkzeuge. Es zeigt sich, ob eine mehrtägige Schnupperlehre Sinn macht. Jugendliche kommen auf diese Weise auch in Kontakt mit möglichen Lehrbetrieben, was ihnen auch bei der Lehrstellensuche und der Bewerbung helfen kann. In kleinen Gruppen wurden die Betriebe besucht. Im Blumenfachgeschäft von Monika Bill lohnte es sich, den Schülerinnen über die Schulter zu schauen. Unter kundiger Anleitung von Melanie, der Berufslernenden im zweiten Lehrjahr durften die Mädchen nach eigenen Vorstellungen mit Grünpflanzen, Schnittblumen und Dekomaterial ein Gesteck herstellen. Interessant gestaltete sich auch der Rundgang durch die verschiedenen Arbeits- und Ausbildungsräume des Lernwerks in Vogelsang. Das Augenmerk richtete sich dabei auf die Tätigkeiten des Schreinerpraktikers EBA. Sie erlernen die wichtigsten Techniken zur Verarbeitung von Holz und Holzwerkstoffen. TEXT UND BILDER: PETER GRAF A M T LI C H E M I T T E I LU N G E N BIRMENSTORF ■ Gemeindeversammlung vom 24. November ohne Abstimmung über Feuerwehranschluss an Baden Als Ergebnis breit gefächerter Abklärungen wollte der Gemeinderat der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. November die Aufhebung der Feuerwehr Birmenstorf-Mülligen mit Anschluss von Birmenstorf an die Feuerwehr Baden per 1. Januar 2018 beantragen. Neueste Informationen haben ihn nun aber dazu bewogen, das Sachgeschäft zurückzuziehen. Auslöser der Abklärungen für die (räumliche) Zukunft der Feuerwehr Birmenstorf-Mülligen war deren Anliegen für strukturelle bauliche Verbesserungen am Feuerwehrmagazin an der Oberhardstrasse mit dem Ziel, die Platzverhältnisse und die organisatorischen Abläufe verbessern zu können. Für entsprechende Massnahmen waren Kosten in der Höhe von CHF 500 000 veranschlagt. Das Investitionsvolumen veranlasste den Gemeinderat zu einer vorausblickenden Gesamtbetrachtung unter Einbezug unter anderem auch der räumlichen Reorganisationsbedürfnisse für das Gemeindebauamt. Ein im Vordergrund gestandener Neubau für die Feuerwehr unterlag in der gemeinderätlichen Abwägung aus Kostengründen der Möglichkeit eines Anschlusses an die Feuerwehr Baden. Woraus besagter Antrag an die bevorstehende Wintergemeindeversammlung hervorgegangen ist. Nun liegt dem Gemeinderat eine schriftliche Bestätigung des Feuerwehrkommandos vor, wonach das Feuerwehrmagazin an der Oberhardstrasse auch ohne strukturelle bauliche Eingriffe die Bedürfnisse der Feuerwehr Birmenstorf-Mülligen für die kommenden fünf bis zehn Jahre abzudecken vermag. Damit fällt Zeitdruck weg und wird gleichzeitig die Möglichkeit eröffnet, in einer Langzeitplanung nebst den Anforderungen von Feuerwehr und Bauamt auch jene der erneut «aufflammenden» Schulraumplanung miteinzubeziehen. Detailliertere Informationen folgen an der Gemeindeversammlung vom 24. November 2016. ■ Urne für Wahlen- und Abstimmungen vom 27. November zusätzlich vor der Gemeindeversammlung geöffnet Die Stimmberechtigten sind am 24. November in die Mehrzweckhalle zur ordentlichen Wintergemeindeversammlung eingeladen. Die Ortsbürgergemeindeversammlung startet um 19 Uhr, die Einwohnergemeindeversammlung anschliessend um 20 Uhr. Je vor Versammlungsbeginn ist die Urne geöffnet für die persönliche Stimmabgabe für die Wahl eines Mitglieds des Regierungsrats (2. Wahlgang) sowie für die eidgenössische und die kantonalen Abstimmungsvorlagen vom 27. November. ■ Grüngutabfuhr ab Dezember wieder im Winterbetrieb Ab Dezember stellt die Grüngutabfuhr wieder auf «Winterbetrieb» bzw. auf den vierzehntäglichen Abfuhrmodus um. Die Abfuhrdaten zeigen sich wie folgt: Dienstag, 22. November Dienstag, 29. November Dienstag, 6. Dezember Dienstag, 20. Dezember usw., jeweils am Dienstag jeder ungeraden Woche. Die Umstellung auf den wöchentlichen Abfuhrmodus erfolgt dann wieder auf April 2017. Beachten Sie bitte, dass der Sammelbehälter insbesondere bei Temperaturen um und unter dem Gefrierpunkt nicht die ganze Zeit über im Freien steht. Der Inhalt gefriert sonst zusammen, und der Behälter lässt sich kaum mehr entleeren. «Mechanisch» kann nicht «eingegriffen» werden, da ansonsten die Gefahr sehr gross ist, dass bei den kalten Temperaturen die meist aus Kunststoff gefertigten Behälter in die Brüche gehen. Der Tipp des Abfuhrunternehmers: Behälter in der Garage etc. lagern und erst am Abfuhrtag (Dienstag der ungeraden Wochen) auf 7 Uhr zur Abfuhr am Strassenrand bereitstellen. ■ Steuern 2016 waren Ende Oktober zur Zahlung fällig Der Gemeinderat dankt allen, welche die Steuern 2016 bis 31. Oktober und damit termingerecht bezahlt haben. Die a0nderen werden eingeladen, dies in den nächsten Tagen nachzuholen, da auf verspätet bezahlten Steuerforderungen ein Verzugszins von 5,1 %/ Jahr anfällt. Sollte Ihnen eine termingerechte Zahlung nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte in den nächsten Tagen für einen Zahlungsvorschlag an die Abteilung Finanzen, 056 201 40 55. Sie vermeiden dadurch das Mahn-/Betreibungsverfahren. GEBENSTORF ■ Andrea Jacobi neue Mitarbeiterin der Abteilung Bau & Planung Am 17. Oktober hat Andrea Jacobi ihre Stelle als Bausekretärin bei der Abteilung Bau & Planung angetreten. Frau Jacobi, geb. 1980, ist in Windisch wohnhaft. Von 2010 bis zum Stellenantritt in Gebenstorf war sie beim Kanton Aargau als Immobilienbewirtschafterin angestellt. Sie verfügt über das eidg. Diplom als Bauprojekt- und Immobilienmanagerin NDS. Wir heissen Frau Jacobi herzlich willkommen in unserem Gemeindeunternehmen und wünschen ihr viel Befriedigung im neuen Arbeitsumfeld. ■ Verkauf von Jahresvignetten für Grüngut 2017 Am Freitag und Samstag, 6. und 7. Januar 2017, führt die Gemeindekanzlei erneut einen Sonderverkauf für die Grüngut-Jahresvignetten durch. Nur an diesen beiden Verkaufstagen wird auf die Jahresvignetten ein Rabatt von 10 % gewährt! Es lohnt sich die Vignetten an den beiden Verkaufstagen zu beziehen. Die Gemeindekanzlei ist an diesen Tagen wie folgt geöffnet: ‒ Freitag, 6. Januar 2017, 8 bis 16.30 Uhr ‒ Samstag, 7. Januar 2017, 9 bis 13 Uhr Mit dieser Aktion profitieren die Einwohner von den Sonderkonditionen, der Schalterbetrieb bei der Gemeindekanzlei kann entlastet werden, und es entsteht ein reduzierter administrativer Aufwand für Rechnungsstellung und Versand von Grüngutvignetten. ■ Einwohnerstatistik Anzahl Personen per 1.11.2015: Schweizer 3543, Ausländer 1416, total 4959 (ohne Kurz- und Wochenaufenthalter und Grenzgänger) Anzahl Personen per 31.10.2016: Schweizer 3676, Ausländer 1427, total 5103 (ohne Kurz- und Wochenaufenthalter und Grenzgänger) Mutationen Zuzüge von 1.11.2015 bis 31.10.2016: 299 Schweizer, 223 Ausländer, total 522 Wegzüge von 1.11.2015 bis 31.10.2016: 221 Schweizer, 189 Ausländer, total 410 ■ Gratisentsorgungswoche – Abfallergebnisse Die durchgeführte Gratisentsorgungswoche kostete die Gemeinde rund Fr. 31 000. Es wurden insgesamt 94,087 Tonnen Altmaterial der Firma Frunz AG abgegeben. Gegenüber 2014 hat sich die Abfallmenge um rund 12 Tonnen verringert. Folgende Materialien wurden angeliefert: ‒ Sperrgut 69,93 Tonnen ‒ Farben, Gifte, Chemikalien 0,678 Tonnen ‒ Dispersion lösungsmittelfrei 1,089 Tonnen ‒ Altmetall 9,5 Tonnen ‒ Elektrogeräte 8,48 Tonnen ‒ Inertstoffe 4,41 Tonnen ■ Einsatzstatistik der Stadtpolizei Baden Im Zeitraum von Januar bis Ende August 2016 musste die Stadtpolizei Baden zu 147 Einsätzen in Gebenstorf ausrücken. Ausserdem rückte die Kantonspolizei zu fünf weiteren Einsätzen aus. Im Rahmen von 1155 Patrouillen führte die Stadtpolizei auf dem Gemeindegebiet Gebenstorf Kontrollen durch. Aus den bis Ende August durchgeführten 16 Geschwindigkeitskontrollen resultierten 824 Anzeigen wegen Missachtung der signalisierten Höchstgeschwindigkeit. Die Kontrollen wurden zur Haupt sache auf der Landstrasse, Vogelsangstrasse und der Birmenstorferstrasse durchgeführt. TURGI ■ Gemeindeverwaltung am Freitag, 18. November, den ganzen Tag geschlossen Am Freitag, 18. November, bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung infolge EDV-Umstellung den ganzen Tag geschlossen. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter 056 201 70 10. ■ Weihnachtsmarkt – Bahnhofstrasse wird gesperrt Auch dieses Jahr wird die Adventszeit in Turgi wieder mit dem jährlichen Weihnachtsmarkt eingeläutet. Der diesjährige Weihnachtsmarkt findet am Freitag, 25. November, statt. Viele Stände mit attraktiven Angeboten und weihnachtlichen Köstlichkeiten warten auf Sie. Aus diesem Grund wird die Bahnhofstrasse nach 11.30 bis gegen 22 Uhr von der Bahnhofstrasse 1 bis zur Einmündung Schulhausstrasse (beim «Spar») gesperrt. Wir bitten deshalb alle Fahrzeugführer die gekennzeichneten Umleitungen zu benützen und wer Zeit findet, nicht zu zögern, durch den Markt zu schlendern. Wir freuen uns über zahlreiche Marktbesucher und wünschen allen eine besinnliche und schöne Adventszeit. ■ Bussen wegen Nichteinreichen der Steuererklärung Das Kantonale Steueramt hat Ende Oktober wegen Nichteinreichen der Steuererklärung 2015 rund 55 Strafbefehle erlassen. Die Busse bemisst sich nach dem steuerbaren Einkommen/Kapital und beträgt in schweren Fällen oder Rückfall bis zu Fr. 10 000. Wer seine Steuererklärung nicht einreicht, riskiert nicht nur eine Busse, sondern auch die Einschätzung nach pflichtgemässem Ermessen durch das Steueramt. Daher empfiehlt es sich in jedem Fall, vor Ablauf der Frist mit dem Steueramt Kontakt aufzunehmen und nötigenfalls eine Fristverlängerung zu beantragen. Das Steueramt dankt allen Steuerpflichtigen, welche die Steuererklärung fristgerecht eingereicht haben. 8 BIRMENSTORF | WASSERSCHLOSS Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 TURGI: Neue Aufführung des Kinder- und Jugendtheaters Eintauchen in eine andere Welt Fortsetzung von der Front Sara (Mitte) in der Rolle der Herrscherin im Land der Spiegel Sara (Mitte) in der Rolle der Herrscherin im Land der Spiegel wollte.» Sie bezeichnet das Kinderschwister reisen kann. Diese herrund Jugendtheater seit sechs Jahren schen über das Land der Bäume, das Land der Farben, das Land der Unerals ihre zweite Familie. Obwohl: «Am sättlichen und das Land des Wassers. Anfang war es schon komisch, auf der Eines Tages packt die Bühne zu stehen und Herrscherin der Spiegel dabei angeschaut zu IMPRESSIONEN AUF www.effingermedien.ch die Gier, und sie lässt werden. Inzwischen ihre wahre Macht spiekann ich aber einfach drauflos spielen», sagt sie lächelnd. len. Diese Rolle schneiderte sich die Als während der Probe einem der 16-jährige Sara aus Würenlingen kleineren Kinder schwindlig wird, selbst auf den Leib: «Ich erschuf eine muss es sich auf den Boden legen und arrogante Figur, weil ich schon immer die Beine hochlagern. Die Regisseueinmal einen bösen Charakter spielen rin kümmert sich liebevoll um ihn, fragt ihn, ob er etwas gegessen habe und weiss, was er jetzt braucht: «Zucker!» Der Kleine liegt kreideweiss am Boden und starrt an die Decke. Da drängt die Frage auf: Was passiert eigentlich, wenn eines der Kinder oder Jugendlichen an der Aufführung krank wird? «Dann stellen wir ein Bett hinter die Bühne», sagt Rebekka Renggli schmunzelnd. Nein, wenn es nicht geht, dann geht es halt nicht. Das Ziel des Theaterspiels sei nun mal TURGI Der Samichlaus GEBENSTORF Neuer Kurs in Vogelkunde Der Natur- und Vogelschutzverein Gebenstorf führt im kommenden Jahr einen Kurs in Vogelkunde für Jugendliche ab der sechsten Klasse und interessierte Erwachsene durch. Der Kurs vermittelt rund 60 hier lebende Arten, deren Lebensräume sowie Hintergrundwissen über die heimischen Vogelarten. Dauer: Januar bis Juni 2017. Die Theoriedoppelstunden finden an fünf Donnerstagabenden statt. Jedem Theorieblock folgt jeweils eine Exkursion in der freien Natur am Samstagmorgen. Im Gelände werden die theoretisch erworbenen Kenntnisse mit Naturbeobachtungen ergänzt. Der Kurs kann mit einer Prüfung abgeschlossen werden, die erfolgreichen Absolventen erhalten ein Diplom. ZVG Anmeldungen bis 22. Dezember: [email protected] Daniel Gloor, 056 22350 89 www.naturgebenstorf.ch GEBENSTORF Reinigung von Nistkästen Zum letzten Pflegeeinsatz in diesem Jahr lädt der Natur- und Vogelschutzverein Gebenstorf. Nach der Arbeit wird in der Waldhütte eine warme Verpflegung offeriert. Es wird empfohlen, gute Schuhe anzuziehen und Arbeitshandschuhe mitzubringen. Der Pflegeeinsatz, verbunden mit gemütlichem Spaziergang im herbstlichen Wald, dauert zwei bis drei Stunden und eignet sich auch für Familien mit Kindern. ZVG Besammlung: Samstag, 19. November um 13 Uhr, Oberes Schulhaus Gebenstorf Der Samichlaus des Sport- und Turnvereins Turgi besucht auch dieses Jahr die Kinder von Turgi und Umgebung. Er ist am Montag, 5., und Dienstag, 6. Dezember, unterwegs. Wer den Samichlaus bei sich zu Hause zu Besuch haben möchte, kann sich, mit Angabe der Anzahl Kinder und des gewünschten Besuchsdatums, anmelden. ZVG Anmeldung bis 30. November: Familie Keller, [email protected] 056 288 30 05 GEBENSTORF/TURGI Adventsverkauf Wie jedes Jahr verkauft die Jugendabteilung der Läufergruppe Horn Leckereien wie Zopf, Zimtschnecken, Lebkuchen und Grittibänze. Diesmal jedoch nicht am Weihnachsmarkt Turgi, sondern in Gebenstorf. ZVG Sonntag, 27. November, Weihnachtsmarkt in Gebenstorf GEBENSTORF 20 Jahre Weihnachtsmarkt Der Gebenstorfer Weihnachtsmarkt am ersten Adventssonntag feiert Jubiläum: Seit 20 Jahren findet er ununterbrochen auf dem Cherneplatz statt. Die Atmosphäre ist einzigartig: Weihnächtliche Musik, Besuch vom Samichlaus und rund 25 attraktive Ständen mit regionalen Angeboten. Zum Jubiläum haben sich die Organisatoren etwas Besonderes ausgedacht: Es sollen möglichst viele verkleidete Samichläuse beziehungsweise Weihnachtsmänner auf den Platz kommen! Alle Chläuse, die um 13 Uhr vor Ort sind, bekommen einen Gratis-Apéro, welcher von der Gemeinde unterstützt wird. Zudem bekommen die ersten Besucher eine kleine Überraschung. ZVG Sonntag, 27. November, 11 bis 18 Uhr, Cherneplatz, Gebenstorf auch: «Jeder sollte jede Rolle beherrschen können.» Bei der Professionalität, die die Kinder und Jugendlichen hier an den Tag legen, würde es nicht verwundern, wenn dem tatsächlich so ist. TEXT UND BILDER: CLAUDIA LAUBE 19., 20., 26. und 27. November und 3. und 4. Dezember, 16 Uhr, MZH, Turgi Reservation: 079 647 44 94 Theaterkaffee: ab 15 Uhr www.kjt-turgi.ch V E R E I N K A R I B U N I TA N S A N I A I N T U R G I ■ Bericht von zwei Paten von Projektkindern Schon ein wenig nervös warten wir in Daressalam, Tansania, auf Tamara, die uns die nächsten drei Tage das Projekt Elimu kwa maisha in Lugoba vorstellen wird. Noch wissen wir nicht genau, auf was wir uns einlassen. Gabriela Perlini, die Präsidentin dieses Vereins, die in Turgi wohnt, hat uns zwar einiges erzählt, doch eben ... Der Empfang von Tamara ist herzlich. Mehr als zwei Stunden fahren wir nach Lugoba, ins Landesinnere, in den Busch. Hier konnte der Verein Land kaufen, hier wird nach und nach Haus für Haus gebaut, je nach finanzieller Lage. Stolz zeigt uns Tamara das bereits Erschaffene. Sie ist sich eigentlich gewohnt, mit Elektrizität, ihrem Sohn und der Verwandtschaft zu leben. Doch die meiste Zeit lebt sie in Lugoba, beaufsichtigt das Bauen. Dabei hilft ihr Muddy, ein äusserst zuverlässiger Mann für alles. Es herrschen afrikanische Verhältnisse. Wir wohnen im Haupthaus, das rudimentär eingerichtet ist. Für uns ein wenig wie campieren. Doch wir werden kulinarisch verwöhnt, es wird bei Sonnenaufgang aufgestanden und mit Stirnlampen Znacht gegessen, Elektrizität und fliessendes Wasser fehlen noch. Das Haupthaus besitzt ein grosses Vordach, das viel Schatten spendet. Oft wird das Treiben von Massaikindern beobachtet, die gerade nebenan im Busch wohnen. Die Massaifrauen dürfen hier gratis Wasser holen, die Grosszügigkeit findet auch da Platz. Ein Haus für künftige Jugendliche und Erwachsene mit Behinderung ist im Aufbau. Zurzeit werden in den Zimmern die Decken gefertigt. Fleissig zimmern zwei örtliche Handwerker zuerst ein Gerüst, um die Deckenbalken anpassen zu können. Diese Holzlatten werden dann passend zugesägt, vernagelt und mittels Holzplatten zugedeckt. Wir staunen, es wird von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang gewerkt. Wenn sie arbeiten, dann unermüdlich! So können hier bald vier männliche Jugendliche einziehen, Workshop und Hostel geniessen. Moses, der Montessori-Lehrer, wird sie dann im Alltag begleiten. Die Mädchen werden mit dem Auto abgeholt. Ziel ist, dass noch viele solcher Häuser gebaut