Vorsorgevollmacht Deutsch

Vorsorgevollmacht (Dari/Farsi)
‫و‬
Hiermit erteile ich, ________________________, geb. am __________________,
_______________________,‫________________________ و د‬،‫ن‬
_______________________________________________________________
(Adresse)
_________________________________________________________________________________________‫)آدرس‬
der/den nachfolgend aufgeführten Person/-en
:‫دھم‬
‫ص ذ ل ا زه‬
‫ا‬
‫ص‬
1.________________________________________________________________
(Name, Vorname, Geburtsdatum)
(‫ و"دت‬# ‫ ر‬،‫ ل‬$ ،‫م‬%‫)ا‬
________________________________________________________________
(Adresse)
(Telefonnummer)
(‫) ر ' &ون‬
(‫)آدرس‬
2.________________________________________________________________
(Name, Vorname, Geburtsdatum)
(‫ و"دت‬# ‫ ر‬،‫ ل‬$ ،‫م‬%‫)ا‬
________________________________________________________________
(Adresse)
(Telefonnummer)
(‫) ر ' &ون‬
(‫)آدرس‬
(Ist mehr als ein Bevollmächtigter benannt, ist jeder allein zum Handeln berechtigt.)
(‫د‬
‫ ل‬, ‫ل‬- % ‫وا د طور‬
( ‫ ھر‬،‫و د‬
%
‫ده ) و‬
( ‫ش از‬
+ +)
Vollmacht
‫ا زه‬
mich in allen Angelegenheiten vollen Umfanges zu vertreten, in denen eine
Vertretung rechtlich zulässig ist.
.‫د‬
0 ‫ده‬
ً2
‫ل ) و‬3 %
‫ن را در‬
Diese Vollmacht ist in vollem Umfang sofort wirksam. Sie bleibt auch im Falle
einer etwaigen Geschäftsunfähigkeit wirksam. Diese Vollmacht soll durch meinen
Tod nicht erlöschen.
.‫ردد‬0 ‫د از رگ ن طل‬5 ‫د‬
‫ ا ن و‬.‫ت‬%‫ ر ا‬5 ‫ردد‬0 6'
)‫و‬
‫ت و‬%‫وراً "زم ا" را ا‬$
‫انو‬
Diese Vollmacht erstreckt sich auch auf alle Angelegenheiten der Personensorge,
insbesondere der Gesundheitssorge. Ich entbinde alle Ärzte und Pflegepersonen
gegenüber dem Bevollmächtigten von ihrer Schweigepflicht.
‫ر ت‬7 ‫&ظ‬7 ‫و ت‬3%
‫ ن در ا‬.‫ت‬%‫ ا‬79 ‫ ً را) ت ھ ی‬9
9 ‫ت‬79 ‫ل ر وط‬3 %
‫ ن ول‬+ ‫ھ‬
‫انو‬
.‫دارم‬
‫ ر‬79 ‫و ل‬%‫ودم را از دوش دا رھ و ;ر‬
‫ده ) و‬
‫ ود از‬79 ‫'و ت‬5
1
Der Bevollmächtigte darf für mich auch in Untersuchungen meines
Gesundheitszustandes, Heilbehandlungen und ärztliche Eingriffe einwilligen oder
diese für mich ablehnen. Dies gilt auch für besonders risikoreiche Eingriffe, bei
denen die Gefahr besteht, dass ich dadurch sterbe oder einen schweren und
länger andauernden gesundheitlichen Schaden erleide. Die Einwilligung in solche
Maßnahmen, deren Widerruf oder ihre Ablehnung bedarf der Genehmigung des
Betreuungsgerichts, wenn der Bevollmächtigte und der behandelnde Arzt sich
nicht einig sind, ob die Maßnahme oder ihre Ablehnung meinem Willen entspricht.
(§1904 BGB).
‫ ری‬0‫ت ط را از طرف ن دھد و از ا م آ < 'و‬2 ‫ در ن و دا‬، ‫ ت ط‬5 ‫وا د ا زه ا م‬
‫ ن‬+ ‫نھ‬
‫ده ) و‬
‫ ھر وع ا زه‬.‫ ر و ود دارد‬5 ‫ و ت دام ا‬5 ‫ت ط آ < طر رگ و‬%‫ا‬
‫ت طر‬2 ‫ ً ول دا‬9 ‫ ا ن و?وع‬.‫د‬
،‫ د‬%‫ق ر‬$‫ت ن وا‬%‫ س وا‬%‫ده ) و و دا ر وا د در ره آن ر ا‬
+ + ‫ ن رھ‬+ ‫'ب ا زه رای ا م‬% ‫و‬
.([BGB]
‫ر‬
‫ ) ون د‬1904 ‫ دارد ) ده‬B7 ‫د ق‬9 ‫?رورت‬
Der Bevollmächtigte ist ebenfalls berechtigt, meinen Aufenthalt zu bestimmen und
insbesondere auch über eine notwendig werdende Einweisung bzw. dauernde
oder zeitweise Unterbringung in einem Krankenhaus oder in einem Pflegeheim mit
Freiheitsentziehung zu entscheiden. Er ist ebenfalls befugt in unterbringungsähnliche Maßnahmen, wie z.B. das Anbringen von Bettgittern bzw. Bauchgurten
oder die medikamentöse Ruhigstellung, sowie in ärztliche Zwangsmaßnahmen im
Rahmen der Unterbringung einzuwilligen. Für die Einwilligung in diese
Maßnahmen, die in §1906 BGB geregelt sind, ist die Genehmigung des
Betreuungsgerichts einzuholen.
