Untitled

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
marché des artisans - HANDWERKERMÄRIT
BAR À CAF’ EXPRESSO
Burggasse 1, rue du Bourg
CASDAL & CAKES
Burggasse 9, rue du Bourg
LADENBISTRO BIEL BIENNE
Jakob-Rosiusstrasse 12, rue Jacob-Rosius
BERBERAT INTÉRIEUR ESPACE BURG
Schmiedengasse 1, rue des Maréchaux
MEYER & KANGANGI
Schmiedengasse 3, rue des Maréchaux
Boutique Arlequin, Fashion
Schmiedengasse 5, rue des Maréchaux
Kendrastyle
Schmiedengasse 7, rue des Maréchaux
Edu’s Coffee and Clothes
Schmiedengasse 8, rue des Maréchaux
La Bottega comestibles
Rathausgässli 4, ruelle de l’Hôtel-de-Ville
Möbel Dekor Mischler
Schmiedengasse 11, rue des Maréchaux
tasche&masche
Schmiedengasse 13, rue des Maréchaux
Boutique ANITA M.ART, Kleider /Acc.
Schmiedengasse 13, rue des Maréchaux
BATAVIA Épicerie Moderne
Kirchgässli 1, ruelle de l’Eglise
KAFOJ manufacture de café
Kirchgässli 3, ruelle de l’Eglise
La Portion Magique
Kirchgässli 5, ruelle de l’Eglise
gado
Kirchgässli 7, ruelle de l’Eglise
SOCKEYE WILDLACHS + TRÜFFELN
Collègegasse 2, rue du Collège
Atelier de couture Moonfish
Kanalgasse 9, rue du Canal
LA BOHÈME libanesische Spezialitäten
Untergasse 19, rue Basse
St. Gervais
Untergasse 21, rue Basse
Musikhaus KREBS Musique
Untergasse 32, rue Basse
BELLE ÉPOQUE ANTIQUITÄTEN
Untergasse 40, rue Basse
Café du Commerce
Untergasse 25, rue Basse
OR & TERRE, CADRES ET CÉRAMIQUE
Untergasse 27, rue Basse
L&O BIJOUX DE FAMILLE
Untergasse 46, rue Basse
LE PETIT COIN DU SEELAND
Untergasse 50, rue Basse
30 RESTAURANT DE LA TOUR
Obergasse 33a, rue Haute
31 ATELIERKOLLEKTIV33
Obergasse 33, rue Haute
32 SARAHGOLD floristik
Obergasse 24, rue Haute
33 YA! YOGA & ART
Obergasse 22, rue Haute
34 Twentys Cocktailbar
Obergasse 20, rue Haute
35 Brockenhaus La Glaneuse
Obergasse 13, rue Haute
36 Literaturcafé / Café Littéraire
Obergasse 11, rue Haute
37 Atelier Galerie tenTATIon
Obergasse 5, rue Haute
38 MILLENNIUM HAIR-DESIGN
Brunngasse 4, rue des Fontaines
39 Mlle Pompon / L’étagère handmade
Brunngasse 3, rue des Fontaines
40 LES COLINES & CO.
Obergasse 8, rue Haute
41 Bäckerei Mosimann
Obergasse 6, rue Haute
42 Gewölbe Galerie, Kunst + Antiquitäten
Obergasse 4, rue Haute
43 GLYCINE MONTRES SA
Ring 18
44 KERAMIKATELIERCÉRAMIQUE
Ring 11
45 Goldschmied-Gemmolog Fabian Blaser
Ring 11
46 COUTURE MADELEINE SUMI
Obergässli 13, ruelle du Haut
47 a plus gmbh architekturbüro
Obergässli 5, ruelle du Haut
48 FANCYBIJOUX.CH
Obergässli 6, ruelle du Haut
49 Marie-Laure Gobat Céramiste
Obergässli 6, ruelle du Haut
50 Coffee house
Jakob-Rosiusstrasse 18, rue Jacob-Rosius
51 Restaurant Pfauen
Ring 7
52 CHOCOLATERIE LANGEL
Ring 1
53 VHS Region Biel-Lyss
Ring 12
27 MAISON BAOBAB
Untergasse 54, rue Basse
28 Natur-Zentrum "Steilädeli"
Juravorstadt 2, faubourg du Jura
29 RESTAURANT LES CAVES
Obergasse 24a, rue Haute
12.00 + 13.00 + 15.00 Visite guidée dans les ruelles de la Vieille Ville (15.00) - Stadtführung durch die Gassen der Altstadt (12.00) > Treffpunkt Kastanienbaum Obergasse - Rdv au marronier de la rue Haute
11.00-18.00
Marché des artisans - Handwerkermärit > Ring, Burgplatz, Ober- und Untergasse - Ring, place du Bourg, rues Haute et Basse
11.00-18.00