werden können – Platz hat es! Die Wasserversorgung ist geregelt, eine Zuleitung aus dem Dorf ermöglicht es, dass der Garten bewässert werden kann. So wird die Selbstversorgung mit Gemüse möglich. Am zweiten Tag durften wir dann einige der künftigen Bewohner kennenlernen. Mein Mann ist bei der Sammeltour mitgefahren, er ist ganz «tuuch» und nachdenklich zurückgekehrt. Seine Erschütterung über die Zustände, wie die Beeinträchtigten hausen, war immens. «Unsere Tiere haben es besser», meint er. Bei der Rückfahrt begleite ich, sehe was er meint: Über Schmutz muss in ein Raum ohne Fenster gestiegen werden, schmuddelig, unbeschreiblich. Die Mutter ist total überfordert. Nun kann ich erst ermessen, welche Freude und Wohltat Tamara, Muddy und Moses diesen Klienten heute geschenkt haben. Es bietet ein men- schenwürdiges Dasein. Die mitgebrachten Kleider und Spiele sind hochwillkommen. Es gibt noch viel zu tun, doch Gabriela aus der Schweiz unterstützt per SMS usw., wo sie kann. Wir sind beeindruckt, merken, hier wird durch einheimisches Know-how Hilfe angeboten, die nachhaltig sein wird. Klein, aber fein ist die richtige Bezeichnung. Leider können wir unsere beiden Patenkinder, denen wir das jährliche nötige Rüstzeug für die Schule finanzieren, nicht besuchen. Doch wir sind zu hundert Prozent sicher, dass unser gespendetes Geld an den richtigen Ort kommt. Für uns war es ein tiefberührender Einstieg in unsere zweiwöchigen Tansaniaferien. Asante sana – Vielen herzlichen Dank. ZVG www.karibuni-kids.ch Inserat 99398 RSP Diese Welt auf der Bühne, auf der die Kinder und Jugendlichen so gross und selbstbewusst wirken, sich ihre Kindlichkeit mit der Erwachsenenwelt vermischt, wo sie in ihrer Rolle aufgehen und sie fühlen – auch an der Hauptprobe. Das meint auf jeden Fall die Journalistin. Doch Rebekka Renggli ist ganz anderer Meinung: «Heute spielen sie also sehr lahm und geben nur 50 Prozent ihres Könnens», klärt sie auf und ruft auf die Bühne: «Geht in eure Rolle und sagt nicht nur den Text auf!» Bei manchen Dingen, die ihr während der Probe auffallen, macht sie sich lediglich Notizen. Andere muss sie gleich loswerden: «So können sie es sich besser merken und gleich anwenden.» Fast ein Jahr lang arbeiteten sie an der Geschichte, entwickelten gemeinsam die Herrscher, Länder und Lieder. Wie schon so einige vorhergehende Theaterstücke, so entstand auch dieses im Miteinander. Die Grösseren entwickelten die Charaktere, und die Kleineren erfanden die Umgebung dazu. «Und dann brauchte es ja noch eine Story. Die kam nach und nach zu den Herrschern und Ländern dazu», erzählt Renggli. Die Geschichte handelt von der Herrscherin, die mithilfe ihrer Spiegel in die anderen Länder ihrer vier Ge- Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 HÖHTAL | SURBTAL 9 EHRENDINGEN: Vorschau Gemeindeversammlung A M T L I C H E M I T T E I LU N G E N Demokratie im kleinen Kreis Finanzplan, langfristiges Investitionsprogramm und Schulsozialarbeit waren die Hauptthemen am Informationsabend. CLAUDIO ECKMANN Nur zwei Dutzend Interessierte erschienen zur Orientierungsveranstaltung des Gemeinderates, und tatsächlich ist die Traktandenliste der kommenden Gemeindeversammlung nicht sehr spektakulär. Die zahlreichen Kreditabrechnungen sind alle im grünen Bereich, das heisst schliessen positiv ab, und die Einbürgerungen sind wohl nicht bestritten. Beim Tarif für die Tagesstrukturen, der sich nach dem steuerbaren Einkommen richtet, sollen gewisse Steuerprivilegien korrigiert werden. Neben den Gemeindeversammlungsgeschäften bietet die Orientierungsversammlung aber stets auch Gelegenheit, etwas weiter über die Gemeindezukunft zu erfahren. Ausführlich ging Gemeindeammann Hans Hitz auf den Finanzplan ein. Der Gemeinderat will mittelund langfristig die vorhandenen Res- sourcen der Gemeinde besser nutzen, damit sind vor allem die Grundstücke und Liegenschaften der Gemeinde gemeint. Die Gemeindeverwaltung soll im unteren Gemeindehaus zusammengelegt werden. Wenn Feuerwehr und Werkhof in den Grosswisen neue Lokale erhalten würden, so würden dafür wertvolle Baulandreserven im Dorfinneren frei. Nicht nur aus finanziellen Gründen erachtet der Gemeinderat diese Umlagerungen als sinnvoll, sie könnten auch zur Weiterentwicklung des Dorfzentrums beitragen. Hier besteht also ein Zusammenhang zur laufenden Revision der Bau- und Nutzungsordnung. Selbstverständlich müsste über diese Vorhaben zuerst an Gemeindeversammlungen befunden werden. Im Langfrist-Investitionsprogramm sind sie jedenfalls eingerechnet. Über die gesamte Planungsperiode strebt der Gemeinderat eine durchschnittliche Investition von etwa 1,5 Millionen Franken pro Jahr an, dieser Betrag steht im Gleichgewicht mit der jährlichen Ertragskraft. Noch nicht für das aktuelle Budget aber für die kommenden Jahre sieht der Gemeinderat eine Erhöhung des Steuerfusses um drei Prozent vor infolge steigender externer Ausgaben, EINWOHNERVEREIN FREIENWIL ■ Jassmeisterschaft Am 4. November wurde in Freienwil bereits zum sechsten Mal der Wanderpokal ausgejasst. Die lokalen Sponsoren waren grosszügig: 24 Teilnehmer spielten an sechs Tischen um feinen Käse, Zwickel-Bier, Morgenthaler Schnaps und jede Menge Schokolade. Noch nie waren es so viele Anwärter auf den Titel «Freienwiler Jasskönig» gewesen. Nach einigen technischen Schwierigkeiten am Anfang – es hiess, das läge wohl an der Freienwiler Intransparenz – hatten dann auch alle Spiele nur einen Rosen-Ober. Von da an wurde mit höchster Konzentration weitergejasst; es wurde still im Dorf- schöpfli. Nur vereinzelt hörte man einige Kommentare. Und wer hätte wohl gedacht, dass acht Punkte Unterschied eine Beziehung in eine kurzzeitige Krise schicken können? Bis zur fünften und letzten Runde blieb es spannend: Mit Trumpf, Obenabe und Undenufe wurde um Sieg oder Niederlage gejasst. Nach insgesamt 40 Spielen stand der Sieger fest: Neuer Jasskönig von Freienwil ist Stephan Erne. Mit 2995 Punkten stach er drei ehemalige Jasskönige aus. So geht auch die sechste Jassmeisterschaft mit guten Erinnerungen an faires Spiel und viel Spass in die Freienwiler DorfgeZVG schichte ein. In den EHRENDINGEN zum Beispiel Schulgelder, Pflegefinanzierung und ähnliches. Dazu käme die weitere Steuererhöhung um drei Prozent für die anvisierte Sporthalle. Zu Diskussionen kam es um die Einführung der Schulsozialarbeit, die Arbeitsgruppe sieht ein Pensum von 70 % vor; dieses Traktandum wird aber frühestens im Juni an die Gemeindeversammlung kommen. Bei den Ortsbürgern fällt das Traktandum Beitritt zum Forstbetrieb Studenland auf. Arbeitsmässig würde sich nichts ändern, denn der Ehrendinger Wald wird bereits jetzt vom Forstbetrieb Studenland betreut, nämlich im Auftragsverhältnis. Mit dem neuen Modell, so betont der zuständige Gemeinderat Markus Frauchiger, wird aber Ehrendingen zum gleichberechtigten Partner und kann vermehrt mitbestimmen. An der kommenden Ortsbürgerversammlung geht es allerdings erst um ein Verhandlungsmandat an den Gemeinderat. Der Gemeinderat würde die Rechtsform eines Gemeindeverbandes bevorzugen. Gemeindeversammlung: Montag, 21. November, 20 Uhr, Turnhalle Lägernbreite, Ortsbürger 19 Uhr Die Gemeinde hat noch diverse Landreserven wie zum Beispiel (v.l.) im «First», beim Kreisel «Niedermatt» und im Oberdorf BILDER: CE UNTERENDINGEN Besuch vom Samichlaus Ein lieber Brauch ist auch in Endingen und Unterendingen der Samichlausbesuch in den Familien, im Gedenken an den Heiligen und Menschenfreund Bischof Nikolaus. Für alle, die am Montag, 5., oder Dienstag, 6. Dezember, einen Besuch vom Samichlaus wünschen, liegen ab Mitte November in Geschäften, auf der Gemeindekanzlei sowie in der Kirche Anmeldeformulare auf. Die Aktion wird von Frauenbund und Pfarreirat Unterendingen organisiert. Alle, besonders auch diejenigen, die den Samichlaus noch nicht oder nicht mehr nach Hause einladen wollen, sind zum Chlausauszug in der Kirche Unterendingen am Sonntag, 4. Dezember, um 16 Uhr eingeladen. Danach bietet sich auf dem Kirchenvorplatz Kindern und Erwachsenen die Möglichkeit, dem Samichlaus zu begegnen und bei einem Becher Punsch und ein paar heisser Marroni die Gemeinschaft zu geniessen. ZVG Anmeldung für Besuche: bis Freitag, 25. November 079 578 65 59 Inserat ■ Deck- und Dekorationsäste/ Weihnachtsbäume Am Samstag, 26. November, 10 bis 14 Uhr, werden bei der Forsthütte Schlad Deck- und Dekorationsäste verschiedener Baumsorten (unter anderem auch Nordmann- und Blautannen) verkauft. Sie werden zu Bündel von Fr. 5.– und Fr. 10.– abgegeben. Über Telefon 056 222 30 73 werden Bestellungen entgegengenommen. Gleichzeitig besteht auch die Möglichkeit, Weihnachtsbäume reservieren zu lassen, auch grosse Weihnachtsbäume für Aussendekorationszwecke. Sie werden auf Wunsch per Hauslieferdienst zugestellt. ■ Mütter- und Väterberatung Die Beraterin Beatrice Strub freut sich auf Ihren Besuch im ökumenischen Kirchenzentrum Ehrendingen! Montag, 21. November: 14.30 bis 17.15 Uhr, Beratung ohne Voranmeldung. Weitere Beratungsstellen und sämtliche Termine finden Sie auf www. mvb-baden.ch. ■ Erteilte Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren ab 1. September ‒ Bäckerei-Konditorei Alt, Endingen; Erstellung Werbepylon und nachträgliche Bewilligung best. Werbetafeln, auf Parzelle Nr. 2136, Böndlern 2 ‒ Bermejo, Maila und Dubuis, Bernard, Ehrendingen; Garagenanbau an best. Einfamilienhaus, auf Parzelle Nr. 3328, Ifängli 1 ‒ Frei, Daniel und Manuela, Ehrendingen; Umbau Wohnung im Erdgeschoss in best. Wohnhaus, auf Parzelle Nr. 49, Ziegelhütte 14 ‒ Küng, Roger, Ehrendingen; Sichtschutzwand, auf Parzelle Nr. 1666, Kreuzstrasse 39 ‒ Laube, Matthias, Ehrendingen; Teilsanierung Südwestfassade/ Einbau grösseres Wohnzimmerfenster, auf Parzelle Nr. 3458, Ifängli 3 ‒ Marthaler, Jürg und Anita, Ehrendingen; Sichtschutzwand aus Granitstelen, auf Parzelle Nr. 3641, Tiefenwaag 21b ‒ Einwohnergemeinde Ehrendingen; Gerätehaus, auf Parzelle Nr. 3327, Brunnengasse 17. ■ Erteilte Baubewilligungen im vereinfachten Verfahren ab 1. September ‒ Markwalder, Patrick und Dotzel, Christina, Ehrendingen; Neubau Stützmauer und Auffüllung Terrain, auf Parzelle Nr. 3179, Auf dem Buck 4. ■ Gemeindeversammlungen vom 21. November Folgende Traktanden werden an der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde- Regierungsrat 99367 ACM Unterstützt durch: Franziska Roth Gerichtspräsidentin www.franziska-roth.ch versammlung vom Montag, 21. November, in der Turnhalle «Lägernbreite» behandelt: Ortsbürgergemeindeversammlung, 19 Uhr: 1. Protokoll 2. Budget 2017 3. Beitritt zum Forstbetrieb Studenland 4. Mitteilungen, Umfrage und Verschiedenes Einwohnergemeindeversammlung, 20 Uhr: 1. Protokoll 2. Kreditabrechnungen 2.1. Einrichtung Tagesstrukturen 2.2. Anschaffung Feuerwehrfahrzeug (Pikettfahrzeug 2) für die Feuerwehr EhrendingenFreienwil 2.3. Erneuerung Sammelkanal Grüt & Ried (Abwasser) 2.4. Sauberwasserleitung Kirchweg (Wasser) 2.5. Schutzzonenmassnahmen Grundwasserfassung Böndleren (Abwasser) 2.6. Schiessanlage Ifängli. Altlastensanierung Kugelfang Hagacker 2.7. Erweiterungsbau Schulhaus Brühl 2.8.Abwasserpumpwerk Tiefenwaag. Umbau (Abwasser) 3. Strassensanierungen, Kredit 750 000 Franken 4. Beitragsreglement Tagesstrukturen Ehrendingen 5. Spezialfond Dorffeste, Errichtung 6. Budget 2017 7. Gemeindeordnung Revision 8. Einbürgerungen 8.1. Arnoux, François Henri mit Amélie Liz und Louis Julien 8.2. Barretta, Antonella 8.3. Entringer, Mathias und Entringer-Mangones Monroy, Herminia 8.4. Krack, Matthias und KrackKeuter, Hiltrud mit Thomas und Philipp 8.5. Krack, Peter 8.6. Krack, Felix 8.7. Mercado Rodriquez, Cristopher Rafael 8.8. Tippkemper, Bernd 9. Mitteilungen, Umfrage und Verschiedenes L ANDFR AUENVEREIN EHRENDINGEN ■ Adventsbazar Der Landfrauenverein Ehrendingen organisiert einen Adventsbazar ein. Angeboten werden Türschmuck, Adventskränze, Gestecke, Handarbeiten sowie Brot- und Backwaren und vieles mehr. Ausserdem lädt eine Kaffeestube zum Verweilen ein. ZVG Samstag, 26. November, 8 bis 14 Uhr ökumenisches Zentrum, Ehrendingen Offizielle AMAG Baden-Eröffnung am 3. und 4. Dezember 2016. www.baden.amag.ch 99231 RSK Inserat 10 Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 MOBILITÄT 98183 BK BILD: ZVG LENGNAU: Ausstellung im Gartencenter Adventsstimmung im Treibhaus Unter dem Motto «Home Sweet Home» lädt das Gartencenter Lengnau zur besinnlichen Weihnachtsausstellung mit vielfältigem Kursprogramm. Gute Fahrt Wer selber aktiv werden möchte, kann an vielfältigen Kursen teilnehmen und seine persönliche Adventsdekoration gleich selbst gestalten. Dies gilt auch für Männer. Speziell für sie wird ein Kurs zum Thema weihnachtliche Gestecke angeboten. Die beiden Sonntagsverkäufe bieten vielfältige Attraktionen von Lebkuchen verzieren über Kerzen ziehen bis zum antiken Karussell mit Musikorgel. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Als kleine, vorweihnachtliche Feier findet am 16. und 17. Dezember ein Konzert des Jugendspiels unter dem Motto «Pop’n’Rock@Triibhuus» statt. ZVG Weihnachtlich dekorierte Wohnzimmer, flackernde Kerzen und leuchtende Kinderaugen – die schönste Zeit des Jahres rückt näher. Das Team vom Gartencenter Lengnau kümmert sich auch dieses Jahr wieder darum, dass die Kunden alles finden, um das eigene Zuhause während der Adventszeit festlich einzurichten und eine gemütliche, kuschelig warme Atmosphäre zu schaffen – getreu dem Motto «Home Sweet Home». Adventsgestecke und -kränze, Christbaumschmuck, verschiedene Pflanzen und Arrangements, Kerzen und zahlreiche Dekoartikel warten auf die Besucher. DIE OPEL NUTZFAHRZEUGE SCHWERTRANSPORT LEICHT GEMACHT. 8. November bis 24. Dezember, Gartencenter Lengnau. Sonntags verkauf: 13. und 20. November. Konzert des Jugendspiels: 16. und 17. Dezember www.gclengnau.ch 99424 RSP Das Team des Gartencenters Lengnau ist bereit für Weihnachten Unsere Nettopreismodelle mit einem Kundenvorteil von bis zu CHF 11’000.– (Opel Movano inkl. Swiss Pack.) Opel Combo (Euro 6) Opel Vivaro (Euro 6) Opel Movano L1 (Euro 6) Opel Movano L2 (Euro 6) MOBILITÄT ab netto ab netto ab netto ab netto CHF 11’990.– CHF 17’650.– CHF 19’890.– CHF 26’200.– exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt. Mehr Informationen auf www.opel.ch LËRNËN SIË DËN NËUËN CITROËN C3 KËNNËN. 4x4 MADE FOR SWITZERLAND Freitag, 18.11.2016, 16.00 bis 19.00 Uhr 16.00 bis 18.00 Uhr Meet & Greet mit Ciril Grossklaus, Olympiateilnehmer 2016 im Judo Samstag, 19.11.2016, 11.00 bis 17.00 Uhr 11.00 bis 15.00 Uhr Weindegustation 12.00 Uhr Guggenmusik Eichlefääger, Würenlingen 13.00 bis 16.00 Uhr Besuch von Globi, Hüpfburg für die Kleinen <wm>10CAsNsjY0MDQy0rUwMjEwsQAAspdI_g8AAAA=</wm> <wm>10CFWKMQ6EMAwEX-Ro144Th5SndIgC0adB1Py_Oo7uitFIo1nX7gkvn7EdY-8EVSU0I0c31vQoqye22kk0BcuC6opi8XeLE2bA_C1CCtpEfaq4zYiS7vP6AlDig_pwAAAA</wm> Verpflegung: Burger & Fries aus dem Kitchenette Oldtimer Food Truck Autohaus Küng AG Im Halt 2, CH-5412 Gebenstorf www.kueng-automobile.ch 99338 RSK Entdecken Sie jetzt die attraktivste 4x4-Palette der Schweiz mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis. Der intelligente Allradantrieb bürgt für hohe Stabilität und maximale Sicherheit, auch auf schwierigem Terrain. Jetzt bei uns Probe fahren. ŠKODA. Made for Switzerland. 