‫و‬
& ‫م در‬3‫ ن و)ت دا‬B%‫ ا‬/‫ ن ;ذ رش و‬7 ‫ ً در‬9 ‫<داری ن‬D ‫ل‬7 ‫ص ودن‬
‫ن د ا زه‬
‫<داری ن ول‬D ‫ل ر وط‬3 % ‫د ق‬9 ‫ ن د ا زه‬+ ‫ وی ھ‬.‫د‬
‫ردد را دا‬0 ‫'ب آزادی ن‬% ‫ر‬
‫ ) ون‬1906 ‫ده‬
‫ط ق‬
‫ ا ن ا)دا ت‬.‫د‬
‫<دار ده و زر ق آرا ش را دا‬D ‫ر د‬
/‫ر ت و‬
BGB .‫ دار د‬%‫ر;ر‬% B7 ‫ط‬%‫د ق و‬9 ‫ ن ?رورت‬+ ‫ د ھ‬%‫ھ‬
‫ده ) و‬
،‫ ن‬+ ‫ھ‬
‫ر‬0‫ ا‬7 ‫ ه‬D %‫آ‬
‫ظ در‬$ 7 ' ‫ب‬9
Mir ist bewusst, dass diese Vollmacht umfassend und generell ist. Ich kann dem
Bevollmächtigten jedoch im Innenverhältnis konkrete Weisungen erteilen.
.‫ودم دھم‬
‫ده ) و‬
' ‫ دا‬E‫ط‬% ‫ در‬9
‫ ورات‬%‫وا م د‬
‫ت و‬%‫ ل ا‬B ‫ و‬F
‫انو‬
‫دا م‬
‫ن‬
Wenn ich die Vollmacht widerrufe, muss mir der Bevollmächtigte das
Original dieser Vollmacht zurückgeben.
.‫ردا د‬0‫ن ز‬
‫' آن را‬9‫ا‬
% ‫د‬
‫ده ) و‬
،‫م‬
6' ‫را‬
‫ انو‬+ +
Der Bevollmächtigte darf Untervollmachten erteilen und widerrufen.
.‫د‬
‫ودن آن را دا‬
6' ‫ ث و‬H ‫ص‬
2
‫ا‬
‫ق دادن و ت‬7 ‫د‬
‫ ن‬+‫ھ‬
‫ده ) و‬
Sollte trotz dieser Vollmacht die Einrichtung einer rechtlichen Betreuung erforderlich
sein, wünsche ich, dass der Bevollmächtigte als rechtlicher Betreuer eingesetzt
wird.
.‫ردد‬0 ‫ ن‬5
‫ت ) و‬%‫ر;ر‬% ‫ ث‬7 ‫ن‬
‫ده ) و‬
‫واھم‬
،‫د‬
‫?رورت دا‬
B7 ‫م‬B7 ،
‫و ود ا ن و‬
+ +
.........................................................................................................
Ort, Datum, Unterschrift der Vollmachtgeberin/des Vollmachtgebers
‫ و ا ? ی و ل‬# ‫ ر‬،‫ل‬7
Ich/Wir bestätige(n), dass Frau/Herr.............................................................................
die Vollmacht im Vollbesitz ihrer/seiner geistigen Kräfte unterschrieben hat.
‫ وم‬/‫م آ) ی‬
.‫ت‬%‫ ل ا ? ء وده ا‬B '-, ‫ت‬79
‫د ق‬9 /‫ن‬
‫را‬
‫انو‬
Name/n:........................................................................................................................
:
%‫ا‬/‫م‬%‫ا‬
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
Geburtsdaten und/oder Name der Institution, Ort, Datum
# ‫ ر‬،‫ل‬7 ،
& ‫م‬%‫ ا‬/‫ و"دت و‬# ‫ر‬
......................................................................................................................................
Unterschriften des/der Zeugen
‫ <ود‬/‫ھد‬
‫ا ?ی‬
Für die korrekte Übersetzung des deutschsprachigen Ursprungstextes kann keine
Gewähr übernommen werden.
.‫و ود دارد‬
3
‫ ن ر‬% ‫' از‬9‫ن ا‬
‫ت ر‬79 ‫ ن ? ت‬B ‫ا‬

Download Report