Carrousel nostalgique pour enfants - Nostalgie-Kinderkarussell > Mühlebrücke - Pont-du-Moulin
11.00-18.00
Fil rouge - Catia Winzenried > Gassen der Altstadt - Ruelles de la Vieille Ville
11.00-18.00
Exposition d’hiver: 30 ans Martin Jegge - Winterthemenausstellung: Dreissig Jahre Martin Jegge
11.00-18.00
"Bind it Yourself ": initiation à l’artisanat d’une relieuse - Die Buchbekleidung Zürich: Eine Einführung ins Handwerk des Buchbindens
11.00-18.00
Exposition: travaux d’élèves (peinture, dessin, collages et mosaïque) - Ausstellung
11.00-18.00
Divertissement musical avec P. Godat, présentation des derniers keyboards Yamaha - Musikalisches Entertainment mit P. Godat, Präsentation der neuesten Yamaha-Keyboards
11.00-18.00
Pain au bâton pour les petits - Schlangenbrot für die Kleinen
12.00 + 15.00
Lecture (12.00) et concert (15.00) - Lesung (12.00) und Konzert (15.00)
11.00
Au milieu d’une exposition expérimentale de travaux d’élèves de Dessin&Découverte: Mantra und Kraftliedersingen mit mantramobile
13.00-17.00
Maquillage pour enfants - Kinderschminken
12.45
Caravane de poneys et chameaux & un choeur d’enfants, direction K. Ackermann - Pony-, Kamelkarawane & Kinderchor, Leitung K. Ackermann > ab Zentralplatz - dès place Centrale
11.00-13.00
Concert de saxophone, direction Barbara Aeschbacher - Saxensemble Biel, Leitung Barbara Aeschbacher > Gassen der Altstadt - Ruelles de la Vieille Ville
13.00-18.00
Un endroit où l’enfant s’exprime avec la couleur ! - Ein Ort, der Kinder animiert, sich frei mit Farben auszudrücken > Malhaus - Maison de la Peinture, Ring 10
13.15 + 16.45
Annonce musicale de l’Avent avec les sonneurs - Turmbläser, musikalischer Empfang des Advents > Stadtkirche - Temple Allemand
13.30-14.00
L’orgue raconte - KinderOoooorgel – die Orgel erzählt (Markus Amrein + Pascale Van Coppenolle) > Stadtkirche - Temple Allemand
14.00
Chant FLASH, direction Fanny Anderegg - FLASH-Singen, Leitung Fanny Anderegg > Ring
15.00
Chant et danse pour petits et grands - Singen und Tanzen mit Kleinkindern, Eltern und Grosseltern > Burgplatz, Gassen der Altstadt - Place du Bourg, ruelles de la Vieille Ville
14.00-17.00
Balade à poney et chameau, Fr. 1.– - Pony- und Kamelreiten, Fr. 1.– > Gassen der Altstadt - Ruelles de la Vieille Ville
14.30
Heure musicale de l’école de musique Krebs - Musizierstunde der Musikschule Krebs
14.00-17.00
Concert Electro Sax par Amin Mokdad - Electro Sax-Konzert mit Amin Mokdad
15.00
Pièce de théâtre en chansons (en all.), dès 5 ans - "Perô, oder die Geheimnisse der Nacht": Musiktheater für junges Publikum (ab 5 J.) > Stadttheater Biel - Théâtre municipal de Bienne
14.30-16.00
"Shante": choeur de l’école de musique de Bienne, direction Fanny Anderegg - "Shante", Chorleitung Fanny Anderegg > Gassen der Altstadt - Ruelles de la Vieille Ville
15.00-17.00
Trois étudiants de la section jazz jouent leurs derniers morceaux - Malum: Drei junge Jazzstudenten spielen Musik frisch ab Presse > Gassen der Altstadt - Ruelles de la Vieille Ville
17.00
Concert jazz à l’orgue avec Markus Aellig - Ooooorgelbiel – Jazz meets Organ, mit Markus Aellig. Orgeljazz und schräge Weihnachtslieder > Stadtkirche - Temple Allemand

Download Report