99389 RSN Erne & Kalt AG Vorhard 20 5312 Döttingen 056 268 80 90 Attraktivste 4x4-Palette der Schweiz Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 HÖHTAL | SURBTAL EHRENDINGEN FREIENWIL: Erzählnacht am 11.11. in der Schule Der Moto-Racing-Club Ehrendingen lädt zu einem grossen Fest ein. Im Mittelpunkt steht die Präsentation der erfolgreichen clubeigenen Rennfahrer Kevin Brumann, Cyrill Brumann und Hansueli Moser. In der Ausstellung werden verschiedene Motorrad-Modelle gezeigt, darunter das TT-Rennmotorrad von SRT. In der Festwirtschaft gibts hausgemachte Käseschnitten, Rauchwürste und Kuchen, ab 20 Uhr ist die Bar geöffnet, zudem wird eine Tombola organisiert. ZVG Sonntag, 27. November, 11 bis 18 Uhr, Turnhalle Lägernbreite, Ehrendingen LE S E R B R I E F E ■ Lägere-Arena Es war einmal … die Idee, eine Sporthalle für die erfolgreichen Handballer und Unihockeyspieler zu erstellen. Beide Sportarten werden vor allem von Männern und Knaben ausgeübt. Eine Tribüne würde man auch noch erstellen, was natürlich einen entsprechenden Geräteraum benötigt. Dann kam der Wunsch des Turnvereins, sich diesem Projekt anzuschlies-sen. In der Folge wurden Wünsche wach, dass Ehrendingen eine Eventhalle benötigt, mit Bühne, Bestuhlung mit Tischen, das heisst, auch eine entsprechende Küche. Auch da braucht es einen Raum für die Unterbringung des Mobiliars. Eine Gewerbeausstellung und andere Anlässe sollten auch ihre Berechtigung finden, also müssen auch da entsprechende Vorkehrungen getroffen werden. Jetzt stehen wir kurz vor der Idee vom Bau eines Märchenschlosses. Ich möchte wissen, was unsere jungen und älteren Einwohner, die Basketball, Volleyball, Fussball spielen oder in der Pfadi in Lengnau oder Baden Kameradschaft finden und ihren Einsatz leisten, von der Gemeinde an Unterstützung erwarten dürfen. Warum die älteren Menschen oder die Spielgruppe die Dreifachturnhalle unbedingt brauchen, geht aus den befürwortenden Stimmen nicht hervor. Meine Stimme zum Planungskredit lautet mit Überzeugung: Nein. CHRISTINA STEINER, EHRENDINGEN ■ Lägere-Arena Die Gegner bleiben bei der Sporthalle nicht immer ganz bei den Tatsachen. Richtigstellung: • An der letzten Gemeindeversammlung war klar, dass die Halle mit allen für den Turnverein nötigen Geräten ausgerüstet wird. • Es handelt sich nicht um eine Dreifach-Ballsporthalle, sondern um eine Doppelturnhalle, in welcher man Handball und Unihockeyspiele sowie Turnwettkämpfe u. v. m. mehr durchführen kann. • Kinder unter dreizehn Jahren, und das sind ja bei weitem noch keine Aktiven, benötigen das grosse Handballspielfeld, um Meisterschaftsspiele durchzuführen. • Die Vereine, welche die Halle nutzen, beabsichtigen, mindestens 100 000 Franken pro Jahr, also mindestens 3,5 Millionen in 35 Jahren, an die Betriebskosten der Halle zu zahlen. Dazu kommen die Gelder aus dem Crowdfunding. Und zu guter Letzt, liebes Referendumskomitee: Die Halle wird für maximal zwei Prozent Steuererhöhung verantwortlich sein, alle weiteren von Ihnen «angedrohten» Steuererhöhungen kommen mit oder ohne Halle und werden für Ihre Angstmacherei «instrumentalisiert»! Seit Jahren werden uns rote Zahlen vorausgesagt, bisher sind sie immer schwarz geblieben. Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Ehrendingen, lassen Sie die Angst nicht siegen, haben Sie Mut und unterstützen Sie die Ehrendinger Sportvereine, die jährlich tausende von Stunden in die Jugendförderung investieren. Ein «JA» zum Projektierungskredit für die neue Halle – für unsere Jugend und unser Dorf! NADJA FREI, EHRENDINGEN Die Lust am Lesen fördern «Streng geheim» lautete das Motto der diesjährigen Schweizer Erzählnacht. Auch die Schule Freienwil beteiligte sich am Leseprojekt. ILONA SCHERER Aufgeteilt auf drei Klassenzimmer boten die Schülerinnen und Schüler der vierten bis sechsten Klasse ein vielfältiges Programm. An das vorgegebene Motto «Streng geheim» mussten sie sich dabei nicht unbedingt ganz streng halten. Wichtig ist an dieser Nacht vor allem, bei den Kindern die Lust am Lesen zu wecken oder weiter zu fördern. Die Fünft- und Sechstklässler lasen in einem Schulzimmer für die Älteren und Erwachsene aus den Jugendbüchern «Heiliges Feuer», «Rubinrot» und «Insel der Schatten» vor und fassten die Geschichten zusammen. In einem anderen Zimmer präsentierten die ältesten Freienwiler Schulkinder selbst erfundene Bilderbuchgeschichten für die jüngeren Gäste. Ihre Geschichten trugen lustige Titel wie «Schäfchen Määh und sein Abenteuer» oder «Jack Manz und die versteckte Mine». Dabei bewiesen die Buben und Mädchen viel Fantasie und sprachliches Geschick. Die vierte Am Stand der vierten Klasse gab es als Stärkung feine Lebkuchen, Muffins und Getränke Klasse hielt Buchvorträge und spielte Szenen daraus als kurzes Theater vor: «Die Drei ???» (… und der gestohlene Sieg), aber auch «Mein Lotta-Leben» (Kein Drama ohne Lama) oder Geschichten über Meerjungfrauen (Emilys Abenteuer). Diese Büchter gehören in diesem Alter zur Pflicht-Lektüre. Zum Abschluss gab es auf dem Schulhausplatz Glühwein, Sirup und Ge- bäck. Die Schweizer Erzählnacht ist der grösste Kulturanlass der Schweiz. Sie ist ein Leseförderungsprojekt des Schweizerischen Instituts für Kinderund Jugendmedien SIKJM in Zusammenarbeit mit Unicef Schweiz und Bibliomedia. Neben Schulen beteiligen sich Bibliotheken, Buchhandlungen, Jugendtreffs und andere Institutionen daran. Schon seit 1990 kom- BILD: IS men Gross und Klein im ganzen Land jeweils am ersten Freitag im November zusammen, um sich Geschichten zu einem gemeinsamen Thema zu erzählen. 2015 fanden in allen Landesteilen insgesamt 663 Veranstaltungen statt. Dabei kamen rund 70 000 Personen in den Genuss einer Erzählnacht. In Freienwil hat dieser schöne Anlass einen festen Platz im Schulkalender. LENGNAU: Kleinwasserkraftwerk geht in Betrieb Wasser marsch! Am Montag fand die feierliche Inbetriebnahme des Kleinwasserkraftwerks in Lengnau statt. CLAUDIO ECKMANN Den entscheidenden Startschalter drückten Regierungsrat Stephan Attiger und Eugen Pfiffner, CEO bei der IBB Brugg. Regierungsrat Attiger betonte in seiner Dankesrede, wie wichtig das Wasser ist im Kanton Aargau. Nämlich im Guten, wie gerade mit diesem Kleinwasserkraftwerk, das wenn auch nur einen kleinen, aber vielleicht zukunftsweisenden Beitrag zu einer sinnvollen Energieversorgung leistet. Manchmal auch im Schlechten, zum Beispiel wenn eine Gegend, zum Beispiel das Surbtal, vom Hochwasser betroffen ist. Hier auf engstem Raum gleich neben dem Kraftwerk befindet sich daher das bei Hochwasser absenkbare Wehr, das vierte Puzzlestück des grossen Surbtal-Hochwasserschutzprojekts. Es war zwar den Dankesreden anzuhören, dass der Weg zu diesem Werk mit Wehr, Kraftwerk, Fischtreppe und Ortsbildschutz lang war und nicht immer einfach, aber ebenso war herauszuhören, dass nun alle beteiligten Stellen zufrieden sind, und Sie haben sich jahrelang für die Erhaltung der Wassernutzung eingesetzt: die Interessengemeinschaft KOM; nun braucht es den Verein nicht mehr, und sie überreichen das Vereinsvermögen an die Betreiber des Kraftwerks, Eugen Pfiffner, CEO der IBB Brugg, und Othmar Weber von der Obere Mühle AG zwecks Erstellung einer Anzeigetafel BILD: CE dies sah man auch den originellen Geschenken an: eine Sparlampe von Gewerbepräsident Kurt Schmid, ein wunderschön gearbeitetes Modell des Kraftwerks ganz aus Schokolade und ein Check über zehntausend Franken von der IG KOM, die sich ideell für die Erhaltung der Wasser- kraftnutzung eingesetzt hatte; der Check soll für eine Anzeigetafel über die laufende Stromproduktion verwendet werden. Inserat HINWEISE DER REDAKTION Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. Wir behalten uns aber auch vor, wenn nötig, Nachberichte in einer späteren Ausgabe zu publizieren. Bilder: Bei ungenügender Qualität (sie sollten mindestens 1200 Pixel aufweisen und scharf sein), werden sie ohne Rückmeldung nicht abgedruckt. Textlänge: Eingesandte redaktionelle Texte dürfen eine Länge von 2000 Zeichen (inkl. Leerzeichen) nicht überschreiten. Ansonsten behalten wir uns vor, Texte nicht abzudrucken. Flyer, Programme und Faxe: Die Daten davon werden in der Agenda publiziert. Möchten Sie aber ausführlicher über diese Events in der Rundschau informieren, dann bitten wir Sie, einen kleinen, verständlichen Text (Word) zu verfassen und diesen einzusenden. Die Redaktion Familiäre Wohnformen für das Leben im Alter Herzlich willkommen bei Prosenio! Die Wohn- und Pflegegruppen in Ennetbaden, Nussbaumen, Wettingen und Würenlos bieten ein familiäres und behagliches Zuhause mit Betreuung und Pflege ganz nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen. Conny Thut und Judith Bywater freuen sich auf Ihre Anfrage und beraten Sie gerne: Tel. 056 200 16 16 Prosenio | Bethesda Alterszentren AG Badstrasse 28, 5408 Ennetbaden, www.bethesda-alterszentren.ch 97422 RSN Moto-Racing 11 12 TIPPS UND TRENDS Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 Coiffeur Heidi in neuem Look REVIDERM skinmedics Adventsmarkt in Untersiggenthal Im Oktober fand bei Coiffeur Heidi eine grössere Renovation statt. Die Hautspezialistin Marisa Lacko-Winkler eröffnete 2015 in Untersiggenthal das erste REVIDERM skinmedics in der Schweiz. Am 18. und 19. November findet an der Dorfstrasse 40 und 55 in Untersiggenthal der 13. Adventsstimmungsmarkt statt. Das dermo-kosmetische Institut überzeugt mit perfekt aufeinander abgestimmten Pflegeprodukten und Behandlungen, die sichtbare und dauerhafte Ergebnisse erzielen auch bei problematischen Hautbildern wie unreine Haut. Zum Behandlungsspektrum zählen wirkungsvolle Anti-Aging-Technologien wie die Mikrodermabrasion, Micro-Needling sowie die klassische Kosmetik, Manicure/Pedicure, Haarentfernung, Wimpern und Brauen. Das Institut wurde auch 2016 mit dem begehrten Gütesiegel «Best in Medical Beauty» von REVIDERM ausgezeichnet, das jährlich den besten Instituten mit dermo-kosmetischer Expertise verliehen wird! Sie sind auf der Suche nach einem Geschenk zu Weihnachten? Dann verschenken Sie einen individuell einsetzbaren Gutschein oder ein hauttypgerechtes Beauty-Set. Für jeden Beautyliebhaber finden Sie bei uns die passende Geschenkidee. Eine ganz besondere Gutscheinaktion erwartet Sie! Beim Kauf eines Gutscheins über 50 Franken erhalten Sie je 10% Rabatt auf den Gutscheinwert. Ein weihnachtliches Bald ist es wieder soweit – der dreizehnte Adventsstimmungsmarkt an der Dorfstrasse in Untersiggenthal steht vor der Tür. Über 40 Marktstände erstrahlen im milden Licht von Leuchtschlangen und Kerzenlicht und verströmen vorweihnachtliche Stimmung, es glitzert und glänzt überall. Wir laden ein zum Flanieren, Schauen, Geniessen und Staunen über all die vielfältigen, oft in aufwändiger Arbeit entstan- Der Liegenschaftseigentümer hat sich entschlossen, die Schaufenster und Türen auf den neusten Energiestandard zu bringen. Diese viertägige Schliessung nahm das Team und ihre fleissigen Helfer als Chance, um dem Geschäft einen neuen Look zu verpassen. Viele Arbeitsstunden wurden investiert, um Wände zu streichen und neu zu gestalten. Das ganze hat sich gelohnt. Die neuen Farben verleihen dem Geschäft ein modernes Ambiente. Überzeugen sie sich selber und besuchen Sie uns. Das Team und die Kundschaft darf sich nicht nur über die Neugestaltung freuen, sondern auch über den Entscheid, dass Laila Kunz nach ihrem hervorragenden Lehrabschluss das Team weiterhin tatkräftig unterstützen wird. Das qualifizierte Team bedient Herren und Damen von Jung bis Alt. Egal ob Schnitt, Mèches, Farbe, Aufstecken, Bartschneiden, Make-up oder eine Typveränderung, wir beraten Sie gerne. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie. Öffnungszeiten H.l.: Laila Kunz, Coiffeuse EFZ, Ivana Keller, 2. Lehrjahr V. l.: Heidi Küng, Geschäftsinhaberin, Petra Küng, eidg. dipl. Coiffeuse BILD: ZVG Montag: geschlossen Dienstag: 8.30–11.30/ 13.30–20.00 Mittwoch–Freitag: 8.30–11.30/ 13.30–18.30 Samstag: 7.00–13.00 Coiffeur Salon Heidi Küng Landstrasse 228 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 07 55 Highlight ist die Weihnachtskugel-Aktion. Beim Kauf einer skintelligence Weihnachtskugel (inkl. 3 × 5 ml Hyaluron Hydro Balance HD) erhält der Beschenkte mit etwas Glück einen Gutschein für eine Kennenlernbehandlung im Wert von 189 Franken, der sich in jeder 7. Kugel befindet. Zwei besondere Services zu Weihnachten: Geschenke und Weihnachtsgutscheine werden Ihnen per Post zugesendet. Bei Buchung eines Termins bis Ende 31. Dezember 2016, erhalten Sie ein exklusives Weihnachtsgeschenk gratis. Geschenkidee 1-Jahr-Jubiläum im «Steibrüchli» ... am Freitag, 18., und Samstag, 19. November, im Dampfschiffgebäude in Brugg. Das Team blickt mit Stolz auf ein erstes erfolgreiches Betriebsjahr zurück. Die No-Limit-Börse entspricht seit Jahren einem breiten Bedürfnis. Denn dort gibt es echt günstiges Marken-Material mit guter Fachberatung und riesiger Auswahl zu sensationellen tiefen Preisen. Diese Board- und Freeskibörse war eine der ersten in der Schweiz! Sie bietet privaten Käufern und Verkäufern zu Schnäppchenpreisen ein riesiges Sortiment an Brettern, Freestyleskis und Zubehör. Die Erfahrung aus den vergangenen Börsen hat aufgezeigt, dass viele Familien, Kids, Jugendliche oder auch ältere Semester gebrauchtes Material suchen und vor allem auch gerne ihr gebrauchtes verkaufen möchten. Im Weiteren kann an der Börse nagelneues Auslaufmaterial oder zweite Wahl vom letzten oder vorletzten Jahr direkt von den Herstellern gekauft werden, welches aber technisch dem Neusten entspricht, aber viel billiger ist. Folgendes Material ist im Dampfschiff zum Verkauf : Boards, Freestyleskis, Boots, Bindungen, Ski-/Board-Kleider, Helme. Wer seine private Ausrüstung (Boards, Bindungen, Schuhe, Kleider usw.) schon lange verkaufen möchte, sollte sein Material unbedingt am Freitag Die Gäste fühlen sich wohl und schätzen das Lokal sowohl als beliebten Treffpunkt fürs Fürobe-Bier als auch als Gaststätte, wo täglich währschafte Mittagsmenüs auf der Speisekarte stehen. Josy Kunz und Anita Wey sind sich einig: «Mit dem Betriebskonzept des Restaurants decken wir ein breit abgestütztes Bedürfnis unserer Gäste ab.» Auf der Karte sind diverse Fleischvarianten mit Beilagen sowie unzählige Getränke zu finden. Werktags gibt es übrigens traditionsgemäss ab 17 Uhr zum Fürobe-Bier einen Gratis-Apéro. BILD: ZVG 14–16 Uhr an die Börse bringen. Wichtig! An der Börse sind keine Carving-Skis gewünscht – nur Freeride-/Freestyle-Skis. Jeder bestimmt den Preis seiner Ware selbst. Der Organisator koordiniert den Verkauf gegen eine Unkostenbeteiligung. Anmeldung ist nicht nötig. Öffnungszeiten: Freitag ab 14– 20 Uhr und am Samstag von 10–16 Uhr. Der Eintritt ist kostenlos. Verkauf nur gegen cash. Das Dampfschiffgebäude ist 100 Meter vom Bahnhof Brugg Richtung Aarau. Der Zugang ist ausgeschildert. Parkplätze sind direkt vor dem Haus oder in der Nähe. Genaue Infos zur Börse: NO LIMIT Brugg Telefon 056 441 77 11 www.no-limit.ch BILDER: ZVG Freitag, 18. November, 15 bis 21 Uhr Samstag, 19. November, 14 bis 21 Uhr An der Dorfstrasse 40 und 55 in Untersiggenthal. Das Krippendorf von Fredy Umbricht wird auch in diesem Jahr viele Besucherinnen und Besucher erfreuen BILD: ZVG UNTERENDINGEN Projektchor für Jugendliche Ab 16 Uhr Gratisportion Raclette für jeden Gast Am kommenden Samstag, 19. November 2016, ab 16 Uhr bedankt sich das «Steibrüchli«Team zum 1-Jahr-Jubiläum bei jedem Gast mit einer Gratisportion Raclette. Die Muotathaler Wetterschmöcker würden dies folgendermassen kommentieren: «Wie das Wetter respektive die Laune der Gäste sich zeigen wird, e chly stinke i de Gaststube muess es!» Junge Erwachsene zwischen 16 und 25 Jahren haben in der Pfarrei Unterendingen die Gelegenheit, bei einem Projektchor mitzusingen. Eingeübt werden, unter der Leitung von Deborah Schneider, moderne Lieder für bestimmte Gottesdienste. Die Anzahl Proben wird auf ein Minimum beschränkt. Seinen ersten Auftritt hat der Chor am Firmgottesdienst vom ZVG 3. Dezember, um 16 Uhr. Proben: Freitags, 18. und 25. November, 2. Dezember, 20 Uhr, Pfarreisaal Unterendingen Restaurant Steibrüchli Zurzacherstrasse 241 5200 Brugg-Lauffohr Telefon 056 441 32 00 www.steibruechli.ch Auskunft: Pfarramt, 056 242 11 30, [email protected] An 363 Tagen im Jahr geöffnet: Mo–Fr ab 9 Uhr, Sa ab 14 Uhr, So 10–22 Uhr; Küche: 12–21 Uhr Adventsstimmung NUSSBAUMEN Anita Brunner und ihr Team hält ihren Blumenladen im Markthof in Nussbaumen für ihre Kundinnen und Kunden am Sonntag, 20. November, geöffnet. Ein Kerzengesteck, ein Adventskranz und Dekorationen für die festlichen Tage sorgen für Weihnachtsstimmung im eigenen Zuhause. Ausserdem verzaubert die Bäckerei Frei Besucher mit Süssigkeiten und Dani Meier, Raumgestaltung, überrascht mit Home-Deko. Auch bei «Fränzi´s hausgemachte Teigwaren» und bei «Heidi´s Engel und co.» finden sich passende Geschenke für die Adventszeit. ZVG Raclette- und Fonduezeit geniessen Hochsaison Saisonbedingt weckt der Einbruch der kälteren Jahreszeit bei Herrn und Frau Schweizer jeweils auch das Verlangen nach Fondue und Raclette, deshalb werden diese Köstlichkeiten neu im Sortiment geführt. Josy Kunz und Anita Wey empfehlen zu den beliebten Käsespeisen einen leichten Weisswein. Und weil doch Desserts wie Vermicelles, Coupe Nesselrode und Co. wie die bunten Blätter an den Bäumen zum Herbst gehören, ist die Vermicelles-Saison im «Steibrüchli» eröffnet. Adventsstimmungsmarkt REVIDERM skinmedics baden Landstr. 46 (Eingang neben Post) 5417 Untersiggenthal Telefon 056 491 00 51 www.reviderm-skinmedicsbaden. ch Snowboard- und Freeskibörse ... Wintervergnügen denen Angebote der vielen MarktfahrerInnen. Das durch Fredy Umbricht liebevoll aufgebaute Krippendorf leuchtet und begeistert Gross und Klein. Kunstwerke der besonderen Art entstehen beim Gewerbeverein, Lebkuchen warten darauf von Kindern verziert zu werden. Wieder mit dabei sind die Landfrauen und die Trachtengruppe aus Untersiggenthal. Sie sorgen im Saal «zum Heuboden» für das leibliche Wohl. Wir freuen uns auf Ihren Besuch BILD: ZVG Sonntag, 20. November, 10 bis 17 Uhr, Markthof Nussbaumen 13 Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 BIRMENSTORF SV Birmenstorf (SportVerein Birmenstorf) Diverse Sportangebote für alle Altersgruppen. Kontakt. www.svbirmenstorf.ch. ● TV Birmenstorf Kontakt: René Stulz, [email protected], www.tsvbirmenstorf.ch. ● GEBENSTORF ● Boxschule Gebenstorf Präsident: Pascal Stalder, 079 381 06 67. Training: Di und Fr 19.30–21.00 Turnhalle Landstrasse, 5412 Gebenstorf. ● Feldschützengesellschaft Reuss Präsident: Heinz Sigrist, Sandrainstr. 513, 5732 Zetzwil, Telefon 062 773 14 22, [email protected]. ● Häxeschränzer Gäbistorf www.häxeschränzer.ch, Präsident: Marco Kugel. ● Pro Senectute Mittagstisch Do, 24.11., 11.30, Restaurant Frohsinn. Auskunft: Sylvia Bader, 056 406 26 67, Dora Buchs, 056 223 26 72, Vreni Kilchenmann, 056 223 32 73. Fahrdienstanmeldung bis Vorabend an: Sylvia Bader. ● Stricktreff Gebenstorf Jeden Donnerstag ab 19.00, Restaurant Cherne. Für Fragen und Fahrdienst: Rachela Massei, 079 245 76 67. TURGI Bibliothek Turgi Öffnungszeiten: Mo, 16.30–19.00, Do, 14.00–17.00, Sa, 10.00–12.00. ● Mütter- und Väterberatung Turgi Beratungsdaten siehe www.mvb-baden.ch. ● Satus Turgi Sie+Er-Riege, Auskunft bei Renate Egloff, 056 223 34 76, [email protected]. ● Spielgruppen des Elternkreises Turgi Auskunft: Rikke Peck, 079 738 50 32 oder Manuela Senn, 076 804 54 32. ● Treff junger Eltern Wir sind eine Gruppe von Eltern mit Kindern zwischen 0–5 Jahren. Wir treffen uns fast jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat im Spatzenhöck im kath. Pfarreisaal, Turgi. Auskunft erteilt gerne: Christine Ammann, Turgi, 056 210 21 87, 076 402 98 13. ● Überkonfessionelle, stille Meditation Infos: Anne Matiatos, Telefon 056 288 12 13. ● OBERSIGGENTHAL ● Chinderträff «Tippi» Jeden So 10.00–11.30, in zwei Gruppen. Klein: 4 Jahre bis 2. Klasse, Gross: 3. bis 6. Klasse, ref. Kirchenzentrum. ● Kindertagesstätte «Strübelihuus» Landstr. 130, Nussbaumen. Infos und Anmeldung: Evelyne Schärer, Tel. 056 282 36 92, Fax 056 282 36 93. ● Kulturszene Obersiggenthal Postfach 225, 5415 Nussbaumen, [email protected]. Kontakt: Katrin Durisch Koller. ● Liturgisches Frühgebet Jeden Freitag von 6.30–7.00 in der ref. GEBENSTORF BIRMENSTORF/TURGI Versammlung der SVP Kirchgemeindeversammlung Die SVP Gebenstorf lädt ein zur Parteiversammlung. An diesem Anlass werden die Themen Zusatzkredit Bauund Nutzungsordnung und Budget 2017 vertieft vorgestellt. Die weiteren Fragen zur Budget-Gemeindeversammlung vom Donnerstag, 1. Dezember, werden vom Vorstand und Behördenmitgliedern beantwortet. ZVG Die reformierte Kirchgemeinde Birmenstorf-Gebenstorf-Turgi lädt ihre Mitglieder zur diesjährigen Budgetgemeindeversammlung ein. Nach der Abstimmung über das Budget 2017 sind die Wahlen zweier neuer Mitglieder der Kirchenpflege vorgesehen: Korina Steinbach, geboren 1965, und Antonio Sirera, geboren 1972, beide wohnhaft in Birmenstorf. Sie stellen sich zur Wahl, um die Ressorts Personal beziehungsweise Finanzen zu übernehmen. Informationen zu Korina Steinbach finden sich in der versandten Einladung. Antonio Sirera wohnt zusammen mit seiner Frau und dem 17-jährigen Pflegesohn seit sechs Jahren im Weiler Müslen bei Birmenstorf. Er hat Politikwissenschaften und Betriebswirtschaft studiert und ist Geschäftsführer einer IT-Security-Firma in Bassersdorf. In seiner Freizeit besucht Antonio Sirera mit Begeisterung Spiele der Rugbymannschaft seines Pf legesohns, kocht leidenschaftlich gerne und liebt es, mit seiner Familie zu reisen. Den Wahlen folgen Informationen zum neuesten Stand zur Kirche Turgi. ZVG Montag, 21. November, 20 Uhr Restaurant Cherne Gebenstorf Kirche Nussbaumen. Ernst Kaderli, Telefon 056 290 14 34. ● Mittagstisch für Kinder Jeden Mo, Di, Do im ref. Kirchenzentrum, von 10.00–14.00 (ausser Schulferien). Anmeldung bei Yvonne Scussel oder Monika Schlatter, 079 740 45 32. ckenbacher, [email protected]. ● Seniorenjassen Fr, 18.11., 14.00–17.00, ref. Kirche Nussbaumen. Leitung/Auskunft: Arlette Baumann, 056 282 12 10. UNTERSIGGENTHAL ● Aktivturnverein STV Untersiggenthal Kontaktperson: Daniela Bronner, Technische Leiterin, [email protected], 056 288 13 34. ● Besuchsdienst Kontakt Untersiggenthal Infos und Anmeldung Di, 14.00–16.00, Christine Fattorelli, Tel. 079 705 22 72. ● Gruppe Eltern Kind Babysittervermittlung, Krabbelgruppe, Chinderchram-Börse. www.gruppe-elki.ch. ● Pro Senectute Turnen Di, 10.00–11.00, Ref. Kirchgemeindehaus. Leitung: Maya Sieber, 056 282 37 34. ● Satus Untersiggenthal Faustball (Männerriege), Di, 20.00, MZH. Kontakt: Peter Beutler, 056 288 18 13, Peter Bütikofer, 056 288 29 66. Volleyball (Mixed), Do, 20.00–22.00, MZH. Kontakt: Madeleine Tron, 056 288 12 53. ● Sikinga-Laufträff Untersiggenthal Sa, 16.00, Waldhütte Rotkreuz. ● Spielgruppe Chnopftrucke Info: Monika Votta, 056 288 02 20. ● Spitex-Verein Bürostunde für Haus- und Krankenpflege: Mo–Fr 9.00–11.00. Ausserhalb dieser Zeit Telefonbeantworter, Tel. 056 288 29 34. ● Tai-Chi Untersiggenthal (Satus) Jeden Di: 20.00–21.00 Gruppe 1 (langsameres Tempo), 20.30–21.30 Gruppe 2 (etwas schnelleres Tempo). Kosten: Fr. 10.– für Nichtmitglieder. Bei Fragen: Hansjörg Pfiffner, 078 724 50 98, djangolino@ gmx.ch. ● Waldspielgruppe Untersiggenthal Infos und Anmeldung: Priska Hitz Binda, Tel. 056 288 33 85. Dienstag, 22. November, 19.30 Uhr reformierte Kirche Birmenstorf LE S E R B R I E F Inserat ■ Geordneter Atomausstieg Die Atomkraftwerke in der Schweiz stammen aus einer Zeit, als das Telefon noch mit der Wählscheibe bedient wurde. Trotz Revisionen und Nachrüstungen: Alles kann nicht ersetzt werden, und Alt wird nicht jünger. Das birgt Risiken, die wir gar nicht mehr eingehen müssten. Denn heute haben wir bessere Möglichkeiten als vor über 45 Jahren, als die ältesten AKW gebaut wurden. Die Innovation ist nicht stehen geblieben. Die erneuerbaren Energien sind leistungsstärker und kostengünstiger geworden. Zudem beginnen die positiven Entwicklungen bei der Energieeffizienz zu greifen. Es gibt Fortschritte überall: Im Gebäudebereich, bei der Mobilität, bei der Beleuchtung, bei den Haushaltgeräten und bei den industriellen Produktionsmitteln. Ein geordneter Atomausstieg bis 2029, wie ihn die Ausstiegsinitiative vorsieht, schafft zudem Planungssicherheit für alle: Die Politik, die Wirtschaft, die Investoren, die Energieversorger, die Kunden und die Atomkraftwerkbetreiber selbst. Alle wüssten dann, wohin die Reise geht und könnten sich entsprechend darauf einstellen. Statt am Alten zu klammern, sollten wir aufbrechen in ein neues Energiezeitalter: Sagen wir Ja zur Zukunft, Ja zu mehr Innovation, Energieeffizienz und erneuerbaren Energien. MAX CHOPARD-ACKLIN, OBERSIGGENTHAL TURNVEREIN ENDINGEN Neues Outfit: U15-Inter-Mannschaft der Spielgruppe Zurzibiet-Endingen ■ Fotoshooting in neuem Outfit Am 27. Oktober konnten Spieler, Trainer und zahlreiche Funktionäre in der GoEasy-Sport- und Freizeit-Arena zusammen mit den Sponsoren bei einem Apéro auf die neuen Trikots anstossen. Bevor es zum Fotoshooting kam, trainierten die Mannschaften in der Halle. Unter den beiden Haupttrainern Ernst Dubi und Christoph Brack sind beide Teams erfolgreich in die Meisterschaft gestartet. Damit die Zielsetzungen erreicht werden können, ist eine hohe Professionalität, BILD: ZVG verbunden mit einem grossen zeitlichen Aufwand, gefragt. Zum Glück steht den Spielgemeinschaften ein breiter Trainerstab zur Verfügung, welcher mit grossem Sachverstand und viel Leidenschaft die Jugendlichen immer wieder zu Höchstleistungen anspornt. Zum perfekten sportlichen Auftritt gehört auch ein passendes Outfit. Die neuen Match-Dresses wurden von Gerhard Wenzinger, Silva Forstliche Planungen und Haqif Haziri, Victoria Brezelbäckerei, gesponsert. ZVG Ruth Humbel Nationalrätin Birmenstorf « Wer jetzt sofort aussteigen will, sagt Ja zu Kohle- und Atomstrom aus dem Ausland.» Nein zu Kurzschlusshandlungen beim Atomausstieg. www.aargauerkomitee.ch 99005 RSN_ACM VEREINE / TREFFS S C H U LE T U R G I ■ Räbeliechtli und Laternenumzug Am 4. November, um 18.15 Uhr, war es soweit: Fast 200 Kindergarten- und Unterstufenkinder sowie Kinder der Sprachheilschule Turgi und der Spielgruppe liefen bei dem Umzug mit. Stolz hielten sie ihre gebastelten Laternen und Räbeliechtli in den Händen. Der ganze Umzug wurde von Schülern der Mittelstufe eingerahmt, die grosse Laternen trugen. Der Andrang von Kindern und Eltern hinter dem Bauernhaus war gross. Die Kinder versammelten sich klassenweise und konnten den Start kaum erwarten. Nach einer kurzen Begrüssung durch Schulleiterin Susanne Looser erfolgte der musikalische Auftakt durch ein Bläserensembe der Musikschule. Dann ging es los. «Ich gah mit miner Laterne und mini Laterne mit miir» oder «Was macht de Mond di ganzi Nacht, wenn er vom Himel ois bewacht», sangen die Kinder lautstark und zogen durch die dunklen Strassen von Turgi-Dorf. Ihre Eltern schauten vom Strassenrand her zu. Auch die zahlreichen Anwohner auf ihren Balkonen hatten grosse Freude am Umzug der Kinder. «Das ist ein richtiger Augenschmaus», war zu hören. Der Umzug für die Kinder der Sprachheilschule endete an ihrem Schulhaus. Dort verabschiedeten sie sich mit zwei Liedern. Zurück am Bauernhaus, gab es für alle anderen Kinder Biberli und heissen Tee. An diesem Abend spielte auch das Wetter mit. Bis zum Ende des Umzugs blieb es trocken. ZVG Inserat Ihr neuer California. Diesen Winter bestellen – nächsten Frühling die Welt entdecken. DIE WELT NICHT NEU ERFUNDEN. WIR HABEN ABER DEN WEG DORTHIN. AMAG Schinznach Bad Aarauerstrasse 22 5116 Schinznach-Bad Tel. 056 463 92 92 www.schinznach.amag.ch Noch mehr Flexibilität für Urlaub und Alltag: Den neuen California gibt es in den Ausstattungslinien Beach, Coast und Ocean. Alle drei Modellvarianten überzeugen dank der neuesten Motorengeneration und der serienmässigen BlueMotion Technology mit niedrigerem Treibstoffverbrauch ab durchschnittlich 6,3 l/100 km. Und damit Sie sich schon auf dem Weg in den Urlaub entspannen können, sorgen auf Wunsch zahlreiche innovative FahrerassistenzSysteme dafür, dass Ihre Fahrt noch komfortabler wird. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDcytgAA45lPGA8AAAA=</wm> <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_XskElmSMIgp8haN5f8eMQJ_nEWZbwhK-5rXvbgqCZGIrmGlU1wUpkQ6KXIGkKDhMHfUgff784oQXo7yOk0PoDhTh6zUjXcd5fD5mscgAAAA==</wm> California Beach Liberty 2.0 TDI, 102 PS, 6,3 l/100 km, 164 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie D, Mittelwert aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km. Bereits a bC 0.– HF 40‘30 99442 BK * * 14 Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 BAUEN – SANIEREN – RENOVIEREN Genau die Richtigen SANITÄR HEIZUNG Planung Ausführung Reparaturservice Kirchdorf 056 282 52 82 Lengnau 056 241 28 00 Kurt Jetzer eidg. dipl. Sanitärplaner Installateur Markus Jetzer dipl. Ingenieur HTL Heizung Lüftung Klima Badezimmerumbauten Kesselauswechslungen Ablaufentstopfung Boilerentkalkung Reparaturen Neubauten Umbauten Ihr neues Bad ? 95706 RSN Muldenservice WALTER Kranarbeiten Stückguttransporte 5303 Würenlingen Siegrist Maler AG 5416 Kirchdorf TRANSPORTE AG WÜRENLINGEN Dorfstrasse 26 Telefon 056 281 11 88 Fax 056 281 11 73 Qualitätsbetrieb Direktanlieferungen Sortierhalle Althau: täglich freitags Tel. 056 282 15 88 [email protected] www.siegristmaler.ch 16.00 bis 17.15 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr RSN 96268 95704 RSN 95707 RSN PAUL HITZ AG PA Elektrische Unternehmungen Elektr Landstrasse 104 Landstr 5415 Rieden Tel. 056 296 25 25 hitz.ch Fax 056 296 25 35 [email protected] 95705 RSN feuerkultur K plattenwelt speicheröfen L cheminéebau L plattenbeläge L • Alu-Fensterläden • Rollläden • Sonnenstoren • Sonderanfertigungen • Reparaturen FRUNZ macht den Bau. Hoch- und Tiefbau · Renovationen · Immobilien RSN 96218 Telefon 056 288 1570 Telefax 056 288 1570 [email protected] Sonnen- und Wetterschutzsysteme 5416 Kirchdorf Telefon 056 290 12 44 www.arpi.ch 056 282 37 52 niederberger-ofenbau.ch 95703 RSN 95702 RSN 5416 Kirchdorf Studacherstrasse 11 95701 RSN Elektroservice • Haushaltgeräte Telematik • Photovoltaik 95654 RSN FRUNZ AG Landstrasse 170 Tel. 056 282 35 68 [email protected] Bauunternehmung 5415 Nussbaumen Fax 056 282 25 05 www.frunzag.ch Sichtschutz, Wärme- und UV-Schutz, Fahrzeugbeschriftungen, Gebäudebeschriftungen, Textildruck, Wandbilder, Digitaldruck ... K i r c h w e g 2 , 5 4 2 0 E h r e n d i n g e n , Te l . 0 5 6 2 2 1 5 5 5 1 , w w w. h e a d l i n e - b e s c h r i f t u n g . c h P R I M A R S C H U LE U N T E R S I G G E N T H A L ■ Weiterbildung für die Sicherheit Wöchentlich erteilen die Lehrpersonen der Primarschule Untersiggenthal ihren Klassen Schwimmunterricht. Um die Sicherheit der Kinder jederzeit gewährleisten zu können, absolvierten sie den Rettungsschwimmerkurs «Plus Pool» unter der Leitung von Kathrin Heitz. Zwei vollbepackte Samstage verbrachten sie im Schulzimmer und im Hallenbad, frischten dabei altes Wissen auf und lernten auch viel Neues. Beim abschliessenden Test erfuhren die Lehrpersonen am eigenen Leib, was es heisst, geprüft zu werden. Viele fragten sich nervös, ob sie wohl die strengen Vorgaben schaffen würden, und einige mussten auch ihre eigenen Grenzen überschreiten, vor allem als es darum ging, eine Person vom Grund der Sprunggrube aus 3,6 Metern Tiefe heraufzuholen. Dass schlussendlich alle Teilnehmer den Kurs erfolgreich abschliessen konnten, hatte viel mit der einfühlsamen und motivierenden Art der Kursleiterin zu tun. ZVG Wurden im Schwimmen geprüft: Lehrpersonen der Primarschule S C H U LE N K I R C H D O R F/O B E R S I G G E N T H A L BILD: ZVG ■ Räbeliechtliumzug In den Klassenzimmern der Erst- und Zweitklässler wurde am 3. November nach Herzenslust geschnitzt. Manche Schüler verzierten ihre Räben alleine, andere mit Unterstützung ihrer Klassenlehrpersonen oder grösseren Schülern. Eine kunterbunte Sammlung aus verschiedenen geschnitzten Räben entstand. Am 2. November nachmittags hatten alle anderen Kinder die Möglichkeit, ihre Räben oder Kürbisse am öffentlichen Schnitzen beim Schulhaus zu gestalten. Die Kindergartenkinder wurden bei der Schnitzarbeit von einem Elternteil begleitet. In gemeinsamer Arbeit wurde ein ganz persönliches Räbeliechtli hergestellt. Die Kinder waren vom eigenen Resultat begeistert und freuten sich auf den Umzug am Abend. Um 18.40 Uhr trafen die Kinder im Schul- beziehungsweise Kindergartenareal ein. Um 18 Uhr konnte der Umzug beginnen. Von Fackelträgern und den Tambouren begleitet, zogen die Kinder mit Leiterwagen und Räbeliechtli los. Viele Zuschauer Ansingen gegen das Dunkel: Kinder beim Räbeliechtliumzug BILD: ZVG zäumten die Umzugsroute und genossen die vielen Lichter und die strahlenden Kinderaugen. Ein herrlicher Anblick! Zum Schluss besammelten sich alle beim Schulhaus. Die Kinder sangen wunderschöne Lieder oder sagten Sprüche auf. Hiermit galt der Umzug als beendet und das feine und wohlverdiente Buffet eröffnet. ZVG 15 Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 NUSSBAUMEN: Gospelchor «Spirit of Hope» unterwegs Ansteckende Lebensfreude Die Wintersaison steht vor der Tür und somit auch die «Spirit of Hope»-Konzerte. SUZANA SENN-BENES «Übung macht den Meister», so auch beim Gospelchor «Spirit of Hope». Die wöchentlichen Übungsstunden in der reformierten Kirche Nussbaumen lohnen sich allemal und der Gospelchor kann sich hören und sehen lassen. Mittlerweile hat er sich einen Namen gemacht. Der eigene Gospel-Stil, welcher sich über die Jahre hinweg entwickelt hat, ist ebenso ein Markenzeichen, wie die schwarzen Roben der Sänger, mit hellgrünen Schals und ebensolchen Krawatten. Das Schwarz steht wohl für Souveränität, wie auch Professionalität. Das helle Grün für die Hoffnung, «Hope» wie es auch im Chornamen steht – sicher passend auch für den gewissen Pepp und die ansteckende Lebensfreude. Selbst verlautet der Chor, alles «gospelige» zu machen, ausser schwarze Chöre nachzuahmen. Die letzten 22 Jahre fanden sie einen eigenen Zugang zur Musik. Die Singfreude, mit Power und aus vollem Herzen kommt beim Publikum stets zu hundert Prozent an. Diese Musik lassen den Zuhörer gerne mitwippen und in eine eigene emotionale Gedankenwelt versinken. Mit zehn Sängern begann das Gospel-Abenteuer. Heute zählt der Chor 65 Chormitglieder; sieben Solo-Stimmen sind vertreten. Der Gospel-Chor in seinem Element Freude und Überzeugung jedes einzelnen ist zu spüren und so verbreitet die kraftvolle Gospel-Truppe ansteckende Begeisterung. Eine zusätzlich musikalische Note bekommt der Chor mit der Bandbegleitung zu Bass-, Schlagzeug-, Piano-, Geigen- und Saxophon-Klängen. Der Gospel-Musikrichtung ist keine Altersangabe zuzuschreiben. Von jung bis etwas älter, alle lassen sich BILDER: SBS einfangen vom «Spirit of Hope» – Repertoire von klassischen traditionellen Liedern bis zu modernen Kompositionen. Balladen, wie auch Power-Gospel zeigt die Vielseitigkeit und zugleich Leichtigkeit dieser abwechslungsreichen Musik. Überregionale Auftritte, Auszeichnungen und zwei CDs beweisen, dass der Nussbaumer «White-Gospel» ein ebenso breites musikalisches Spektrum hat, wie die verwandten schwarzen Chöre. Ganz klar sind sie in der Lage, genausoviel Dynamik zu verbreiten und die vielfältige Fangemeinschaft immer wieder mitzureissen. Neue Stimmen willkommen Wer ebenfalls gerne singt und ein gutes Taktgefühl hat, der ist herzlich willkommen zum Probesingen vorbei zu schauen. Der Gospel-Chor sucht die Lisa Meltzer Agenturleiterin Musikalische Begleitung des Chors «Super-Männerstimmen» und freut sich auf neue Mitglieder. Mehr Infos: www.spiritofhope.ch. Samstag, 26. November, 20 Uhr, reformierte Kirche Niederweningen Sonntag, 27. November, 17 Uhr, reformierte Kirche Bözen Sonntag, 11. Dezember, 17 Uhr, reformierte Kirche Baden Eintritt frei/Kollekte SVAG Schweizer Vermögensberatung Aktiengesellschaft Soodmattenstrasse 4 8134 Adliswil 079 914 63 39 [email protected] Sparen über ein Bankprodukt oder über eine Lebensversicherung? Notwendigkeit des Sparens Mittelfristiges und langfristiges Sparen Wohneigentum möglich). Ansonsten können Sie «Spare in der Zeit, so hast Du in der Not», lautet Vorweg: Heute «sparen» Sie ja schon für Ihr Alter, bei Sparkonti, wie auch z.B. bei Sparplänen mit ein altes Sprichwort. Damit soll gesagt sein, dass indem Sie AHV- und BVG-Beiträge leisten. Viel- Anlagefonds jederzeit auf Ihr Kapital zugreifen. Sparen immer sinnvoll ist, denn dadurch stellen Sie leicht haben Sie sogar eine Säule 3a, damit Sie Zudem ist der «Zwang», regelmässig zu sparen, viel Ihre finanzielle Unabhängigkeit auch für die Zu- im Alter genügend Kapital oder Rente haben. kleiner, da Sie jederzeit Ihre monatlichen Beiträge kunft sicher. Der Trick dabei ist – je früher Sie mit Sollten Sie aber noch über keine solche langfristi- aussetzen können. Allerdings riskieren Sie dann, Sparen anfangen und je regelmässiger Sie das ge Lösung verfügen, lohnt sich ein Gespräch mit dass Sie Ihr Sparziel nicht erreichen. machen, desto mehr haben Sie später, wenn Sie Ihrem Berater: Denn dadurch sichern Sie sich Ihr Versicherungslösungen stehen nicht nur in der Geld benötigen. Sparziel im Alter und können dabei von staatlich Säule 3a zur Verfügung, sondern können auch für geförderten Steuervorteilen profitieren. mittelfristiges Sparen verwendet werden (Säule Ein Beispiel: Aber auch mittelfristiges Sparen für z.B. die 3b; Laufzeiten ab 5 Jahren). Bei einer Versiche- Wenn eine junge Frau an ihrem 20. Geburtstag Ausbildung Ihrer Kinder, lang ersehnte Anschaf- rungslösung haben Sie den Vorteil, dass Sie die entscheidet, jeden Monat 200 Franken zu sparen, fungen für Ihr Zuhause, ein neues Auto oder Risikoabdeckung (z.B. Invalidität) mit dem Sparen dann hat sie – mit Zinseszins (Annahme: 2%) – an einen tollen Urlaub sollten Sie planmässig und kombinieren können. Und da Sie regelmässig und ihrem 60. Geburtstag ein Sparkapital von fast systematisch vornehmen. Denn dadurch errei- zwingend Ihre Prämien zahlen, erreichen Sie Ihre 150 000 Franken! Wenn Sie aber erst mit 30 damit chen Sie Ihre Wünsche und Ziele, die Sie in Ihrem Ziele und Wünsche in jedem Fall! anfängt, kommt sie auf knapp 98 000 Franken. Und Leben haben. Es gibt keine Faustregel, nach welcher Bank- ihrem 40. Geburtstag starten würde, hätte sie an Bank- oder Versicherungssparen? sind Ihre individuellen Bedürfnisse, Wünsche und ihrem 60. gerade mal noch 59 000 Franken auf der Banklösungen haben den Vorteil, dass Sie jeder- Ziele, sowie Kosten und Leistungen der jeweiligen hohen Kante – über 60% weniger, als wenn sie in zeit auf Ihr Erspartes zurückgreifen können (Aus- Sparlösung. Wenden Sie sich darum für alle diese jungen Jahren ihren regelmässigen Sparprozess nahme: Sparlösung für die Säule 3a; erst 5 Jahre Fragen an Ihre Beraterin, denn es empfiehlt sich startet! vor Pensionierung oder bei Kauf/Amortisation von hier unbedingt, mit einer Expertin zu sprechen. Publireportage 96366 RSK oder Versicherungssparen besser ist. Massgebend wenn sie mit regelmässigem Sparen sogar erst an 16 Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 NUSSBAUMEN: Alterswohnzentrum Gässliacker Tagesheim zur Entlastung Das eröffnete Tagesheim soll Angehörige von pflegebedürftigen Familienmitgliedern entlasten. SUZANA SENN-BENES Kinderturnen in Obersiggenthal Für Kindergartenkinder, die gerne springen, turnen, hüpfen und sich zu Geschichten bewegen, bietet der Damenturnverein Obersiggenthal ab 21. November ein Kinderturnen an. Jeweils montags, 14 bis 15 Uhr, Sporthalle Obersiggenthal. www.dtvobersiggenthal.ch/kinderturnen-kitu BILD: ZVG OBERSIGGENTHAL: Mithelfertreffen Adventskränze Der katholische Frauenbund und der reformierte Frauenverein Obersiggenthal laden dieses Jahr zum letzten Mal ein zur Mithilfe beim Anfertigen von Adventskränzen und Gestecken. Mithelferinnen treffen sich am Donnerstag, 24. November, ab 13 Uhr im Begegnungzentrum bei der katholischen Kirche Nussbaumen. Zur Stärkung gibts Kaffee, Tee und Kuchen. Es wird empfohlen, eigenes Werkzeug wie Hammer, Zange, Baumschere, Messer und Handschuhe mitzunehmen. Spenden von Grünzweigen, Trockenblumen, Föhrenzapfen und anderem Material sind sehr willkommen. Am 24. und 25. November werden die Adventskränze und -gestecke verkauft. Der Erlös geht an die Stiftung Arwo sowie ans Zentrum für körperbehinderte Kinder ZEKA in Dättwil. ZVG Selbst geflochtene Kränze BILD: ZVG Verkauf: Donnerstag, 24. November zwischen 17 und 18.30 Uhr Begegnungszentrum, sowie Freitag, 25. November, ab 9 Uhr, Markthof Obersiggenthal Wer sich um pflegebedürftige Familienmitglieder kümmert, der weiss, dass in solchen Situationen die eigenen Bedürfnisse auf der Strecke bleiben. Solche Herausforderungen dauern rund um die Uhr. Die eigenen Batterien werden zusehends schwächer und die Energie nimmt ab. Eine Tagesstätte soll nun zur Entlastung für Angehörige dienen. Betroffene sollen sich trauen, Hilfe in Form von einer Unterstützung in Anspruch zu nehmen. Denn es bringt niemandem etwas, wenn am Schluss alle «fixundfertig» sind. Oft fehlt es an der Zeit, gewisse Termine wahrzunehmen, sei es ein Coiffeurbesuch, ein Treffen mit Bekannten oder einfach ein paar Stunden für sich selbst. Das Tagesheim sorgt sich liebevoll mit Verpflegung und Unterhaltung für die Pflegebedürftigen. Somit entsteht Abwechslung für alle. Ein Provisorium wurde hergerichtet. Mit einem Koch- und Essbereich sowie einem Ruhebereich. Vorgesehen sind im Moment fünf Personen und zwei Betreuerinnen. Ruth Grimm übernimmt die Leitung und wird von Käthy Suter unterstützt. Ein gemütliches und wohnliches Ambiente verspricht einen angenehmen Aufenthalt. Ruth Grimm freut sich: «Ich sehe dieser Herausforderung mit Freude entgegen und bin sicher, dass diese Art von Entlastung allen zugute kommt. Wichtig ist es, dass man sich überwindet und traut, solche Hilfe auch in Anspruch zu nehmen. Es bringt ja niemandem etwas, wenn man überfordert ist und diese Aufgabe nicht zufriedenstellend angehen kann. Das führt dann ebenfalls zu schlechtem Gewissen. Dieses lo- Die Leiterin des Tagesheims Ruth Grimm (Mitte) freut sich auf ihre neue Herausforderung und ihre Gäste BILDER: SBS Das Tagesheim – eine willkommene Abwechslung für alle benswerte Angebot wird sich spätestens beim Ausprobieren als unentbehrlich entpuppen. Eine Bereicherung und eine abwechslungsreiche Möglichkeit, sich und den gebrechli- chen Familienmitgliedern etwas Gutes zu tun. Weitere Informationen, Anmeldungen und Tarif-Angaben finden Sie unter www.awz-gaessliacker.ch. WOHNUNGSMARKT ZU VERMIETEN DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. 5502 Hunzenschwil Wir verkaufen Ihre Immobilie! MÖRIKEN (5103), Birchweg 13 Zwei Jahrzehnte wohnen ohne Nebenkosten, 300 m zu ÖV (Bus), Zentrum, Einkauf, Schulen und Kindergarten 700 m, 400 m oder 6 Fahrminuten zu Autobahn A1, in ruhigem Quartier ohne Durchgangsverkehr, sehr gepflegtes LEIDENSCHAFT Immobilien sind meine Leidenschaft, davon sollen Sie profitieren! 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil Marktwertschätzung Ihrer Immobilie gratis! www.immovor.ch Ihr Immobilienspezialist in der Region! Markus Rohrer freut sich auf Ihren Anruf! Natel : 079 205 58 13 E-Mail: [email protected] Wohnen an Top-Aussichtslage mit Sicht über die Stadt Aarau und die Alpen, ca. 400 m zu öV (Bus), 8 Minuten mit Bus zu Bahnhof Aarau, 4 Minuten zu Zentrum und Einkauf, in Stadtnähe an Südhanglage, in ruhigem Quartier ohne Durchgangsverkehr, Liegenschaft mit herrlichem Aussen-Swimmingpool und schönem Garten, Garage 50 m2, Kaufpreis: Fr. 1 850 000.– www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 99413 RSK 97575 RSN ROMBACH (5022), Alpenblickweg 17 bei Aarau Wir verkaufen Wir verkaufen Ihre Liegenschaft Ihre Liegenschaft Topkonditionen! zuzu Topkonditionen! Telefon 056 441 18 40 99459 BK Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Gebenstorf, MFH Sandstrasse 31, 3-Zimmer-Wohnung Fr. 1 460 000.– 99214 GA Kaufpreis: (Nichtraucherwohnung) 2 Min. von Buslinien, 20 Min. HB Netto Fr. 950.–, NK 175.– (Evtl. grosse Einzelgarage Fr. 130.– 94634 RSK 5½-Zi.-Einfamilienhaus offene Küche mit Frühstücksbar, gemütlicher Schwedenofen im Wohnen, verglaster Sitzplatz, Photovoltaikanlage, Solaranlage für Warmwasser-Aufbereitung, Wärmepumpenheizung, klimatisierter Weinkeller, Wasserentkalkungsanlage, Garage für zwei grosse Fahrzeuge, Geschossfläche ca. 361 m2, Hauptnutzfläche 160 m2, Parzelle 603 m2. 11 ⁄2-Zimmer-Wohnung mit Balkon (43 m2/6 m2) 2. Stock (ohne Lift) Garage, inkl. Kellerabteil, ruhige Lage, 8 Min. ab Bushaltestelle Mietzins Fr. 1200.–, zzgl. NK 150.– Garage Fr. 120.– Auskunft: Frau Lantsch, Hauswartin Telefon 056 223 20 19 99087 RSK www.schöwo.ch à Fr. 80.--/Mt. Oberrohrdorf, Badenerstrasse 39 Auskunft unter 079 236 66 75 Zentral und preiswert gesucht? Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir eine 3.5 Zimmer-Wohnung, welche wie folgt ausgestattet ist: - Abgeschlossene Küche Parkett/Laminatboden Nasszelle mit Badewanne Einbauschränke im Korridor Helle Schlafzimmer Geschlossener Balkon Öffentliche Verkehrsmittel vor der Haustüre - Haustiere erlaubt - Steuerfuss von 85% WIR RÄUMEN!!! Besenreine Haus- und Wohnungsräumungen günstig, fachgerecht und zuverlässig. Unverb.Offerte: Andreas Mächler, 079 949 32 85 www.besenrein-maechler.ch Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf FUTURA Vorsorge, Simon Ursprung Telefon 056 460 60 74 1,5 – 4,5-Zimmer-Wohnungen 1. ung 26.1 Besichtig 10 –14 Uhr Sa m s t ag Villigen Erstvermietung Schöner Wohnen am Besserstein 99344 BK Parkplätze in Turgi (Bahnhof) und Villigen 99355 BR Wernli Immobilien AG Zu vermieten Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Umiken/Brugg Natur • Top-Ausbaustandard • grosse Terrassen + Balkone Arealis AG, Gina Härdi • 056 204 05 70 99350 RSK 98104 A3K ZU VERKAUFEN SIGGENTHAL Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 17 NUSSBAUMEN: Premiere von «Pension Schöller» Ein Jux für Normalverrückte Der Dramatische Verein Obersiggenthal heisst jetzt Theater Nussbaumen. ILONA SCHERER Der Dreiakter aus dem Jahre 1890 wird nicht nur die Lachmuskeln strapazieren, sondern bietet auch etwas fürs Auge. Erstmals trägt das zwölfköpfige Ensemble authentische Kostüme von einer professionellen Kostümbildnerin statt Kleider aus dem eigenen Fundus. Grosswildjäger Fritz Bernhardy tritt in Poncho und Krokodillederstiefeln auf, Hotelierstochter Frieda entzückt im romantischen Rüschchenkleid, Major a. D. Gröbli trägt standesgemäss Uniform. Man fühlt sich unweigerlich ins Zürich des 19. Jahrhunderts versetzt. Die Hauptrolle des bünzlig-naiven Gutsbesitzers Philipp Klapproth aus «Üedike» ist Peter Rathgeb wieder einmal auf den Leib geschrieben. Der möchte daheim am ländlichen Stammtisch mit einem besonders verrückten Erlebnis aus der Grossstadt auf- Regisseurin Corinne Rathgeb (vorne, zweite von links) und Ihre Crew trumpfen und hat die haarsträubende Idee, eine private Nervenheilanstalt von innen zu sehen. Sein Neffe Fredy soll den Ausflug organisieren; er schuldet ihm sowieso noch einen Gefallen. Eine Bekannte rät Fredy, den Onkel doch einfach in die Pension Schöller zu führen. Schliesslich woh- BILDER: IS nen dort ja lauter skurrile Figuren, die allemal als Patienten durchgehen würden. Vor der Abreise mahnt Neffe Fredy seinen Onkel: «Aber dänk dra, Unkel Philipp: Immer Ja säge, egal mit wem du redsch!» Und daran hält sich das gutgläubige Landei natürlich auch – was zu vielen skurrilen Situati- Zwei mit Sprachfehlern: Schriftstellerin Josephine Waldvogel (Jacqueline Bysäth Juchli und Schauspieler Eugen Reber (Nico Aschwanden) onen führt. «Sind die tatsächlich aus Gummi?», fragt er den Neffen und berührt ehrfürchtig die Wände. Den angeblichen Insassen macht Klapproth allerlei Versprechungen, da er ja glaubt, sie nie wieder zu sehen. Weit gefehlt! Denn die angeblichen Irren tauchen schliesslich auf seinem Guts- R Ä B E LI E C H T L I U M Z U G U N T E R S I G G E N T H A L FDP UNTERSIGGENTHAL ■ Gemeindeversammlung vom 24. November Der Gemeinderat beantragt mit dem Budget 2017 die Erhöhung des Steuerfusses um fünf Prozent auf neu 105 Prozent. Steuerfusserhöhungen sind zwar ein aktuelles Thema auch in umliegenden Gemeinden, werden aber von den Freisinnigen jeweils sehr kritisch beäugt. Die Gemeinderäte Norbert Stichert und Christian Gamma erläuterten schlüssig, dass die Erhöhung in Untersiggenthal ausschliesslich aufgrund der wegbrechenden Aktiensteuern beantragt werden muss. Die Mitglieder diskutierten intensiv und stellten kritische Fragen. Dennoch wurde erkannt, dass für eine verantwortungsvolle Gemeindeführung ausgeglichene Budgets Pflicht sind und deshalb die Steuererhöhung unumgänglich ist. Man ist jedoch der Ansicht, dass, sobald die Aktiensteuern wieder Aufwärtstendenz erhalten soll- ten und der künftige kantonale Finanz- und Lastenausgleich für Untersiggenthal wie prognostiziert positive Wirkung zeigen wird, die FDP den Steuerfuss erneut in den Blick nehmen muss. Dann soll der Steuersatz wieder in die andere Richtung gehen. Die beiden beantragten Kredite zur Schulraumplanung und für das Bauprojekt «Zentrum» wurden sehr wohlwollend aufgenommen und werden einhellig unterstützt. Ortsparteipräsidentin Sibylle Kienbaum lobte die Chancen für das örtliche Gewerbe und das Dorfleben. Von Mitgliederseite wurde der bereits fortgeschrittene Planungsstand gut aufgenommen, denn es gilt eine Luxuslösung mit massiver Kostenüberschreitung infolge des Wettbewerbs wie beim Kindergarten Zelgli zu vermeiden. Die FDP empfiehlt den Stimmbürgern an der folgenden Gemeindeversammlung sämtliche Traktanden zur Annahme. ZVG Inserat Glückliche Gesichter am Räbeliechtliumzug in Untersiggenthal schliessend gab es für alle feinen Kuchen und warmen Tee. Zufrieden, glücklich und mit von der Kälte roten Backen kehrten die Kinder nach BILD: ZVG Hause zurück. Eine 9-jährige Schülerin brachte den Abend mit einem Satz auf den Punkt: «Das esch en coole Obig gsi!» ZVG QUARTIERVEREIN HÄFELER UND HERTENSTEIN ■ Vortrag von Heinz Eith Essen und Trinken sind in unserem Leben von zentraler Bedeutung. Das Leben unserer Ahnen war noch viel mehr vom Kampf um das tägliche Brot geprägt. Es ist deshalb nicht weiter verwunderlich, dass sie diesem Bereich des Lebens schon früh eine derartige Bedeutung beimassen, dass er auch im Götterpantheon immer einen sehr wichtigen Platz einnahm. Heinz Eith, ehemaliger Zeichnungslehrer an der Kantonsschule Baden, hat den Mitgliedern des Quartiervereins Häfeler und Hertenstein, Nussbaumen, in der Wirtschaft zum Jägerhuus Hochinteressantes über eine Epoche erzählt, die schon mehr als 2000 Jahre zurückliegt. Dionysos, Gott des Weines und der triebhaften Naturkraft, stand im Mittelpunkt seiner Ausführungen. Die Teilnehmenden bestaunten Trinkschalen in unterschiedlichen Formen mit meisterhaften Bemalungen. Sie sahen aber nicht nur Bilder, Samstag, 19. November (Premiere) Mittwoch, 23. November Freitag, 25. November Samstag, 26. November (Derniere) jeweils um 20 Uhr, Gemeindesaal Obersiggenthal, Türöffnung 18.45 Uhr 99408 ACM ■ Räbeliechtliumzug Am Abend wird es wieder früh dunkel und es ist kalt, sehr kalt. Genau richtig für den traditionellen Räbeliechtliumzug. Die Untersiggenthaler Kinder erleuchteten die dunkle, leicht regnerische Novembernacht mit ihren Räbeliechtli. Da die Lehrerschaft an einer Demonstration gegen die Sparmassnahmen in der Schule teilnahmen, organisierte kurzerhand die «Gruppe ElternKind» in Zusammenarbeit mit dem Chinderhus Yoyo und der Feuerwehr den traditionellen Anlass. Kurz vor 18 Uhr versammelten sich weit über 100 Kinder zusammen mit Eltern und Geschwistern und ihren selber geschnitzten Räbeliechtli vor dem Schulhaus. Auch Schulkinder und sogar Mütter haben sich eine Räbe geschnitzt. Und was für schöne Exemplare von Räbeliechtli das waren! Da haben sich die Mütter und, wie man hörte, auch Väter, mächtig ins Zeug gelegt! Gut behütet durch die Feuerwehr, marschierte die grosse Schar rund ums Schulhaus. Stolz trugen die Kinder ihr Räbeliechtli durch die dunkle Nacht. Zurück auf dem Schulhausplatz versammtelten sich alle um den Brunnen und das Feuer und sangen zusammen die typischen Räbeliechtlilieder wie «Räbeliechtli, Räbeliechtli, wo gohsch hii» und «Ich goh met minre Laterne». Zugegeben: Da fehlten die Kindergärtnerinnen mit ihrer Text- und Melodiesicherheit! An- hof auf, um seine Versprechungen einzulösen, und die Situation eskaliert. Corinne Rathgeb ist es einmal mehr gelungen, den Charakteren einen perfekten Schliff zu geben. «In diesem Stück geht es nicht darum, die Rollen möglichst authentisch zu spielen, sondern sie zu überzeichnen», erklärt die Regisseurin. Diese grosse Herausforderung nahm die bewährte Truppe gern an und setzt sie nun mit Bravour um. Neben drei Gastspielerinnen und -spielern stehen zwei «Neulinge» auf der Bühne. Neu ist auch der Name: Der ehemalige Dramatische Verein Obersiggenthal nennt sich nun schlicht «Theater Nussbaumen». Tickets sind über die neue Homepage www.theater-nussbaumen.ch und bei Info Baden erhältlich. Exponate zum Anfassen sondern konnten auch Exponate anfassen. Ein feiner Weisswein zum Apéro und ein schmackhaftes Menü von der Jägerhuus-Chuchi folgten im Anschluss an den Vortrag. Fortset- BILD: ZVG zung folgt, darin waren sich alle einig. Im ersten Schneetreiben dieses Novembers verabschiedeten sich die Neugierigen «bis zum näggschte Mool» am 6. März 2017. ZVG 18 Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 Backstubenapéro: Ein gemütlicher Anlass in unserer Backstube. Bei einem feinen Apéro gestalten Sie Ihren eigenen Grittibänz. Mind.15 Personen. Anmeldung notwendig. Kegelbahn: Geeignet für gemütliche Abende beim Speisen und Kegeln. 2 vollautomatische Bahnen. Reservation erforderlich. Täglich geöffnet Hauptstrasse 42 5200 Brugg Telefon 056 441 66 65 Fax 056 450 20 07 [email protected] Restaurant Paradies Wildzeit – Grillspezialitäten Aktuell: feine Wild- und Grillspezialitäten. Jeweils von Montag bis Freitag: frisch vorbereitete sechs Menüs, inkl. Salat und Suppe ab Fr. 15.50. Für Geschäfts- und Familienanlässe öffnen wir auch am Ruhetag für Sie! Wir freuen uns auf Sie. Restaurant Traube Küttigen AG Paradiesstrasse , 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 02 24 www.pizzaparadies.ch Täglich ab 8.30 Uhr: Gelegenheit zu einem Znüni. ab 11.00 Uhr: günstige Tagesmenüs, bestehend aus Suppe, Menüsalat, Haupt teller und Überraschung. ab 14.00 Uhr: kalte Teller und tolle haus gemachte Desserts ab 17.00 Uhr: reichhaltige Speisekarte für Feinschmecker – grosses Weinangebot – Hauslieferdienst Täglich 17.00 Uhr – 22.30 Uhr Familie Michel Hauptstrasse 58, 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] 95583 RSK Ristorante La Dolce Vita 95719 RSK Mellingerstrasse 22, 5400 Baden Tel. 056 200 94 60, Fax 056 200 94 61 www.linde-baden.ch 98764 RSK Hotel Linde 99354 RSK GASTRO-ADRESSEN Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Bis Dezember 2016 täglich: hausgemachte Metzgete, einheimische Wildspezialitäten. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen. 20.10.–24.11. jeden Donnerstag: Metzgete-Buffet à discretion inkl. musikalische Unterhaltung. Fr. 36.–. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Warum fehlt meine Adresse? Gässli 3, 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 78 Dienstag geschlossen [email protected] www.schenkenbergerhof.ch 96133 RSK Bözenegg 1, 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 11 66 www.roestifarm.ch 95692 RSK Restaurant Schenkenbergerhof Röschti-Farm • Über 30 gluschtige Röschti-Gerichte • Offene Show-Küche • Parkplatz für PWs und Autobusse • Restaurant und grosse Gartenterrasse • Brunch: immer am letzten Sonntag des Monats • Kinderspielecke • Der ideale Ausflugsort mit vielen Wanderwegen in der Nähe! Ganztags geöffnet – kein Ruhetag: Mo bis Sa 8–24 Uhr, So 9–23 Uhr Wieso ist mein Restaurant nicht vertreten? Weshalb bin ich nicht dabei? Ab sofort servieren wir Ihnen wieder unsere bekannte Metzgete. Bis zum 30. November 2016 können Sie täglich ab 11.30 Uhr durchgehend bis 23.30 Uhr wieder unsere Blut-, Leber-, Brat-, und Rauchwürste mit Rösti, Sauerkraut und Apfelschnitzen geniessen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand. Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns unter Telefon 056 460 77 77. TIERHEIM UNTERSIGGENTHAL ■ Junge Berufsleute helfen Tieren Die Geschäftsleitung der Firma Umbricht Bau stimmte einem ehrenamtlichen Einsatz der Lernenden beim Tierheim Untersiggenthal zu. Man freute sich, ein tolles Projekt realisieren zu können. Nach der Bedürfnisabklärung mit den Verantwortlichen des Tierheims zeigte sich, dass die Modernisierung eines Aussenplatzes für eine Katzengruppe oberste Priorität hatte. Der Innenhof wurde von Rasenund Gartenplatten befreit, das Terrain der neuen Situation angepasst und Betonverbundsteine auf einem Splittbett verlegt. Das Tierheim wird vom Kanton nicht subventioniert und ist vollständig auf Spenden angewiesen. Das Team freut sich über Geld– und Sachspenden, um den heimatlosen Tieren einen schönen Aufenthalt bieten zu können. Umso erfreulicher ist es, dass die Lehrlinge der Firma Umbricht innerhalb ihrer Sitzgemeinde mit einfachen Mitteln helfen konnte. ZVG Für die Katze, nicht für die Katz: Einsatz der Lehrlinge fürs Tierheim S C H U LE E N D I N G E N BILD: ZVG ■ Räbeliechtli-Umzug Gleich nach den Herbstferien haben die Kinder angefangen, die Räbeliechtli-Lieder für dieses Jahr einzustudieren. Fleissig wurden die Strophen viele Male gesungen, denn es waren nicht nur einfache Lieder, die gelernt wurden. Neben dem Singen wurden auch Laternen gebastelt und Räben geschnitzt. Dann endlich war es so weit: Stolz kamen die Kinder nach Unterendingen zum Sammelplatz bei der Kirche gelaufen. Kreative Laternen und schöne Räben hielten sie in den Händen. Schnell wurden alle Kerzen angezündet, und mit dem Lied «Räbeliechtli, Räbeliechtli, wo gohsch hi?» wurde der Umzug gestartet. Die Kinder sangen den ganzen Weg nach Endingen fast pausenlos, viele Zuhörer am Strassenrand durften sie mit den Liedern begrüssen. Schön war die Lichterkette anzusehen, eine tolle Stimmung herrschte. Bei der Papeterie in Endingen durften die Kindergartenkinder und Schüler Die Endinger Kinder mit ihren «Räbeliechtli» BILD: ZVG die jüngeren Kinder der beiden Spielgruppen von Endingen und Unterendingen begrüssen. Sie liefen und sangen bis zum Schulhaus mit. Bei der grossen Treppe vom Schulhaus angekommen, stellten sich die Kinder zum Konzert auf. Nun wurden alle geübten Lieder nochmals zum Besten gegeben und die Lichter ein letztes Mal präsentiert. Danach durften sich Kinder und Eltern vom feinen Tee-, Zopf- und Kuchenbuffet bedienen. ZVG REGION 19 Nächsten Januar findet im Forum Odeon eine grosse Hochzeitsmesse statt Hochzeitsträume wahr machen In einem festlichen Ambiente zeigen zwölf Geschäfte, wie der wichtigste Tag im Leben auch der schönste werden kann. Partner. Besucherinnen und Besucher haben an der Hochzeitsmesse Gelegenheit, sich die Angebote in Ruhe anzuschauen, professionell beraten zu lassen und von der Atmosphäre inspirieren zu lassen. «Nicht nur Hochzeitspaare sind willkommen», betont Tut. «Auch für solche, die ihren Spaziergang bei uns ausklingen lassen wollen, eignet sich der schöne Event.» Während der Messe wird eine Modeschau durchgeführt. Neun Models präsentieren Brautmode von Meryʼs Couture. Zusätzlich gibt es einen grossen Wettbewerb, bei dem ein RomantikWellness-Wochenende für Paare zu gewinnen ist. Weiterer Höhepunkt ist die Autogrammstunde mit Dominique Rinderknecht, Miss Schweiz 2013. CLAUDIA MAREK «Heiraten ist wieder im Trend», sagt Beyza Tut, Organisatorin der Hochzeitsmesse, und lacht. Nicht nur, dass sich Paare wieder mehr getrauen, sie wollen auch ein schönes Fest. Beyza Tut liebt alles rund ums Heiraten. Haare und Make-up sind ihre grosse Leidenschaft, und sie begleitet die Menschen gerne auf diesen Tag hin. «Ich freue mich sehr für andere. Das ist so ein wichtiger Tag, und es gibt viele emotionale Momente.» Die meisten Frauen kommen später wieder zu «Hair & Beauty Beyza», lassen sich die Haare oder Make-up machen. So entstehen langjährige Bindungen. «Ich erlebe, wie sie Mutter werden, später mit ihren Kindern vorbeikommen, ich nehme Anteil an ihrem Leben.» Beyza Tut betont, dass sie nicht allein sei in ihrem Geschäft. «Ich habe ein gutes Team, auf das ich mich voll verlassen kann. Gemeinsames Herzblut verbindet.» «Das Feedback war enorm» Die erste Messe, die Beyza Tut zusammen mit sechs Geschäften vor bald drei Jahren durchführte, war ein grosser Erfolg. «Das Feedback war enorm», erzählt sie. Danach bekam sie viele Anfragen mit dem Wunsch, bei der nächsten Messe mitzumachen. «Wir konnten super Partner an Bord holen», schwärmt sie. Das Motto Inserat 99429 ACM Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 Eine grosse Auswahl An der Messe wird alles abgedeckt, was man sich für ein schönes Fest erträumen kann: Bereit für die perfekte Hochzeit, fehlt nur noch der Bräutigam sei «aus der Region für die Region.» Mit zwölf Partnern sei eine gute spannende Vielfalt entstanden. «Alle sind sehr innovativ und die Zusammenarbeit klappt wunderbar.» Die Auswahl sei nicht ganz einfach gewesen. Zum einen sollte alles rund um das Hochzeitsfest abgedeckt sein BILD: ZVG und ins Programm passen. Genauso wichtig sei ihr gegenseitiges Vertrauen. «Ausserdem bin ich von jedem Geschäft absolut überzeugt. Es sind alles innovative Geschäfte, die sich vom Kommerz abheben», sagt sie überzeugt, denn spricht aus eigener Erfahrung als Kundin ihrer ‒ Boutellier Uhren & Schmuck präsentieren Ringe und Schmuck für den besonderen Tag; edel, glamourös, einzigartig. ‒ Frei AG, Bäckerei und Konditorei, produzieren nicht nur feinen Kuchen, sondern machen auch Apéros, vielfältig, ganz nach Wunsch des Kunden. ‒ Hartmann, Weinhandlung: Guten Wein für einen schönen Abend. ‒ Meryʼs Couture, Aarau, ist das grösste Braut- und Einkleidungshaus der Schweiz. Unter anderen kleiden sie Promis ein, wie auch die Miss Schweiz. Sie lassen den Traum vom traumhaften Kleid wahr werden. ‒ Hair & Beauty Beyza: Für Schönheit und Wohlbefinden. ‒ Jessica Siewert aus Windisch, ehemalige Architektin, macht kunstvolle Hochzeitstorten. ‒ Restaurant Müli, Mülligen: Tess Schneider deckt nicht nur den Gastro-Teil ab, sie ist auch Weddingplanerin mit vielen guten Ideen. ‒ Blueme Kari: Sagʼs mit Blumen. ‒ Pink Power: Irene Rindlisbacher gestaltet Einladungskarten, Visitenkarten oder Dankeskarten für jeden Geschmack. ‒ Silvia Wettstein, Dentalhygiene: Für ein schönes Lachen. ‒ Helvetia Versicherung, Hauptagentur Brugg/Windisch. Absicherung lohnt sich für das gemeinsame Leben. Samstag, 28. Januar Sonntag, 29. Januar 10 bis 17 Uhr, Forum Odeon Bahnhofplatz 13, Brugg Freier Eintritt S O L A R LO B B Y einfache Technik besteht aus einem Fotovoltaikmodul, einer Batterie und einem Steuerungsgerät und wird über Mikrokredite vorfinanziert. Die Menschen in Afrika müssten selbst bestimmen können, was für sie gut ist, sagt Harald Schützeichel, Mitgründer der Stiftung. «Entwicklungshilfe ist auch in Europa nötig, damit wir unsere Stereotypen über Afrika überwinden. Denn diese sind ein grosses Hindernis für die Entwicklung in Afrika.» Silvia Dingwall stellte den Verein «Caboz Action» vor, ein «Nebenprodukt» des Fairtrade-Unternehmens Caboz AG, das an der Côte d’Ivoire für faire Preise im Kakaohandel kämpft. Der unabhängige Verein engagiert sich für Bildung, Empowerment und Gesundheit. Er setzt Solartechnologie zur Aufbereitung von Trinkwasser ein. In der anschliessenden Diskussion wurde klar, dass unfairer Handel Afrikas Entwicklung hemmt. So lautet die wichtigste Antwort auf die entwicklungspolitische Fragestellung: «Es braucht faire Preise – nicht nur in Afrika, sondern auch bei uns.» Ein Mikroskop fürs Smartphone Der Designer Sebastian Pfirter aus Liestal ist der Erfinder des iCROS, eines kompakten Mikroskops fürs Smartphone aus dem 3DDrucker. Damit können mikroskopische Fotografien und Filme mit 150-facher Vergrösserung erstellt werden. Der ehemalige «Industrial Design»-Student (FHNW Aarau) produziert selbst die zehn Modelle des iCROS mit Hilfe von fünf 3D-Druckern in seiner Firma, der «Designerei». Bis zum 20. November Den ganzen Artikel gibt es auf www.effingermedien.ch läuft das zweite Crowdfunding für dieses Projekt. TEXT: ANDRINA SAROTT | BILD: ZVG ZVG HINWEISE DER REDAKTION Textlänge: Eingesandte redaktionelle Texte dürfen eine Länge von 2000 Zeichen (inkl. Leerzeichen) nicht überschreiten. Ansonsten behalten wir uns vor, Texte nicht abzudrucken. Regula Ochsner erläutert die Gründe der Landzerstörung in Madagaskar Flyer, Programme und Faxe: Die Daten davon werden in der Agenda publiziert. Möchten Sie aber ausführlicher über diese Events in der Rundschau informieren, dann bitten wir Sie, einen kleinen, verständlichen Text (Word) zu verfassen und diesen einzusenden. Die Redaktion BILD: ZVG Inserat «Als Gehbehinderter bin ich aufs Auto angewiesen, um zur Arbeit zu kommen. Mehr Steuern zahlen ist ungerecht.» Ab 23 Kilometer Arbeitsweg mit dem Auto zahlen Berufstätige mehr Steuern! Am 27. November 2016 Aargauisches Komitee «NEIN zur neuen Pendlersteuer» | c/o AGV | Postfach 2102 | 5001 Aarau 99453 RSK ■ Themenabend in der Stanzerei Am Themenabend der Solarlobby in der Stanzerei in Baden stand für einmal nicht die Technik der Energiewende im Vordergrund, sondern die entwicklungspolitische Seite der Sonnenenergie. Drei Organisationen zeigten ihre Projekte zur dezentralen Energieversorgung, mit denen sie eine Entwicklung in ländlichen Gegenden Afrikas anstossen wollen. Auf Madagaskar kochen die Menschen bis heute mit Holz und zerstören so jährlich 200 000 Hektaren wertvollen Wald. Regula Ochsner, Gründerin der «Association pour le Développement de l'Energie Solaire ADES», kämpft für eine Veränderung der Kochgewohnheiten – mit Solarkochern und Energiesparöfen, die sie vor Ort bauen und weiterentwickeln lässt. «Ein Solarkocher spart 3000 Quadratmeter Wald», sagt Ochsner, die ihr Projekt auch als Entwicklungszusammenarbeit versteht. Die Linderung energiebedingter Armut ist das Ziel der Stiftung Solarenergie, die in Äthiopien, Kenia und Uganda elektrische Energie an Orte bringt, wo es kein Stromnetz gibt. Die 20 Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 Senioren zu Besuch im Klassenzimmer Senioren begleiten als Freiwillige bereits in vielen Orten des Kantons Schulklassen. Nun soll dieses Angebot der Pro Senectute auch in Obersiggenthal eingeführt werden. Pro Senectute Aargau engagiert sich schon einige Jahre für den generationenübergreifenden Austausch. Mit den Projekten «Generationen im Klassenzimmer» wird dieser, in Zusammenarbeit mit den Schulen, aktiv gefördert. Seniorinnen und Senioren nehmen als Freiwillige regelmässig am normalen Unterricht teil. Im Vordergrund steht dabei die Beziehung zwischen den Generationen, innerhalb des schulischen Rahmens. Schon in den Neunzigerjahren starteten erste Schulklassen Versuche mit Seniorinnen und Senioren als freiwillige Helfer in Schule, Hort und Kindergarten. Brücken bauen zwischen Kindern und Senioren – dieser Gedanke steckt hinter dem Projekt «Generationen im Klassenzimmer», das Pro Senectute Aargau zwischenzeitlich in mehreren Gemeinden durchgeführt hat. In Ennetbaden, Neuenhof, Killwangen, Würenlingen und weiteren Gemeinden im Kanton Aargau ist dieses Angebot bereits erfolgreich gestartet. Nun plant Pro Senectute Aargau, dieses Angebot auch in der Schule Obersiggenthal einzuführen. Ende November gibts für Interessierte eine Informationsveranstaltung. Das Projekt funktioniert so: Eine Seniorin, ein Senior besucht während mindestens eines Quartals jeweils an einem halben Tag pro Woche eine Schulklasse. Bei dieser unentgeltlichen Freiwilligenarbeit begegnen sich somit drei Generationen im Klassenzimmer. Für alle Beteiligten steht dabei die Bereicherung auf der Beziehungsebene im Vordergrund. Die Kinder erhalten eine zusätzliche Bezugsperson, und die Seniorinnen und Senioren werden als unterstützende Klassenbegleitung geschätzt. Zeit, Geduld, unterschiedliche Lebenserfahrungen, Spontaneität, Lebhaftigkeit und Neugier sind zentrale Faktoren dieser Begegnung. Ein Lebenskundeunterricht, wie er realer nicht sein könnte. ZVG Dienstag, 29. November, 17.15 Uhr Aula Oberstufenzentrum Obersiggenthal Auskunft: Bruno Glettig, 056 282 40 55 SP OBERSIGGENTHAL ■ Abstimmung vom 27. November Am 27. November ist noch der letzte Sitz im Aargauer Regierungsrat zu besetzen. Die SP Obersiggenthal empfiehlt Yvonne Feri. Yvonne Feri ist eine gefestigte Persönlichkeit und bestens qualifiziert für das Amt einer Regierungsrätin. Als ehemalige Gemeinderätin, Grossrätin und gegenwärtige Nationalrätin bringt sie als Einzige politische Erfahrungen aus allen drei Ebenen mit. Weiter empfiehlt die SP Obersiggenthal ein Ja zur Volksinitiative «Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie». Die Initiative will, dass die alternden Atomkraftwerke nach 45 Jahren Laufzeit vom Netz müssen. Das bedeutet einem schrittweisen Atomausstieg der Schweiz bis 2029. Parallel dazu kann die notwendige Energiewende mit Investitionen in die Energieeffizienz und erneuerbare Energien vorangetrieben werden. Das bringt mehr Sicherheit und neue, nachhaltige Arbeitsplätze. Nein sagt die SP Obersiggenthal bei den kantonalen Vorlagen zur Streichung des Berufswahljahres in der Volksschule, zur Anpassung des Gewässernutzungsgesetzes sowie zur Erhöhung des Vermögensverzehrs bei IV-Rentnern in Heimen auf einen Fünftel pro Jahr. Jugendlichen, die sich schwer mit der Berufswahl tun, ein Angebot wegzunehmen, die Renaturierung von Gewässern zu verzögern und den einfachen Leuten das Geld aus den Portemonnaie zu holen, ist nicht die Politik der SP. ZVG VERANSTALTUNG 99447 RSN OBERSIGGENTHAL: Informationsveranstaltung "1#0+%&&%(--$+, (- !2'/%*). -'(($2," 37! /'#.)0.& 3761 67!77 4+& 0*% 65!77 4+& &$ *)!%#'"( $)6E,<?-9??<E119,= 7. #19E.E1I)E17 09?I<J17+: @E7EF, 37F %& ;-:FE #19E.E1I)E17 7. 5-F4<:H@ Bäckerei Konditorei $)6E,<?4-1E,)ED( 2+:H==7<F-9. 9,) -,)EFE 8G?<17+:4E7<E, >HBE "E4H 9,) 67E1E? .E:F ('&!'$' )#""!'%%'$* AFI,J7*? :-9?=E.-+:<E /E7=3-FE, >E7)7*? !,=E1 9,) CH' Einkautszentrum Marklhol 5415 Nussbaumen Patienten berichten über ihre Behandlungen bei «AkuMedi», der Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) in Fislisbach und Untersiggenthal PUBLIREPORTAGE Dr. Dong beherrscht die Nadeln meisterhaft Die Schlafstörungen begleiten die 72-jährige Doris Zollinger schon seit einer Ewigkeit. Es begann, nach der Geburt ihrer Kinder. Das war vor über 45 Jahren. Anfänglich habe sie sich noch dagegen gewehrt, habe sich vom Arzt Medikamente verschreiben lassen. Doch genützt hat es wenig. So versuchte sie über die Jahre, sich mit dem Leiden mehr schlecht als recht zu arrangieren. Keine Nacht konnte sie durchschlafen. Ständig wachte sie auf und konnte nicht mehr einschlafen. Am Morgen war sie verständlicherweise erschöpft. Doris Zollinger ging durch die Hölle. Die Lebensqualität war dahin. Auch ihre Tochter litt unter dem gleichen Phänomen, ohne dass die Medizin darauf eine Antwort geben konnte. «Sie kam eines Tages und sagte ganz begeistert, sie habe sich beim chinesischen TCM-Arzt in Fislisbach behandeln lassen. Akkupunktur und Tuina-Massagen halfen ihr überraschend schnell, die Ruhe zu finden, die es ihr erlaubt, in den Schlaf zu finden. «Das hat mich motiviert, es selbst zu versuchen. Nach dem Motto, Das Restless Leg Syndrom Auch Hans Haslimeier (79), die lebende Legende des Männerchors Fislisbach berichtet von wundersamen Veränderungen zum Guten. Der Landwirt im Ruhestand leidet seit einem Vierteljahrhundert unter dem «Restless Leg Syndrom» (RLS), einer häufig chronisch verlaufenden Erkrankung, die charakterisiert wird durch unangenehmen Gefühlsstörungen und rätselhaften Bewegungen in den Beinen. Typischerweise treten die Beschwerden gegen Abend oder nachts, beim ruhigen Sitzen oder im Bett liegend auf, was zu erheblichen Schlafstörungen führen kann. Hans Haslimeier und Denise Zollinger mit Dr. Dong. Beide sind mit den Behandlungserfolgen ihres chinesischen Therapeuten sehr zufrieden. Foto: bg hilft's nicht, so schadet's nicht, vertraute sie sich Dr. Dong an, der erst seit ein paar Monaten in Fislisbach und Untersiggenthal therapiert. Sie kann wieder schlafen Vorher praktizierte er während zehn Jahren in London. Er hat zu einer intensiven Therapie geraten. Jede Woche zwei Mal Akkupunktur und Tuina Massage. Denise Zollinger hat schon 17 Behandlungen hinter sich. Mit gutem Erfolg, wie sie begeistert berichtet. Ihre Augen leuchten, wenn sie erzählt. «Es ist einfach super», lacht sie. Dabei glüht ihr Gesicht beina- he vor Freude. «Man darf zwar nicht glauben, das alles im Nu weggeblasen ist und ich nun acht Stunden durchschlafe. Aber ich kann mich jetzt viel entspannter ins Bett legen und schlafe sanft ein. Und wenn ich erwache, muss ich nicht stundenlang wachliegen. Ich kann jeweils schon bald wieder einschlafen.» Dr. Dong sagt, er sei sich sicher, dass er das Problem dauerhaft in den Griff bekommen werde. Denn es handle sich um ein Problem des Qi (sprich Tschi) der Funktionskreises Leber der das Blut/Xue im Körper verteilt. «Dr. Dong hat mir wirklich geholfen» Hans Haslimeier hat schon fast alles versucht. Der Arzt verschrieb ihm Valium, ohne dass es besser wurde. Er hielt sich jahrelang an einen Naturheiler, bis er sich schliesslich vor Jahren einem chinesischen TCM-Arzt in Zollikon anvertraute. «Das hat mir dann wirklich geholfen», berichtet Haslimeier. Aber auf die Dauer war ihm der Weg nach Zollikon und zurück allzu beschwerlich. Denn auch das Knie und die Hüfte machen ihm zu schaffen. Da kam ihm die TCM Praxis «AkuMedi» vor der Haustür in Fislisbach gerade recht. Die Praxis wurde vor bald vier Jahren gegründet von der Chinesin Jin Wei Voser. Sie selbst hat sich zuvor in verschiedenen Institutionen Erfahrungen in TCM angeeignet, ehe sie ihre eigenen Praxen in Fislisbach, Untersiggenthal und Spreitenbach gründete. Die Traditionelle Chinesische Medizin geht auf jahrtausendealte Überlieferungen zurück. Die TCM-Aerzte verfügen über eine universitäre Ausbildung und jahrelange Praxis, bevor sie eigenständig praktizieren dürfen. Die Methoden der TCM sind geeignet fast alle Allergien, Schmerzen und Beschwerden zu lindern, wenn nicht gar zu beseitigen. (bg) TCM AkuMedi mit Tag der offenen Türe in Fislisbach und Untersiggenthal Um ein erstes unverbindliches Gespräch mit Dr. Dong zu führen, öffnet die Praxis AkuMedi am Samstag den 12. November von jeweils 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr in Fislisbach und an den Samstagen 19. und 26. November von jeweils 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr in Untersiggenthal ihre Türen fürs Publikum. Für die erste Behandlung gewähren wir 10% Rabatt TCM AkuMedi Badenerstr. 5a (Zentrum Gugger) 5442 Fislisbach Telefon: 056 222 06 08 TCM AkuMedi Landstrasse 46 (Raiffeisenbankgebäude 2. Stock ) 5417 Untersiggenthal Telefon: 056 222 07 08 E-Mail: [email protected] 99305 RSP Für westliche Ohren ist das schwierig zu verstehen. Tatsache ist, dass Dr. Dong es fertigbringt das Blut, das die lebenswichtigen Nährstoffe transportiert, besser in die Organe zu bringen, als bisher. Immer wieder berichten Leute von jahrelangen Leiden, die erst durch Behandlungen von TCM-Aerzten in der Praxis «AkuMedi» in Fislisbach und Untersiggenthal gelindert wurden. Auch Denise Zollinger und Hans Haslimeier berichten von erstaunlichen Behandlungserfolgen. Beide leiden sie seit Jahren an rätselhaften Beschwerden. VERANSTALTUNGEN Leidenschaftlich anders 21 99295 BK 99302 RSK Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 Einladung zur Weihnachts-Ausstellung mit Glühwein, Kaffee und Lebkuchen auf alle Fahrzeuge Freitag, 18. November 10 bis 18 Uhr • +Eintausch-Aktion Gratis 4 Winterräder Samstag, 19. November 10 bis 18 Uhr •• Weihnachtsdekorationen Kommen Sie zur Mazda-Probefahrt Sonntag, 20. November 10 bis 17 Uhr • 2,9 % Leasing Jakob Vogt AG 5234 Villigen PERLENAPÉRO in Schöftland bei C+P Automatenhandel Feldackerstr. 7 (nach Cinema 8) TÄGLICH GEÖFFNET 99426 BK Floristische Inspirationen zur Adventszeit, Kaffee und Kuchen, Apéro Auf Ihren Besuch freut sich Ihr «Blueme-Vroni-Team» Besuchen Sie auch unseren Stand am Weihnachtsmarkt am 27. November 2016 auf dem Cherneplatz! Ärztevortrag Die Bedeutung des Nervensystems für Gesundheit und Genesung aus ganzheitlicher Sicht Do., 24. November / 19.30 Uhr im Sorell Hotel Aarauerhof Bahnhofplatz 2, 5001 Aarau – Eintritt frei – Naturklinik Michelrieth – die CHRISTUSKLINIK Tel.: +49 9394 8010 – [email protected] 99391 A3K Langacker 21 · Dättwil · Tel. 056 493 54 00 www.tonisuter.ch Waldweihnacht Adventsausstellung Mit Wettbewerb, Kaffeestube und speziellem Holzhandwerk. . . . Wir laden Sie herzlich ein . . . Freitag 18. 11. 2016 17 – 20 Uhr Samstag 19. 11. 2016 8 – 18 Uhr Sonntag 20. 11. 2016 10 – 16 Uhr Zur Adventszeit führen wir Misteln, Stechpalmenzweige, Eucalyptuszweige, diverse Koniferen, Adventsgestecke, Kränze und vieles mehr. 16.00 – 22.00 Uhr 11.00 – 22.00 Uhr 11.00 – 18.00 Uhr Ab 22.11. frisch geschnittene Christbäume div. Art. Weindegustation, Kellerführung Herrliche Treberwürste aus dem Brennhafen Olivenspezialitäten & Appenzeller Käse Tolle Stimmung und Unterhaltung mit Live-Musik Gratis Heigo-Taxi, Sponsoring: Mercedes Benz AG, Rohr) Wir freuen uns auf Sie! Besuchen Sie uns während unseren Öffnungszeiten Sa 7.00–16.00 Gärtnerei • Blumengeschäft• Stauden Landstrasse 37 • 5417 Untersiggenthal • www.hospenthal-kaegi.ch Telefon 056 288 13 27 • Fax 056 288 22 02 • [email protected] BIRMENSTORFER EINZIGARTIG WIE DU Trottengaudi am 18. November 2016 ab 19 Uhr Verbringen Sie einen unvergesslichen Abend bei uns im gemütlichen Trottstübli mit Weindegustation und feinen Raclette’s. Die Ägeritaler Turboörgälär spielen mit ihren Schwyzer-Örgeli. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 99427 BK WEINBAUGENOSSENSCHAFT BIRMENSTORF www.birmenstorfer.ch - [email protected] Boards - FreeSkis - Boots - Bindungen - Kleider etc. Möchtest Du Dein Malterial verkaufen? Suchst du extrem günstiges und gutes, neustes Freeski top Material? SnowBoard ff 99420 RSK 99422 ACM2 Mo bis Fr 7.30–12.00/13.00–18.30 99394 BK In den Kellereien der Weinbaugenossenschaft Schinznach, Trottenstrasse 1B, 5107 Schinznach-Dorf, Tel 056 463 60 20 www.weinbaugenossenschaft.ch Termine in Muhen gerne nach Vereinbarung An der Landstrasse 67 in Gebenstorf 99445 RSN 25. November 26. November 27. November Freitag 25. Nov. 2016 13 – 21 Uhr Samstag 26. Nov. 2016 11 – 19 Uhr Sonntag 27. Nov. 2016 11 – 17 Uhr ie uns im S n e h c u biente! Bes m A n e t r e dekori h c i l t h c a weihn Kellerfest 2016 Freitag, Samstag, Sonntag, Samstag, 19. November, 11.00 bis 16.00 Uhr Sonntag, 20. November, 11.00 bis 16.00 Uhr 99043 RSP vom 9.11. bis am 24.12. 2016 Gartencenter Lengnau AG Bodenstrasse 21 · 5426 Lengnau · Tel. 056 266 44 44 www.gclengnau.ch · [email protected] Landstrasse 67 5412 Gebenstorf Tel. 056 223 35 23 Fax 056 223 35 32 99278 RSP <wm>10CAsNsjY0MDQy0rUwMra0NAcAWPdfSQ8AAAA=</wm> <wm>10CFWKOQ6AMAwEX-TIXts5SInSRRSIPg2i5v8VgQ6Nthjt9F498Le1bUfbq7AAlKGlpKrQIF6RNVj0-WEicRE3Y09JfzkJWwbzeJspBB7iZEpsIwPhPq8HMa8lNnEAAAA=</wm> HR O J 7 3 016 2 – 9 197 Vroni Widmer 99287 RSK SONNTAGSVERKAUF 20.11. 2016, 11.00–16.00 Uhr Grösste Auswahl zu unschlagbaren Preisen dank Direktimport! NEU: Diamant-Solitaire-Kollektion Adventsausstellung Karin Müller · Perlenspezialistin Hauptstrasse 13 · 5037 Muhen +41 (0)79 699 25 52 www.perlenunikate.ch HOME SWEET HOME www.mazda-vogt.ch Südsee-, Tahiti- & Chinazuchtperlen 99409 ACM Weihnachts Ausstellung 2016 Telefon 056 284 14 16 Börse i ch s f mp de Da bäu 18./19. Nov Ge Riesiges Angebot - neues & gebrauchtes Material - coole Preise Brugg Fr 14 - 20 00 & Sa 10 - 16 00 www.no-limit.ch RÄTSELSPASS 22 Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 SCHWEDENRÄTSEL: Wöchentlich Preise zu gewinnen Lösen – und gewinnen 95249 RSN 056 282 20 20 www.priz.ch Wie jedes Jahr findet der Adventsmarkt auf dem Hof von Peter Hitz statt Falten-UnterspritzungsAktion BILD: ZVG NUSSBAUMEN: Markt auf dem Böndler Nussbaumen - Neuenhof Adventsmarkt mit Tradition Der traditionelle Adventsmarkt im Böndler oberhalb von Nussbaumen findet dieses Jahr zum zwölften Mal statt. Schon bald öffnet der Adventsmarkt auf dem Böndler erneut seine Tore. Seit der ersten Stunde des Marktes hat die Familie Hitz den Anlass organisiert und durchgeführt. Die Tradition bleibt erhalten und dieses Jahr findet der Adventsmarkt auf dem Hof von Peter Hitz bereits zum zwölften Mal statt. Das Adventsbeizli wird Raclette und Rauchwürste anbieten und sorgt mit einem grossen Kuchenbuffet für ein passendes Dessert. Die Auswahl an Produkten an den Marktständen ist gross. Josef Meier von der Störmetzg in Kirchdorf sorgt für Schinken, Speck und Würste vom Feinsten. Der Käse kommt von der Familie Vogel vom Sörenberg. Frisch aus dem Holzofen ist das «Buure Brot» von Alois Umbricht aus Untersiggenthal zu haben und der Honig fürs frische Brot bietet Hans Hitz aus Nussbaumen an. Die Milch- und Gemüseprodukte vom Milchexpress werden die Herzen ebenso erfreuen wie die Weine der Familie Hitz aus Kirchdorf oder das gesunde Pflanzenöl vom Hardhof Tegerfelden. Zudem sorgen die Adventsdekorationen von Yvonne Widmer aus Hertenstein und Manuela Hitz aus Kirchdorf für vorweihnachtliche Stimmung auf dem Böndler. AV Samstag, 26. November, 11 bis 19 Uhr Sonntag, 27. November, 11 bis 17 Uhr LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, von Priz Beauty, Landstrasse 138, 5415 Nussbaumen. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel Rundschau Nord), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an Effingerhof AG, Schwedenrätsel Rundschau Nord, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 21. November 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. WITZE DER WOCHE Nach der Tabelle hat Hugo so viel Übergewicht, dass er eigentlich zwei Meter dreissig gross sein müsste. Aber er kann essen, so viel er will, er wächst einfach nicht mehr. FINDEN SIE DIE BILDAUSSCHNITTE: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern dieser Zeitung. Stadtindianer Schtärneföifi ! Jetz hämmer scho 14 Tag Räge ! SUDOKU – FÜR TÜFTLER So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. schwierig leicht 4 3 7 9 1 5 2 7 8 4 9 1 7 6 9 8 4 5 2 5 9 4 5 2 3 2 5 6 9 3 4 3 1 2 4 8 9 3 Viel schlimmer wär joh 14 Tag lang Bsuech ! Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch Wenn der Kopf eines Pferdes nach Norden zeigt, wohin zeigt dann der Schwanz? Nach unten. 7 9 1 6 4 5 8 3 2 3 2 4 7 9 8 5 6 1 5 8 6 2 3 1 9 7 4 9 4 7 8 2 6 1 5 3 2 6 5 9 1 3 4 8 7 8 1 3 5 7 4 2 9 6 6 7 2 4 5 9 3 1 8 1 5 8 3 6 2 7 4 9 1 5 7 2 6 1 4 1 9 6 8 3 6 LÖSUNG SCHWEDENRÄTSEL 4 3 9 1 8 7 6 2 5 6 3 1 8 3 5 Das Lösungswort heisst: VELORENNEN Gewinnerin: Isabella Meier, Würenlingen 1 Gutschein von Fr. 30.–, von der Metzgerei Hans Höhn, 5417 Untersiggenthal Der Preis wird per Post zugestellt. 5 2 4 7 Lösung Sudoku schwer 2 1 4 9 5 6 3 8 7 3 9 8 2 7 4 1 6 5 5 6 7 3 1 8 9 2 4 8 5 1 4 9 7 2 3 6 9 2 6 5 8 3 4 7 1 7 4 3 1 6 2 8 5 9 4 3 9 6 2 5 7 1 8 6 8 2 7 4 1 5 9 3 1 7 5 8 3 9 6 4 2 Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016 VERANSTALTUNGEN 23 SCHNEISINGEN Konzert Musikgesellschaft Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch FILMREIHE FILM UND RECHT Donnerstag 17. November 18 Uhr L'HERMINE F 2015 98 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Christian Vincent Richter Racine trifft in einer Geschworenenjury auf die Liebe seines Lebens. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Donnerstag/Samstag 20.15 Uhr Montag/Mittwoch 20.15 Uhr FINSTERES GLÜCK CH 2016 113 Min. Dialekt ab 14 Jahren Regie: Stefan Haupt Nach dem gleichnamigen Roman von Lukas Hartmann. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Samstag 19. November 11 Uhr Dienstag 22. November 18 Uhr PETER HANDKE D 2016 90 Min. D ab 12 Jahren Regie: Corinna Belz Ein Film über Worte und über einen der ganz Grossen der deutschen Literatur. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag 19. November 13 Uhr Sonntag 20. November 18 Uhr ALPZYT CH 2016 102 Min. Dialekt ab 8 Jahren Regie: Thomas Rickenmann Bergbauern jenseits der Waldgrenze. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag/Sonntag/Mittwoch 15 Uhr PETTERSSON UND FINDUS II DE 2016 82 Min. D ab 4 Jahren Regie: Ali Samadi Ahadi Das schönste Weihnachten überhaupt. GRENZGÄNGE MIT DAMPFSCHIFF Samstag 19. November 18 Uhr SWING KIDS IN FILM UND KONZERT Film im ODEON, Konzert im Dampfschiff und dazwischen Suppe und Brot. LETZTE VORSTELLUNGEN Samstag 19. November 23 Uhr HELL OR HIGH WATER USA 2016 102 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: David Mackenzie Sehr gelungener amerikanischer Independent-Film mit Jeff Bridges. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag/Dienstag 20.15 Uhr CAFE SOCIETY USA 2016 90 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Woody Allen Ein traumhafter und leichtfüssiger Genuss. Der neue Film von Woody Allen. WEITERHIN IM PROGRAMM Montag 21. November 18 Uhr RAVING IRAN CH 2016 84 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Susanne Regina Meures Porträt einer jungen iranischen Generation. CAMPUSCINEMA Mittwoch 23. November 18 Uhr OFFSHORE: ELMER UND DAS BANKGEHEIMNIS CH 2016 100 Min. D ab 12 Jahren Regie: Werner Schweizer Die Geschichte von Rudolf Elmer, dem ehemaligen Revisor der Bank Julius Bär, der vom Insider zum Kritiker wird. BÜHNE Freitag 18. November 20.15 Uhr GAMMENTHALER – SCHARLATAN Die Vorstellung ist ausverkauft. BÜHNE KINDER Sonntag 20. November 11 Uhr EQUIPE WISS – WO IST MO? Eine ungewöhnliche Geschichte mit grossen Bildern für alle ab 4 Jahren, Mundart. Nehmen sich gegenseitig hoch: Fabian Lau (li.), Reto Zeller und Res Wepfer Sonntag, 20. November, 17 Uhr katholische Kirche, Schneisingen www.mgschneisingen.ch BILD: ZVG BIRMENSTORF: Veranstaltung Kulturkreis EHRENDINGEN Cabaret vom Feinsten Von Bach bis Jazz Sie gehören zu den gefragtesten Liedermachern im Cabaret. Als Trio kommen Reto Zeller, Res Wepfer und Fabian Lau nun nach Birmenstorf. Die Organistin Yuliya Sadykava und der Mezzosopranistin Kazuko Nakano spielen die Solokantate für Mezzosopran und Orgel von Johann Sebastian Bach, ein Orgelsolo mit Chorälen wie «Allein Gott in der Höhe sei Ehr», «Jazziges» für Mezzosopran und Orgel. Die Arie aus der Kantate «Himmelskönig, sei willkommen» von Johann Sebastian Bach wird von Pfarrer Christian König, Querflöte, begleitet. Im Anschluss an das Konzert wird ein Apéro serviert. ZVG Mit dem Cabaret «Das unerhörte Rat Pack» lädt der Kulturkreis Birmenstorf zur letzten Veranstaltung in diesem Jahr. Reto Zeller, Res Wepfer und Fabian Lau gehören derzeit zu den witzigsten und gefragtesten Liedermachern der cabarettistischen Sparte. «Das unerhörte Rat Pack» entsprang der ersten Ausgabe des Schweizer Liedermacherfestivals «liederlich» im Jahre 2012 und erobert seither von Tournee zu Tournee seine Fans im Sturm. Alle drei Cabarettisten begeistern auch mit ihren Soloprogrammen – als Trio nehmen sie sich gegenseitig gehörig auf die Schippe und bieten den Zuhörern zugleich ein «Best of» auf höchstem und heiterstem Liedermacher-Niveau. ZVG Samstag, 26. November, 20 Uhr Mehrzweckhalle, Birmenstorf Vorverkauf: 079 215 05 77 info@kulturkreis-birmenstorf Sonntag, 20. November, 16 Uhr reformierte Kirche Ehrendingen www.ref-baden.ch D O N N E R S TA G , 17. N O V E M B E R M O N TA G , 2 1 . N O V E M B E R Gebenstorf 19.30 «Meine Welt ist deine Welt ist unsere Welt» – Bewahrung der Schöpfung, unsere Verantwortung, ref. Kirchgemeindehaus. Baden 19.00 Kurtheater: Badenfahrt 2017 – Infoveranstaltung für Vereine und alle Badenfahrtfreunde, www.kurtheater.ch. 19.30 Kulturhaus Royal: Max Goldt – Lesung alte und neue Texte, mit Eintritt, www. royalbaden.ch. F R E I TA G , 1 8 . N O V E M B E R Baden 20.00 Kurtheater: Edelmais «einmal Meer!», www.kurtheater.ch. 20.15 Thik: «L’art de passage» – Tango Evolucio, www.thik.ch. ● Birmenstorf Ab 19.00 Trottengaudi im Trottestübli. www.birmenstorfer.ch. ● Unterendingen 18.00–21.00 Kerzenziehen im Pfarreizentrum Unterendingen. ● Wettingen 21.00 Tanznacht40 – die Party für alle ab 40 Jahren, Sterne Cheib. ● S A M S TA G , 1 9. N O V E M B E R Baden 20.00 Kurtheater: Edelmais «einmal Meer!», www.kurtheater.ch. ● Unterendingen 14.00–17.00 Kerzenziehen im Pfarreizentrum Unterendingen. ● Vogelsang Ab 19.00 Lotto des EHC Vogelsang, Kantine Wasserschloss im BAG-Areal. ● Wettingen 20.00 Jahreskonzert Harmonie WettingenKloster im Tägi. ● S O N N TA G , 2 0 . N O V E M B E R Baden 11.00 Führung: «Glanzvolle und prickelnde Bädertraditionen», Treffpunkt Kurplatz. Info Baden, 056 200 87 87. 14.00 Kurtheater: «Jackie Mac Säbel und die Party Piraten» – Musical von Andrew Bond, ab 4 Jahren, www.kurtheater.ch. ● Lengnau 13.30–17.00 Museumskaffee, Dorfmuseum. ● Vogelsang Ab 13.30 Lotto des EHC Vogelsang, Kantine Wasserschloss im BAG-Areal. ● Wettingen 16.00–20.00 Tanztreff «Nostalgie» mit Livemusik im Hotel Zwyssighof. ● Michael Krebs: «Jubiläumskonzert» Eine Stimme, 10 Finger, 88 Tasten, 22 Kleinkunstpreise und 11 Jahre Rock ’n’ Roll-Kabarett: Michael Krebs hält die Zeit für gekommen, all diese Jubiläen so richtig abzufeiern. Mit den besten Songs, den absurdesten Geschichten und natürlich auch mit neuen Liedern. Das wird ernsthaft lustig und «auf höchstem Niveau musikalisch und grandios unterhaltend» (Thüringer Allgemeine). Ein Abend voller Witz, Improvisation und hemmungsloser Spielfreude. Und ein Plädoyer für einen weiten Blick statt formatierter Zielgruppenbefriedigung. – Hochdeutsch Ab 18 Uhr 2- oder 3-Gänge-Auswahl-Menü im Restaurant möglich. «Bühne Heimat», Dorfstrasse 22 5420 Ehrendingen Reservation: www.buehne-heimat.ch und Menf Rhyner, 079 431 88 62 EHRENDINGEN AGENDA ● Samstag, 26. November, 20.30 Uhr auf der «Bühne Heimat» in Ehrendingen RSP 92425 Unter der kompetenten Leitung von Ronald Frischknecht erwartet die Zuhörer am Konzert der Musikgesellschaft ein abwechslungsreiches Programm. Unter anderem sind die Stücke «Pastime with good company», «you raise me up» und «Jesus Christ Superstar» zu hören. Für Überraschung sorgt der Auftritt von sieben motivierten Nachwuchsmusikerinnen und -musiker sowie des Nachwuchsensembles «Jes».Im Anschluss ans Konzert wird ein Apéro serviert. ZVG ● D O N N E R S TA G , 2 4 . N O V E M B E R Rupperswil–Kantonsmitte–Wildegg Abschlusswanderung der Wandergruppe «Zäme unterwägs». Wanderzeit: 11⁄2 Std. Mittagessen im Hotel Aarehof mit Rückblick und Ausblick auf 2017. Anmeldung: Margrith Schaller, 056 225 18 59. ● BIBLIOTHEKEN Gebenstorf, «Mitenand-Träff», Dorfstr. 6 Öffnungszeiten: Mi und Sa, 10.00–12.00. ● Turgi, Weichlenstrasse Öffnungszeiten: Mo 16.30–19.00, Do 14.00–17.00, Sa 10.00–12.00. ● Nussbaumen, Landstrasse 132 Öffnungszeiten: Di 16.30–19.00, Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–12.00. ● LU D O T H E K ● Nussbaumen, Hertensteinstrasse 10 Öffnungszeiten: Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–11.30. Während der Schulferien ist die Ludothek jeden Mi 15.00 bis 17.00 geöffnet. Über 2000 Spielwaren können zu günstigen Konditionen gemietet werden. BROCKENSTUBE Baden, Mellingerstrasse 27a Mi 15.00–17.30, Sa 13.30–16.00 Brockenstube des Gemeinnützigen Frauenvereins. Kontakt und Auskunft 079 898 43 29, Abholdienst 079 617 46 29. Samstag, 19.11.: Halber Preis in der Brocki. ● A U S S T E L LU N G E N Baden Galerie anixis, Baden Oberstadt, www.anixis.ch. Bis 11.12.2016: Werke von Andy Wildi und Lorenzo Cambin aus dem Tessin. Öffnungszeiten: Di/Mi/Fr/ Sa 14.00–18.00. ● Baden Historisches Museum. Alle Infos und Führungen unter: www.museum.baden.ch. ● Baden Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00 bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. www.kindermuseum.ch. Mein Adventskalender: Sa, 19.11., 14.00– 17.00. So, 20.11., 10.00–17.00. «Weihnachten in Grossbritanien»: Ausstellung über britische Weihnachtstraditionen undderenUrsprung,19.11.2016–9.1.2017. «Kleine und grosse Welten»: Sonderausstellung bis 31.12.2017. ● Baden Teddybär-Museum, Obere Halde 24. Öffnungszeiten: Mi/Sa/So 13.30–17.00. Arrangierte Szenen antiker Teddybären und Spielsachen. www.teddybaermuseum.ch. ● Killwangen Galerie Magdolna Keel, Dorfzentrum. Bis 5.3.2017: «Die schönsten Blumenbilder» der Kunstmalerin Magdolna Keel. «Keramikarbeiten» von Heidi Häfliger aus Baden. Öffnungszeiten: Do 14.00–18.00. ● Nussbaumen Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71. www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37. Entdeckt Künstlerinnen und Künstler und bietet Raum zum Ausstellen. Öffnungszeiten: Siehe Internetseite (Konzept/Projekte) oder nach tel. Vereinbarung. ● Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch / 17. bis 23.11. 2016 Do 20.00, E/d, ab 12 Jahren «HELEN». Die Musikprofessorin Helen kämft mit der Depression. Eindringliche Schilderung von Sandra Nettelbeck. Fr/Sa/Mo 20.00, D, ab 12 Jahren «PETER HANDKE: BIN IM WALD. KANN SEIN, DASS ICH MICH VERSPÄTE ...». Eine Annäherung an den österreichischen Schriftstelle, Dramatiker und Politaktivisten. So 19.00, OV/d, ab 10 Jahren «BEING THERE – DA SEIN». Einfühlsames Porträt von vier Menschen aus verschiedenen Kulturen, die Sterbende begleiten. Mi 20.00, OV/d, ab 14 Jahren «LERCHEN AM FADEN». Filmperle des Pragers Frühlings von Jiři Menzel. Nacht der Lichter In der meditativen Feier, die von Konfirmanden aus Ehrendingen mitgestaltet wird, kommen junge Erwachsene von beiden Seiten des Rheins zusammen. Bereits zum zwölften Mal gestalten Seelsorgende aus der ganzen Region die besondere Feier mit Kerzen, Musik, Gebeten und Stille. Es geht darum, für Frieden und Versöhnung zu beten. Die musikalische Gestaltung mit bekannten und neuen Gesängen aus Taizé übernehmen der Waldshuter Taizé-Chor und einige Instrumentalistinnen. Bestimmt wird an diesem Abend etwas von der Faszination spürbar, die von dem kleinen Dorf Taizé im Burgund ausgeht und Jahr für Jahr Tausende von jungen Menschen aus der ganzen Welt anzieht. Nach der Feier wird am Feuer Punsch angeboten. Ausserdem kann man bei einem 15-minütigen Film über Taizé einen bildhaften Eindruck vom Leben dort bekommen. ZVG Samstag, 19. November, 20 Uhr katholische Liebfrauenkirche Waldshut www.dekanat-waldshut.de ● OBERSIGGENTHAL Lirum Larum Wiederholungen und Reime sind wichtig für die Sprachentwicklung der Kinder. Die Dorfbibliothek lädt ein, mit der erfahrenen Leseanimatorin Pia Lanz Fingerspiele, Verse und Geschichten kennenzulernen. Die Veranstaltung ist geeignet für Kinder von zwei bis vier Jahren und ihre Begleitpersonen. ZVG Dienstag, 22. November, 10 Uhr Dorfbibliothek Obersiggenthal Landstrasse 132, Nussbaumen 24 96130 RSK BROCKI INTERNATIONAL Ihr Umzugsprofi WILLI TRANSPORTE Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg TOP Partner www.coiffeur-friedli.ch Seit 1980 STOBAG-Fachhändler Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst ● für guterhaltene zeitgemässe ● Alles unter einem Dach! Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Privat- und Geschäftsumzüge Einlagerungen und Hausräumungen Reinigungen Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 www.brocki-international.ch � �� ���� %$.+*+'&* +33$* 0+*!$1 ���� ���� ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� 0/'/*(-#$1 4/3"(.+3'$* 2+&)(+&#$* 0/'/*($1($1 Zimmer streichen ab Fr. 250.– über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch +41 565 343 687 [email protected] www.louwenia.ch ude bauen ... mit Fre 98391 RSK H. Graf Tel. 079 217 93 29 www.hans-graf.ch [email protected] Inserat gesponsert • Pflastersteine, Bsetzisteine und Verbundsteine neu verlegen • Jetzt Sträucher und Bäume schneiden • Naturstein-, Granit- sowie Lägernmauern planen und bauen • Gartenzäune erstellen • Neuer Rasen erstellen, vertikutieren und düngen • Biotop planen und reinigen ohne Wasserablass • Bagger mit Mann stundenweise ... Der Gesamtleister Ihr Spezialist für Unterhalt und Garten-Neugestaltungen UmbauRabatt FEBERO Storenbau AG 5626 Hermetschwil bei Bremgarten Altweg 6 Tel. 056 631 01 31*, Fax 056 631 01 33* www.febero-storenbau.ch 96842 RSK 96546 ACM2 ���� � ���� � Pergola BAVONA Mit variabel neigbaren AluminiumLamellen für perfekten Schutz gegen Sonne und Regen. Die natürliche Luftzirkulation durch die Lamellen wirkt wie eine umweltfreundliche Klimaanlage. 99374 A3K Damen, Herren und Kinder Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 B95317 BK Rabatt gültig für das gesamte Schuh- und Taschensortiment, sowie Portemonnaies und Businessartikel. Die Aktion gilt vom 17. bis 19. November 2016. wehrli-visit · Metro Shop · 5400 Baden Telefon +41 (56) 222 57 60 · Fax +41 (56) 222 57 46 [email protected] · www.wehrli-visit.ch Ein unbezahlbares Geschenk Aktion Weihnachtsliebe Schon ab 35 Franken spenden Sie ein Paket mit Lebensmitteln. Bedürftige Menschen in Osteuropa erleben dank Ihnen ein frohes Weihnachtsfest. SMS PAF 35 an Nr. 339 PRO ADELPHOS Christliches Hilfswerk für Osteuropa Flachdach • Steildach • Spenglerei • Blitzschutz • Solaranlage PC 60-12948-7 052 233 59 00 proadelphos.ch Telefon 056 622 68 02 Mail: [email protected] 99308 RSK Wir suchen Markenartikel für Damen wie: Kleidung, Taschen, Schuhe, Accessoires, alles muss gut erhalten sein. Auch für Mädchen bis 14 Jahre brauchen wir Markenartikel. Ihr könnt alles in unserem Webshop: www.zenabu.com unter der Rubrik «Verkaufen» kostenlos einstellen. 95478 ACM Stiftung Ein tolles Geschenk! Mehr erfährt Ihr auf unserer Webseite: www.zenabu.com 99311 RSN DRUCK.VERLAG.ONLINE. www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch 2017 AUGUST 1 www.wildtierschutz.org [email protected] DRUCK.VERLAG.ONLINE. www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch Im Frühling von der Mutter fürsorglich aufgezogen, im Herbst von den Grünröcken kaltblütig abgeschossen. 2017 Remigen OKTOBER 1 Wussten Sie, dass im Kanton Aargau… – 2014: 1278 Rehlein und – 2015: 1355 Rehlein …skrupellos abgeschossen wurden? www.kunze.ch [email protected] Den ganzen Bildkalender sehen Sie auf www.1AAargau.ch www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch Helfen Sie uns diese unsinnige Wildtiertöterei zu stoppen, zumindest markant einzuschränken. Bildkalender 2017 Format 45 ! 31,5 cm 99325 RSK Kunze AG, Nähmaschinen und Stoffe, Bahnhofplatz 7 Baden: Kunze AG, Nähmaschinen, Stoffe, Werkstatt, Wettingerstrasse 23 Bad Zurzach: Vreni Wink-Fässler, Schlüsselstrasse 47 Dielsdorf: Tobler Interieur AG, Wehntalerstrasse 59 Mutschellen: Boutique Pazzo, S. Magrini, Bernstrasse 256, hinter AKB, nur Reparaturannahme 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 13 wunderschöne, farbenprächtige Monatsbilder aus dem Kanton Aargau mit Kalendarium Dazu weitere tausende vierbeinige Wildtiere, aber auch noch 2986 Vögel im 2014 und 3102 im 2015. Baden: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1. Nationalfeiertag SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI www.vzsbw.ch [email protected] DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO Bremgarten Raiffeisenbank Kölliken IBAN CH35 8069 8000 0100 2148 5 BC 80698, Kto.-Nr. 100214.85 99046 RSN 93416 BK 5420 Ehrendingen Telefon 056 222 38 93 95935 RSP Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00 50% Fr. 29.– plus Porto und Verpackung Bestellen Sie überwww.1AAargau.ch Auch erhältlich in Papeterien und Buchhandlungen 99327 RSK 99040 AP Rundschau Nord • Nr. 46 17. November 2016
© Copyright 2024 ExpyDoc
